WEBVTT

00:00:01.042 --> 00:00:08.042
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.066 --> 00:00:16.336
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:16.360 --> 00:00:18.940
.متأسفم

00:00:19.290 --> 00:00:21.310
....من

00:00:21.880 --> 00:00:25.580
.بيشتر از تو مقصرم

00:00:40.560 --> 00:00:43.580
.دوسِت دارم

00:00:47.050 --> 00:00:49.430
مرتيکه ي عوضي

00:01:13.790 --> 00:01:15.800
قسمت 15

00:01:37.190 --> 00:01:40.440
ارشدامون نشستن اون پشت
چه غلطي داري مي کني؟

00:01:41.470 --> 00:01:43.830
عيبي نداره بابا، جفتشون خوابن

00:01:44.270 --> 00:01:46.460
دِ نکن ديگه

00:01:46.580 --> 00:01:49.350
بهت گفتم چيزي نمي شه بابا
خوابشون خيلي عميقه

00:01:49.670 --> 00:01:52.740
خواب نيستن، دستتُ بکش کنار

00:01:53.450 --> 00:01:55.890
معمولا زوجا تو همچين مواقعي دستاي همو ميگيرن

00:01:56.420 --> 00:01:58.560
بهت مي گم نکن

00:01:58.980 --> 00:02:01.590
واقعا که، بسه -
بذار دستتُ بگيرم ديگه -

00:02:12.450 --> 00:02:14.220
گيل رو -
بله -

00:02:14.520 --> 00:02:19.090
حواست به رانندگيت باشه -
چشم رئيس -

00:02:22.010 --> 00:02:24.850
مرتيکه ي عوضي فکر کرده ما خوابيم
هر غلطي دلش مي خواد مي کنه

00:02:24.970 --> 00:02:30.500
نمي تونم به خاطرِ سرو صداهايي که مي کني بخوابم

00:02:30.620 --> 00:02:34.580
مثلِ روح مي مونه، واسه همينه که
شوهر گيرش نمي ياد

00:03:09.040 --> 00:03:10.990
.ممنون که رسونديم

00:03:11.110 --> 00:03:14.050
قبل از اينکه برم، يکم مي مونم پيشت -
من خيلي خستم -

00:03:14.170 --> 00:03:17.130
منم خستم، بيا بريم تو استرحت کنيم
من جاييُ ندارم که برم

00:03:17.250 --> 00:03:21.510
ميتوني بري خونه استراحت کني -
.....بابام -

00:03:22.140 --> 00:03:24.840
بهم گفته ديگه برنگردم -
دوباره؟ -
آره -

00:03:25.230 --> 00:03:28.320
بيا بريم تو -
بهت که گفتم نمي شه -
چرا نمي شه؟ -

00:03:28.580 --> 00:03:30.180
اولين بارم که نيست مي خوام بيام خونت -
.....ما امروز تو نصفِ ماموريتمون -

00:03:30.300 --> 00:03:32.320
موفق بوديم

00:03:32.680 --> 00:03:34.960
و تو هم دوباره برگشتي

00:03:35.300 --> 00:03:40.270
واسه همين امروز خيلي خوشحالم

00:03:40.390 --> 00:03:44.490
خوب حالا خوشحالي، پس مشکل چيه؟ -
واسه اينکه خوشحالم

00:03:44.880 --> 00:03:48.550
دوس ندارم بذارم بري

00:03:49.070 --> 00:03:52.240
واسه همين اميدوارم که نري

00:03:54.120 --> 00:03:57.550
بيا يکم با هم حال کنيم-

00:03:59.590 --> 00:04:03.870
رو ماموريتت تمرکز کن

00:04:05.000 --> 00:04:07.530
من ديگه دارم مي رم

00:04:11.660 --> 00:04:15.680
هي، جدي گفتم، من جاييُ ندارم که برم

00:05:26.200 --> 00:05:29.190
تو امشب شيفتي، درسته؟ -
بله -
خسته نباشي -

00:05:29.310 --> 00:05:32.970
من دارم مي رم پايگاه تا از اون عوضي که -
گرفتيمش بازجويي کنم
بله، فهميدم -

00:05:54.790 --> 00:05:58.540
سون مي، تو چت شده؟

00:06:00.200 --> 00:06:02.850
واسه چي اينجوري مي کني؟

00:06:33.240 --> 00:06:36.180
هنوز نرفتي؟ -
حرفي نداري که به من بزني؟ -

00:06:36.300 --> 00:06:39.500
نه ندارم -
.....هيچ چيزي نيست که نتوني -

00:06:39.840 --> 00:06:43.550
يک کلمه شم به کسي بگي؟ -
نه چيزي وجود نداره -

00:06:46.750 --> 00:06:48.760
من مي خوام حرفايي که بايد ميزدي رو بشنوم

00:06:48.880 --> 00:06:51.580
اما بقيه گفتن که تو حرفي واسه زدن نداري

00:06:51.700 --> 00:06:55.330
مي فهمي چقدر نااميدم؟

00:06:56.560 --> 00:07:00.320
خوش باشي، مرتيکه ي عوضي

00:07:45.580 --> 00:07:48.170
رئيس کجان؟ -
....يه پيغام فرستادن که -

00:07:48.290 --> 00:07:51.240
امروز نميان -
پس اينطور -

00:07:51.550 --> 00:07:54.500
پس بيا بريم اتاق بازجويي -
رئيس گفتن بازجويي رو خودشون انجام مي دن -

00:07:54.620 --> 00:07:57.560
و دستور دادن به هيچ کس اجازه ي ورود به
اتاق بازجويي رو نديم

00:07:57.870 --> 00:08:00.460
من کسي بودم که اونُ دستگير کرده

00:08:02.050 --> 00:08:04.360
نمي تونيد داخل شين

00:08:04.480 --> 00:08:08.150
چرا نمي تونم؟ -
لطفاً خودتونُ جاي من بذارين -

00:08:08.270 --> 00:08:12.060
اون کسيِ که من بعد از کلي وقت گذاشتن
و تلاش گيرش انداختم، قبل از اينکه برم
يه سر ميبينمش

00:08:17.170 --> 00:08:19.780
سلام افسر آموزشي -
شماها حالتون خوبه؟ -

00:08:19.900 --> 00:08:21.410
.بله

00:08:22.380 --> 00:08:24.980
.لطفاً اين کارُ نکنين

00:08:25.530 --> 00:08:27.970
بذار برم -
اگه بذارم فردا رئيس منُ مي کشه -

00:08:28.090 --> 00:08:30.330
اگه ولم نکني، خودم همين امروز مي کشمت

00:08:30.450 --> 00:08:33.910
اين دستورِ اکيدِ رئيسِ، لطفاً بهش عمل کنيد

00:08:40.220 --> 00:08:42.730
اين عوضيا رو ببين

00:08:45.470 --> 00:08:47.740
اينُ نگه دارين -
نمي تونين اين کارُ بکنيد -

00:08:51.950 --> 00:08:54.410
خوب گوشاتو باز کن عوضي

00:08:54.530 --> 00:08:57.780
وقتي رئيس کل نيست، من جانشينشم

00:09:11.870 --> 00:09:13.850
چرا وقتي صورتتُ ميبينم انقدر خوشحال مي شم؟

00:09:13.970 --> 00:09:17.040
درست مثل مرده اي که زنده شده -
.....تو آشغال -

00:09:17.160 --> 00:09:20.890
مرتيکه داري به يکي که جاي پدرته بي احترامي مي کني؟

00:09:21.380 --> 00:09:25.390
اينجوري به من زُل نزن، چشات دارن از حدقه در ميان

00:09:29.340 --> 00:09:33.920
اينکه سکوت کني چه نفعي واست داره؟

00:09:34.190 --> 00:09:36.170
اگه باهامون همکاري کني، تو روند بازجوييت
تخفيف قائل مي شم

00:09:36.290 --> 00:09:38.570
و درخواست مي کنم که واست حکمِ اعدام نبرن

00:09:38.690 --> 00:09:41.250
مي کشمت -
نه بابا -

00:09:41.530 --> 00:09:42.980
هر کي نکشه

00:09:43.350 --> 00:09:45.770
بعد از اينکه بازجويي تموم شد و از زندان آزاد شدي

00:09:45.890 --> 00:09:48.020
حتما بيا منُ بکش

00:09:48.140 --> 00:09:51.370
ولي فکر کنم ديگه تا اون موقع خودم
در اثر کهولتُ سن مردم

00:09:51.860 --> 00:09:55.210
با اين حال، سعي مي کنم زنده بمونم

00:09:57.490 --> 00:10:00.830
فقط دو تا چيزُ بهم بگو، اول اينکه

00:10:01.910 --> 00:10:04.460
جي جي الان کجاست؟

00:10:04.930 --> 00:10:06.700
و دوم اينکه

00:10:07.540 --> 00:10:11.240
رابطت با کيم ميرائه چيه؟

00:10:17.270 --> 00:10:19.550
NIS ببين مامورِ

00:10:19.670 --> 00:10:22.600
شماها همتون اجازه ي بازجويي دارين؟

00:10:22.720 --> 00:10:24.530
.....من مي دونم که

00:10:24.650 --> 00:10:26.710
واسه بازجويي بايد مجوز داشته باشين

00:10:27.060 --> 00:10:29.920
....يعني مي شه که يه شهروند

00:10:30.040 --> 00:10:31.880
تو يه کشور توسعه يافته

00:10:32.000 --> 00:10:37.120
وقتي سيستمِ اطلاعات
انقدر آشغاله، نتونه اعراض کنه؟

00:10:37.560 --> 00:10:39.650
ما در صورتِ بروزِ موارد امنيتي

00:10:39.770 --> 00:10:41.710
مجوزِ بازجويي داريم

00:10:41.830 --> 00:10:44.690
اين کار غيرقانوني نيست
مي توني با خيالِ راحت اعتراف کني

00:10:44.820 --> 00:10:46.810
خيلي احمقانه س

00:10:47.780 --> 00:10:49.650
تو زبونِ کره اي حاليت نمي شه

00:10:49.770 --> 00:10:52.340
مي خواي واست به انگليسي توضيح بدم ؟-
چي؟ -

00:10:52.460 --> 00:10:55.300
چي چي داري واسه خودت بلغور مي کني
نمي خواي مثلِ آدم به کره اي حرف بزني

00:10:55.570 --> 00:10:58.770
مرتيکه من همين جوريشم با انگليسي مشکل دارم

00:11:01.050 --> 00:11:03.050
جان جي

00:11:03.630 --> 00:11:04.850
اون آشغال کجاست؟

00:11:04.970 --> 00:11:08.120
اون آدمي که مرد، برادرت بود؟

00:11:08.620 --> 00:11:12.020
يا يکي از والدينت بود؟

00:11:12.500 --> 00:11:15.390
چرا انقدر داري خودتُ واسش مي کشي

00:11:20.940 --> 00:11:22.680
پيامدهاي زيادي پيش خواهند اومد

00:11:22.800 --> 00:11:24.690
همه چيزُ هر چقدر هم ناچيز بودن لحظه به
لحظه به من گزارش بده

00:11:24.810 --> 00:11:27.650
خصوصا هر چيزي که مربوط به هان گيل رو
و کيم وون سوک مي شه

00:11:40.770 --> 00:11:42.890
سر ميز يه نفر ديگه چي کار مي کني؟

00:11:43.010 --> 00:11:45.130
داشتم ميزتو تميز مي کردم

00:11:45.250 --> 00:11:48.440
اگه ليوان کثيفتُ همين جوري ول کني
همه جا بو مي گيره

00:11:48.960 --> 00:11:51.090
فکرشم نمي کردم که يه روز ميز منُ تميز کني

00:11:51.210 --> 00:11:53.590
دليلش اينه که امروز من سر شيفتم

00:11:57.160 --> 00:12:00.040
هي، خيلي بيشتر از اون چيزي که فکر
مي کردم حساسي، ظرفارم مي شوري؟

00:12:00.160 --> 00:12:03.140
چي باعث شده اين ساعتِ شب پاشي بياي اينجا؟ -
.....فکر کردم شايد حوصلت سر رفته باشه -

00:12:03.260 --> 00:12:06.800
ما که در هر حال تو يه تيميم، فکر کنم
بد نباشه يه کم با هم صميمي شيم

00:12:07.500 --> 00:12:10.380
فکر مي کنم همين الانشم به اندازه ي کافي
به هم نزديک هستيم

00:12:10.500 --> 00:12:13.860
دليلي نمي بينم که از اين صميمي تر شيم

00:12:16.010 --> 00:12:18.250
بيا در آينده بيشتر با هم کنار بيايم

00:12:18.370 --> 00:12:23.880
آدماي زيادي رو بايد دستگير کنيم -
باباي خودتم يکي از همون آدماست -

00:12:24.500 --> 00:12:27.430
الان موقعيتي نيست که ما بخوايم با هم دست بديم

00:12:28.520 --> 00:12:31.890
و در ضمن ليوانتم خودت بايد بشوري

00:12:33.720 --> 00:12:37.200
همين رفتارتِ که باعث شده هيچ دوستي نداشته باشي

00:12:52.070 --> 00:12:54.750
اسمت؟

00:12:55.770 --> 00:12:57.930
داره جالب مي شه

00:12:58.050 --> 00:13:00.920
به نظرت اگه اسممُ بفهمي چي پيش مي ياد؟

00:14:16.920 --> 00:14:21.630
رو هک مي کنه NIS هان گيل رو داره سرورِ

00:14:46.120 --> 00:14:49.030
فکر نمي کني اگه شکنجم کني زودتر به نتيجه برسي

00:14:49.150 --> 00:14:50.650
اين همون کاري نيست که شماها توش خيلي واردين؟

00:14:50.770 --> 00:14:53.970
بچه، ما ديگه اين روزا از اين روش استفاده نمي کنيم

00:14:54.240 --> 00:14:56.870
اطلاعات الان يه سازمانيِ که برخوردش خيلي محترمانه س

00:14:57.350 --> 00:15:00.060
محترمانه؟

00:15:00.750 --> 00:15:02.590
به نظرت يه آدم محترم اينجوري رفتار مي کنه؟

00:15:02.710 --> 00:15:04.740
.....شما همون آدمايي هستين که وقتي زندگي يه آدم رو

00:15:04.860 --> 00:15:07.160
به اسم وطن خراب مي کنين، ککتون هم نمي گزه

00:15:07.280 --> 00:15:09.390
حالا اين کشوري که ازش حرف مي زنين کجا هست ؟

00:15:09.510 --> 00:15:11.340
انقدر وطن، وطن مي کنيد اصلا چي هست ؟

00:15:11.460 --> 00:15:16.390
من يه زماني شهورند همون سرزمين مادري -
بودم که ازش حرف مي زنين
اوکي -

00:15:16.840 --> 00:15:19.380
معنيش اينه که تو يه زماني تو کره زندگي مي کردي

00:15:19.600 --> 00:15:22.410
تا چه سني تو کره بودي ؟

00:15:22.710 --> 00:15:24.790
.....بايد تورم همون وقتي که

00:15:24.910 --> 00:15:27.130
چويي هيونگ سو رو تو تايلند کشتن، مي کشتن

00:15:29.340 --> 00:15:32.780
اما تو جنازه شو ول کردي و در رفتي، درسته؟

00:15:34.040 --> 00:15:36.770
واقعا که شماها آدماي مسخره اي هستين

00:15:36.890 --> 00:15:40.090
شماها مي تونين همه چيزُ به خاطر اهدافتون
رها کنين، اين آرمان هايي که ازشون حرف مي زنين

00:15:40.330 --> 00:15:43.510
چه ارزشي دارن وقتي حتي همکارتونُ
که باهاش اومدين تنها مي ذارين؟

00:15:52.340 --> 00:15:55.720
تو تويِ اون صحنه ي قتل تو تايلند بودي؟

00:15:56.920 --> 00:16:00.020
و تو يه نفرِ ديگرم کشتي

00:16:00.820 --> 00:16:04.320
همون کسي که اون روز تو تايلند باهاش فرار کردي

00:16:18.250 --> 00:16:19.920
بپر بالا

00:16:27.230 --> 00:16:29.140
چه خبره؟

00:16:29.260 --> 00:16:32.130
گزارشمونِ تحويل مي ديم و امروزُ از
سرِ کار مرخصي مي گيريم

00:16:32.250 --> 00:16:34.170
چرا؟

00:16:34.820 --> 00:16:37.960
فکر کردم حتما هنوز صبحانه نخوردي

00:16:38.900 --> 00:16:41.090
.....بفرمايين اين و

00:16:43.420 --> 00:16:45.620
.اين يکي

00:16:46.150 --> 00:16:49.280
اين کارا ديگه چيه؟ تو مسئول تحويل صبونه اي ؟

00:16:51.020 --> 00:16:53.620
ديشب کجا خوابيدي؟

00:16:54.030 --> 00:16:58.500
بهت نمي گم -
هر جور راحتي -

00:17:01.100 --> 00:17:03.880
کنجکاو نيستي بدوني کجا خوابيدم؟

00:17:04.000 --> 00:17:05.340
مگه خودت نگفتي نمي گي؟

00:17:05.460 --> 00:17:08.300
گفتم نمي گم که نگرانت کنم

00:17:08.420 --> 00:17:11.650
اگه دوست داري بگي خوب بگو

00:17:12.350 --> 00:17:14.230
اصلا ديگه نمي گم

00:17:14.580 --> 00:17:17.010
خوب نگو

00:17:21.150 --> 00:17:23.160
تو چرا حتي نگرانِ منم نمي شي؟

00:17:23.280 --> 00:17:26.220
واست فرقي نداره من کجا برم بگيرم بخوابم؟

00:17:26.340 --> 00:17:29.020
اصلا مهم نيست؟ کنجکاو نيستي؟ -
بيا بخورش -

00:17:29.510 --> 00:17:32.340
هنوز مي توني به فکر خوردن باشي؟

00:17:32.710 --> 00:17:34.970
بيا بخور

00:17:36.100 --> 00:17:39.310
چه جوري مي توني بخوري؟ -
خوشمزه س نه؟ -

00:17:40.000 --> 00:17:43.040
آره خوشمزه س

00:17:45.130 --> 00:17:48.080
قانون شماره 1

00:17:48.760 --> 00:17:51.950
در هر حالتي بايد به هم اعتماد داشته باشيم

00:17:56.660 --> 00:17:58.760
قبوله

00:18:06.420 --> 00:18:08.500
تو 10 دقيقه ي ديگه بيا -
چرا آخه؟ -

00:18:08.620 --> 00:18:10.810
اگه با همديگه بريم گزارش بديم ضايع س

00:18:10.930 --> 00:18:13.640
بهمون شک مي کنن -
خوب حالا شک کنن -

00:18:13.760 --> 00:18:15.620
قانون شماره 2
هرگز سر کار نشون نده

00:18:15.740 --> 00:18:17.680
که با کسي رابطه داري

00:18:17.800 --> 00:18:20.940
همين جوري داري قانون مي ذاري
واسه دوست شدن کلاس رفتي ؟

00:18:21.060 --> 00:18:23.690
قانون شماره 3

00:18:23.810 --> 00:18:25.510
به هر چيزي که من مي گم گوش مي کني و اطاعت مي کني

00:18:25.770 --> 00:18:29.010
باشه منم نگفتم که گوش نمي کنم -
پس من اول مي رم تو -

00:18:31.490 --> 00:18:33.950
اينجوري من دير مي رسم سرِ کار

00:18:35.570 --> 00:18:38.930
يعني مي خواي بگي نمي ري سرِ زمين ؟

00:18:40.930 --> 00:18:44.260
قراره دو هفته ي ديگه به عنوانِ نماينده ي ناحيه

00:18:44.380 --> 00:18:47.720
براي مذاکره در مورد دهکده ي سبز، برم
به ساختمون استانداري

00:18:47.840 --> 00:18:49.990
به عنوان رئيس روستا

00:18:50.110 --> 00:18:52.180
کلي وظايف دارم و

00:18:52.300 --> 00:18:54.230
و اين همه کار ريخته سرم

00:18:54.350 --> 00:18:56.810
ديگه وقتي براي کشاورزي باقي مي مونه؟

00:18:56.930 --> 00:19:00.400
آره خوب، اداره امور کل ايالت گردنِ توئه

00:19:00.520 --> 00:19:03.530
بابا من اومدم -
چه زود اومدي -

00:19:03.890 --> 00:19:06.210
مامان گشنمه -
پسره ي عوضي -

00:19:06.330 --> 00:19:10.410
کل شبُ رفتي ولگردي حالا گشنگياتو واسه من آوردي؟

00:19:10.530 --> 00:19:12.660
اگه اينجوري به تک پسرت توهين کني

00:19:12.780 --> 00:19:16.110
فکر مي کني وقتي پير شدي و

00:19:16.230 --> 00:19:18.080
من ازت نگهداري کردم، وجدانت آرومه؟

00:19:18.200 --> 00:19:21.120
اون وقت کلي بايد وقت صرف کني تا بتوني از دلِ من درآري

00:19:21.240 --> 00:19:24.170
چه وعده وعيدايي
فعلا که تو سوتي اي

00:19:24.290 --> 00:19:27.430
پس کي مي خواي با ما زندگي کني و
از ما نگهداري کني؟

00:19:27.550 --> 00:19:30.220
خب اول بايد خدمتِ سربازيم تموم شه

00:19:30.340 --> 00:19:32.590
نمي تونم که ببرمتون تو پادگان پيش خودم

00:19:32.710 --> 00:19:34.660
آره تو خوبي -
مامان گشنمه -

00:19:34.780 --> 00:19:37.410
غذا غذاااااا -
.....تو -

00:19:37.530 --> 00:19:40.150
.....برو زن بگير ببين

00:19:40.270 --> 00:19:43.210
چه پدري از زنت درآرم -
......اگه بخواي از اين کارا بکني که -

00:19:43.330 --> 00:19:45.900
من نمي تونم هيچ وقت زن بگيرم

00:19:46.020 --> 00:19:49.380
اون وقت خودت تو دردسر مي يفتي که واسم بپزي و بذاري

00:19:49.770 --> 00:19:52.860
پاشو برو گمشو، پسره ي عوضي

00:19:56.740 --> 00:19:59.000
ببينا، پسره لنگه ي باباشه
از شب تا صب داشته مي خورده

00:19:59.120 --> 00:20:01.400
سيري نداره، بازم اومده مي گه غذا

00:20:01.520 --> 00:20:04.300
ولش کن، سربازيش که تموم شه

00:20:04.420 --> 00:20:06.900
خودش آدم مي شه

00:20:07.020 --> 00:20:09.310
انقدر حرفِ مزخرف نزن

00:20:09.430 --> 00:20:11.230
زمينُ مي خواي چي کار کني؟

00:20:11.350 --> 00:20:13.970
بايد بريم سرِ زمين

00:20:14.090 --> 00:20:16.770
حالا واقعا اصلا نيازي به کشاورزي کردن داريم ؟

00:20:17.070 --> 00:20:19.810
داري مي گي زمينُ به حال خودش ول کنيم؟

00:20:19.930 --> 00:20:22.610
نمي تونيم که به حال خودش ولش کنيم

00:20:24.330 --> 00:20:26.820
بايد کارمونُ ارتقا بديم

00:20:26.940 --> 00:20:29.250
......يه کاري مثلِ پرورش آهو

00:20:29.370 --> 00:20:32.040
.دارم ديوونه ميشم

00:20:32.340 --> 00:20:35.110
هي مي گم چرا داري شر و ور مي گي

00:20:35.430 --> 00:20:38.130
نگو تو فکرِ پرورش آهويي

00:20:38.250 --> 00:20:39.960
مي تونيم با فروش شاخش کلي پول دراريم

00:20:40.080 --> 00:20:43.260
يا مثلا از فروش خونشون پول دراريم
حتي مي تونيم گوشتشونم بفروشيم

00:20:43.380 --> 00:20:47.210
مي تونيم از مردم بابتِ نيگا کردنشونم پول بگيريم

00:20:47.330 --> 00:20:49.500
....اگه يه آهو رو خوب پرورش بديم

00:20:49.620 --> 00:20:52.420
فکر پرورشِ حيوونُ از سرت بيرون کن

00:20:52.540 --> 00:20:55.450
بهتره به جاش به فکر بزرگ کردن بچه هات باشي

00:20:55.570 --> 00:20:57.430
گورِ پدر آهوي خوشگل

00:20:57.550 --> 00:20:59.670
ببين، رئيس

00:21:00.030 --> 00:21:02.930
وسطِ جلسه کجا گذاشتي داري مي ري؟

00:21:03.050 --> 00:21:07.430
دارم مي رم واسه پسر رئيس روستا غذا آماده کنم

00:21:08.790 --> 00:21:11.070
رئيس تيم رفته با اون عوضي حرف بزنه

00:21:11.190 --> 00:21:13.610
واسه همين مطمئنم يه سرنخايي دستش مياد، نه؟

00:21:13.730 --> 00:21:16.580
.....رابطش با کيم ميرائه -
رئيس -

00:21:16.700 --> 00:21:18.750
صبح همگي بخير

00:21:18.870 --> 00:21:22.680
جطوري جرأت کردي انقدر با تأخير بياي سرِ کار
ميدوني ساعت چنده؟

00:21:23.130 --> 00:21:24.970
من فقط 10 دقيقه دير کردم -
....نمي فهمي که ممکنه -

00:21:25.090 --> 00:21:27.500
سرنوشت يه کشور تو 10 دقيقه تغيير کنه؟

00:21:27.620 --> 00:21:29.810
يه بار ديگه دير بياي کشتمت

00:21:29.930 --> 00:21:32.220
يالا برو واسمون قهوه درست کن -
واسه من با شير باشه -

00:21:32.340 --> 00:21:34.240
من آب يخ مي خوام -
واسه من امريکن بيار -

00:21:34.360 --> 00:21:37.430
واسه منم يه چاي سبز -
منم چاي تازه دم مي خوام -

00:21:43.640 --> 00:21:45.490
چي شده؟

00:21:50.740 --> 00:21:52.910
.هيچي

00:21:54.240 --> 00:21:56.850
بيا -
اين چيه؟ -

00:21:58.100 --> 00:22:01.370
ديگه چي بهش اضافه کردي؟

00:22:02.230 --> 00:22:04.560
قانونِ 1 و 2 و 3 رو که مي دونم

00:22:04.680 --> 00:22:06.920
.....قانون 4، حق نداري بيشتر از

00:22:07.040 --> 00:22:09.830
دو بار در روز عصباني بشي
!!!چي ميگي

00:22:10.290 --> 00:22:12.770
کي بود که عصبانيم کرد؟

00:22:12.890 --> 00:22:14.850
....قانون 5، تا زماني که من بهت اجازه ندادم

00:22:14.970 --> 00:22:17.040
وارد خونه من نمي شي
اين ديگه زياديِ

00:22:17.160 --> 00:22:20.310
.اگه قبول نکني، ديگه دستتم نمي گيرم

00:22:20.430 --> 00:22:23.590
قاونا بايد بعد از مذاکره با هم تصويب بشن

00:22:23.840 --> 00:22:27.300
اين رابطه يه طرفه که نيست -
اينا خواسته هاي قلبي منن -

00:22:27.930 --> 00:22:30.470
نميتوني قبولشون کني؟

00:22:30.910 --> 00:22:34.130
حالا اگه به همشون عمل کنم چي مي شه؟ -
توام مي توني قانون بذاري، من بهشون عمل مي کنم -

00:22:34.380 --> 00:22:36.210
اين شد يه چيزي

00:22:37.710 --> 00:22:39.670
قانون شماره 1

00:22:39.790 --> 00:22:42.080
.دروغ ممنوع

00:22:42.480 --> 00:22:45.120
نمي تونم بهش عمل کنم -
...پس -

00:22:45.490 --> 00:22:47.730
يعني مي خواي به دروغات ادامه بدي؟ -
.....بعضي موقعيت ها

00:22:47.850 --> 00:22:48.910
پيش مي يان که من نمي تونم هيچ کاريشون کنم

00:22:49.030 --> 00:22:53.370
خودت مي توني قول بدي که اگه بهت ماموريت
سري داده شد، دروغ نگي؟

00:22:54.370 --> 00:22:57.290
باشه، از اين مي گذريم

00:22:57.930 --> 00:22:59.870
دوباره قانون شماره 1

00:22:59.990 --> 00:23:02.460
پسورد خونتُ بهم بده -
امکان نداره -

00:23:02.580 --> 00:23:05.070
چرا امکان نداره؟ خانوادت که دارن پسوردو

00:23:05.190 --> 00:23:07.760
برادر زن هم که داره -
برادر زن ديگه کيه؟ -

00:23:07.880 --> 00:23:10.110
چرا من تنها کسيم که نبايد داشته باشه؟
پسوردتو به منم بگو

00:23:10.230 --> 00:23:13.260
امکان نداره، نمي گم
فکرشم نکن

00:23:13.380 --> 00:23:16.010
خوب گوش کن
....تصور کن که

00:23:16.130 --> 00:23:18.500
مريض شدي و غش کردي

00:23:18.620 --> 00:23:20.740
حتي توانِ زنگ زدن به کسي رم نداري
کسي هم نمي تونه بهت دسترسي پيدا کنه

00:23:20.860 --> 00:23:23.490
وقتي کسي زنگ مي زنه نمي توني پاشي درُ باز کني

00:23:23.610 --> 00:23:25.580
تو همچين موقعيتي من بايد پسوردتُ داشته باشم

00:23:25.710 --> 00:23:28.140
که بتوم بيام کولت کنم و ببرمت بيمارستان

00:23:28.260 --> 00:23:31.250
خودتم مي دوني داري چرت مي گي، مگه نه؟

00:23:31.470 --> 00:23:35.160
نخير چرت نمي گم، اتفاقا خيلي هم با عقل جور در مياد

00:23:35.870 --> 00:23:38.220
وقتي مي گم نه يعني نه

00:23:38.340 --> 00:23:40.940
به منم نه مي گي؟ اينجوري که نمي شه

00:23:41.060 --> 00:23:44.450
انقدر شلوغ بازي درنيار

00:23:45.590 --> 00:23:47.950
مي خواي مدارکِ باباتُ چي کار کني؟

00:23:48.070 --> 00:23:50.240
چرا الان حرف اينُ مي کشي وسط؟

00:23:50.360 --> 00:23:54.360
مي شه اون مدارکُ بدي به من؟

00:23:58.890 --> 00:24:00.760
کسي ازت خواسته اين کارُ بکني؟

00:24:00.880 --> 00:24:03.640
مدير تيم خواسته؟ يا معاون؟

00:24:03.930 --> 00:24:06.560
اونا ازت خواستن مدارکُ براشون ببري؟ -
نخيرم -

00:24:06.680 --> 00:24:08.750
خودم دارم ازت مي خوام

00:24:08.870 --> 00:24:12.040
به خاطر هردومون -
.....مجبور بودي -

00:24:12.160 --> 00:24:15.440
الان و تو اين موقعيت حرفشُ بکشي وسط؟ -
گيل رو -

00:24:15.770 --> 00:24:18.340
.اين فکرا همش تو سرمن

00:24:18.460 --> 00:24:20.690
که وقتي دارم در مورد پدرت تحقيق مي کنم

00:24:20.810 --> 00:24:23.670
مي تونم ديگه تو چشمات نگاه کنم؟

00:24:23.980 --> 00:24:26.870
هميشه احساس تأسف خواهم کرد

00:24:27.000 --> 00:24:29.920
يعني بازم مي تونم اينجوري باهات بگم و بخندم؟

00:24:30.040 --> 00:24:32.430
فکر نمي کني قبل از اينکه بخواين به اين قانونا عمل کنيم

00:24:32.550 --> 00:24:35.050
بايد اون مشکلُ حل کنيم؟

00:24:35.170 --> 00:24:36.650
بسه ديگه

00:24:36.770 --> 00:24:39.590
وضعيت پدر من هيچ ربطي به رابطه ي ما نداره

00:24:39.710 --> 00:24:43.050
تو از اين مي ترسي که پدرت آدم بدي باشه

00:24:43.490 --> 00:24:48.810
منم باباتُ اندازه ي تو دوست دارم

00:24:48.930 --> 00:24:51.600
بيا با همديگه اين مشکلُ حل کنيم -
......تو واقعا -

00:24:51.940 --> 00:24:54.960
انقدر دلت مي خواد باباي منُ گير بندازي؟
مگه نگفتم خودم بي گناهيشو ثابت مي کنم؟

00:24:55.080 --> 00:24:57.650
.....تو از بابات پرسيدي که

00:24:57.770 --> 00:25:02.700
چه رابطه اي با جان جي داره؟

00:25:03.470 --> 00:25:05.590
تو حتي اينم ازش نپرسيدي

00:25:05.710 --> 00:25:07.670
چون مي ترسيدي که بشناستش

00:25:07.790 --> 00:25:11.650
تو اون مدارک هيچ چيزي وجود نداره که نشون بده
بابام با جان جي در ارتباطه

00:25:11.770 --> 00:25:14.450
وقتي داريم در مورد خودمون حرف مي زنيم
ديگه اين موضوع رو نکش وسط و وانمود نکن که اصلا مهم نيست

00:25:14.570 --> 00:25:17.240
گيل رو -
ديگه هيچ حرفي در مورد پدرم -

00:25:17.360 --> 00:25:20.430
يا اون مدارک پيش نکش

00:25:21.510 --> 00:25:23.970
!گيل رو

00:25:24.520 --> 00:25:26.360
اون قانونا رو هم فراموش کن

00:25:26.480 --> 00:25:28.570
مگه عشق از قانوني تبعيت مي کنه؟

00:25:28.690 --> 00:25:31.510
ما از احساسمون پيروي مي کنيم

00:25:40.120 --> 00:25:43.000
از اين طرفِ -
باشه بريم -

00:25:43.560 --> 00:25:46.050
رئيس داره کم کم عقلش مياد سرِ جاش

00:25:46.170 --> 00:25:49.110
اون پسر دردسرسازشُ انداخت بيرون

00:25:49.230 --> 00:25:51.540
....مدير کيم ميرائه رم که توهم داشت کسيه

00:25:51.660 --> 00:25:53.670
رو بيرون کرد

00:25:53.790 --> 00:25:58.430
ديگه کي تو شرکت ما مونده؟

00:25:58.710 --> 00:26:00.550
سرگروه ؟ -
وايسا و ببين -

00:26:00.670 --> 00:26:05.450
100%مطمئنم به پست مديريت ارتقا پيدا مي کنم

00:26:06.140 --> 00:26:09.980
سرگروه، نه نه مدير

00:26:10.900 --> 00:26:13.850
شما بايد منُ کنار خودتون نگه دارين

00:26:14.080 --> 00:26:17.390
کدوم مدير؟ چرا از الان داري به من مي گي مدير؟

00:26:18.120 --> 00:26:21.080
مدير، ما الان هر دومون يه طرفيم نه؟

00:26:21.200 --> 00:26:24.120
هميشه انقدر خودتُ مي چسبوندي به من؟

00:26:24.710 --> 00:26:27.920
مدير -
آروم تر، آروم تر -

00:26:28.040 --> 00:26:31.160
ببخشيد -
شما ديگه کي اين؟ -

00:26:31.280 --> 00:26:33.230
مامور اداره پليس -

00:26:33.350 --> 00:26:35.990
مديريت شرکت، آقاي هان جو مان کجان؟

00:26:37.470 --> 00:26:40.410
اه پيل هون دوباره دردسر درست کرده

00:26:40.530 --> 00:26:43.150
از اين طرف

00:26:47.240 --> 00:26:50.830
دختره کدوم گوريه که جواب موبايلشو نمي ده

00:26:58.890 --> 00:27:01.490
.....واقعا که

00:27:01.820 --> 00:27:05.820
آقاي مدير، مامورين پليس مي خواستن شما رو ببينن

00:27:07.800 --> 00:27:11.700
ما مامور اداره آگاهي هستيم
شما بايد همراه ما بياين

00:27:12.760 --> 00:27:16.620
سرگروه، شما مي تونين برين -
بله -

00:27:22.790 --> 00:27:25.700
مگه جنگجوي دموکراتيکي؟
چرا اعتصاب غذا کردي؟

00:27:26.870 --> 00:27:31.450
اگه از گشنگي بميرمم به غذايي که
شما آماده کردين لب نمي زنم

00:27:43.620 --> 00:27:46.730
اينا از پول مالياتن بچه

00:27:47.450 --> 00:27:50.310
بايد تشکرم بکني

00:28:01.220 --> 00:28:04.160
چه اتفاقي افتاده -
همرا ما بياين، بعدا صحبت مي کنيم -

00:28:06.680 --> 00:28:09.830
ببينيد، دوست من تو دادستاني کار مي کنه

00:28:13.680 --> 00:28:16.570
بله، چي؟

00:28:20.170 --> 00:28:22.690
فهميدم

00:28:23.280 --> 00:28:27.100
ببخشيد، گويا سوءتفاهمي پيش اومده
ببخشيد مزاحمتون شديم

00:28:50.320 --> 00:28:53.200
خوب استراحت کردين ؟

00:28:57.620 --> 00:29:01.740
فقط رفتم يه سرکي بکشم
ازش بازجويي نکردم که

00:29:05.100 --> 00:29:08.380
معذرت مي خوام -
وون سوک -

00:29:08.930 --> 00:29:12.920
مي دوني که خيلي برام مهمي نه؟ -
معلومه که مي دونم -

00:29:13.190 --> 00:29:16.650
شما هم براي من خيلي اهميت دارين رئيس کل -
نمي خواد به من بگي رئيس کل -

00:29:17.080 --> 00:29:21.070
بهم بگو هيونگ -
آخه چه طوري مي تونم -

00:29:21.520 --> 00:29:24.070
هيونگ

00:29:25.070 --> 00:29:28.630
به گوشم دلنشين مياد

00:29:29.030 --> 00:29:32.340
من کيم ميرائه تو ليست تحتِ تعقيبا گذاشتم
هان جومان هم دستگير کرديم

00:29:32.460 --> 00:29:36.200
فک مي کنم بعد از اينکه از پارک دونگ گيول
بازحويي کرديم، بتونيم جي جي رو بکشيم بيرون

00:29:36.320 --> 00:29:39.380
وون سوک، تو به من ايمان داري، نه؟

00:29:39.620 --> 00:29:42.620
بعد از کشورم، به شما ايمان دارم

00:29:44.660 --> 00:29:46.850
خودم به بقيه کارا مي رسم
توديگه نمي خواد دخالت کني

00:29:46.970 --> 00:29:49.980
من کيم ميرائه رو از ليست تحتِ تعقيبا خارج کردم
دستور دستگيري هان جو مان رو هم لغو کردم

00:29:51.250 --> 00:29:52.660
چي؟

00:29:52.780 --> 00:29:55.010
اون مدارک جعلي بودن

00:29:55.390 --> 00:29:57.400
شرکت کشتي سازيِ ميرائه با اطلاعِ دادستان کار مي کرده

00:29:57.520 --> 00:30:00.530
وپروسه ي امنيتيِش
توسطِ اِن آي اس کامل شده

00:30:01.120 --> 00:30:03.860
مدرکي براي دستگيريشون نداريم

00:30:07.110 --> 00:30:09.640
اون حروم زاده -
من کارا رو اونجوري که مي دونم رديف مي کنم -

00:30:09.760 --> 00:30:11.910
....اون حروم زاده تو صحنه ي جرمي که

00:30:12.030 --> 00:30:14.060
آقاي چويي و سونگ جون بودن، حضور داشته
خودش اعتراف کرد

00:30:14.180 --> 00:30:16.190
گفتم که هر جور خودم صلاح بدونم کارارو پيش مي برم
ديگه بهش نزديک نمي شي

00:30:16.310 --> 00:30:19.590
اين کيسُ ول کن و تيمت رو منحل کن

00:30:20.870 --> 00:30:22.620
وقتشه بري آمريکا

00:30:22.740 --> 00:30:25.930
مي خوام تاآخرش خودم مسئولش باشم

00:30:26.670 --> 00:30:29.150
اون آشغال کسيِ که افسر آموزشي من
و رفيقمُ کشته

00:30:29.270 --> 00:30:32.320
خودم بهش رسيدگي مي کنم، ديگه برو

00:30:33.850 --> 00:30:36.640
نمي خواي بري؟ -
چرا -

00:30:37.440 --> 00:30:40.980
من مجبورم همون کاري که هيونگ گفته رو بکنم

00:30:42.030 --> 00:30:45.670
تيمم يه هفته استراحت مي کنن و
هفته بعد گزارشاشون رو تحويل مي دن

00:30:45.900 --> 00:30:48.160
بعدم منحلش مي کنم

00:31:33.140 --> 00:31:36.250
مي توني انتخاب کني، همين جا بميري

00:31:36.370 --> 00:31:38.490
يا با من معامله کني

00:32:04.420 --> 00:32:08.380
آشغالي مثل تو لياقتِ حروم کردنِ
ماليات رو نداره

00:32:42.000 --> 00:32:45.320
هيچ مدرک ديگه اي غير از اين در موردِ
معاملات مالي نداريم

00:32:45.660 --> 00:32:49.480
بايد برم چک کنم ببينم غير از اينا
پولِ ديگه اي رد و بدل شده يا نه

00:32:49.930 --> 00:32:53.720
بس کن -
بزن صفحه ي بعد -

00:32:58.430 --> 00:33:00.860
يه سري اوراق به ارزشِ نيم ميليارد
.....توسطِ شرکتِ پدرت به نام تو

00:33:00.980 --> 00:33:03.570
خريداري شده -
کي قهوه ميخواد؟ -

00:33:03.690 --> 00:33:07.210
ساکت شو، مي خواي صبِ کله سحر
شکممونُ با قهوه پر کنيم؟

00:33:07.330 --> 00:33:09.600
برگرد سرِکارت

00:33:12.390 --> 00:33:15.920
ديگه واسه تو عادت شده که هر چيزي رو هر
جور دوس داري تعبير مي کني

00:33:16.220 --> 00:33:19.370
من ميرم سهامِ لوازم آرايشا رو بررسي کنم

00:33:28.460 --> 00:33:33.530
دوها رفته اطلاعاتِ سري رو فاش کرده؟

00:33:33.650 --> 00:33:36.780
اون مستقيما به رئيس کل گزارش مي ده

00:33:37.000 --> 00:33:39.780
من به اون عوضي اعتماد کرده بودم

00:33:43.280 --> 00:33:46.970
الان دوها کجاست؟ -
داره گزارشِ شبي که شيفت بوده رو مي نويسه

00:33:47.540 --> 00:33:50.880
لطفا دوها رو به يه تيمِ ديگه منتقل کن -
منم نظرم همينِ -

00:33:51.000 --> 00:33:53.280
خوب گوش کنين

00:33:53.400 --> 00:33:56.910
رئيس کل به من دستور داده پرونده رو
تحويل بدم و تيمُ منحل کنم

00:33:57.030 --> 00:34:02.130
چي؟ پس جي جي و کيم ميرائه چي مي شن؟ -
خودمم دليلِ اين کارشُ نمي دونم -

00:34:02.250 --> 00:34:04.380
اما ميتونم 2 هفته لفتش بدم
بايد تو اين مدت گيرشون بندازيم

00:34:04.500 --> 00:34:06.730
اگه رئيس کل بفمه چي؟

00:34:07.040 --> 00:34:09.020
از گونگ دوها استفاده مي کنيم

00:34:09.140 --> 00:34:11.780
به همه بگو يه جوري وانمود کنن که انگار
دارن براي تعطيلات برنامه ريزي مي کنن

00:34:11.900 --> 00:34:14.880
وقتي دوها به رئيس کل گزارش بده
خيالِ اونُ راحت مي کنه

00:34:15.250 --> 00:34:17.300
ما هم از اين فرصت استفاده مي کنيم

00:34:17.420 --> 00:34:20.240
قراره از دوها براي اطلاع رسانيِ معکوس استفاده کنيم؟

00:34:20.360 --> 00:34:23.180
اگه دوها اين اطلاعاتِ غلطُ بهش بده
ميتونيم يه مدت در آرامش کار کنيم

00:34:23.300 --> 00:34:26.170
به تک تکِ افراد توضيح بده و چند نفرُ بذار -
کيم ميرائه رو تعقيب کنن
بله -

00:34:26.290 --> 00:34:29.330
به کيم سئو وونم بگو بره رو مخِ گيل رو
مدارکُ گير بياره

00:34:29.450 --> 00:34:31.850
سون مي، تواَم بايد بچسبي به دوها و

00:34:31.970 --> 00:34:34.620
اطلاعاتِ غلطي رو که بهت ميدم، بهش برسوني

00:34:35.070 --> 00:34:38.800
......من؟ آخه -
نگو که از پسش بر نمياي -

00:34:39.080 --> 00:34:40.980
کلِ تيم به همين عمليات وابسطه س

00:34:41.100 --> 00:34:43.960
نميتونيم تا گيرشون ننداختيم، عملياتُ متوقف کنيم

00:34:45.320 --> 00:34:47.840
اين يه تيکه مو و وسايلي که بهشون دست زده

00:34:47.960 --> 00:34:50.910
دي ان اي و اثرِانگشتشُ بررسي کن -
بله -

00:35:00.080 --> 00:35:02.750
از پسش برمياي؟ نه؟

00:35:03.510 --> 00:35:06.810
تو شغل ما چيزي به اسمِ مي تونم و نمي تونم معني نداره

00:35:07.160 --> 00:35:10.680
اينجا فقط بايدها و نبايد ها تعيين مي شن

00:35:10.800 --> 00:35:14.740
وقتي اين ديدگاهُ داري مطمئناً به خوبي
از پسِ اين کار برمياي

00:35:15.910 --> 00:35:18.060
معلومه

00:35:18.450 --> 00:35:24.080
من که از خيلي وقت پيش گفتم گونگ دوها يه خائنِ

00:35:42.290 --> 00:35:44.990
چي کارم داشتي که گفتي بيام اينجا؟

00:35:45.360 --> 00:35:48.230
بريم يه فيلم ببينيم؟

00:35:48.350 --> 00:35:51.350
نخواستي بيام اينجا که بريم فيلم ببينيم

00:35:51.810 --> 00:35:55.650
پس بريم شام بخوريم؟ -
واسه شام خوردنم نگفتي بيام اينجا

00:35:58.040 --> 00:36:00.120
وقتايي که من مي خوام ببينمت

00:36:00.240 --> 00:36:03.250
يه دليل بيشتر ندارم اونم اينِ که
دلم واست تنگ شده

00:36:03.490 --> 00:36:05.840
اما وقتي تو بخواي منُ ببيني

00:36:05.960 --> 00:36:08.110
هميشه بايد به اين فکر کنم که اين دفعه چي تو سرتِ -
اگه بهت بگم چون دلم تنگ شده بود -

00:36:08.230 --> 00:36:10.330
مي خواستم ببينمت

00:36:10.450 --> 00:36:12.900
باور مي کني؟ -
يه کاري کن که باور کنم -

00:36:13.020 --> 00:36:15.260
يه کاري کن که حتي بدونِ گذاشتن اون قانونا
بهت اعتماد داشته باشم

00:36:15.380 --> 00:36:17.530
ديگه چي کار بايد بکنم؟

00:36:17.650 --> 00:36:19.830
دلم واست تنگ شده

00:36:19.950 --> 00:36:24.000
اما بايد تحقيقاتِ مربوط به پرونده ي
پدرتُ هم تکميل کنم

00:36:28.180 --> 00:36:30.170
....پس

00:36:31.190 --> 00:36:34.410
بيا ديگه همديگه رو نبينيم

00:36:34.810 --> 00:36:37.320
فکر نمي کني خيلي راحت حرف مي زني؟

00:36:37.440 --> 00:36:39.820
من هيچ وقت با تو راحت حرف نزدم

00:36:39.940 --> 00:36:42.860
چه وقتي مي خواستم به هم بزنم چه وقتي مي خواستم بگم دوسِت دارم

00:36:42.980 --> 00:36:46.370
با اينکه برايِ تو خيلي راحتِ

00:36:54.100 --> 00:36:56.490
.....من

00:36:58.760 --> 00:37:01.690
از زندگي تو اين دنيا خيلي ميترسم

00:37:01.810 --> 00:37:04.900
اگه براي خودم هدف تعيين نکنم و
تو زندگي از قوانينم تبعيت نکنم

00:37:05.020 --> 00:37:07.630
هر لحظه ممکنه همه چيز به هم بريزه

00:37:07.750 --> 00:37:11.450
حتي براي يکنفر و يک لحظه توي زندگيم هم

00:37:11.570 --> 00:37:14.650
هيچ وقت چيزي راحت نبوده

00:37:15.020 --> 00:37:18.980
از بين همه ي اين اتفاقا، تو از همشون سخت تر بودي

00:37:22.950 --> 00:37:25.250
حالا

00:37:25.660 --> 00:37:28.390
واقعا مي خوام راحت زندگي کنم

00:37:28.750 --> 00:37:33.300
مي خوام با آرامش يکي رو بغل کنم

00:37:37.000 --> 00:37:40.320
ببخشيد که خواستم ببينمت

00:37:57.390 --> 00:37:59.960
بقيه کجان؟ -
چي؟ -

00:38:01.880 --> 00:38:03.800
اين هفته رو رفتن استراحت

00:38:03.920 --> 00:38:06.740
گزارشامونُ هفته ي بعد تحويل ميديم و
بعدش تيم منحل مي شه

00:38:07.040 --> 00:38:10.510
رئيس رفته سونا و معاونم رفته سرِ قرار

00:38:10.780 --> 00:38:13.420
تو کلِ هفته رو سرِ پستي نه؟ -
آره -

00:38:13.700 --> 00:38:17.220
خسته نباشي، فردا واست غذا ميارم

00:38:17.550 --> 00:38:19.950
ديگه دارم ميرم

00:38:29.650 --> 00:38:33.510
رئيس منم -
همه ي حرکاتِ وون سوکُ تحتِ نظر بگير

00:38:33.630 --> 00:38:36.710
و چک کن ببين اون فايلي که دست هان گيل روئه چيه

00:38:47.900 --> 00:38:50.190
اون دوستمُ که دستگير کردين، آزاد کنين

00:38:50.310 --> 00:38:52.420
....من انقدر ضعيف نيستم که

00:38:52.540 --> 00:38:54.560
....براي نجاتِ جونم کسي رو که

00:38:54.680 --> 00:38:57.050
دستگير کرديم، آزاد کنم

00:39:00.660 --> 00:39:02.840
توي اين اطلاعاتِ جاسوساي فعال

00:39:02.960 --> 00:39:05.190
تو کره و چينِ

00:39:05.310 --> 00:39:07.450
اگه اين دستِ تو برسه
....اِن آي اس

00:39:07.570 --> 00:39:10.180
به عنوانِ پراطلاعات ترين سازمان تو آسيا
شناخته مي شه

00:39:16.850 --> 00:39:19.740
اگه اين اطلاعات درست باشن

00:39:20.190 --> 00:39:22.660
آزادش مي کنم -
اينم اسامي افراد تو آمريکا و اروپائه

00:39:22.780 --> 00:39:25.720
اينم اطلاعات جاسوساي فعال تو کره س

00:39:26.900 --> 00:39:29.410
اگه اين اطلاعات دستِ تو برسن

00:39:29.530 --> 00:39:32.250
...اسمت به عنوانِ يه قهرمان

00:39:32.530 --> 00:39:35.130
تو تاريج ثبت مي شه

00:39:36.570 --> 00:39:41.180
شرايطت چيه ؟ -
اساميِ کسايي که ديروز به پيستِ اسکي -
اعزام شدنُ مي خوام

00:39:42.350 --> 00:39:46.170
اينارو مي تونم بهت بدم، در هر حال اسماشون جعليِ

00:39:46.590 --> 00:39:49.290
کيم وون سوک -
.... کيم وون سوک رو هم -

00:39:49.560 --> 00:39:52.030
مي خوام بکشم

00:39:58.680 --> 00:40:00.950
چکشون کردم، اسامي بدونِ شک درستن

00:40:01.070 --> 00:40:03.490
شاملِ تمامِ اطلاعاتشونم مي شه

00:40:03.610 --> 00:40:06.570
پس مي تونيم با دادنِ اينا به ژاپن و چين
کلي شرايط تعيين کنيم

00:40:06.690 --> 00:40:08.920
اين پرونده خيلي مهمِ، لطفاً به بالا گزارشش کنيد

00:40:09.040 --> 00:40:11.810
فکر مي کنم بايد طبقِ دستوري که از بالا مياد عمل کنيم

00:40:19.860 --> 00:40:22.130
تمامِ اطلاعاتِ کسي رو که دستگير کرديم پاک کن

00:40:22.250 --> 00:40:24.550
و فردا صبح آزادش کن

00:41:29.850 --> 00:41:32.470
هنوز چيزي نخوردي، نه؟

00:41:32.590 --> 00:41:36.160
نه نخوردم، مرسي

00:41:44.840 --> 00:41:46.710
من ديگه مي رم

00:41:47.180 --> 00:41:49.500
خدافظ

00:42:34.800 --> 00:42:37.290
بله؟

00:42:37.530 --> 00:42:40.950
فک کنم سير و سرکه رو نذاشتم توش

00:42:41.190 --> 00:42:43.590
چک کن ببين هست؟

00:42:45.410 --> 00:42:48.070
نه، نيست

00:42:48.190 --> 00:42:51.360
نيست؟ باشه يه دقيقه صبرکن

00:43:03.170 --> 00:43:05.960
مرسي -

00:43:08.500 --> 00:43:11.150
ديگه مي رم

00:43:43.180 --> 00:43:45.610
بله؟

00:43:46.070 --> 00:43:49.260
سس چي؟ سس رو گذاشتم؟

00:43:52.720 --> 00:43:54.560
نه -
نذاشتم؟ -

00:43:54.680 --> 00:43:56.960
باشه الان ميرم ميگيرم

00:44:06.230 --> 00:44:09.900
اين ديگه چيه؟

00:44:10.480 --> 00:44:12.500
ديگه مي رم -
فک نميکني که بايد به من بگي که

00:44:12.620 --> 00:44:14.230
کجا مي ري و کجا قراره بخوابي؟

00:44:14.350 --> 00:44:16.100
هم قاشق گذاشتي، هم سبزي خورن

00:44:16.220 --> 00:44:18.620
هم سوپ، اين دفعه ديگه مي خواي
به چه بهونه اي بهم زنگ بزني؟

00:44:18.740 --> 00:44:20.980
مي خواي کلِ شبُ بري و بياي؟

00:44:21.100 --> 00:44:24.560
چرا داد مي زني؟ -
نبايد بزنم؟ -

00:44:24.680 --> 00:44:27.240
سسِ سويا، اين به چه درد مي خوره؟

00:44:27.360 --> 00:44:30.420
سوشي رو بريزم توش يا مثلِ کوکا سر بکشمش؟

00:44:30.540 --> 00:44:33.430
500نفرم ازش استفاده کنن، نصفشم تموم نمي شه

00:44:33.550 --> 00:44:37.670
من که ازت نخواستم يه سسِ به اين بزرگي برام بياري

00:44:37.790 --> 00:44:39.580
قانونِ شماره 4

00:44:39.700 --> 00:44:43.050
نبايد بيشتر از دو بار در روز عصباني بشي -
حالا داري پايِ قانونا رو ميکشي وسط -

00:44:43.170 --> 00:44:46.940
مگه احمقي؟ تو عشق چيزي به اسمِ قانون وجود نداره

00:44:47.860 --> 00:44:52.630
يا برو خونه بگير بخواب يا
پسوردِ 041833 رو بزن و بيا تو

00:45:12.530 --> 00:45:15.740
سوشي داره سرد مي شه، زود بخورش

00:45:25.810 --> 00:45:30.510
به نظرت سوشي نبايد سرد شه تا بخوريش؟ -
نمي دونم -

00:45:30.630 --> 00:45:33.990
مامانم هميشه بهم ميگه قبل از اينکه
بستنيم سرد شه بخورمش

00:45:35.740 --> 00:45:38.870
نمي دونم حالِ مامانت الان خوبه يا نه

00:45:38.990 --> 00:45:41.600
بايد يه مدت برم پيشش تا سرحال شه

00:45:41.880 --> 00:45:43.970
الان برادر زن نيومده مرخصي؟

00:45:44.090 --> 00:45:46.990
چرا برادرِ من بايد برادر زنِ تو باشه ؟ -
پس چي؟ -

00:45:47.360 --> 00:45:49.610
بايد خواهر زنم باشه؟

00:45:49.730 --> 00:45:53.590
لهجه رو ببين -
ديگه حق نداري اينجا بموني -

00:45:57.050 --> 00:46:00.610
اه اين چه وضعشه؟

00:46:05.050 --> 00:46:08.070
....اون گونگ دوهاي عوضي واقعا که

00:46:11.690 --> 00:46:15.070
سون ميِ

00:46:16.940 --> 00:46:20.060
يه دقيقه صبرکن

00:46:20.450 --> 00:46:23.020
زودباش، زودباش -
چرا بايد قايم شم؟ -

00:46:23.140 --> 00:46:25.870
داريم با هم شام مي خوريم ديگه -
قانونِ شماره2، قانونِ شماره2

00:46:26.430 --> 00:46:29.360
مگه قرار نشد ديگه از قانونا استفاده نکنيم؟ -
بدو قايم شو -

00:46:29.870 --> 00:46:32.950
من نمي رم اون تو، مگه من گونگ دوهام -
فقط يه ذره طول مي کشه -

00:46:34.300 --> 00:46:36.810
واقعا که

00:46:50.640 --> 00:46:54.680
سون مي -

00:46:55.110 --> 00:46:57.490
اوني بيا مشروب بخوريم

00:47:03.680 --> 00:47:07.450
سوجو؟ آبجو؟ يا هردوش؟

00:47:07.570 --> 00:47:10.770
مستي ؟ -
يه ذره مستم -

00:47:11.000 --> 00:47:13.430
دلم برات تنگ شده بود

00:47:13.750 --> 00:47:17.650
يه ذره....خيلي مشروب خورم

00:47:18.110 --> 00:47:22.170
مي خوام با همديگه مشروب بخوريم -
باشه، باشه، بيا بريم بيرون مشروب بخوريم -

00:47:22.850 --> 00:47:24.680
اوني

00:47:25.430 --> 00:47:28.220
اوني

00:47:34.010 --> 00:47:36.480
بيا اينُ بگير

00:47:45.710 --> 00:47:48.350
چطوري طاقت آوردي؟

00:47:49.030 --> 00:47:53.090
چطوري وقتي به گيل رو دروغ مي گفتي طاقت آوردي؟

00:47:53.430 --> 00:47:56.600
اينا ديگه همه مالِ گذشتن -
چطوري تونستي؟ -

00:47:56.720 --> 00:48:00.000
چطوري تونستي با دروغ به اون زندگي کني؟

00:48:03.860 --> 00:48:07.250
چطوري تونستي وقتي بهش دروغ مي گفتي
يه خوابِ راحت داشته باشي؟

00:48:07.370 --> 00:48:11.460
يه نفر از خلبانِ آمريکايي اي که بمب اتمي
....رو انداخت رو ژاپن پرسيد

00:48:11.580 --> 00:48:18.710
هيچ وقت از خودت پرسيدي
"چرا از بين اين همه مأمور، اين مأموريت رو به من دادن؟"

00:48:19.010 --> 00:48:20.430
اون گفت بهش فکر نکرده

00:48:20.550 --> 00:48:24.240
من فکر مي کنم اون خودش رو در راهِ سرباز بودن وقف کرده بود

00:48:25.110 --> 00:48:29.540
اما من قبلا خودم رو سرزنش کردم

00:48:30.600 --> 00:48:32.990
که چرا بايد از من استفاده کنن

00:48:33.390 --> 00:48:37.440
متنفرم ازاينکه حتي جنازم بخواد دوباره اون کارُ بکنه -
اما چطوري از پسش براومدي؟ -

00:48:39.710 --> 00:48:42.320
چون عاشقِ گيل رو بودم

00:48:42.770 --> 00:48:45.260
چرا مزخرف ميگي؟

00:48:45.380 --> 00:48:51.740
اينجوري که يه آدمِ افتضاح مي شي -
چون به اندازه ي اون درد مي کشيديم -

00:48:51.860 --> 00:48:59.030
مي تونم مسئوليتِ عذابي رو که بهش
دادم، بپذيرم

00:49:01.210 --> 00:49:04.080
پس تو عاشقِ واقعي بودي

00:49:04.500 --> 00:49:08.560
حالا چي؟ باهاش بهم زدي؟

00:49:09.770 --> 00:49:12.410
مي دونم که بهم زدي

00:49:13.060 --> 00:49:16.290
آخرش بهم زدين

00:49:18.730 --> 00:49:21.290
بيا بخوريم

00:49:25.840 --> 00:49:27.640
بيا

00:49:37.820 --> 00:49:39.990
اتفاقي افتاده؟

00:49:40.110 --> 00:49:44.450
مربوط به دوها مي شه؟

00:49:44.570 --> 00:49:46.780
نه نه

00:49:46.900 --> 00:49:51.320
اومدم چون دلم برات تنگ شده بود و

00:49:51.830 --> 00:49:54.910
.... فکر کردم حتما ترسيدي و

00:49:56.000 --> 00:49:59.130
غرورت جريحه دار شده و ناراحتي

00:50:00.060 --> 00:50:02.410
بخور

00:50:11.620 --> 00:50:14.600
من که اصلا از قضيه خبر ندارم
ولي اين کارُ نکن

00:50:14.720 --> 00:50:18.330
هر دليلي هم داشت اين کارُ نکن
حتي اگه در راهِ کشورت بود

00:50:18.450 --> 00:50:21.300
اگه يه کاريِ که با عثِ آزار ديدنِ
يه آدمِ خوب مي شه، قبولش نکن

00:50:21.420 --> 00:50:24.640
اين ديگه ربطي به وطن نداره -
اگه اون آدمِ خوبي نباشه چي؟ -

00:50:24.750 --> 00:50:29.410
خودت آسيب ميبيني -
مأموريت بايد به دور از خودخواهي باشه -

00:50:29.830 --> 00:50:32.920
که بتونم يه چيزِ کوچيکُ در راهِ
اهدافِ بزرگتر فداکنم، اينجوري نيست؟

00:50:33.040 --> 00:50:38.390
کي گفته که ما هدفِ بزرگ محسوب
مي شيم و بقيه بي اهميتن

00:50:38.510 --> 00:50:41.730
اما تو مأموريتتُ انجام دادي -
واسه همينم دارم از تو مي خوام اين کارُ نکني -

00:50:41.850 --> 00:50:43.860
من در آينده خيلي تحقيرخواهم شد

00:50:43.980 --> 00:50:48.010
با اينکه دوسِش دارم همش بايد براش دليل و
منطق بيارم که بهم اعتماد کنه

00:50:48.280 --> 00:50:52.810
بايد زار بزنم و التماسش کنم که
احساساتم رو بپذيره

00:50:55.730 --> 00:50:58.020
نه، من اين کارُ نمي کنم

00:50:58.380 --> 00:51:01.670
چرا من بايد باهاش درگير شم؟
چرا اون مأمور بايد من باشم؟

00:51:01.790 --> 00:51:04.310
بايد زنگ بزنم معاون پاشه بياد اينجا

00:51:04.670 --> 00:51:07.840
آره، آره، بيا زنگ بزنيم معاون بياد
بعد بريم بيرون با هم مشروب بزنيم

00:51:07.960 --> 00:51:09.890
بيا بريم بيرون

00:51:10.010 --> 00:51:12.450
معاون، منم

00:51:12.660 --> 00:51:16.920
ديگه کي ميتونه غير از من باشه؟
زود مشروب بخر بيا اينجا

00:51:19.740 --> 00:51:21.960
معذرت مي خوام -
گوشيُ بده به من -

00:51:22.640 --> 00:51:26.010
من خونه ي سئووونم

00:51:27.530 --> 00:51:30.350
چي ميگين معاون؟

00:51:30.470 --> 00:51:34.390
فکر کردم خيلي از دستم عصباني اين
چشم

00:51:35.610 --> 00:51:38.500
باشه، شمام بياين اينجا -
معاون، ما داريم ميايم بيرون -

00:51:38.740 --> 00:51:41.580
معاون گفت الان مياد اينجا

00:51:45.320 --> 00:51:48.230
دارم ديوونه مي شم

00:51:48.890 --> 00:51:52.590
اما بابا، اين همه گوشتُ از کجا آوردين؟

00:51:52.710 --> 00:51:54.910
گاو قربوني کردين؟ -
زودباش بخور -

00:51:55.030 --> 00:51:57.590
گوشتش عاليه -
....بابا شما يه پست گرفتين -

00:51:57.710 --> 00:51:59.610
حالا ذائقه تونم عوض شده ها

00:51:59.730 --> 00:52:03.930
واسه همينِ که من مي گم آدم بايد براي
پيشرفت تلاش کنه

00:52:04.050 --> 00:52:09.770
الان ديگه بايد به خودت بياي و دست از
مشروب خوردن برداري

00:52:10.000 --> 00:52:14.720
من اگه کارم پيدا نکنم مطمئنم شوهر خواهرم
واسم يه کارِ توپ پيدا مي کنه

00:52:15.190 --> 00:52:18.340
شوهرخواهر؟ -
گيل رو رو مي گي يا دوها ؟ -

00:52:18.460 --> 00:52:21.210
شوهر خواهرم، گيل رو رو مي گم ديگه
شنيدم شمام ديدينش

00:52:21.330 --> 00:52:23.310
داري واسه اينکه ما فقط يه بار ديديمش بهش
مي گي شوهر خواهر؟

00:52:23.430 --> 00:52:26.530
مگه با ديدنم کسي شوهر خواهر آدم مي شه؟

00:52:26.750 --> 00:52:29.410
من ديگه الان تقريبا دايي هم شدم

00:52:29.660 --> 00:52:32.750
منظورت چيه ؟

00:52:38.950 --> 00:52:41.340
خوب، منظورم اينه که....شوهر خواهر و

00:52:41.460 --> 00:52:43.640
....خواهرم داشتن

00:52:46.200 --> 00:52:48.110
ولش کن بابا

00:52:48.400 --> 00:52:50.060
چيه که نمي توني بگي؟

00:52:50.180 --> 00:52:52.970
بهتون نمي گم چون نمي تونم بگم

00:52:53.300 --> 00:52:55.540
....خواهرم و شوهرخواهرم با هم

00:52:57.000 --> 00:52:59.580
نمي تونم، بايد اين رازُ پيش خودم نگه دارم

00:53:00.460 --> 00:53:03.250
چي شده؟ چي ديدي تو؟ -
منظورت چيه که چي ديدم؟ -

00:53:03.370 --> 00:53:06.400
بهت که گفتم تقريبا دايي شدم

00:53:07.440 --> 00:53:13.290
اما، خواهر شوهر يه مردِ واقعيِ

00:53:14.360 --> 00:53:19.620
نگو که کيونگ جا حامله اس -
قبل از ازدواج حامله شده؟ -

00:53:19.740 --> 00:53:22.490
ديگه اينُ نگو، کيونگ جا منُ مي کشه

00:53:22.610 --> 00:53:24.600
نمي خواي راستشُ بگي؟

00:53:24.720 --> 00:53:27.850
چي بوده که بهت گفته به ما نگي؟

00:53:28.760 --> 00:53:30.860
شوکه نشين و خوب گوش کنين -
خوب -

00:53:31.220 --> 00:53:33.820
....خواهر و شوهرخواهر

00:53:36.610 --> 00:53:37.690
هيچي بابا

00:53:38.180 --> 00:53:40.150
اي عوضي

00:53:40.270 --> 00:53:42.160
کيونگ جا کجاست؟

00:53:42.280 --> 00:53:44.680
به پسره بگو پاشه با ننه باباش بياد ببينم -
...شماره ي دامادم -

00:53:45.080 --> 00:53:47.370
چرا بهش مي گم داماد؟ شمارشُ بده ببينم

00:53:47.490 --> 00:53:49.260
من شمارشُ ندارم

00:53:49.380 --> 00:53:52.480
اما پسوردِ عابربانکشُ دارم -
زود زنگ بزن کيونگ جا، زودباش

00:53:52.610 --> 00:53:57.240
.....اين دختره ي هرزه -
قديما با يه پسر که از خودم کوچيک تر بود دوست بودم -

00:53:57.360 --> 00:54:00.340
اون مي گفت بدش مياد به من بگه نونا

00:54:00.460 --> 00:54:04.900
هر وقت منُ ميديد مي گفت عزيزم عزيزم

00:54:05.020 --> 00:54:07.310
هميشه اينجوري صدام مي کرد

00:54:07.430 --> 00:54:09.660
تو همون برج فلکي اي به دنيا اومده بود که من
به دنيا اومدم

00:54:12.810 --> 00:54:15.530
تمامِ نشونه هاي فلکيمون با هم يکي بود

00:54:15.770 --> 00:54:18.580
چرا مي خندين، مگه چي شده؟ -
واي خيلي گرمه -

00:54:18.920 --> 00:54:21.150
احساس مي کنم اين اتاق خيلي گرمه

00:54:21.270 --> 00:54:22.680
نه، نه، درش نيار

00:54:22.800 --> 00:54:25.610
بپوشش بپوشش -
ما که تا حالا با همديگه رفتيم حموم عمومي -
گفتم بپوشش، بپوش -

00:54:25.730 --> 00:54:28.230
بپوشش -
منم بايد لباسامُ عوض کنم -

00:54:28.350 --> 00:54:30.280
بپوشش -
خيلي گرممه -

00:54:31.420 --> 00:54:32.980
نه، وايسين

00:54:33.100 --> 00:54:35.730
لباسات اينجان؟ -
صبرکنين، نه -

00:54:36.900 --> 00:54:39.780
چته؟ يه دست لباس بده بپوشم
مي خوام شب اينجا بخوابم

00:54:39.900 --> 00:54:42.790
چشاتُ ببند، يعني اگه ديد بزني کشتمت

00:54:43.340 --> 00:54:46.430
کي؟ من؟ -
...نه، چيزه-

00:54:47.480 --> 00:54:49.210
زودباش يه دست لباس بده من

00:54:49.330 --> 00:54:51.680
بده ببينم

00:55:11.250 --> 00:55:13.370
مي دوني اوني

00:55:13.810 --> 00:55:18.060
باباي من به حرفِ مامانم گوش نمي ده

00:55:18.180 --> 00:55:21.080
واسه همين اگه قرار باشه من با يه نفر دوست شم

00:55:21.480 --> 00:55:29.240
کسي رو انتخاب مي کنم که به حرفم
گوش بده و بهم احترام بذاره

00:55:33.380 --> 00:55:36.510
اما من خيلي بدم

00:55:37.130 --> 00:55:40.320
متنفرم از اينکه تحقير شم

00:55:41.980 --> 00:55:45.030
پس تا بيام به خودم بجنبم و عذرخواهي کنم
اون گذاشته رفته

00:55:45.540 --> 00:55:48.450
احساس مي کنم خيلي ضربه مي خوردم

00:55:48.770 --> 00:55:51.810
....فقط وقتي يه باورِ واقعي پيدا مي کني که

00:55:51.930 --> 00:55:54.520
به تهِ خط رسيده باشي

00:55:54.640 --> 00:55:57.580
چه يه آدم باشه چه يه عقيده

00:55:57.810 --> 00:56:01.310
اون باوري که وقتي تهٍ خط رسيدي
پيدا ميکني، تا آخرٍ عمر باهات مي مونه

00:56:01.800 --> 00:56:03.860
و اگه اين پروسه همراه با احساس نباشه

00:56:03.980 --> 00:56:06.300
ديگه نمي شه اسمشُ گذاشت باور

00:56:08.380 --> 00:56:10.970
من به تهِ خط رسيدم

00:56:11.210 --> 00:56:13.010
هيچ چيزي رو دوست ندارم

00:56:13.130 --> 00:56:15.630
از همه چيز متنفرم

00:56:16.250 --> 00:56:19.700
من نمي خوام ببينم که گيل رو به تهِ خط رسيده

00:56:20.310 --> 00:56:22.960
اما خودم تو دردسر انداختمش

00:56:23.330 --> 00:56:25.840
داري ديوونم مي کني

00:56:25.960 --> 00:56:27.860
اين چه ريختيِ؟ پاشو خودتُ جمع کن

00:56:27.980 --> 00:56:29.650
منم دارم ديوونه مي شم

00:56:29.770 --> 00:56:32.350
يالا سون مي -
بياين بخوريم -

00:56:32.470 --> 00:56:35.030
چرا تو انقدر دردسرسازي؟

00:56:40.790 --> 00:56:42.480
چه گندي زدم

00:56:43.990 --> 00:56:46.350
گيل رو

00:56:48.130 --> 00:56:49.880
معاون و سون مي کوشن؟

00:56:50.000 --> 00:56:52.810
همين الان رفتن

00:56:58.110 --> 00:57:00.720
دلدردت خوب شد؟ بهتري؟

00:57:04.260 --> 00:57:06.270
الان يه کار فوري دارم

00:57:06.390 --> 00:57:09.030
بعد ميام واست سوپ مي پزم -
چه کار فوري اي؟ -

00:57:09.380 --> 00:57:11.370
دستشويي

00:57:21.320 --> 00:57:23.060
کجا داريم ميريم؟

00:57:23.180 --> 00:57:25.700
اين مسيرِ اداره نيست

00:57:25.820 --> 00:57:28.160
خونه ي من -
چي؟ -

00:57:28.410 --> 00:57:30.730
منم بيام؟

00:57:32.070 --> 00:57:34.380
نه فقط خودم ميرم

00:57:34.800 --> 00:57:36.680
تو به جاش

00:57:36.800 --> 00:57:39.520
جلو در خونه منتظرم باش

00:57:40.140 --> 00:57:42.470
چيزي شده؟

00:57:43.220 --> 00:57:45.620
مي خوام به تهِ خط برسم

00:57:48.200 --> 00:57:51.800
مدارک بابام زيرصندليِ

00:57:52.460 --> 00:57:58.460
اگه من نتونستم بابامُ واسه اينکه
آدمِ بدي بوده ببخشم، تو ببخشش

00:58:00.990 --> 00:58:03.640
فقط مي تونم به تو اعتماد کنم

00:58:32.770 --> 00:58:34.880
غذاتو مرتب مي خوري؟

00:58:35.000 --> 00:58:38.080
تعطيلات کجا رفتي؟ -
مامان -

00:58:38.470 --> 00:58:40.640
مي خوام با بابا حرف بزنم

00:58:41.020 --> 00:58:42.960
....مي دوني بهم بر مي خوره که بگي برو

00:58:43.080 --> 00:58:46.420
تا ما بتونيم با هم حرف بزنيم؟

00:58:49.190 --> 00:58:50.510
بابا

00:58:52.390 --> 00:58:55.090
جان جي کيه؟

00:58:59.150 --> 00:59:01.880
يه لحظه برو تو اتاق -
چرا داري اين کارُ باهام مي کني؟ -

00:59:02.000 --> 00:59:03.960
عزيزم

00:59:10.040 --> 00:59:12.160
از کجا اسمشُ شنيدي؟

00:59:12.470 --> 00:59:15.250
اون زنيکه، کيم ميرائه؟

00:59:25.510 --> 00:59:31.330
اينُ ميشناسين؟ -
تو اينُ از کجا آوردي ؟

00:59:32.070 --> 00:59:36.260
بگو کي بهت اين عکسُ داده؟

00:59:43.670 --> 00:59:45.430
جويي هيونگ سو کيه؟

00:59:45.550 --> 00:59:47.110
عوضي -
...اگه به من بگين -

00:59:47.230 --> 00:59:51.400
منم به عنوانِ پسرتون همه چيزُ مي گم

00:59:52.110 --> 00:59:53.120
من هيچ کارِ اشتباهي نکردم

00:59:53.240 --> 00:59:55.700
اون قرارداد قانوني بود
....به خاطرِ اين پولُ ريختم به حسابش

00:59:55.820 --> 00:59:57.640
که گفت حسابِ بابامِ

00:59:57.760 --> 01:00:03.580
جان جي پسرِ چويي هيونگ سوئه؟ -
تو اين وسط چي کاره اي؟ -

01:00:03.700 --> 01:00:08.720
از کجا رفتي اين اطلاعاتِ مزخرفُ گير آوردي؟ -
.....من -

01:00:10.740 --> 01:00:13.150
مأمورِ اِن آي اسم

01:00:13.630 --> 01:00:16.300
چي؟ -
.....پسرتون، هان پيل هون -

01:00:17.620 --> 01:00:20.580
داره براي سازمان اطلاعات کار مي کنه

01:00:24.490 --> 01:00:25.960
بابا

01:00:28.920 --> 01:00:31.240
شما آدمِ بدي هستين؟

01:00:32.180 --> 01:00:34.520
تو عقلتُ از دست دادي

01:00:35.350 --> 01:00:40.080
مگه از اطلاعاتي بودن چقدر پول گيرت مياد؟

01:01:12.960 --> 01:01:15.110
حالت خوبه؟

01:01:16.590 --> 01:01:18.970
آره، خوبم

01:01:24.640 --> 01:01:26.970
....بابام هميشه

01:01:28.290 --> 01:01:30.470
عاشقِ پول بوده

01:01:32.910 --> 01:01:35.330
همه کار به خاطرِ پول مي کنه

01:01:35.600 --> 01:01:38.550
اينجوريِ ديگه

01:01:39.050 --> 01:01:41.300
تعجبي نداره

01:01:56.050 --> 01:01:58.130
....اما

01:02:00.760 --> 01:02:03.050
....مطمئنم که

01:02:06.780 --> 01:02:09.680
....مي دونستم که خيلي

01:02:27.830 --> 01:02:29.500
متأسفم

01:02:32.670 --> 01:02:34.480
....من

01:02:37.860 --> 01:02:40.020
خيلي متأسفم

01:02:42.988 --> 01:02:49.988
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.