WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:06.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.900 --> 00:00:17.500
قسمت 13

00:00:42.340 --> 00:00:43.830
من گيل رو رو دوست ندارم

00:00:46.520 --> 00:00:47.930
چون دوست داشتنش خيلي دردناکه

00:01:19.710 --> 00:01:22.150
ما غير از ناراحتي و درد هيچي واسه هم نداريم

00:01:24.310 --> 00:01:25.730
بيا بهم بزنيم

00:01:26.890 --> 00:01:28.090
...اون مدتي که با تو بودم

00:01:28.520 --> 00:01:29.720
ناراحتم ميکنه

00:02:15.510 --> 00:02:18.390
!اين جاش اينجاست
به هيچ عنوان حق نداري جابجاش کني ها

00:03:53.090 --> 00:03:54.930
معامله دو روز ديگه انجام ميشه

00:03:54.940 --> 00:03:56.230
و من خودم شخصاً ميرم

00:03:57.630 --> 00:03:59.120
به مدير پارک دونگ گيو زنگ بزن

00:03:59.330 --> 00:04:03.240
بهش بگو باهاش تماس ميگيرن
و فقط بايد کاري رو انجام بده که بهش ميگن

00:04:09.430 --> 00:04:11.300
در مورد اون پولي که قراره به من داده بشه

00:04:11.300 --> 00:04:13.900
30بيليون وون بود، نه؟ -
!درسته -

00:04:13.900 --> 00:04:15.810
رئيس جي جي ديگه زنده نيست

00:04:15.810 --> 00:04:17.650
من نصف اون مبلغ رو بهت ميدم

00:04:17.950 --> 00:04:19.570
هنوز هم مبلغ قابل توجيهيه، نه؟

00:04:25.550 --> 00:04:26.810
باشه

00:04:27.340 --> 00:04:29.370
اما، شرايط من رو هم در نظر داشته باش

00:04:31.520 --> 00:04:32.910
اين آخرين باره

00:04:33.400 --> 00:04:34.580
...و

00:04:35.250 --> 00:04:37.090
به پيل هون دست نميزني

00:04:37.100 --> 00:04:38.850
فکر نميکنم در موقعيتي باشي که اينطوري تهديدم کني

00:04:39.770 --> 00:04:41.710
....اون فايلهايي که بايد توي گاوصندوقت نگه مي داشتي

00:04:41.710 --> 00:04:43.040
هنوز مطمئني سرجاشونن؟

00:04:47.650 --> 00:04:50.010
[پسرم]

00:04:54.060 --> 00:04:55.410
من ديگه ميرم

00:05:06.170 --> 00:05:07.470
چي شده؟

00:05:08.220 --> 00:05:09.310
منم پدر

00:05:10.560 --> 00:05:12.030
دارم ميرم مسافرت

00:05:12.370 --> 00:05:14.060
خوبه
تصميم درستي گرفتي

00:05:15.220 --> 00:05:18.170
کجا ميخواي بري؟ -
فقط...اينور اونور -

00:05:20.270 --> 00:05:21.540
....اما پدر

00:05:23.340 --> 00:05:24.540
...تو

00:05:25.710 --> 00:05:27.150
به عنوان پسرت به من افتخار ميکني؟

00:05:27.150 --> 00:05:28.690
تو اگه جاي من بودي افتخار مي کردي؟

00:05:30.010 --> 00:05:31.170
...اما

00:05:31.940 --> 00:05:33.710
تو هيچوقت مايه شرمساري هم نبودي

00:05:34.770 --> 00:05:36.990
يه کاري مي کنم که از اين به بعد هم
مايه شرمساريت نباشم

00:05:37.880 --> 00:05:39.830
اميدوارم تو هم همين کار رو بکني

00:05:40.870 --> 00:05:42.970
اينطوري، ميتونم باز هم ببنمت

00:05:44.860 --> 00:05:46.570
لطفاً کاري که بعدش پشيمون بشي انجام نده

00:05:48.170 --> 00:05:49.220
...تو

00:05:49.880 --> 00:05:51.360
فکر مي کني که چنين کاري بکنم؟

00:05:52.910 --> 00:05:54.850
ميتوني ضمانت کني که اينطور نيست؟

00:05:57.560 --> 00:05:58.600
من ديگه قطع ميکنم

00:05:59.100 --> 00:06:01.750
يه مرد وقتي داره ميره جايي
نبايد اينقدر پر حرفي کنه

00:06:16.180 --> 00:06:18.060
پس، تو سرت به سنگ نخورده و هنوز زنده اي؟

00:06:18.060 --> 00:06:19.490
من بايد به کدوم قسمت ملحق بشم؟

00:06:20.250 --> 00:06:23.380
....اگه من قرار بود توي -
ميدوني پدرت يه مجرمه؟ -

00:06:26.070 --> 00:06:27.580
...اين رو شنيده بودم

00:06:27.580 --> 00:06:29.330
گرچه نتونستم اين اتهام رو ثابت کنم

00:06:30.970 --> 00:06:33.510
اون آدمي که پدرت باهاش معامله مي کرد
افراد ما رو کشت

00:06:33.510 --> 00:06:34.760
نه يکي بلکه دو نفر رو

00:06:35.980 --> 00:06:38.400
با اين وجود فکر مي کني حق داري که مأمور ما باشي؟

00:06:39.040 --> 00:06:40.220
چرا؟

00:06:40.800 --> 00:06:42.080
اين اولين باره که اين موضوع رو ميشنوي؟

00:06:43.600 --> 00:06:44.910
مطمئنين؟

00:06:45.620 --> 00:06:48.460
البته که مطمئنم -
پس چرا پدرم رو دستگير نمي کنين؟ -

00:06:49.420 --> 00:06:51.300
اگه اينقدر مطمئنين نبايد اون رو دستگير مي کردين؟

00:06:51.310 --> 00:06:53.280
اين فقط يه اتهام نبود و شما هم نتونستين ثابتش کنين، نه؟

00:06:55.320 --> 00:06:56.830
تو فايل ها رو ديدي

00:06:57.840 --> 00:06:58.960
- حتي بعد از ديدن اونها نتونستي موضوع رو بگيري؟
- ....بيشتر از قرارداد خريد

00:07:00.040 --> 00:07:01.850
چيز ديگه اي توي اون پوشه نبود

00:07:02.260 --> 00:07:04.800
کار مي کرده WPA اين نمي تونه اثبات کنه که اون با

00:07:04.850 --> 00:07:07.070
حتي نميتونه اثبات اين باشه که اون توي جنايتي دست داشته

00:07:07.900 --> 00:07:09.180
مطمئني؟

00:07:10.120 --> 00:07:11.240
بله

00:07:11.660 --> 00:07:13.360
اگه اينقدر به اين موضوع اطمينان داري
اون پوشه رو برام بيار

00:07:14.580 --> 00:07:15.840
من نابودش کردم

00:07:16.100 --> 00:07:17.900
نميدونستم اون مدارک انقدر مهمن

00:07:20.600 --> 00:07:25.210
ميدوني هر مأموري بايد تست دروغ سنجي بده؟

00:07:25.580 --> 00:07:27.740
و اگه نتوني از پسش بر بياي متهم ميشي؟

00:07:27.740 --> 00:07:30.480
...اگه به جرم تخطي از مقررات گيرت بندازم
اخراجي

00:07:31.190 --> 00:07:32.320
اين رو ميدوني، نه؟

00:07:32.860 --> 00:07:33.920
ميدونم

00:07:37.820 --> 00:07:39.260
عصبي نباش

00:07:39.260 --> 00:07:40.900
اين فقط رويه اداريه

00:07:42.740 --> 00:07:45.920
تا حالا از قدرتت سوء استفاده کردي؟ NIS به عنوان مأمور

00:07:45.920 --> 00:07:47.550
نيستم NIS من مأمور

00:07:49.750 --> 00:07:52.860
تا حالا شده در طول خدمتت قانوني رو زير پا بذاري؟

00:07:52.860 --> 00:07:54.270
من به جايي خدمت نمي کنم

00:08:01.450 --> 00:08:04.050
تو عاشق پدرت هستي؟

00:08:05.150 --> 00:08:06.430
بله

00:08:07.000 --> 00:08:09.890
من عاشقشم -
ميدوني چه کسي به خاطر پدرت کشته شده؟ -

00:08:10.400 --> 00:08:12.600
اون بهترين دوست وون سوک بود

00:08:13.810 --> 00:08:15.720
فکر ميکني وون سوک بهت اعتماد کنه؟

00:08:16.220 --> 00:08:18.000
...تو و پدرت

00:08:18.590 --> 00:08:20.450
مطمئنم دلش ميخواد هر دوتاتون رو بکشه

00:08:20.450 --> 00:08:22.350
به همين دليل از تو استفاده کرد

00:08:24.010 --> 00:08:25.240
اين رو نميدونستي؟

00:08:34.640 --> 00:08:36.420
نيستم NIS من مأمور

00:08:36.420 --> 00:08:37.680
البته که نميدونستم

00:08:40.370 --> 00:08:41.540
صحيحه

00:08:43.140 --> 00:08:46.070
پوشه...جاش امنه؟ -
من نابودش کردم -

00:08:46.070 --> 00:08:48.280
چيزاي مشکوکي توي اون بود
به همين خاطر نابودش کردي، نه؟

00:08:48.690 --> 00:08:52.040
...به خاطر حفظ جون پدرت
به کشورت خيانت کردي؟

00:08:56.460 --> 00:08:59.660
حتي بعد از ديدن پوشه پدرت، هيچ
فکر نکردي که يه چيزي مشکوکه

00:08:59.660 --> 00:09:03.700
يا نه..من اينطوري فکر ميکنم
که تو دوست داري جور ديگه فکر کني

00:09:03.950 --> 00:09:07.260
چون اون پدرته، تو به طور غريزي
سعي ميکني که ازش حافظت کني

00:09:11.560 --> 00:09:13.240
...چيزي که مشکوک باشه

00:09:13.340 --> 00:09:14.540
وجود نداشت

00:09:18.750 --> 00:09:20.020
صحيحه

00:09:23.850 --> 00:09:26.350
تو خيلي خوب آموزش ديدي -
من تا حالا آموزش نديدم -

00:09:29.330 --> 00:09:30.710
کارت خوب بود

00:09:32.780 --> 00:09:34.060
چيه؟

00:09:34.940 --> 00:09:36.210
ناراحتي؟

00:09:36.210 --> 00:09:37.780
ميخواي منُ بزني؟ -
بله -

00:09:38.640 --> 00:09:40.140
ميخوام شما رو بزنم

00:09:41.330 --> 00:09:43.500
...اي آشغال -
پس من عضو کدوم گروه ميشم؟ -

00:09:44.080 --> 00:09:45.810
ميتونم برم خارج از کشور؟

00:09:47.160 --> 00:09:49.060
ميخوام تو رو يه جايي بذارم که بتونم کنترلت کنم

00:09:49.570 --> 00:09:52.750
بعد از اينکه فهميدم تو و پدرت چه مشکلي براي کشور درست ميکنين

00:09:54.170 --> 00:09:56.210
تو رو دوباره همينجا ميبينم

00:10:31.670 --> 00:10:33.210
شنيدم که داري مياي

00:10:33.530 --> 00:10:35.820
به تيم ما..خوش آمدي

00:10:40.210 --> 00:10:41.690
اين دفتر کارتون بود؟

00:10:41.690 --> 00:10:43.240
با روند کارهاي اداري نميشه کاري کرد

00:10:43.240 --> 00:10:45.070
از اين به بعد تو فروشنده لوازم آرايشي

00:10:45.350 --> 00:10:47.200
و اگه يه جايي گير کردي، ميتوني از اين استفاده کني

00:10:50.400 --> 00:10:51.630
اينها کارت تجاريته

00:10:57.920 --> 00:11:00.180
لقب شغليت، سرپرست هانه

00:11:00.500 --> 00:11:02.090
و من سرپرست کيمم

00:11:02.740 --> 00:11:04.040
...از اونجايي که يه رتبه بندي کاري وجود داره

00:11:04.600 --> 00:11:05.880
من يه ذره از تو بالاترم

00:11:07.830 --> 00:11:09.050
بيا بريم تو

00:11:24.900 --> 00:11:25.980
بيا تو

00:11:41.420 --> 00:11:42.860
شما خواستين که من بيام اينجا؟

00:11:44.610 --> 00:11:46.510
من چرا بايد بخوام تو بياي اينجا بچه؟

00:11:46.520 --> 00:11:49.130
وقتي يقه ام رو گرفتي بودي و ميخواستي
براي 10000 وون خفه ام کني؟

00:11:49.940 --> 00:11:51.340
....پدر من

00:11:52.000 --> 00:11:54.560
درگير موضوع کشته شدن دوست شماست؟

00:11:57.210 --> 00:11:59.460
مطمئني به اين زودي ميخواي خودت رو درگير اين سوالا کني؟

00:12:00.140 --> 00:12:03.780
يعني اينقدر کنجکاوي؟ -
اون آدم بهترين دوست شما بود؟ -

00:12:04.250 --> 00:12:05.500
يونگ سون

00:12:06.130 --> 00:12:07.230
آ..بله

00:12:07.230 --> 00:12:09.730
جاش رو بهش نشون بده و
موقعيتتش رو براش روشن کن

00:12:10.810 --> 00:12:12.040
- بله، فهميدم - دنبالم بيا

00:12:13.610 --> 00:12:14.770
تو هم همينطور سئو وون

00:12:37.010 --> 00:12:38.530
از حالا به بعد شما دو تا با هم همکاريد

00:12:38.530 --> 00:12:39.820
و سئو وون مسئوله

00:12:40.190 --> 00:12:41.970
ميتونيد اون با کس ديگه اي جابجا کنين؟ -
چرا؟ -

00:12:42.430 --> 00:12:44.100
دوست نداري با سئو وون کار کني؟

00:12:47.260 --> 00:12:49.160
نه، فکر نمي کنم بتونم با اون کار کنم

00:12:50.220 --> 00:12:51.370
تو چي سئو وون؟

00:12:51.750 --> 00:12:53.660
با اين همکار يا اون همکار کار کنم

00:12:54.090 --> 00:12:55.480
واسه من فرقي نمي کنه

00:12:55.620 --> 00:12:57.680
در اين مورد.... با هم کار مي کنيم

00:12:58.370 --> 00:13:01.670
نميتونيم از اتفاقي که واسه شما بچه ها افتاده اجتناب کنين

00:13:01.890 --> 00:13:04.640
اونجوري اخراج شدن از نظر شما خيلي راحته ؟

00:13:04.640 --> 00:13:05.900
بالاتر از مرگ که نبوده

00:13:06.640 --> 00:13:08.240
موقعيت رو بهش توضيح بده
بله

00:13:15.820 --> 00:13:19.940
جان جي که معروف به جي جي هست و اون در اولويت کار تيممون قرار داره

00:13:20.990 --> 00:13:23.170
اين مردي که ديدي موازي با جي جي کار مي کنه

00:13:23.170 --> 00:13:25.330
ويکي از افسرهايي که زاغ سياهشُ چوب ميزده توي يه عملبات کشته شده

00:13:25.680 --> 00:13:27.230
اون پدرمه

00:13:27.230 --> 00:13:28.540
تو خودت ديديش

00:13:28.540 --> 00:13:30.210
"صداش نکن " اين مرد

00:13:30.450 --> 00:13:32.030
پس چي بايد صداش کنم ؟

00:13:33.680 --> 00:13:35.250
...از روزي که

00:13:35.520 --> 00:13:37.360
جي جي مخفي شده

00:13:38.030 --> 00:13:40.840
از طرف جي جي فشار بر روي رئيس هان جو مان قرار گرفته

00:13:42.200 --> 00:13:43.940
به اون فايل احتياج داشتيم

00:13:45.920 --> 00:13:47.680
ماموري که کشته شده بود

00:13:48.050 --> 00:13:49.380
دوست مربي کيم بوده ؟

00:13:50.280 --> 00:13:51.970
پدرم توي اون صانحه بوده ؟

00:13:51.970 --> 00:13:53.240
هيچ کي مطمئن نيست

00:13:53.240 --> 00:13:55.900
پس چه دليلي داره که همتون مطمئنيد پدرم جنايتکاره ؟

00:13:59.120 --> 00:14:00.840
اون الان توسط اداره در حال بررسيه

00:14:00.840 --> 00:14:03.170
در حال حاضر اون تکنولوژي کاويتاسيونُ به سرقت برده

00:14:03.170 --> 00:14:04.280
- و داره آماده ميشه که
بفروشش - دوست پدرمه

00:14:06.470 --> 00:14:07.990
جاسوس شرکته ؟

00:14:08.870 --> 00:14:10.790
کيم ميرائه با اين مرد تماس گرفته

00:14:11.020 --> 00:14:12.700
اما داريم تلاش ميکنيم ببينيم دقيقا چه رابطه اي با هم دارن

00:14:14.600 --> 00:14:16.100
حتي مدير کيم

00:14:25.690 --> 00:14:27.540
درحالي که همه اينها رو مي دونين

00:14:27.930 --> 00:14:29.960
هنوزم ميخواي من و پدرم آشتي کنيم ؟

00:14:32.760 --> 00:14:36.000
اگه فايلُ بدست بياري ....کارهامون ممکنه يکم آسونتر بشه

00:14:36.000 --> 00:14:37.170
دقيقا چي آسونتر ميشه ؟

00:14:37.400 --> 00:14:38.930
دستگيري پدرم ؟

00:14:39.620 --> 00:14:40.790
- نه - دستگيري جي جي

00:14:43.610 --> 00:14:45.220
ميدوني چرا
فايلُ تحويل نمي دم ؟

00:14:45.760 --> 00:14:47.790
همه آدماي اينجا ترسناکن

00:14:47.790 --> 00:14:51.040
مهم نيست اتفاقي که ميفته چقدر بزرگ باشه
همه مثل تو روز بعد حالشون خوبه

00:14:51.890 --> 00:14:54.470
توي چشمام ....شما بچه ها مثل انسان به نظر نميرسين

00:14:55.320 --> 00:14:57.480
الان به نظرت حال من خيلي خوبه ؟
البته

00:14:58.320 --> 00:15:00.540
چون مطمئنم اتفاقاتي که افتادن
اصلا واست مهم نبودن

00:15:02.680 --> 00:15:04.210
پس موفق شدم

00:15:05.680 --> 00:15:09.320
مهم نيست چه اتفاقي افتاده .... صورتت بايد مثل يه درياچه آروم باشه

00:15:09.320 --> 00:15:10.860
اين چيزيه که آموزش ديديم

00:15:12.350 --> 00:15:15.430
....اگه بقيه نمي فهميدن
حدأقل فکر مي کردم تو مي فهمي

00:15:18.310 --> 00:15:19.740
که صورتم

00:15:19.740 --> 00:15:21.250
اين روزها خندان نيست

00:15:24.990 --> 00:15:26.660
بيا، اين کارايين که بايد انجام بدي

00:15:28.000 --> 00:15:29.130
کيم سئو وون

00:15:32.230 --> 00:15:34.020
چطوري کارمون به اينجا رسيد؟

00:15:36.360 --> 00:15:37.600
همش تقصيرِ منِ

00:15:38.000 --> 00:15:39.380
و البته تواَم بي تقصير نيستي

00:16:04.500 --> 00:16:07.110
ميدونم قبل اينکه اينجا کار کني در مورد پدرم ميدونستي

00:16:07.440 --> 00:16:10.900
يا حتي ميدونستي کي با پدرم معامله ميکنه

00:16:17.160 --> 00:16:18.960
اين چه وضعشه ؟

00:16:19.410 --> 00:16:21.720
اونا حتي حقوقِ اضافه کاريمونُ نميدن

00:16:21.720 --> 00:16:24.080
وقت ناهار ميريم خونه و موقع شام بر مي گرديم سر کار

00:16:25.720 --> 00:16:27.170
بيا بريم يه فيلم ببينيم

00:16:27.900 --> 00:16:29.640
پس اينطوري حداقل مي تونم در طول نمايش يکم بخوابم

00:16:30.920 --> 00:16:32.560
حتي اگه اشتها نداري غذاتُ بخور

00:16:33.160 --> 00:16:35.120
آزمون واقعي واسه استقامتت تازه شروع شده

00:16:36.570 --> 00:16:40.860
تظاهر نکن که نگرانمي
و رادارتُ واسه پيدا کردن سئو وون خاموش کن

00:16:40.860 --> 00:16:42.940
بايد پشت حرفهات بموني نبايد بموني ؟

00:16:42.940 --> 00:16:44.310
خودت گفتي ميخواي عشق يکطرفه داشته باشي

00:16:45.880 --> 00:16:48.310
هيچ حسي به سئو وون ندارم

00:16:49.130 --> 00:16:51.330
اون فقط دوستمه
چه چرت و پرتايي

00:16:51.620 --> 00:16:54.440
جدي ميگم
پس ....من چي ؟

00:16:55.150 --> 00:16:56.570
واسه تو هم همونجوريه

00:16:58.670 --> 00:17:00.870
واقعا نميتونم بشناسمت

00:17:01.930 --> 00:17:04.220
با ديدنت که چطور اصرار مي کني اينطوري نيست

00:17:04.220 --> 00:17:06.100
ميخوام که باورت کنم

00:17:20.030 --> 00:17:21.240
چطوره ؟

00:17:21.590 --> 00:17:22.670
قلبت تاپ تاپ مي زنه ؟

00:17:26.360 --> 00:17:27.710
نه

00:17:28.080 --> 00:17:29.550
واسه منم همينطوريه

00:17:32.620 --> 00:17:34.750
وقعا ما فقط دوست همديگه هستيم

00:17:47.670 --> 00:17:48.970
چيزي شده ؟

00:17:50.250 --> 00:17:51.440
غذاتُ بخور

00:18:03.990 --> 00:18:05.320
هي ، گانگ دو ها

00:18:06.380 --> 00:18:08.120
يه بار ديگه انجام بده

00:18:09.460 --> 00:18:14.060
خوب ... فقط ميخوام بفهمم که ضربان قلبم سريعتر ميشه يا نه

00:18:14.710 --> 00:18:16.610
گفتي نشد
هي

00:18:16.950 --> 00:18:18.950
چطور ميتونم بعد يه بار متوجه بشم

00:18:19.610 --> 00:18:20.770
بذار من اينکارُ باهات کنم

00:18:22.250 --> 00:18:24.780
فراموشش کن
بشين همينجا

00:18:24.780 --> 00:18:27.000
بايد بررسيش کنيم ، لطفا
هي گانگ دو ها

00:18:27.990 --> 00:18:29.600
برگرد اينجا

00:19:02.580 --> 00:19:04.210
پارک دونگ گيول هتل رزرو کرده

00:19:04.630 --> 00:19:06.250
الان ؟ کجا ؟

00:19:26.510 --> 00:19:29.830
نقشه هتلُ و اطرافشُ بگيرين

00:19:29.830 --> 00:19:30.960
و يه اتاق اونجا رزرو کنين

00:19:30.960 --> 00:19:33.190
سون مي و دوها برن به صحنه
و بقيه افرا تيمُ جمع کنين

00:19:33.740 --> 00:19:34.910
و تو گيل رو

00:19:35.370 --> 00:19:36.480
ميتوني واسه همه قهوه آماده کني

00:19:36.480 --> 00:19:38.560
ببخشيد ؟
واسه من فقط چاي درست کن

00:19:39.500 --> 00:19:41.510
چاي سبز ميخورم
آمريکنُ ميخورم

00:19:41.510 --> 00:19:44.200
آب يخ واسه من
لابت کافي واسه من

00:20:02.660 --> 00:20:03.930
خيلي قشنگه

00:20:06.820 --> 00:20:09.100
زندگيمون ميتونست اينجوري باشه

00:20:09.650 --> 00:20:11.090
ميتونيم اينجوري زندگي کنيم

00:20:12.070 --> 00:20:13.390
هنوزهم ميتونيم زندگي کنيم

00:20:13.980 --> 00:20:15.640
فکر نميکني خيلي ديره ؟

00:20:16.500 --> 00:20:18.190
که زندگيمون مثل زندگي بقيه آدمها بشه ؟

00:20:27.260 --> 00:20:29.750
تا جايي که ممکنه بايد محل ُمعامله رو بررسي کنيم

00:20:31.430 --> 00:20:33.440
اين چيه ؟ جاهايي که جمعيت زيادي هستن

00:20:33.440 --> 00:20:34.880
جاهايي که هيچ کسي اطرافش نيست

00:20:34.880 --> 00:20:37.610
من مکانهايي که احتمالا نقاط هدف هستن رو آماده کردم

00:20:37.610 --> 00:20:39.590
افراد زيادي نداريم
ميتونيم همه منطقه رو پوشش بديم ؟

00:20:40.150 --> 00:20:42.690
پس چرا راهي ايجاد نکنيم که بتونيم
راحت تر تحتِ نظر بگيريم ؟

00:20:42.690 --> 00:20:44.850
در جاهاي کوچيک دوربين نصب مي کنيم

00:20:44.850 --> 00:20:46.710
و در جاهاي بزرگتر ميتونيم شخصاً تعقيبشون کنيم

00:20:46.710 --> 00:20:48.640
ممنون
اون يکيُ ميخوام

00:20:50.920 --> 00:20:52.450
ميتوني کنترلش کني درسته؟
بله

00:20:52.450 --> 00:20:53.800
مال من چاي سياه بود

00:20:54.690 --> 00:20:56.260
واسه من آمريکانو

00:21:00.690 --> 00:21:02.030
واسه من آب يخ

00:21:04.280 --> 00:21:05.790
چاي اولانگو

00:21:07.360 --> 00:21:09.720
فکر ميکنم بايد يادمون باشه که ممکن دشمن حمله کنه

00:21:10.310 --> 00:21:13.570
وقتي که آخرين بار نزديک هان جو مان و پارک دونگ گيو
با حمله مواجه شديم

00:21:13.570 --> 00:21:15.340
و وقتي هان جو مان واسه معاملش با جي جي ملاقات کرد

00:21:15.630 --> 00:21:17.450
دوستِ مربي کيم با شليک گلوله کشته شد

00:21:17.680 --> 00:21:19.240
فکر نميکنين يه احتمال قوي وجود داره که

00:21:19.240 --> 00:21:20.620
جاسوس دشمن هم ممکنه همون لحظه حمله کنه؟

00:21:21.550 --> 00:21:24.030
اونُ درنظر گرفتين ؟
اينجا نقاطي هستن که ممکن حمله بشه

00:21:25.050 --> 00:21:28.170
نقاطي که احتمال حمله زياده
درست اينجان

00:21:41.320 --> 00:21:43.290
لحظه اي که معامله با مدير پارک دونگ گيو انجام بشه

00:21:43.860 --> 00:21:45.450
مطمئنم که ماموران ان اي اس ميپرن وسط

00:21:46.140 --> 00:21:47.530
پس ميتوني بهشون شليک کني

00:21:48.890 --> 00:21:50.210
فکر مي کني ميتوني اينکارُ کني ؟

00:21:51.010 --> 00:21:52.440
فاصله چقدره ؟

00:21:52.970 --> 00:21:54.240
1100متر

00:21:58.660 --> 00:22:00.290
غير ممکنه

00:22:00.560 --> 00:22:03.750
نزديکترين محدوده 600 متره و دورترين نقطه 1800 متره

00:22:03.750 --> 00:22:05.470
چرا غير ممکنه وقتي فاصله فقط 1100 متره ؟

00:22:05.480 --> 00:22:06.610
اين پيست اسکيه

00:22:06.610 --> 00:22:08.350
باد در اينجا به هرجهتي ميوزه

00:22:09.300 --> 00:22:10.390
ممکنه

00:22:12.230 --> 00:22:13.980
تا وقتي که تغييري در جهت باد وجود نداشته باشه

00:22:16.120 --> 00:22:17.690
ميدونم که باد يه فاکتور متغيريه

00:22:17.960 --> 00:22:20.350
اما باز هم توي اين موقعيت آسون نخواهد بود

00:22:20.350 --> 00:22:21.640
فکر نکردي که ساختمونها ممکنه بهتر باشن ؟

00:22:21.960 --> 00:22:23.320
- راه فراري رو پشت بوم نداره - اگه از
داخل ساختمون باشه نه از روي پشت بوم چي ؟

00:22:24.630 --> 00:22:26.000
چرا شما دوتا باهم جنگ مي کنين ؟

00:22:26.200 --> 00:22:29.320
چرا نميري اونجا و خودت ببيني ؟
شما بلدين چطور اسکي کنين ؟

00:22:29.320 --> 00:22:30.460
بله
من بلدم

00:22:30.460 --> 00:22:32.600
تو چي سئو وون ؟
بلد نيستم اسکي کنم

00:22:32.600 --> 00:22:35.530
هي ... اگه حتي بلد نيستي اسکي کني چکاري توي زندگيت انجام دادي ؟

00:22:35.530 --> 00:22:37.750
- آه .... بجاش اسنوبورد رو
بلدم - .آآآ...من بجاش اسنوبورد بلدم

00:22:38.070 --> 00:22:40.340
آدم تو سن من که اسکي بازي نمي کنه

00:22:41.170 --> 00:22:44.040
.آره راس ميگه
.جوونا اسنو بورد ميرن

00:22:44.420 --> 00:22:45.990
اسکي کردن فرم طبيعي بدنُ بهم ميزنه

00:22:45.990 --> 00:22:48.090
.آره ديگه من چون پيرم اسکي بازي مي کنم

00:22:48.850 --> 00:22:52.760
به جاي کارتِ اسکي .... کارت شناساييمُ
زدم به لباسم

00:22:52.760 --> 00:22:54.180
- بس کنيد اين چرندياتُ ديگه - ،تيم
پيشرفته رو اماده کنين و برين اونجا

00:22:55.650 --> 00:22:58.390
من بررسي مي کنم که يه وقت پارک يونگ گيو
از يه سوراخ سنبه اي در نره

00:22:58.390 --> 00:22:59.880
بعدش تو تيم پشتيباني به شماها ملحق ميشم

00:23:01.060 --> 00:23:02.250
.مي تونين برين

00:23:11.260 --> 00:23:12.270
چيه؟

00:23:14.370 --> 00:23:15.970
چويي هونگ سو کيه؟

00:23:27.910 --> 00:23:29.580
اين اسمو از کجا شنيدي؟

00:23:30.230 --> 00:23:31.670
- ميشناسينش؟
- پرسيدم از کجا شنيديش؟

00:23:33.640 --> 00:23:36.710
اشکالي نداره برم بفهمم کيه؟

00:23:40.120 --> 00:23:41.420
سرت تو کار خودت باشه

00:23:43.020 --> 00:23:45.300
پس مشکل پدر من نيست
چويي هونگ سوئه؟

00:23:46.610 --> 00:23:49.180
پدر من فقط يه بهونه
واسه دفن کردن يه سري مسائل ديگه اس؟

00:23:49.180 --> 00:23:51.160
...هر چيزيُ که شنيديُ، از هر جا که شنيدي

00:23:52.810 --> 00:23:54.790
ديگه هيچ وقت بحثشو نمي کشي وسط

00:23:56.800 --> 00:23:57.870
بيرون

00:24:16.870 --> 00:24:18.070
اسکي؟

00:24:20.450 --> 00:24:22.010
.باشه همينطوري گزارش بده

00:24:24.030 --> 00:24:25.520
- محل انجام گيري معامله رو
گير آوردن - تيم پشتابانيُ آماده کن

00:24:27.020 --> 00:24:28.240
مي خواين بهشون ملحق شين ؟

00:24:28.820 --> 00:24:30.860
...ووک سوک گيرشون ميندازه

00:24:30.860 --> 00:24:32.530
ما هم فقط بايد برشون گردونيم اينجا

00:24:33.820 --> 00:24:36.830
...از اونجايي که من خودم بازيکن اصلي ام
.نميشه بذارم توپُ ازم بگيرن

00:24:43.580 --> 00:24:45.720
...اگه منُ گرفتن بردن
.تو بايد بياي اينجا

00:24:51.710 --> 00:24:53.770
محموله واقعي اينجاست

00:24:54.220 --> 00:24:56.860
...به محض اينکه تحويل فرماندهي بديشون
.همه چي تموم ميشه

00:24:56.870 --> 00:24:59.520
...قراره تو گير بيفتي
من برم دنبال کار خودم؟

00:25:00.650 --> 00:25:01.900
- همينو ميخواي؟
- .به هر حال همه اونا جعلين

00:25:03.270 --> 00:25:04.850
،حتي اگه دستگير بشم هم
.مشکل خاصي پيش نمياد

00:25:10.850 --> 00:25:12.580
...تا وقتي تو در امان باشي

00:25:12.980 --> 00:25:14.090
.من راضيم

00:25:21.110 --> 00:25:23.010
انگاري که داريم با همديگه ميريم سفر، نه؟

00:25:23.010 --> 00:25:24.120
در حالي که در حقيقت
داريم ميريم سر کار

00:25:24.460 --> 00:25:27.150
سئو وون...تو لباس زير با خودت آوردي؟

00:25:27.150 --> 00:25:30.480
چون هيچوقت وضعيتمون مشخص
نيست هميشه با خودم برميدارم

00:25:30.480 --> 00:25:32.780
عاليه پس من مال تو رو قرض ميگيرم

00:25:33.120 --> 00:25:35.470
.فکر نمي کنم بهتون بخورن -
چرا که نه؟ -

00:25:36.120 --> 00:25:37.680
مگه سايزم چشه؟

00:25:38.130 --> 00:25:40.480
.سايز خودتم همچين عالي نيست

00:25:41.860 --> 00:25:43.810
خب چرا نميرين بخرين واسه خودتون؟

00:25:43.810 --> 00:25:46.400
انقدره سرمون شلوغه که وقت سر خاروندن نداريم

00:25:46.400 --> 00:25:48.050
فکر کردي من با اين وضع
وقت خريد کردن دارم؟

00:25:48.050 --> 00:25:50.200
.خودم ميرم براتون ميخرم
چه سايزي هستين؟

00:25:53.790 --> 00:25:56.220
.بين...بي و سي

00:25:56.220 --> 00:25:58.650
...اي بابا
چرا اينطوري مي کنين

00:25:59.880 --> 00:26:02.880
حالا جداً چرا با من اينطوري مي کنين؟ -
چيه؟ چيکارت کردم مگه؟ -

00:26:02.880 --> 00:26:05.480
.جدي ميگم بابا -
.فکر کردين من کورم -

00:26:05.480 --> 00:26:07.050
!جدي گفتم بابا

00:26:09.090 --> 00:26:10.710
همينطوري ظاهري که نميشه همه چيو فهميد

00:26:10.720 --> 00:26:12.650
نه بابا هر جوري فکر مي کنم نميشه

00:26:12.650 --> 00:26:14.270
اونقدري نيستي آجي

00:26:14.270 --> 00:26:16.890
واقعا که عجب صد حالي هستي

00:26:17.230 --> 00:26:18.590
چطوره تمومش کنين؟

00:26:18.590 --> 00:26:20.690
.اصلا نمي تونم رو رانندگي تمرکز کنم

00:26:21.360 --> 00:26:23.940
هي، تو حواست به رانندگيت باشه

00:26:23.940 --> 00:26:26.010
قاطي بحثاي زنونه لباس زير اينا نشو

00:26:26.010 --> 00:26:28.560
فهميدي؟ تا چشاتو از جاش
در نياوردم حواستو جمع کن

00:26:29.130 --> 00:26:31.730
.چشاتم مستقيم به جاده باشن -
.باشه -

00:26:40.440 --> 00:26:42.190
نظرت راجع به توانايي هاي من چيه؟

00:26:42.190 --> 00:26:43.880
آره ترشي نخوري يه چيزي ميشي

00:26:43.880 --> 00:26:47.130
دفعه ديگه که رفتي مسابقه يوتنوري
!يه خونه مي بري

00:26:48.070 --> 00:26:51.310
نميدونم چرا يه نماينده ملي
.واسه يوتنو کشورمون انتخاب نمي کنن

00:26:51.310 --> 00:26:54.680
همه امتيازا همش دست من بود

00:26:54.680 --> 00:26:56.480
...همه يه چيز بهم مي گفتن

00:26:56.480 --> 00:26:58.320
که از تو شکم مامانم اين کاره بودم

00:26:59.330 --> 00:27:02.190
آره تو خونِتِه

00:27:05.610 --> 00:27:08.020
جنس اينو ببين

00:27:08.020 --> 00:27:11.380
ببينم تو سفالگري يا تاجر؟
از کجا ميدوني جنسش خوبه

00:27:13.020 --> 00:27:15.130
،گفتم مي توني نيگاش کني
.نه اينکه بهش دست بزني

00:27:15.130 --> 00:27:17.140
اينو ميخوام بذارم واسه جهاز کيونگ جا

00:27:17.970 --> 00:27:19.710
کيونگ جا ميخواد ازدواج کنه؟

00:27:20.350 --> 00:27:22.060
.خب معلومه -
با کي؟ -

00:27:23.650 --> 00:27:26.500
ها با همون يارو هان گيل رو؟

00:27:26.500 --> 00:27:28.270
...حالا با اينکه مطمئن نيستيم

00:27:28.270 --> 00:27:31.030
ولي مگه نديدي چقدر همديگه
رو دوست داشتن؟

00:27:31.500 --> 00:27:33.620
کيونگ جا هم کم کم داره پا به سن ميذاره

00:27:33.620 --> 00:27:36.260
بايد قبل از اينکه بزرگتر شه شوهرش بديم

00:27:37.070 --> 00:27:40.490
با اينکه مطمئنم اگه کيونگ جا بگه
ميخواد عروسي کنه بهش اجازه ميديم

00:27:40.490 --> 00:27:41.780
...ولي وقتي بحث ازدواجه

00:27:41.780 --> 00:27:44.200
بايد برم پيش فالگير تا ببينن چقدر بهم ميان

00:27:44.200 --> 00:27:46.830
خانواده هاشونم بايد با همديگه آشنا شن

00:27:47.500 --> 00:27:51.340
،اگه زور يکي خيلي به اون يکي بچربه
يکم شرايط سخت ميشه

00:27:51.340 --> 00:27:53.340
مگه ما چمونه؟

00:27:53.850 --> 00:27:56.600
يکيمون رئيس روستاس اون يکي
رئيس انجمن بانوان روستا
NIS اون يکي هم مامور

00:27:56.600 --> 00:27:58.650
!منم همينو ميگم ديگه

00:27:58.950 --> 00:28:02.900
نميدونم خونواده گيل رو
در حد ما هستن يا نه

00:28:03.640 --> 00:28:07.890
...حداقلش بايد رئيس يه خونواده کله گنده باشه

00:28:07.890 --> 00:28:12.390
حالا اونم اگه نباشن، حداقلش بايد
يه دستي تو شوراي ملي داشته باشن

00:28:12.390 --> 00:28:14.000
.شوراي ملي

00:28:14.000 --> 00:28:17.010
،حتي اونطوري هم اگه باشن
.بازم محتاج شهروندان

00:28:17.010 --> 00:28:19.320
چطوي بذاريم کيونگ جا با يه همچين
خونواده سطح پاييني وصلت کنه؟

00:28:19.320 --> 00:28:23.240
کلا درست اينه که هر کي با يه خونواده اي
درحد و اندازه خودش معاشرت کنه

00:28:25.170 --> 00:28:29.100
گيل رونگفته بود باباش تو کار تجارته؟

00:28:29.830 --> 00:28:31.830
...حتي اون زنيکه سر خيابونُ هم

00:28:31.830 --> 00:28:35.710
صدا ميکنن رئيس چون يه اغذيه فروشي داره

00:28:35.720 --> 00:28:37.860
،صرف اين که گفته تو کار تجارتن
معنيش اين نيست که کارشون خيلي خفنه

00:28:37.860 --> 00:28:39.920
ممکنه يه کار مسخره اي باشه

00:28:41.780 --> 00:28:43.110
...اگه اينطوريه

00:28:43.390 --> 00:28:46.670
فکر نميکني بهتر باشه هر چه
سريعتر بري ديدنشون؟

00:28:49.310 --> 00:28:50.630
.آره

00:28:51.160 --> 00:28:54.430
چون اينطوري يعني بايد ديگه
کم کم جهيزيه اشو آماده کنيم

00:28:54.430 --> 00:28:56.580
...حالا که تو سئول يه کاري دارن

00:28:56.580 --> 00:28:58.680
اغذيه اي فروشي که نيست؟

00:29:35.920 --> 00:29:37.370
خيلي عاليه

00:29:49.030 --> 00:29:50.490
اولين باره تو همچين اتاقي هستي؟

00:29:51.090 --> 00:29:52.990
تو واسه چي اومدي اينجا؟

00:29:55.190 --> 00:29:56.330
چيه؟

00:29:56.840 --> 00:29:59.070
با اينکه چاره اي جز کار کردن با همديگه نداريم

00:29:59.080 --> 00:30:01.010
بازم اونقدري باهات راحت نيستم
که هم اتاق باشيم

00:30:01.840 --> 00:30:03.240
البته مي دونم چاره ديگه اي نداريم

00:30:03.240 --> 00:30:05.340
باشه NIS حتي اگه معنيش استعفا از

00:30:05.680 --> 00:30:07.540
اصلا خوشم نمياد با تو يکي هم اتاق بشم

00:30:08.310 --> 00:30:10.460
حالا مجبور بودي اينطوري بگي؟

00:30:11.020 --> 00:30:12.360
خب راستشو گفتم

00:30:13.170 --> 00:30:14.550
.ما الان تو ماموريتيم

00:30:15.330 --> 00:30:17.240
به اصلا و ابدا حس خاصي بهت ندارم

00:30:18.330 --> 00:30:19.540
تو هم همينطوري ديگه

00:30:20.030 --> 00:30:21.790
تو هم هيچ حسي به من نداري

00:30:21.790 --> 00:30:23.070
آره بابا

00:30:23.070 --> 00:30:24.860
تو از اونجايي که مامور خيلي حرفه اي اي هستي

00:30:24.860 --> 00:30:26.500
مطمئنم ميتوني احساساتتُ کنترل کني

00:30:26.700 --> 00:30:28.310
به ميل خودت احساساتتُ روشن خاموش مي کني

00:30:28.310 --> 00:30:30.380
.اما من يه آدمم

00:30:30.380 --> 00:30:31.510
- .واسه من همچين آسون نيست -
هر وقت مي بينمت عصباني ميشم

00:30:33.250 --> 00:30:34.330
بيرون

00:30:35.080 --> 00:30:37.090
اين اتاقُ دادن به من
واسه چي برم؟

00:30:37.090 --> 00:30:38.260
به من چه؟

00:30:38.260 --> 00:30:40.480
تو که با معاون رئيس خيلي دوستي
خب با اون هم اتاق شو

00:30:42.900 --> 00:30:44.210
.اينجا اتاق منه

00:30:44.850 --> 00:30:46.520
پس اين چيه؟ -
.من زودتر اومدم -

00:30:46.520 --> 00:30:47.900
.بيا مثل بچه ها رفتار نکنيم

00:30:50.340 --> 00:30:51.430
.پس بازي مي کنيم

00:30:52.080 --> 00:30:54.650
بازنده يا مي تونه بره يا
بره تو ايوون

00:30:57.060 --> 00:30:58.260
قبول

00:31:00.840 --> 00:31:04.430
سنگ کاغذ قيچي
سنگ کاغذ قيچي

00:31:05.630 --> 00:31:06.790
- بيرون - قيچي

00:31:09.720 --> 00:31:11.010
- قيچي و کاغذ - اگه خوشت نمياد مي
تونيم دوباره سنگ کاغذ قيچي بازي کنيم

00:31:16.780 --> 00:31:18.050
!قيچي

00:31:18.470 --> 00:31:19.640
!کاغذ

00:31:22.110 --> 00:31:23.450
کاغذ

00:31:25.180 --> 00:31:26.210
برو بيرون

00:31:37.000 --> 00:31:38.560
اينجا مقر اصلي کمپه

00:31:38.560 --> 00:31:39.670
اين اتاق من نيست؟

00:31:40.340 --> 00:31:41.600
نکنه براي تفريح اومدي اينجا؟

00:31:42.220 --> 00:31:44.090
دو ها، کيف ها رو باز کنُ تجهيزات رو راه اندازي کن

00:31:44.090 --> 00:31:45.760
بله -
همه چيز رو باز کنين -

00:31:46.270 --> 00:31:47.420
بله

00:31:57.070 --> 00:31:59.000
مربي کيم ...پارک دونگ گيو ميخواد حرکت کنه

00:31:59.000 --> 00:32:00.380
- داره به سمت پيست
اسکي مياد - آماده اي

00:32:05.700 --> 00:32:07.770
مدير ... چي شما رو به اينجا کشونده؟

00:32:08.250 --> 00:32:09.650
ميخواي جايي بري؟

00:32:09.650 --> 00:32:11.980
خب، آره ... يه کاري هست که بايد انجام بدم

00:32:13.830 --> 00:32:15.740
با پارک دونگ گيو براي امروز هماهنگ کردي؟

00:32:17.560 --> 00:32:18.730
ببخشيد؟

00:32:19.680 --> 00:32:21.090
با مواد تقلبي

00:32:23.800 --> 00:32:26.470
تو اول راه بيفت
اين بسته رم با خودت ببر

00:32:30.480 --> 00:32:32.300
از کي تا حالا انقدر شجاع شدي؟

00:32:33.500 --> 00:32:35.550
حتي اگه وسط معامله دستگيرش کني
اگه موادش تقلبي باشن

00:32:35.880 --> 00:32:37.510
هيچ کاري از دستت برنمياد
يعني انقدرم نمي فهمي ؟

00:32:39.590 --> 00:32:40.990
شما از کجا فهميدين؟

00:32:42.510 --> 00:32:45.790
مي دوني که من تو اين کار رابط هاي زيادي دارم

00:32:47.680 --> 00:32:49.160
- اگه دادستان بفهمه ميخواي چيکار کني؟
- ما نميتونيم بزاريم يه تکنولوژي با ارزش ميليون ها وون به سرقت بره

00:32:50.290 --> 00:32:52.530
اگه نتوني دستگيرشون کني چي؟

00:32:53.630 --> 00:32:55.200
دادستان متوجه نخواهد شد

00:32:55.200 --> 00:32:56.950
ترتيبِ همه چيزو داديم

00:32:58.420 --> 00:33:00.160
اما هنوز صحبت هاي ما تموم نشده

00:33:03.580 --> 00:33:04.970
چرا در اين مورد توي راه صحبت نکنيم؟

00:33:05.400 --> 00:33:08.150
از اونجاييکه خيلي وقته توعملياتي
شرکت نداشتم، بذار منم بيام

00:33:09.100 --> 00:33:10.230
تو ميتوني رانندگي کني

00:33:14.680 --> 00:33:16.150
پارک دونگ گيو روش خودشُ داره

00:33:17.010 --> 00:33:18.500
اتاق تو بغل اتاق پارک دونگ گيوئه

00:33:18.500 --> 00:33:21.500
تو و دوها ميتونين خودتون رو عاشق و معشوق
نشون بدين و مثل سايه دنبالِ دونگ گيو باشين

00:33:21.500 --> 00:33:22.700
عاشق؟

00:33:22.980 --> 00:33:25.110
چرا؟
چرا اين دوتا بايد عاشق هم باشن؟

00:33:25.110 --> 00:33:28.070
گيل رو و پارک دونگ ها همديگه رو ميشناسن

00:33:28.070 --> 00:33:29.920
چون معلومه که دوها بايد تو صحنه حضور داشته باشه

00:33:30.730 --> 00:33:31.900
پس من چي؟

00:33:31.900 --> 00:33:33.740
تو ميتوني محلي که توش معامله
انجام قرار ميگيره رو تاييد کني

00:33:33.740 --> 00:33:35.890
و تو قسمت پذيرش وايسي
مسئوليت کيم مي ره با توئه

00:33:37.990 --> 00:33:40.580
...و جه يوک و جه يون
شما ميتونين از دفتر امنيتي مراقبت کنين

00:33:40.580 --> 00:33:42.340
بله -
...و يانگ ووک و سو يئون -

00:33:42.350 --> 00:33:45.180
محوطه رو تقسيم کنين و از تمام زوايا
عکسبرداري کنين

00:33:45.180 --> 00:33:46.400
بله -
بله -

00:33:46.960 --> 00:33:48.320
پس من چي ؟ -
..اِاِاِاِاِاِاِاِاِاِاِاِه -

00:33:48.640 --> 00:33:50.180
اولين باريه که توي مامورت شرکت داري، درسته؟

00:33:50.180 --> 00:33:52.810
بله -
..دراين صورت، تو -

00:33:53.140 --> 00:33:55.360
حتي فکر اينکه پاتُ از اين اتاق بزاري بيرونُ نکن

00:33:55.770 --> 00:33:58.760
فقط با اين دوربين دم پنجره بايست و ببين چه خبره

00:33:58.760 --> 00:34:00.920
اگه از جات جم بخوري، مُردي، فهميدي؟ -
چي؟ -

00:34:01.460 --> 00:34:03.980
باشه ... همه به جاي خود

00:34:03.980 --> 00:34:05.420
بله -
بريم -

00:34:07.120 --> 00:34:09.000
از پس اين کار بر مياي، مگه نه؟ -
ميدوني که بايد چيکار کني؟ -

00:34:41.380 --> 00:34:42.600
اين خيلي خوبه

00:34:43.270 --> 00:34:46.450
...به جاي انجام اين ماموريت
من دلم ميخواست واقعاً به تعطيلات مي اومديم

00:34:47.180 --> 00:34:48.410
شوخي نکن

00:34:51.870 --> 00:34:54.230
اگه اوقات سختي داري، بيخودي
زور نزن که بخندي

00:34:55.220 --> 00:34:57.080
واسه من پر واضحه که تو اوقات سختي بخاطر گيل رو داري

00:34:58.070 --> 00:34:59.660
اگه اينکارو ادامه بدي، فقط واسه خودت سختتر ميشه

00:34:59.660 --> 00:35:00.960
نه، اين طوري نيست

00:35:01.350 --> 00:35:03.170
من واقعا خوبم

00:35:05.610 --> 00:35:07.640
...من از بقيه خبر ندارم اما

00:35:08.000 --> 00:35:09.210
اين براي من خيلي واضحه

00:35:09.210 --> 00:35:10.850
.. حتي اگه تو به پهناي صورتت بخندي ميدونم

00:35:11.300 --> 00:35:12.720
که اين احساس واقعي و دروني تو نيست..

00:35:15.320 --> 00:35:16.590
...اين

00:35:17.610 --> 00:35:18.750
- قدر تابلوئه ؟
- آره

00:35:20.920 --> 00:35:22.230
اين که خوب نيست

00:35:24.030 --> 00:35:25.610
فکر کنم بايد مدت بيشتري آموزش ببينم

00:35:29.560 --> 00:35:31.770
...فکر ميکردم وقتي لبخند تو رو ميبينم

00:35:32.070 --> 00:35:33.900
احساس بهتري داشته باشم

00:35:37.060 --> 00:35:38.380
اما اين طوري نيست

00:35:41.910 --> 00:35:43.240
ميرم دوش بگيرم

00:35:44.580 --> 00:35:46.160
حتي ديروزم نتونستم برم خونه

00:36:08.080 --> 00:36:09.620
گيل رو -
بله؟ -

00:36:10.890 --> 00:36:13.650
...هر چند ثانيه چک کن

00:36:13.650 --> 00:36:15.450
و اگه اتفاقي افتاد
با بيسيم خبرمون کن

00:36:15.450 --> 00:36:16.900
بله -
موفق باشي -

00:36:32.470 --> 00:36:34.360
بله؟ -
اينجا مقر اصلي کمپه -

00:36:34.600 --> 00:36:36.870
موقعيت خودتُ گزارش بده -
چيزي براي گزارش نيست -

00:36:36.870 --> 00:36:38.040
- گونگ دو ها کجاست؟
- اون توي حمومه

00:36:39.150 --> 00:36:40.210
ديگه قطع ميکنم

00:36:49.450 --> 00:36:50.770
حموم؟

00:36:51.470 --> 00:36:52.490
چرا؟

00:37:10.390 --> 00:37:12.260
بله؟ -
اينجا مقر اصلي کمپه -

00:37:12.490 --> 00:37:15.290
گفتم، موقعيت خودتُ گزارش بده -
منم گفتم چيزي براي گزارش دادن نيست -

00:37:15.300 --> 00:37:18.270
چرا چيزي براي گزارش دادن نداري؟ -
من سرم شلوغه، خداحافظ -

00:37:26.260 --> 00:37:27.460
سرش شلوغه؟ -

00:37:28.440 --> 00:37:29.470
چرا؟ -

00:37:32.730 --> 00:37:33.810
رفته حموم؟ -

00:37:34.390 --> 00:37:35.410
سرت شلوغه؟ -

00:37:38.720 --> 00:37:40.060
چرا در رو باز نميکنن؟ -

00:37:40.570 --> 00:37:41.750
!هي
!در رو باز کن

00:37:44.120 --> 00:37:45.300
چيه؟

00:37:46.440 --> 00:37:48.760
من هيچ گزارشي دريافت نکردم -
چه گزارشي؟ -

00:37:54.350 --> 00:37:55.770
ازت پرسيدم چه گزارشي ميخواي

00:37:57.070 --> 00:37:58.250
من خودم چکش ميکنم

00:38:13.390 --> 00:38:14.570
چيکار ميکني؟

00:38:16.880 --> 00:38:18.050
تنهايي؟

00:38:18.460 --> 00:38:19.580
- نه با سئو وونم - چي
رو ميخواي چک کني؟

00:38:23.380 --> 00:38:25.060
اين چيه پوشيدي؟

00:38:46.650 --> 00:38:48.530
...اصلا واسش مهم نيست جلو ملت لخت شه

00:38:53.820 --> 00:38:54.940
چک کردنت تموم شد؟

00:38:55.910 --> 00:38:57.510
...من تازه دارم شروع ميکنم

00:38:58.520 --> 00:38:59.850
اما سئو وون کجاس؟

00:38:59.850 --> 00:39:01.610
اون حمومه -
حمومه؟ -

00:39:02.110 --> 00:39:04.110
چرا؟ -
چرا دنبالش ميگردي؟ -

00:39:04.430 --> 00:39:05.810
اينجا چيکار داري؟

00:39:06.540 --> 00:39:08.340
تو نبايد پستت رو ترک کني

00:39:10.810 --> 00:39:12.780
واسه اينه که تو هيچ گزارشي ندادي

00:39:12.780 --> 00:39:13.990
چه گزارشي؟

00:39:14.000 --> 00:39:15.660
...پيست اسکي و لابي

00:39:15.850 --> 00:39:18.140
تو بايد در موردش بهم گزارش بدي و ببيني
دوربين هاي مدار بسته نصب شدن يا نه

00:39:19.020 --> 00:39:20.690
همه چيز رو به راهه

00:39:22.480 --> 00:39:23.770
من ديدم که همه خوب انجام شدن

00:39:24.830 --> 00:39:26.330
هر 5 دقيقه گزارش بده

00:39:26.790 --> 00:39:28.200
اگه گزارشي نباشه چي؟

00:39:29.230 --> 00:39:31.180
پس همينُ بهم گزارش بده
که چيزي براي گزارش دادن نيست

00:39:31.540 --> 00:39:33.130
من فرمانده کلم

00:39:51.540 --> 00:39:52.790
بفرما برو

00:39:53.260 --> 00:39:54.660
اوقات خوشي داشته باشي

00:40:23.100 --> 00:40:24.310
سلام؟

00:40:24.520 --> 00:40:25.890
اتفاقي نيافتاده؟

00:40:26.140 --> 00:40:27.610
- اتفاقي نيافتاده، درسته؟
- درسته

00:40:29.070 --> 00:40:30.440
باشه

00:40:30.440 --> 00:40:32.360
الان داري چيکار ميکني؟ -
تازه از حموم اومدم -

00:40:32.360 --> 00:40:33.670
کي رفت؟
تو رفتي؟

00:40:35.150 --> 00:40:36.320
چرا دوش گرفتي؟

00:40:36.320 --> 00:40:37.840
خب ديروز نتونستم برم خونه

00:40:38.020 --> 00:40:40.070
تو هم بايد کارتُ تموم کني و بري حموم

00:40:40.400 --> 00:40:42.250
ديگه قطع ميکنم -
!هي -

00:40:42.250 --> 00:40:43.180
- هي ... الو - - سلام؟

00:40:46.980 --> 00:40:48.980
فکر کرده کجاس که ميره دوش ميگيره؟

00:40:50.440 --> 00:40:52.940
من از همون لحظه اول ميدونستم
از چشاش تابلو بود

00:41:07.550 --> 00:41:09.570
الان وقتشه که ديگه پارک دونگ گيو برسه درسته؟

00:41:09.570 --> 00:41:11.250
رو دنبالِ خودش مي کشونه NIS مطمئنم اون ماموراي

00:41:11.740 --> 00:41:13.490
شايد همين الانم اينجا باشن

00:41:13.490 --> 00:41:15.230
.وقتي يه بار پارک دونگ گيو رو دورِ محوطه چرخونديم

00:41:15.420 --> 00:41:16.960
ميتونيم بفهميم که کسي تعقيبش مي کنه يا نه

00:41:18.560 --> 00:41:20.510
...توي اين مدت

00:41:21.810 --> 00:41:23.420
..به اين فکر ميکردم که

00:41:23.860 --> 00:41:27.410
تمام آدمهايي که ما کشتيمشون حتما
..براي خودشون خانواده و فاميلي داشتن

00:41:29.660 --> 00:41:31.360
.حرفاي احساسي اين مدلي نزن

00:41:33.140 --> 00:41:34.700
....يه روزي بود که

00:41:34.700 --> 00:41:36.870
. دوست داشتم تشکيل خانواده بدم

00:41:36.870 --> 00:41:38.810
....يه همسر که عاشقشم

00:41:39.030 --> 00:41:40.330
.و بچه هاي خوشگل داشته باشم

00:41:43.020 --> 00:41:46.830
فک مي کردم به محضِ گرفتنِ انتقامم
ميتونم اينجوري زندگي کنم

00:41:48.660 --> 00:41:50.580
....اما بعد از مرگِ داداش

00:41:51.230 --> 00:41:52.720
.اون رويا از هم پاشيد

00:41:53.230 --> 00:41:55.140
انتقام به خاطرِ ديگران نيست

00:41:55.770 --> 00:41:57.280
يه کاريه که براي آرامش خودت بايد انجامش بدي

00:41:59.280 --> 00:42:02.850
آخرين درخواستِ داداش از من اين بود که همه کسايي که تو اون قضيه دخيل بودنُ بکشم
و از تو محافظت کنم

00:42:03.900 --> 00:42:05.860
....برآورده کردنِ خواستش

00:42:06.280 --> 00:42:07.560
.به خاطرِ خودمه

00:42:11.490 --> 00:42:14.230
وقتي فردا همه چيز تموم شد
و من زودتر از تو رفتم

00:42:16.790 --> 00:42:18.350
مياي دنبالم بگردي؟

00:42:19.230 --> 00:42:20.310
.جي

00:42:20.970 --> 00:42:22.760
.فردا آخرين روزيه که ما باهميم

00:42:23.640 --> 00:42:25.160
....مهم نيست که کجا ميري

00:42:25.540 --> 00:42:27.450
به خاطرِ داداش، هر جا بودي
خوب زندگي کن

00:42:40.710 --> 00:42:42.470
ميرم اينِ تو محلِ قرار قايم کنم

00:42:43.430 --> 00:42:45.860
تو پيست اسکي، ميتونم راحت اينُ بندازم
.رو کولم و تو روزِ روشن راه برم

00:42:46.690 --> 00:42:48.390
مطمئنم قيافتو شناسايي کردن

00:42:48.390 --> 00:42:49.600
.مراقب باش

00:42:51.890 --> 00:42:54.320
اينجا اگه يه ماسکم بزنم رو صورتم
هيچ کس بهم مشکوک نمي شه

00:43:18.740 --> 00:43:19.960
به چي فکر مي کني ؟

00:43:20.920 --> 00:43:22.580
.....داشتم فکر مي کردم وقتي همه چيز تموم شد

00:43:23.420 --> 00:43:26.760
منم دوست دارم برم اسکي کنم

00:43:27.330 --> 00:43:28.730
.خوب همين الان برو

00:43:29.110 --> 00:43:30.450
.آخه وقت نداريم

00:43:30.950 --> 00:43:33.300
سئو وون، تو واقعا خيلي باحالي

00:43:33.820 --> 00:43:35.910
تو اين وضعيتي که الان هستيم داري
به اسکي کردن فکر مي کني

00:43:37.090 --> 00:43:38.230
نترسيدي؟

00:43:38.540 --> 00:43:41.690
سون مي رو با چاقو زخمي کردن
تواَم موردِ هدف گلوگه قرار گرفتي

00:43:43.070 --> 00:43:44.380
معلومه که منم ترسيدم

00:43:45.560 --> 00:43:47.250
.اما هنوزم دوست دارم برم اسکي کنم

00:43:48.230 --> 00:43:51.710
آخرين باريُ که هواي تازه رو
روي صورتم احساس کردم، يادم نمياد

00:43:53.070 --> 00:43:54.680
....بيا بعداً بريم پايين و

00:43:55.160 --> 00:43:56.480
.با هم برف بازي کنيم

00:43:56.980 --> 00:43:58.120
چرا ؟

00:43:58.380 --> 00:44:01.370
چون تا زماني که اين مأموريت تموم شه
ما يه زوجِ عاشقيم

00:44:01.370 --> 00:44:02.870
!راست ميگي

00:44:03.180 --> 00:44:04.730
يه زوجي که واسه تعطيلات اومدن

00:44:15.170 --> 00:44:16.860
.دارم تمرين مي کنم

00:44:16.860 --> 00:44:18.210
تمرين مي کنم که عشقِ تو باشم

00:44:19.860 --> 00:44:22.280
منم دارم تمرينِ دفاع از خود مي کنم

00:44:28.750 --> 00:44:31.010
.گزارش بده -
.....واقعا که -

00:44:31.220 --> 00:44:33.330
بهت که گفتم
اتفاقي نيفتاده که گزارش بدم

00:44:33.330 --> 00:44:35.910
درضمن....هنوز 5 دقيقه هم نگذشته

00:44:41.410 --> 00:44:43.920
.من ميرم مانيتورا رو چک کنم -
.باشه -

00:44:52.460 --> 00:44:53.710
اعصابم داره خورد مي شه

00:44:55.960 --> 00:44:58.440
اگه دوست داشتنش اون جوري که
من مي خوام پيش نمي ره

00:44:59.100 --> 00:45:01.370
ميتونم که اون جوري که مي خوام
ازش متنفر باشم

00:45:02.540 --> 00:45:04.500
اين ديگه چه وضعيه

00:45:07.630 --> 00:45:09.310
اين لهجه ي محلي ديگه چي بود

00:45:15.710 --> 00:45:18.520
فريزر ميشه 90.000وون

00:45:19.220 --> 00:45:22.050
....90.000وون به علاوه

00:45:22.050 --> 00:45:25.600
يخچال براي کيمچي هم تقريبا مي شه 100.000 وون

00:45:25.600 --> 00:45:27.320
.واي خدا

00:45:27.320 --> 00:45:30.240
هر وقت دهنمونُ باز مي کنيم پول مي ريزه بيرون

00:45:30.840 --> 00:45:33.990
100.000وون به علاوه ي -
.... جواهرات کادوييِ عروسي -

00:45:36.260 --> 00:45:39.320
اگه ما به عنوان هديه الماس قبول کنيم
يه روز بايد جبران کنيم، نه؟

00:45:39.760 --> 00:45:41.820
به نظرت مي شه الماس تقلبي بگيريم؟

00:45:41.820 --> 00:45:44.930
چطوري مي توني حرف الماس تقلبي رو بکشي وسط ؟NIS دختر ما مامورِ

00:45:45.390 --> 00:45:48.300
حتي سگاي همسايه هم بهمون ميخندن

00:45:49.650 --> 00:45:51.610
تا الان چقدر شده ؟

00:45:51.610 --> 00:45:56.450
1، 10، 100، 1000، 10.000، 100.000

00:45:56.850 --> 00:45:59.290
واي خدا، الانه که مخم بپوکه

00:45:59.440 --> 00:46:01.910
.بالاي 1 ميليون وونِ

00:46:01.910 --> 00:46:05.070
حتي اگه زمينمونو بفروشيم
نصفِ جهيزيه شم، نمي تونيم بديم

00:46:06.890 --> 00:46:09.240
اون 25.000 وون از کجا اومده

00:46:09.240 --> 00:46:10.980
.واسه ماشينِ خشک کنِ

00:46:10.990 --> 00:46:14.540
اونُ حذفش کن، بهش مي گيم مالِ خودمونو ببره

00:46:16.700 --> 00:46:19.290
تا جائيکه يادمه فريزرِ خودش خوب بود

00:46:19.540 --> 00:46:22.800
ميشه بهش بگيم، بعد از ازدواجشم از همون
استفاده کنه ؟

00:46:24.790 --> 00:46:26.950
اون 90.000 تاييم که واسه فريزر گذاشته بودي
کم کن

00:46:28.250 --> 00:46:30.250
منهاي 90.000 وون

00:46:34.720 --> 00:46:37.710
کيونگ جا خيلي سختي کشيده

00:46:38.890 --> 00:46:44.540
به جاي اينکه بيايم فکر کنيم، به عنوان والدينشم
ديگه واسه عروسيش چي کارا ميتونيم بکنيم

00:46:45.250 --> 00:46:47.220
نشستيم داريم همه چيزو از ليست حذف مي کنيم

00:46:53.490 --> 00:46:55.260
واسه منم يه ليوان بريز

00:46:58.130 --> 00:47:00.030
....اگه مي دونستم اوضاع قراره اينجوري شه

00:47:00.850 --> 00:47:03.070
حدأقل سه چهار تا دختر به دنيا مياوردم

00:47:03.070 --> 00:47:04.980
که روم ميشد بهشون بگم چون تعدادتون زياده
کار زيادي از دست بر نمياد

00:47:04.980 --> 00:47:06.420
حدأقل اينجوري کمتر احساس نااميدي مي کردن

00:47:07.030 --> 00:47:09.800
اما حالا که همين تک دختر رو داريم

00:47:09.800 --> 00:47:12.770
وقتي بهت مي گفتم بيا بچه دار شيم
هر دفعه يه چيزي بهم پرت مي کردي که نمي خوام

00:47:14.740 --> 00:47:17.100
نيست حالا اگه مي خواستي، عرضه ي بچه دار شدن داشتي

00:47:17.100 --> 00:47:19.120
هميشه انقدر مست بودي که توانشُ نداشتي

00:47:19.120 --> 00:47:20.440
ببين چي داره مي گه

00:47:20.670 --> 00:47:23.160
اصلا مي دوني من چه تواني دارم؟

00:47:23.400 --> 00:47:24.980
....صاف مي زنم تو هدف

00:47:25.130 --> 00:47:27.870
....اگه فقط اراده مي کردم

00:47:27.870 --> 00:47:29.730
تا الان 12 بار از هاروارد فارغ التحصيل شده بودم

00:47:29.730 --> 00:47:31.000
نمي دونستي ؟

00:47:31.000 --> 00:47:34.320
الان داري سرِ قدرتت چونه مي زني يا
مخِ پوکت؟

00:47:36.260 --> 00:47:37.980
اگه فريزرم کم کنيم چقدر ميشه ؟

00:47:37.980 --> 00:47:39.460
گفتي 90.000 وون؟

00:47:40.950 --> 00:47:43.810
الان اين 90.000 وونُ کم کردم يا نه؟

00:47:47.220 --> 00:47:48.670
لازم نکرده، مشروبتُ بخور

00:48:17.590 --> 00:48:20.020
لطفاً خانواده مونُ نجات بدين

00:48:20.900 --> 00:48:22.660
....آقا

00:48:23.250 --> 00:48:26.680
....نجاتشون بدين -
.....خواهش مي کنم نجاتشون بدين -

00:48:27.090 --> 00:48:30.260
.خواهش مي کنم پدرمو نجات بدين -
.پدرمو نجات بدين -

00:48:57.120 --> 00:48:58.470
.فهميدم

00:48:58.690 --> 00:49:00.220
.تازه شروع شده

00:49:11.150 --> 00:49:13.200
تشريف ببريد اتاق 914

00:49:13.600 --> 00:49:14.990
.اقامت خوبي داشته باشين

00:49:22.430 --> 00:49:24.760
اتاق 914...پذيرش انجام شد

00:49:27.550 --> 00:49:28.970
.هويتش تأييد مي شه

00:49:31.690 --> 00:49:33.360
باشه
دوربين هارو کار ميذارم

00:49:46.050 --> 00:49:47.060
بله؟

00:49:47.060 --> 00:49:48.940
هيچي نگو
فقط هر کاري مي گم انجام بده

00:49:48.940 --> 00:49:50.840
برگرد و از هتل خارج شو

00:50:11.950 --> 00:50:14.190
پارک دون گيو همين الان از هتل خارج شد

00:50:14.190 --> 00:50:15.740
اوکي
حرکت مي کنيم

00:50:15.740 --> 00:50:16.900
تعقيبشون مي کنيم

00:50:56.840 --> 00:50:58.320
الان مي تونيم ببينيميش

00:51:15.550 --> 00:51:17.510
مستقيم به راهت ادامه بده

00:51:28.110 --> 00:51:29.940
سوژه وارد پيست شده

00:51:32.330 --> 00:51:34.440
بپيچ و وارد سوناي هتل شو

00:51:41.120 --> 00:51:42.950
وقتشه، بيا با هم برف بازي کنيم

00:51:45.500 --> 00:51:47.230
اون عوضي داره چيکار مي کنه ؟

00:51:47.550 --> 00:51:49.820
دِ دِ بهش دست زد...مرتيکه داري به
کجاش دست مي زني ؟

00:52:08.890 --> 00:52:10.030
ديوونه شده ؟

00:52:10.400 --> 00:52:13.410
عقلشو از دست داده؟
مرتيکه قاطي کرده

00:52:19.990 --> 00:52:22.940
اين گوگ دوها چه عوضي ايه ها

00:53:03.680 --> 00:53:05.630
هيچ مورد مشکوکي ديده نمي شه

00:53:24.360 --> 00:53:25.910
.وارد سونا شو

00:53:37.100 --> 00:53:38.640
سوژه داره وارد سونا مي شه

00:53:39.340 --> 00:53:40.650
در تعقيبشيم

00:54:16.860 --> 00:54:18.210
....اوکي

00:54:18.210 --> 00:54:21.210
موقعيت فعلي تمام ماموران رو گزارش کن و
چک کن اتفاق غيرعادي اي نيفتاده باشه

00:54:58.970 --> 00:55:01.270
شماره ها رو دنبال کن و يه دور کامل بزن

00:55:05.480 --> 00:55:08.980
وقتي کمد شماره 1875 رو رد کردي
امواج صوتي تقويت مي شن

00:55:09.230 --> 00:55:10.490
.پس موبايلتو بيار پايين

00:55:54.550 --> 00:55:57.360
از در خروجي رستوران برو بيرون و
سوار تلکابين شو

00:56:04.100 --> 00:56:05.730
سوژه دوباره در تيررسِ منِ

00:56:54.240 --> 00:56:55.680
تمام ماموران موقعيتشون فعليشونُ گزارش بدن

00:56:56.170 --> 00:56:57.400
موقعيتتونُ گزارش بدين

00:56:59.290 --> 00:57:00.580
- رئيس - فرستنده ها کار نمي کنن

00:57:01.780 --> 00:57:03.450
فک کنم با امواج صوتي از کار انداختنشون

00:57:04.460 --> 00:57:05.860
.عاليه

00:57:06.290 --> 00:57:07.680
با خودشون بيسيمِ يدک ندارن؟

00:57:08.440 --> 00:57:09.770
.نگران نباشين

00:57:10.050 --> 00:57:12.090
همشون طبقِ نقشه ي اضطراري پيش مي رن

00:57:47.810 --> 00:57:49.740
اميدوام هيچ کارِ شرم آوري نکرده باشين

00:57:50.870 --> 00:57:52.300
.که من بازم بتونم ببينمتون

00:58:18.780 --> 00:58:20.540
فک نکنم شما تو جايگاهي باشين که
بتونين تهديد کنين

00:58:21.270 --> 00:58:23.090
اون فايلايي که قرار بود تو گاوصندوق نگه دارينُ

00:58:23.350 --> 00:58:24.610
هنوز دارين ؟

00:58:31.430 --> 00:58:32.580
عزيزم، چي شده؟

00:58:33.070 --> 00:58:35.040
عزيزم، حالت خوبه؟

00:58:36.920 --> 00:58:39.300
چي شده ؟ -
عزيزم....پيل هون -

00:58:39.300 --> 00:58:41.440
به پيل هون زنگ بزن
بدو زود بهش زنگ بزن

00:59:52.980 --> 00:59:54.600
حواستون به پيست باشه

00:59:56.480 --> 00:59:57.570
چه غلطي کرد ؟

00:59:59.170 --> 01:00:02.230
اين بچه واقعا يه چيزيش مي شه

01:00:03.640 --> 01:00:04.710
جان؟

01:00:04.710 --> 01:00:06.960
يه دور که گشتين برگردين به اتاقتون

01:00:06.960 --> 01:00:08.790
از اونجاييکه که قراره فردا کلي پول برسه دستتون

01:00:08.790 --> 01:00:10.030
.اميدوارم خواباي خوب ببينين

01:00:45.890 --> 01:00:47.750
.من به کمکت احتياج دارم -
چي ؟ -

01:00:48.100 --> 01:00:49.570
.بعدا مي توني بهم زنگ بزني

01:00:51.456 --> 01:00:58.456
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.