WEBVTT 00:00:23.165 --> 00:00:25.442 ‫خب، فرقی نداره اینجا پرستشگاهشه یا نه 00:00:25.467 --> 00:00:28.156 ‫همش بستگی به این داره که تو چطور میبینیش 00:00:28.181 --> 00:00:29.828 ‫یااااا 00:00:32.028 --> 00:00:35.297 ‫- به به! ‫- دقیقا همینه 00:00:35.322 --> 00:00:38.773 ‫مامان میگه ضربه زدن یا کتک کاری چیز خوبی نیست 00:00:38.798 --> 00:00:40.232 ‫یا حتی ضربات کاراته 00:00:40.508 --> 00:00:44.200 ‫خب، اونا دارن از شرف صومعه دفاع میکنن 00:00:45.070 --> 00:00:47.419 ‫به اضافه ی اینکه، شما الآن تو خونه ی بابایی هستین 00:00:47.444 --> 00:00:49.396 ‫اینجا فقط باید به فکر این باشیم که بهمون خوش بگذره 00:00:49.507 --> 00:00:51.561 ‫میدونین که چی میگم، تا دیر وقت بیدار میمونیم ‫تنقلات میخوریم 00:00:51.586 --> 00:00:53.919 ‫و سینمای قدیمی کونگ فو رو نگاه میکنیم 00:00:54.661 --> 00:00:57.254 ‫کی تو و مامان برمیگردین پیش هم؟ 00:00:59.708 --> 00:01:00.741 ‫این چیه؟ 00:01:00.766 --> 00:01:02.066 ‫این... 00:01:02.092 --> 00:01:03.825 ‫آژیر برای مخفی شدنه، یعنی ما 00:01:03.850 --> 00:01:05.082 ‫باید یه جای امن قایم بشیم 00:01:05.107 --> 00:01:06.740 ‫یعنی قراره طوفان بیاد بابا 00:01:06.775 --> 00:01:07.971 ‫تو مدرسه بهمون گفتن 00:01:07.996 --> 00:01:09.574 ‫نیکو، خواهرت رو نترسون 00:01:12.461 --> 00:01:13.605 ‫بابایی، من ترسیده ام 00:01:13.630 --> 00:01:15.997 ‫اینجا جاتون امنه، من ازتون محافظت میکنم ‫قول میدم 00:01:16.360 --> 00:01:18.075 ‫- یالا ‫- امیدوارم حال مامان خوب باشه 00:01:18.115 --> 00:01:20.036 ‫- منم همینطور ‫- وایسا، تیکلز! 00:01:20.076 --> 00:01:21.317 ‫تیکلرز رو یادمون رفت! 00:01:21.351 --> 00:01:22.824 ‫تا این طوفان تموم بشه میریم پیشش 00:01:22.849 --> 00:01:25.043 ‫نه، اون تنهاست، همین الآن باید بری 00:01:26.156 --> 00:01:28.536 ‫خیلی خب، زود برمیگردم 00:01:28.561 --> 00:01:30.668 ‫توی وان بمونین، مهم نیست چی میشه ‫از این جا بیرون نیاین 00:01:30.706 --> 00:01:32.325 ‫نیکو، مواظب خواهرت باش 00:01:39.034 --> 00:01:40.489 ‫یالا تیکلز 00:01:43.083 --> 00:01:44.333 ‫چشماتو ببند 00:01:44.358 --> 00:01:46.114 ‫اگه چشماتو ببندی ترسش کمتره 00:01:46.875 --> 00:01:50.512 ‫بهت خوراکی میدم ‫قول میدم 00:02:02.642 --> 00:02:05.997 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:08.109 --> 00:02:11.044 ‫12 ساعت قبل از طوفان 00:02:20.060 --> 00:02:22.306 ‫خب چطور بود؟ 00:02:23.258 --> 00:02:26.298 ‫-اسمت وین بود درست؟ ‫- آره درسته 00:02:26.833 --> 00:02:28.438 ‫چطور بود؟ 00:02:28.903 --> 00:02:30.936 ‫کدومش، درمان یا استفراغ؟ 00:02:31.178 --> 00:02:33.693 ‫با اون قیافه ای که تو داری من فهمیدم 00:02:33.718 --> 00:02:35.771 ‫که خیلی خوب استفراغ میکنی، نه... 00:02:35.889 --> 00:02:38.123 ‫منظورم شفاف سازی بود 00:02:38.620 --> 00:02:41.410 ‫قرار بود به گروهت درباره ی این شرایط بگی 00:02:41.938 --> 00:02:44.701 ‫نه گمون نمیکنم همچین چیزی گفته باشم 00:02:45.024 --> 00:02:47.665 ‫درسته، این پیشنهاد من بود 00:02:48.365 --> 00:02:50.042 ‫که تو قبولش نکردی 00:02:50.741 --> 00:02:52.284 ‫من پیش بینی هم کردم که 00:02:52.309 --> 00:02:54.548 ‫که این شرایط یکم دیوونه ات میکنه 00:02:55.818 --> 00:02:57.266 ‫آره 00:02:57.392 --> 00:02:59.123 ‫یکم دیوونه شدی، نه؟ 00:03:02.570 --> 00:03:05.438 ‫یکم دیوونه شدم 00:03:05.521 --> 00:03:07.185 ‫خب این اتفاقیه که میفته 00:03:07.535 --> 00:03:09.693 ‫آره تو بهم گفتی 00:03:09.969 --> 00:03:12.189 ‫حالا برای خودت احساس تاسف میکنی 00:03:12.822 --> 00:03:15.735 ‫- نه اونقدرا ‫- منظورم اینه که طبیعیه 00:03:16.493 --> 00:03:18.279 ‫یعنی کسی مثل تو 00:03:18.835 --> 00:03:20.513 ‫یه زندگی تر و تمیز داشته 00:03:20.761 --> 00:03:24.577 ‫احتمالا یوگا انجام میدادی ‫از سال Y2K کربوهیدرات نخوردی ‫( مشکل سال2000 که به Y2K شهرت داره، یه مشکل نرم افزاری برای سیستم های کامپیوتری بود) 00:03:24.710 --> 00:03:26.910 ‫چیزایی به خوبی کربوهیدرات هم پیدا میشن 00:03:27.242 --> 00:03:29.957 ‫منظورم اینه که تو کار درست رو انجام میدادی 00:03:30.688 --> 00:03:34.295 ‫حالا از خودت میپرسی "چرا من؟" 00:03:35.009 --> 00:03:37.424 ‫جواب خوبی برای اون سوال پیدا نمیشه 00:03:38.255 --> 00:03:40.051 ‫من از خودم نمیپرسیدم 00:03:44.232 --> 00:03:46.724 ‫ولی سرطان یه تراز عالیه 00:03:48.215 --> 00:03:49.942 ‫برای هیچکس احترام قائل نیست 00:03:51.552 --> 00:03:53.419 ‫سراغ پیرا و جوونا میره 00:03:53.444 --> 00:03:56.341 ‫سراغ پولدار و فقیر میره ‫همینطور سراغ تبه کارا 00:03:59.287 --> 00:04:02.074 ‫پس هممون اون لحظه ی "چرا من" رو داشتیم 00:04:03.033 --> 00:04:04.966 ‫ولی اینطوری سراغ من نیومده 00:04:08.164 --> 00:04:10.332 ‫سرطان وقتی نصیب من شد که برج ها ریختن 00:04:13.058 --> 00:04:16.546 ‫تو اونجا بودی... حادثه 11 سپتامبر 00:04:17.988 --> 00:04:21.169 ‫آتش نشانی شهر نیویورک، بخش 252 00:04:23.765 --> 00:04:25.680 ‫پسرم، تو یه قهرمانی 00:04:26.063 --> 00:04:28.475 ‫نه، قهرمانای واقعی اون روز نتونستن زنده بمونن 00:04:30.590 --> 00:04:33.271 ‫به نظر من تو ام زنده نموندی 00:04:37.107 --> 00:04:38.693 ‫روش کار میکنم 00:04:43.107 --> 00:04:44.755 ‫هی، بیست مستر66 00:04:44.780 --> 00:04:46.980 ‫بیا مرکز مهمات یکم گلوله بهم بده 00:04:47.005 --> 00:04:48.496 ‫دریافت شد، بیگ بوباجی 00:04:48.521 --> 00:04:49.575 ‫شلیک کن 00:04:49.600 --> 00:04:52.889 ‫با با با با بووووم 00:04:53.123 --> 00:04:55.668 ‫این کاریه که تو تگزاس میکنن! 00:04:55.986 --> 00:04:57.662 ‫خیلی سر و صدا میدی 00:04:58.407 --> 00:05:00.882 ‫هی، پنج دقیقه استراحت میکنیم 00:05:00.907 --> 00:05:02.426 ‫- باشه ‫- خیلی خب 00:05:02.834 --> 00:05:06.006 ‫یازده تا رو کشتی، ها؟ 00:05:06.031 --> 00:05:07.193 ‫یه رکورد جدیده عزیزم 00:05:07.218 --> 00:05:09.185 ‫خب، از بازی جا نمیمونی؟ 00:05:09.210 --> 00:05:11.518 ‫- نه، قطعا نه ‫- اهمم 00:05:11.543 --> 00:05:12.888 ‫داری میری بیرون؟ 00:05:12.959 --> 00:05:14.489 ‫فکر میکردم تا امشب کار نداشته باشی 00:05:14.553 --> 00:05:16.856 ‫راستش، داشتم میرفتم جلسه ی مطالعه ی انجیل 00:05:17.090 --> 00:05:19.255 ‫دلت میخواد تو ام بیای؟ 00:05:19.478 --> 00:05:23.863 ‫اوم... یه قرار تو کلیسا 00:05:24.091 --> 00:05:25.935 ‫نمیدونم 00:05:25.960 --> 00:05:28.160 ‫اونجاکلمه های ضد و نقیض میگن، مگه نه؟ 00:05:28.888 --> 00:05:31.122 ‫میدونی اگه خودمو کمتر دوست داشتم 00:05:31.147 --> 00:05:32.443 ‫ممکن بود این موضوع اذیتم کنه که 00:05:32.468 --> 00:05:34.029 ‫تو وقت بیشتری رو 00:05:34.054 --> 00:05:36.162 ‫با بیست مستر66 میگذرونی تا من 00:05:36.199 --> 00:05:38.599 ‫نه، همچین منظوری نداشتم 00:05:38.624 --> 00:05:40.857 ‫فقط حس نمیکنم که... 00:05:42.625 --> 00:05:44.968 ‫اخیرا حالت روحانی ای داشته باشم، همش همینه 00:05:45.192 --> 00:05:48.005 ‫خب، تجربه ی من میگه بهترین راه برای درست کردنش 00:05:48.032 --> 00:05:50.032 ‫اینه که به دنیا برگردی، جاد 00:05:50.497 --> 00:05:52.683 ‫روحانی اریک سراغتو میگیره 00:05:53.673 --> 00:05:56.688 ‫پس به روحانی اریک بگو که من کارای خدایی میکنم 00:05:56.969 --> 00:05:58.440 ‫هر روز، توی هر شیفتم 00:06:00.580 --> 00:06:04.445 ‫جاد، کی برمیگردی کلیسا؟ 00:06:05.134 --> 00:06:06.459 ‫کی گفته قراره برگردم؟ 00:06:07.490 --> 00:06:09.387 ‫ببین، من متوجه ام که این اخیرا 00:06:09.412 --> 00:06:11.466 ‫با انواع مختلفی از درد و رنج سر و کار داشتی 00:06:11.870 --> 00:06:14.997 ‫ولی تو این مواقع ست که به کمک خدا ‫بیشتر از همیشه نیاز پیدا میکنیم 00:06:15.280 --> 00:06:17.467 ‫کار خدا همینه 00:06:19.216 --> 00:06:21.016 ‫نمیدونم، میفهمی؟ 00:06:21.718 --> 00:06:24.758 ‫انگار خدا 00:06:25.490 --> 00:06:27.795 ‫مشتاق نبود شبی که 00:06:27.820 --> 00:06:30.028 ‫رفقای من توکارخونه مردن ‫کارشو درست انجام بده 00:06:30.053 --> 00:06:33.088 ‫و تک تک اونا خدا پرست بودن 00:06:33.113 --> 00:06:35.356 ‫پس باید منو ببخشی 00:06:35.381 --> 00:06:37.568 ‫اگه این آخرین کاری باشه که ‫بخوام تو دنیا انجام بدم اینه که 00:06:37.593 --> 00:06:39.756 ‫دستامو بالا ببرم 00:06:39.781 --> 00:06:43.485 ‫و مثل احمقا بخونم و اسمشو ستایش کنم 00:06:44.951 --> 00:06:46.862 ‫پس فکر میکنی من اینطوری ام؟ 00:06:47.650 --> 00:06:49.483 ‫یه احمق که آواز میخونه؟ 00:06:49.808 --> 00:06:51.576 ‫نه منظورم تو نبودی 00:06:53.764 --> 00:06:56.317 ‫باشه پس، میدونی 00:06:56.342 --> 00:06:58.318 ‫توی این مسیر تنها نیستی 00:06:58.930 --> 00:07:00.697 ‫ولی باشه، شب خوبی رو 00:07:00.722 --> 00:07:03.255 ‫با بیست مستر66 داشته باشی 00:07:04.161 --> 00:07:06.552 ‫شاید بتونه برات شامم بپزه 00:07:13.879 --> 00:07:15.333 ‫خیلی خب، من برگشتم 00:07:15.950 --> 00:07:18.779 ‫خیلی خب اینا تکه هایی از گوشت ادویه زده شده هستن 00:07:18.804 --> 00:07:21.169 ‫همراه... چی بود؟ 00:07:21.453 --> 00:07:24.185 ‫یکم مول واهاکایی 00:07:24.267 --> 00:07:25.401 ‫اممم 00:07:25.823 --> 00:07:28.153 ‫تو کی هستی و با مامان من چیکار کردی؟ 00:07:28.646 --> 00:07:31.812 ‫توکلاس آشپزی که نزدیک خونه ست شرکت میکنم 00:07:31.837 --> 00:07:33.646 ‫تو هم هر از گاهی باید باهام بیای 00:07:33.671 --> 00:07:35.829 ‫خب میدونی که با وحود کارم یکم سخته 00:07:36.187 --> 00:07:37.955 ‫زیاد اهل آشپزی نیستم 00:07:38.053 --> 00:07:41.000 ‫آره خواهرت بیشتر تو کار آشپزی بود 00:07:41.117 --> 00:07:42.376 ‫آره 00:07:42.959 --> 00:07:46.895 ‫ام... تو فکر این بودم که بعد از ناهار 00:07:46.920 --> 00:07:50.593 ‫برم تو انباری و وسایل قدیمی رو یه نگاهی بندازم 00:07:51.603 --> 00:07:53.471 ‫چرا میخوای همچین کاری بکنی؟ 00:07:56.716 --> 00:07:59.802 ‫یه چیزی پیدا کردم مامان، یه سرنخ 00:08:00.699 --> 00:08:03.148 ‫رفته بودم خونه ی داستین و یکی از همسایه هاش 00:08:03.181 --> 00:08:06.508 ‫بهم گفت که ‫شبی که آیریس گم شده 00:08:06.533 --> 00:08:07.810 ‫سوار یه ماشین آبی شده 00:08:07.835 --> 00:08:09.902 ‫و داستین هم بهم گفت که ‫اون دوستای جدیدی داشته 00:08:09.946 --> 00:08:12.333 ‫و قبل ازگم شدنش با اونا رفت و آمد می کرده 00:08:12.358 --> 00:08:15.327 ‫گفت هیچوقت دوستاشو ندیده بود ‫ولی به نظرش مشکوک بودن 00:08:15.424 --> 00:08:17.404 ‫اینا رو به پلیس هم گفته؟ 00:08:17.429 --> 00:08:19.163 ‫آره، معلومه 00:08:19.394 --> 00:08:21.127 ‫ولی مدارک کافی نبوده 00:08:21.152 --> 00:08:23.084 ‫و پلیسا نتونستن کاری بکنن 00:08:23.334 --> 00:08:26.990 ‫عزیز دلم، من امیدوارم که تو بتونی بالاخره اینو بپذیری 00:08:27.015 --> 00:08:29.677 ‫تو قبلا شوخ طبع بودی ‫آزاد بودی 00:08:29.702 --> 00:08:30.965 ‫- الآن هیچ دوستی نداری ‫- وای مامان 00:08:30.990 --> 00:08:33.719 ‫هیچ سرگرمی ای نداری ‫با کسی قرار نمیذاری 00:08:34.139 --> 00:08:36.224 ‫بذار پلیس کارشو بکنه 00:08:40.809 --> 00:08:44.688 ‫من میرم مامان، طوفان داره شدت میگیره 00:08:45.150 --> 00:08:47.275 ‫سر کار شلوغ میشه 00:08:47.734 --> 00:08:49.568 ‫معذرت میخوام مامان 00:08:53.847 --> 00:08:56.575 ‫مشخصه که تغییرات هوایی به شدت زیاد خواهد بود 00:08:56.780 --> 00:08:59.396 ‫وای پسر، شیفت امروز قراره خیلی طولانی باشه 00:08:59.510 --> 00:09:01.224 ‫بخاطر همین میخوایم افکار بدمون رو 00:09:01.249 --> 00:09:04.005 ‫با سوسیس تند و مشهور پائول دور بریزیم 00:09:04.030 --> 00:09:05.929 ‫سوسیس؟ واقعا داداش؟ 00:09:05.954 --> 00:09:07.240 ‫غر نزن ‫بوقلمونه 00:09:07.265 --> 00:09:09.724 ‫سلام، چقد تندش کردی؟ 00:09:09.749 --> 00:09:12.029 ‫چون نمیتونم همراه ویسکی ایرلندی اسکاتلندیم 00:09:12.054 --> 00:09:14.020 ‫چیزای تند بخورم 00:09:14.243 --> 00:09:16.178 ‫- من تند دوست دارم ‫- اینه 00:09:16.290 --> 00:09:18.313 ‫پس امروز دسشوییا رو تو تمیز میکنی 00:09:18.338 --> 00:09:20.037 ‫انگار یکی امروز رو به راه نیست 00:09:21.267 --> 00:09:22.800 ‫اینقد مشخصه؟ 00:09:22.825 --> 00:09:24.271 ‫نمیدونم 00:09:24.296 --> 00:09:26.134 ‫من و گریس یکم... 00:09:26.656 --> 00:09:28.717 ‫قبل از کار یکم مخالفت برامون پیش اومد 00:09:28.742 --> 00:09:30.938 ‫- میخوای درباره اش حرف بزنی؟ ‫- عمرا 00:09:33.782 --> 00:09:35.310 ‫انگار آخر دنیا شده 00:09:35.365 --> 00:09:37.052 ‫هی برو پرچم رو بیار پایین 00:09:37.077 --> 00:09:38.927 ‫چون تو همچین هوایی نصبش نمیکنیم 00:09:39.005 --> 00:09:40.331 ‫♪ Boom, boom ♪ 00:09:40.356 --> 00:09:41.747 ‫چرا من؟ من دارم سالاد درست میکنم 00:09:41.772 --> 00:09:43.021 ‫چون تو مشروطی 00:09:43.046 --> 00:09:44.606 ‫♪ Baby, you're the one I adore ♪ 00:09:44.631 --> 00:09:45.730 ‫درسته 00:09:46.109 --> 00:09:48.009 ‫- هی ‫- گرفتمش 00:09:48.034 --> 00:09:49.378 ‫اوه! 00:10:31.772 --> 00:10:34.173 ‫- وای ببخشید ‫- معذرت میخوام 00:10:34.535 --> 00:10:36.091 ‫حالت خوبه؟ 00:10:36.116 --> 00:10:38.416 ‫انگار یکم... رنگت پریده 00:10:38.460 --> 00:10:39.896 ‫نه نه خوبم 00:10:39.995 --> 00:10:41.802 ‫تو خوبی؟ 00:10:41.827 --> 00:10:44.061 ‫یکم ریملت ریخته، انگار... 00:10:44.382 --> 00:10:47.310 ‫اوه نه چیزی تو چشمم رفته بود 00:10:47.335 --> 00:10:49.397 ‫آها خوبه 00:11:03.691 --> 00:11:05.329 ‫مادر زنت دوستت داره کاپیتان 00:11:05.354 --> 00:11:06.623 ‫میخوای یکم برات بریزم؟ 00:11:06.648 --> 00:11:08.185 ‫نه نه من نمیخورم 00:11:08.350 --> 00:11:09.951 ‫وای نه کاپیتان، امکان نداره 00:11:09.976 --> 00:11:11.420 ‫از رشته فرنگی من نخوری 00:11:11.445 --> 00:11:13.478 ‫هم حلاله، هم گلوتن نداره 00:11:13.503 --> 00:11:14.747 ‫نیترات نداره، چونکه شماها 00:11:14.772 --> 00:11:16.508 ‫سخت ترین گروهی هستین که ‫میشه براشون غذا پخت 00:11:16.696 --> 00:11:19.177 ‫نه ممنون، تو راه یه برگر خوردم 00:11:19.202 --> 00:11:20.511 ‫برگر خوردی؟ 00:11:20.586 --> 00:11:22.404 ‫جدی میگم از زمان کناره گیری درک جیتر 00:11:22.429 --> 00:11:23.927 ‫ندیدم برگر بخوری 00:11:23.956 --> 00:11:25.748 ‫آره خب از کنار یه مغازه میگذشتم و به نظر خوب میومد 00:11:25.773 --> 00:11:27.184 ‫بخاطر همین رفتم داخل 00:11:27.263 --> 00:11:28.411 ‫کجا؟ 00:11:28.436 --> 00:11:32.607 ‫آم... همونی که کنار... 00:11:33.433 --> 00:11:34.734 ‫ادیسون 00:11:34.874 --> 00:11:36.276 ‫همونجایی که بهت گفته بودم 00:11:36.301 --> 00:11:38.071 ‫سلطان جوج ئه 00:11:38.373 --> 00:11:41.199 ‫گریس میگه بهترین برگرای شهرو داره 00:11:41.282 --> 00:11:44.244 ‫اون چیزای توش... ‫کاهو و کماچ و این چیزا 00:11:44.380 --> 00:11:45.709 ‫- من خوردم ‫- آها 00:11:45.734 --> 00:11:47.083 ‫- خوشمزه بود ‫- خوبه 00:11:47.108 --> 00:11:48.706 ‫ممنون که مارو دعوت کردی 00:11:48.879 --> 00:11:50.669 ‫کمک! 00:11:50.910 --> 00:11:52.669 ‫یکی کمک کنه! 00:11:55.863 --> 00:11:57.963 ‫- وای خدا ‫- متیو! 00:11:57.995 --> 00:11:59.803 ‫باد، حایل بنر رو شل کرده بود کاپیتان! 00:11:59.828 --> 00:12:01.552 ‫آره خودمون داریم میبینیم 00:12:01.997 --> 00:12:03.968 ‫بچه ها، بیاین بیاریمش پایین 00:12:04.016 --> 00:12:06.817 ‫مشروط جان، ولش کن! 00:12:08.556 --> 00:12:09.688 ‫خوبی؟ 00:12:10.154 --> 00:12:13.054 ‫اولین باره یه آتش نشان رو ‫توی ایستگاه آتش نشانی نجات میدیم 00:12:13.079 --> 00:12:14.670 ‫خب، به تگزاس خوش اومدی 00:12:15.099 --> 00:12:17.168 ‫- پرچما رو درآوردی مشروط جان؟ ‫- آره همینجان 00:12:18.665 --> 00:12:20.864 ‫یا پنج تن، اونا... 00:12:21.246 --> 00:12:22.906 ‫گردبادن! 00:12:23.206 --> 00:12:25.545 ‫جاد، تو باید همچین تجربه ای داشته باشی 00:12:25.570 --> 00:12:26.787 ‫چیکار باید بکنیم؟ 00:12:26.812 --> 00:12:28.599 ‫اولین مرحله کنترل عملیاتیه 00:12:28.624 --> 00:12:30.053 ‫نباید خودمونو به کشتن بدیم 00:12:30.078 --> 00:12:31.844 ‫تا بتونیم بقیه رو نجات بدیم 00:12:31.869 --> 00:12:34.127 ‫شنیدین چی گفت، همه برین داخل 00:12:42.146 --> 00:12:44.180 ‫- ♪ Streets of the city ♪ 00:12:44.207 --> 00:12:48.911 ‫♪ Nothing is Everything ♪ ‫♪ Smiling at everybody she sees ♪ 00:12:48.974 --> 00:12:52.490 ‫♪ Who's reaching out ‫to capture a moment? ♪ 00:12:52.757 --> 00:12:54.736 ‫اون عقب هوا کم نیارین 00:12:54.761 --> 00:12:56.399 ‫♪ It's Windy ♪ 00:12:56.762 --> 00:12:58.848 ‫خب، یکم نعناع 00:12:58.873 --> 00:13:01.513 ‫توی کیسه ی صندلیه اگه میخواین، باشه؟ 00:13:01.544 --> 00:13:03.185 ‫♪ Stormy eyes that flash ♪ 00:13:03.229 --> 00:13:05.021 ‫به مقصد رسیدیم 00:13:05.090 --> 00:13:06.724 ‫خیلی خب فکر کنم رسیدیم 00:13:07.933 --> 00:13:09.766 ‫♪ Wings to fly ♪ 00:13:09.983 --> 00:13:12.342 ‫هی هی، شما اهل لباس کشباف هستین؟ 00:13:12.440 --> 00:13:14.474 ‫چون من یه فروشگاه کوچیک دارم 00:13:14.507 --> 00:13:15.631 ‫اسمش نیتی نانسی ـه 00:13:15.661 --> 00:13:18.365 ‫اونجا کلاه و شال و روسری درست میکنم 00:13:18.390 --> 00:13:19.607 ‫اینطوری تبلیغ میکنم 00:13:19.632 --> 00:13:21.477 ‫تا یکم وضع اونجا بهتر بشه 00:13:21.502 --> 00:13:23.013 ‫من... 00:13:23.079 --> 00:13:26.313 ‫♪ And Windy has stormy eyes ♪ 00:13:26.360 --> 00:13:29.435 ‫♪ That flash at the sound of lies ♪ 00:13:29.474 --> 00:13:31.642 ‫اعلام خطر 00:13:31.682 --> 00:13:33.756 ‫چندین گردباد به تازگی 00:13:33.781 --> 00:13:34.958 ‫وارد بخش تراویس شدن 00:13:34.983 --> 00:13:36.529 ‫اعلام خطر 00:13:40.158 --> 00:13:42.778 ‫♪ Above the clouds ♪ 00:13:42.927 --> 00:13:44.961 ‫وای خدای من 00:13:45.051 --> 00:13:46.851 ‫♪ Who's tripping down ♪ 00:13:48.988 --> 00:13:50.828 ‫یالا، یالا، یالا 00:13:50.913 --> 00:13:52.663 ‫یالااا! 00:13:52.713 --> 00:13:54.165 ‫♪ Reaching out to capture ♪ 00:13:54.342 --> 00:13:56.084 ‫وای! 00:14:05.849 --> 00:14:07.849 ‫911 مورد اضطراریتون چیه؟ 00:14:07.874 --> 00:14:10.841 ‫کمک کنین! وقتی طوفان شدت گرفت 00:14:10.882 --> 00:14:12.068 ‫من تو خیابون برازوس رانندگی میکردم 00:14:12.093 --> 00:14:13.717 ‫کجای خیابون برازوس؟ 00:14:13.742 --> 00:14:15.904 ‫خب، فکر نکنم دیگه اونجا باشم 00:14:17.522 --> 00:14:19.218 ‫قشنگ دقت کنین تا نشونه ای پیدا کنین 00:14:19.594 --> 00:14:23.695 ‫اپراتور گفت آخرین علامت از GPS راننده ‫از خیابان چهارم بازوس اومده 00:14:24.087 --> 00:14:26.859 ‫چیز زیادی از خیابون چهارم نمونده ‫نشونه ای هم نیست 00:14:27.559 --> 00:14:30.141 ‫اینجا جهنمی از فاجعه ست 00:14:30.405 --> 00:14:32.123 ‫یه سمت خیابون با خاک یکسان شده 00:14:32.148 --> 00:14:33.429 ‫و سمت دیگه انگار 00:14:33.454 --> 00:14:34.767 ‫فردا برای کسب و کار باز میکنن 00:14:34.792 --> 00:14:36.000 ‫خدای بخشایشگر 00:14:36.025 --> 00:14:37.578 ‫به همشون کمک کن 00:14:37.749 --> 00:14:39.734 ‫اگه خدا بخشنده بود 00:14:39.759 --> 00:14:41.867 ‫نمیذاشت همون اول این اتفاق بیفته، مگه نه؟ 00:14:41.895 --> 00:14:45.717 ‫من قدرت خدا رو زیر سوال نمیبرم ‫ولی ایمان دارم 00:14:45.870 --> 00:14:47.551 ‫مثل زنم حرف میزنی 00:14:47.898 --> 00:14:49.703 ‫یواش تر، اینجا برازوسه 00:14:54.654 --> 00:14:55.953 ‫یا خدا 00:15:01.130 --> 00:15:03.818 ‫سلام، کسی اونجاست؟ 00:15:03.843 --> 00:15:05.023 ‫اداره ی آتش نشانی آستین 00:15:05.048 --> 00:15:07.237 ‫آره من اینجام 00:15:07.263 --> 00:15:09.609 ‫از اونجا میاریمت بیرون ‫فقط همونجا محکم بمون 00:15:09.634 --> 00:15:11.054 ‫حالا انگار چاره ی دیگه ای هم داره 00:15:11.079 --> 00:15:13.023 ‫هر لحظه ممکنه اون ماشین بیفته 00:15:13.048 --> 00:15:14.537 ‫نمیتونیم ماشین رو بیاریم تو این کوچه 00:15:14.562 --> 00:15:16.329 ‫پس چطور باید بهش برسیم 00:15:16.931 --> 00:15:18.415 ‫قرار نیست بهش برسیم 00:15:18.629 --> 00:15:20.542 ‫از اونجا میندازیمش پایین 00:15:20.735 --> 00:15:22.794 ‫- یه تماس بگیرین تا جرثقیل بفرستن ‫- خیلی خب 00:15:22.819 --> 00:15:24.311 ‫مرجان وپائول، شماها برین بالا 00:15:24.336 --> 00:15:26.413 ‫از اون سقف بیاین پایین، دقیقا اونجا 00:15:26.438 --> 00:15:28.297 ‫- دریافت شد ‫- مشروط جان رو هم باخودتون ببرین 00:15:28.322 --> 00:15:29.473 ‫دریافت شد، بریم 00:15:29.498 --> 00:15:31.203 ‫جاد، تشک بادی رو بیار 00:15:31.228 --> 00:15:32.294 ‫بله قربان 00:15:47.884 --> 00:15:49.741 ‫خبری از جرثقیل نشد رئیس؟ 00:15:49.942 --> 00:15:52.086 ‫اپراتور گفت جنوب شهر گیر افتاده 00:15:52.111 --> 00:15:53.422 ‫باید بدون اون کارمون رو بکنیم 00:15:53.447 --> 00:15:54.969 ‫دریافت شد 00:15:54.994 --> 00:15:56.244 ‫ببین، فکر کنم من باید تنها برم 00:15:56.269 --> 00:15:57.302 ‫من سبک ترم 00:15:57.578 --> 00:15:59.562 ‫شجاعتتو میرسونه مرجان 00:15:59.587 --> 00:16:00.708 ‫- ممنون رفیق ‫- و احیانا اینکه 00:16:00.733 --> 00:16:02.115 ‫تو یهو مشتاق به انجام این کار شدی 00:16:02.140 --> 00:16:03.586 ‫ربطی به اون ون خبری که سر و کله اش پیدا شده 00:16:03.611 --> 00:16:05.045 ‫نداره؟ 00:16:05.624 --> 00:16:07.773 ‫یکی قراره داستان بزرگ امشبو رقم بزنه 00:16:07.798 --> 00:16:09.570 ‫- چرا اون شخص من نباشم؟ ‫- یا من؟ 00:16:09.595 --> 00:16:10.883 ‫ببین من چطور انجامش میدم 00:16:10.945 --> 00:16:12.716 ‫صبر میکنم تا یه سکانس عالی نصیبشون بشه 00:16:12.741 --> 00:16:15.063 ‫نگران همینم 00:16:28.974 --> 00:16:30.446 ‫سلام عرض شد 00:16:30.471 --> 00:16:32.669 ‫- تکون نخور باشه؟ ‫باشه 00:16:39.006 --> 00:16:40.934 ‫سلام 00:16:40.959 --> 00:16:42.856 ‫- من مرجانم ‫- نانسی 00:16:43.373 --> 00:16:45.669 ‫نگران نباش، من جایی نمیرم 00:16:45.804 --> 00:16:47.004 ‫هر وقت تکون میخورم... 00:16:48.412 --> 00:16:50.883 ‫حرکت میکنه 00:16:51.061 --> 00:16:53.136 ‫جاییت درد میکنه نانسی؟ 00:16:53.233 --> 00:16:55.679 ‫خوبم، فقط از ارتفاع میترسم 00:16:56.080 --> 00:16:57.932 ‫بیمه شامل این میشه؟ 00:16:58.052 --> 00:17:00.393 ‫بیا فعلا روی وضعیت الآن تمرکز کنیم 00:17:05.130 --> 00:17:06.815 ‫پائول، همین الآن از اونجا بکشیدش بیرون 00:17:06.840 --> 00:17:08.942 ‫نمیتونیم کاپیتان 00:17:08.974 --> 00:17:10.945 ‫فکر کنم طناب به چیزی گیر کرده 00:17:11.023 --> 00:17:12.184 ‫مرجان 00:17:12.209 --> 00:17:14.142 ‫بگو یه نقشه ی جدید داری کاپیتان 00:17:14.180 --> 00:17:15.946 ‫دارم، ولی فکر نمیکنم ازش خوشت بیاد 00:17:15.971 --> 00:17:17.368 ‫تشک بادی رو میبینی؟ 00:17:18.518 --> 00:17:19.852 ‫وسطش رو نشونه بگیر 00:17:21.773 --> 00:17:23.330 ‫دریافت شد کاپیتان 00:17:27.297 --> 00:17:29.098 ‫نانسی ازت میخوام بازو هاتو به حالت ضربدری دربیاری 00:17:29.123 --> 00:17:30.581 ‫نه 00:17:30.650 --> 00:17:31.738 ‫نمیتونم 00:17:31.763 --> 00:17:33.621 ‫و محکم نگهش دار، باشه؟ 00:17:33.646 --> 00:17:35.644 ‫- نمیتونم ‫- چرا میتونی 00:17:37.011 --> 00:17:39.140 ‫- بیا پایین! ‫- الآن سقوط میکنه 00:17:40.383 --> 00:17:41.581 ‫خیلی خب تا سه شماره 00:17:41.607 --> 00:17:43.343 ‫خیلی خب، وقتی گفتم الآن 00:17:43.368 --> 00:17:45.246 ‫آماده ای؟ یک... 00:17:47.311 --> 00:17:48.855 ‫الآن! 00:17:54.978 --> 00:17:56.991 ‫بسم الله... بسم الله... 00:17:57.227 --> 00:17:59.027 ‫خیلی خب، دارم میام 00:18:14.362 --> 00:18:15.855 ‫بگین که فیلم گرفتین 00:18:17.122 --> 00:18:19.738 ‫بیخیال، چطور میشه فیلم نگرفته باشین 00:18:19.763 --> 00:18:21.511 ‫انگار نتونستن یه تصویر بسته ازت بگیرن 00:18:31.097 --> 00:18:33.613 ‫تایید شده که سه تا گردباد 00:18:33.638 --> 00:18:34.957 ‫به منطقه ی متروپلکس رسیدن 00:18:35.009 --> 00:18:36.839 ‫اغراق نمیکنم، اوضاع بی ریخت میشه 00:18:36.885 --> 00:18:38.901 ‫بخش جنوبی 35خراب شده 00:18:38.926 --> 00:18:40.941 ‫رادار ها یه منطقه ی سه مایلی رو نشون میدن 00:18:40.966 --> 00:18:43.574 ‫یه تانکر گاز ترکیده که حداقل به ده دوازده نفر آسیب رسونده 00:18:43.625 --> 00:18:44.660 ‫خیلیاشون آسیب جدی دیدن 00:18:44.697 --> 00:18:46.363 ‫رده های مختلفی از آسیب دیده ها وارد 00:18:46.396 --> 00:18:48.167 ‫بخش درمانی دانشگاه علوم پزشکی شدن 00:18:48.222 --> 00:18:49.527 ‫پس بیشتر حواستون رو سمت شمال متمرکز کنین 00:18:49.552 --> 00:18:51.113 ‫و مردمی که اینجا هستن چی 00:18:51.148 --> 00:18:52.280 ‫سمت غرب موپک؟ 00:18:52.315 --> 00:18:55.316 ‫آره، رفت و آمد محدودشده، درختا و سیم برق ها افتادن 00:18:55.341 --> 00:18:57.926 ‫درخواست نیرو های پشتیبان از 00:18:57.951 --> 00:18:59.410 ‫هیز، ویلیامسون و کانتیز کردیم 00:18:59.435 --> 00:19:03.015 ‫ولی تااون موقع باید تمام توان خودمون رو بذاریم 00:19:03.154 --> 00:19:05.254 ‫و همینطور شامل کنسلی مرخصیتون هم میشه 00:19:05.279 --> 00:19:07.769 ‫خدا به همراتون، آستین روی شما حساب میکنه 00:19:10.840 --> 00:19:12.323 ‫جناب، ازتون میخوام که یه حوله ی تمیز پیدا کنین 00:19:12.348 --> 00:19:13.480 ‫تا جلوی خونریزی رو بگیرین 00:19:13.505 --> 00:19:15.072 ‫اگه قایق پرت شده روی درخت 00:19:15.097 --> 00:19:16.386 ‫بهتون توصیه میکنم کسی اطراف اون درست نایسته 00:19:16.411 --> 00:19:18.244 ‫خانم خواهش میکنم تکونش ندید 00:19:18.269 --> 00:19:20.175 ‫بله خانم، پزشک ها اینکارو براتون میکنن 00:19:26.113 --> 00:19:27.918 ‫911 مورد اضطراریتون چیه؟ 00:19:27.943 --> 00:19:29.597 ‫دوست پسرم... 00:19:29.622 --> 00:19:31.269 ‫اون گیر افتاده 00:19:31.309 --> 00:19:32.894 ‫کجا گیر افتاده خانم؟ 00:19:32.919 --> 00:19:33.910 ‫توی گاوصندوق 00:19:33.949 --> 00:19:35.636 ‫هشیاره؟ 00:19:35.683 --> 00:19:37.808 ‫آره مثل یه بچه داره گریه میکنه 00:19:37.833 --> 00:19:40.010 ‫این کلمه هم واقعا حقشه 00:19:40.035 --> 00:19:41.832 ‫چون وقتی که گردباد شدت گرفت پرید توی گاوصندوق 00:19:41.857 --> 00:19:43.535 ‫و منو اینجا ول کرد تا بمیرم 00:19:43.667 --> 00:19:46.072 ‫حالا اونه که نگران ـه که خفه بشه 00:19:46.103 --> 00:19:49.331 ‫معذرت میخوام بری، من خیلی بی فکرم 00:19:49.570 --> 00:19:52.064 ‫اکسیژنت رو حروم نکن ترسو 00:19:52.944 --> 00:19:55.730 ‫بگذریم، ما نتونستیم رمز رو پیدا کنیم، بخاطر همین... 00:19:55.755 --> 00:19:57.559 ‫اون رمز گاوصندوق خودشو نمیدونه؟ 00:19:57.584 --> 00:19:58.930 ‫پس اول کار چطور واردش شده ؟ 00:19:58.955 --> 00:20:00.199 ‫خب، گاوصندوق اون نیست 00:20:00.224 --> 00:20:01.316 ‫مال خانوادشه و اونا 00:20:01.341 --> 00:20:02.877 ‫وسایلشون روجمع کردن و رفتن شکار 00:20:02.902 --> 00:20:04.068 ‫و در گاوصندوق رو باز گذاشتن 00:20:04.093 --> 00:20:05.628 ‫اونا تنها کسایی بودن که رمز رو داشتن 00:20:05.653 --> 00:20:07.191 ‫و ما نمیتونیم باهاشون تماس بگیریم 00:20:07.216 --> 00:20:08.785 ‫خیلی خب، به محض اینکه بتونم 00:20:08.810 --> 00:20:10.608 ‫آتش نشان ها رو میفرستم ‫ولی اونا امروز خیلی گرفتارن 00:20:10.633 --> 00:20:11.928 ‫گاوصندوق از چی ساخته شده؟ 00:20:11.953 --> 00:20:14.887 ‫نمیدونم، فولاد آبدیده 00:20:14.912 --> 00:20:16.777 ‫من اینجا میمیرم، مگه نه؟ 00:20:16.843 --> 00:20:18.776 ‫خفه شو کیلب، صدای خانومه رو نمیشنوم 00:20:18.835 --> 00:20:21.223 ‫خیلی خب جفتتون آروم باشین، باشه؟ 00:20:21.248 --> 00:20:22.496 ‫من سعی میکنم کمک کنم 00:20:22.521 --> 00:20:24.816 ‫معمولا افراد رمز گاوصندوق رو چیزای خیلی ساده میذارن 00:20:24.841 --> 00:20:25.996 ‫1234 رو امتحان کردین؟ 00:20:26.021 --> 00:20:28.113 ‫یا چهارتا صفر، آدرس خونه؟ 00:20:28.138 --> 00:20:29.566 ‫آره... آره 00:20:29.591 --> 00:20:30.840 ‫اولین چیزی بود که امتحان کردم 00:20:30.865 --> 00:20:32.313 ‫خیلی خب، تاریخ تولدا چی؟ 00:20:32.345 --> 00:20:35.107 ‫مال منو بزن، 0224 00:20:38.631 --> 00:20:40.332 ‫نه 00:20:40.357 --> 00:20:42.531 ‫فکر نمیکنم همه چی به تو مربوط باشه کیلب 00:20:42.556 --> 00:20:43.984 ‫ازش تاریخ تولد مادرش رو بپرس 00:20:44.009 --> 00:20:45.742 ‫تاریخ تولد مامانت چیه؟ 00:20:45.767 --> 00:20:47.244 ‫ام... ام... 00:20:47.269 --> 00:20:49.684 ‫کیلب تاریخ تولد مامانت رو نمیدونی؟ 00:20:49.709 --> 00:20:51.059 ‫نه نمیدونم، خوب شد؟ 00:20:51.084 --> 00:20:53.355 ‫فکر کنم آگوست یا همچین چیزی باشه 00:20:53.380 --> 00:20:54.543 ‫وای خدای من 00:20:54.568 --> 00:20:56.676 ‫تاریخ تولد ساندرا فرانکل چهارم مارس ـه 00:20:56.701 --> 00:20:58.652 ‫پس 0304 رو امتحان کن 00:20:58.677 --> 00:21:01.449 ‫اگه نشد، تاریخ تولد بابای کیلب1016 ست 00:21:04.702 --> 00:21:05.941 ‫نمیشه 00:21:07.302 --> 00:21:09.517 ‫خواهش میکنم منو از اینجا نجات بدین ‫نمیتونم نفس بکشم 00:21:09.542 --> 00:21:11.811 ‫خیلی خب باشه کیلب ‫داریم سعی میکنیم 00:21:11.915 --> 00:21:14.104 ‫فکر کنم کم کم هوای اونجا داره تموم میشه 00:21:14.129 --> 00:21:16.147 ‫خیلی خب، آروم باش ‫یه چیزی دیگه رو امتحان میکنیم 00:21:16.172 --> 00:21:17.367 ‫الآن تو چه اتاقی هستین؟ 00:21:17.392 --> 00:21:19.068 ‫تو دفتر پدرش هستیم 00:21:19.093 --> 00:21:20.566 ‫ازت میخوام که اطراف میز رو بگردی 00:21:20.591 --> 00:21:22.832 ‫شاید رمز رو جایی نوشته باشه 00:21:22.857 --> 00:21:25.032 ‫دنبال دفترچه بگرد، روزنامه... 00:21:25.057 --> 00:21:27.758 ‫ام.. آها... 00:21:29.351 --> 00:21:30.883 ‫نه... همچین چیزی نیست 00:21:30.908 --> 00:21:33.914 ‫فقط یه مشت توپ فوتبال امضا شده و 00:21:33.939 --> 00:21:35.417 ‫کلاه و از این چیزا هست 00:21:35.664 --> 00:21:37.029 ‫بریانا بهم گوش کن 00:21:37.054 --> 00:21:38.796 ‫امضای کی روی توپ فوتباله؟ 00:21:38.821 --> 00:21:40.922 ‫چی؟ کی؟ آم... 00:21:42.211 --> 00:21:45.047 ‫ام... ونس؟؟ 00:21:45.088 --> 00:21:47.888 ‫2005 رو امتحان کن 00:21:50.194 --> 00:21:51.992 ‫وای خدای من 00:21:52.017 --> 00:21:53.811 ‫- بری! ‫- خدایا شکر 00:21:53.944 --> 00:21:55.744 ‫از کجا میدونستی این درسته؟ 00:21:55.959 --> 00:21:58.310 ‫امضا مال وینس یانگ ـه 00:21:58.335 --> 00:22:01.276 ‫اون جام قهرمانی ایالت یوتا رو تو سال 2005 برده 00:22:01.376 --> 00:22:04.655 ‫ممنونم، خیلی خیلی ممنونم 00:22:04.680 --> 00:22:05.687 ‫قابلی نداشت 00:22:05.712 --> 00:22:07.381 ‫- ولی بریانا ‫- بله؟ 00:22:07.406 --> 00:22:08.783 ‫یه دوست پسر دیگه برای خودت پیدا کن 00:22:08.808 --> 00:22:11.289 ‫باشه، ممنونم 00:22:12.553 --> 00:22:14.832 ‫911 مورد اضطراریتون چیه؟ 00:22:15.266 --> 00:22:17.373 ‫الو؟ کمک! من کمک احتیاج دارم 00:22:17.398 --> 00:22:18.968 ‫من همین الآن تونستم خودمو از خونه بکشم بیرون 00:22:18.993 --> 00:22:20.828 ‫زیر آوار بودم و... 00:22:20.860 --> 00:22:22.734 ‫نمیتونم بچه هامو پیدا کنم! 00:22:22.773 --> 00:22:23.891 ‫وای خدا! 00:22:38.909 --> 00:22:41.563 ‫هی! هی اینجا! 00:22:41.588 --> 00:22:43.500 ‫هی هی هی جناب ‫از اینجا به بعدش باماست 00:22:43.526 --> 00:22:45.258 ‫هی، یه لطفی بهم بکن ‫انگار به کمک های اولیه احتیاج داری 00:22:45.283 --> 00:22:46.492 ‫خودتو یه چک بکن 00:22:46.524 --> 00:22:47.687 ‫- دستتو بکش! ‫- هی 00:22:47.712 --> 00:22:48.899 ‫دستتو رو من بلند نکن جناب 00:22:48.924 --> 00:22:49.961 ‫- بچه هام اونجان! ‫- واو واو واو 00:22:49.996 --> 00:22:51.137 ‫- من هیچ جا نمیرم ‫- اشکالی نداره 00:22:51.162 --> 00:22:52.275 ‫منم اینکارو قبلا انجام دادم 00:22:52.319 --> 00:22:53.362 ‫منم یه پدرم 00:22:53.387 --> 00:22:55.103 ‫ولی باید آروم باشی تا بتونی کمکمون کنی 00:22:55.128 --> 00:22:56.548 ‫چند تا بچه تو خونه هستن؟ 00:22:56.573 --> 00:22:59.775 ‫دوتا، ایدا هشت سالشه و نیکو 00:22:59.969 --> 00:23:02.588 ‫قرار بود جاشون امن باشه ‫من گذاشتمشون توی وان 00:23:02.634 --> 00:23:04.440 ‫همین کارو باید میکردم نه؟ 00:23:04.551 --> 00:23:07.051 ‫یه لحظه رفتم تا اون گربه ی تخمی رو بیارم 00:23:07.122 --> 00:23:08.708 ‫پس چرا من این بیرونم 00:23:08.733 --> 00:23:09.928 ‫وقتی هنوز اونا داخلن؟ 00:23:09.953 --> 00:23:11.362 ‫هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم 00:23:11.387 --> 00:23:12.932 ‫پس منتظر چی هستین؟ 00:23:13.422 --> 00:23:14.846 ‫این خونه خیلی ناپایداره 00:23:14.871 --> 00:23:17.151 ‫مادامی که نشونه ای از حیات دریافت نکنم ‫نمیتونم کسی رو بفرستم داخل 00:23:17.176 --> 00:23:19.145 ‫وقتی دریافت کردیم، میریم داخل 00:23:20.142 --> 00:23:22.603 ‫تی کی، وسایل استخراج رو بیار 00:23:22.628 --> 00:23:24.572 ‫جاد و مرجان، سنسور های ارتعاشی رو 00:23:24.597 --> 00:23:25.604 ‫شمال اینجا نصب کنین 00:23:25.629 --> 00:23:27.779 ‫پائول، تو جنوب و غرب رو داشته باش 00:23:27.804 --> 00:23:30.324 ‫و با همتونم، قیافه هایی که ‫الآن به خودتون گرفتین غیر قابل تحمله 00:23:30.349 --> 00:23:31.909 ‫دریافت شد کاپیتان 00:23:31.934 --> 00:23:33.494 ‫من چی؟ من چیکار میتونم بکنم؟ 00:23:33.519 --> 00:23:36.037 ‫میخوای کمک کنی مشروط جان؟ یکم آب به مردم بده 00:23:44.839 --> 00:23:45.891 ‫هی هی 00:23:45.924 --> 00:23:48.023 ‫فکر کنم یکم صدای مبهم ازاینجا میشنوم 00:23:52.399 --> 00:23:53.972 ‫کاپیتان، قسمت شمالی نصب شد 00:23:53.997 --> 00:23:55.968 ‫دریافت شد، تو در چه حالی پائول؟ 00:23:55.993 --> 00:23:57.366 ‫قسمت جنوبی محکم نیست 00:23:57.391 --> 00:23:59.561 ‫ولی قسمت غربی الآن وصل شد 00:23:59.586 --> 00:24:01.119 ‫فعلا با چیزی که داریم پیش میریم 00:24:01.403 --> 00:24:03.217 ‫سنسورایی که کار گذاشتیم بهمون اجازه میدن 00:24:03.251 --> 00:24:04.641 ‫هرچیزی رو بشنویم 00:24:04.666 --> 00:24:07.250 ‫حتی اگه بچه هات زمزمه هم کنن ‫میشنویمش 00:24:08.593 --> 00:24:09.758 ‫تی کی 00:24:10.387 --> 00:24:11.948 ‫خیلی خب، همه ساکت باشن 00:24:12.150 --> 00:24:15.159 ‫کسی تکون نخوره، کسی نفس نکشه 00:24:18.983 --> 00:24:20.540 ‫بچه هاتو صدا بزن 00:24:24.201 --> 00:24:26.588 ‫نیکو، ایدا، صدای منو میشنوین؟ 00:24:30.057 --> 00:24:31.384 ‫یه بار دیگه 00:24:31.552 --> 00:24:34.471 ‫بابایی ام! خواهش میکنم یه چیزی بگین! 00:24:45.888 --> 00:24:48.556 ‫شنیدی؟ 00:24:48.581 --> 00:24:50.071 ‫صدای آیداست! دخترمه! 00:24:50.096 --> 00:24:52.346 ‫خیلی خب از بخش شمالی نشونه دریافت شد 00:24:52.371 --> 00:24:54.461 ‫همه ی گیره ها و چوب بست هامون رو لازم دارم 00:24:54.531 --> 00:24:56.063 ‫یالا، بریم! 00:25:06.981 --> 00:25:10.277 ‫خیلی خب، بفرما کاپیتان 00:25:10.302 --> 00:25:12.558 ‫احتمالا دوباره اینجا فرو بریزه 00:25:16.675 --> 00:25:18.932 ‫تی کی کلاهتو به من بده 00:25:18.957 --> 00:25:20.433 ‫چی؟ چرا؟ 00:25:20.458 --> 00:25:22.304 ‫- من میرم داخل ‫- نه نمیری 00:25:22.329 --> 00:25:24.488 ‫- تو کاپیتانی ‫- دقیقا 00:25:30.507 --> 00:25:34.782 ‫نیکو! ایدا! اونجایین؟ 00:25:44.817 --> 00:25:46.764 ‫ایدا! نیکو! 00:25:55.335 --> 00:25:57.302 ‫باید برم داخل، یه چیزی درست نیست 00:25:57.327 --> 00:25:58.921 ‫هی هی! فقط گرد و خاکه 00:25:58.946 --> 00:26:00.905 ‫ببین، تو موقعیت های بدتر از اینم موفق شده 00:26:03.091 --> 00:26:05.304 ‫تی کی، دارم کجا میرم؟ 00:26:05.329 --> 00:26:07.329 ‫پوستر سگا تو اتاق ناهار خوری بود 00:26:07.407 --> 00:26:09.171 ‫بچه ها توی حمومن، سمت راست 00:26:09.327 --> 00:26:11.109 ‫رای میگه بچه ها باید 00:26:11.134 --> 00:26:13.343 ‫- تو اتاق قسمت جنوب غربی باشن ‫- راجر 00:26:15.402 --> 00:26:16.740 ‫کی رفته داخل؟ 00:26:17.019 --> 00:26:18.327 ‫فکر میکنی کی رفته؟ 00:26:20.245 --> 00:26:21.705 ‫ایدا! نیکو! 00:26:22.893 --> 00:26:24.109 ‫اونجایین؟ 00:26:24.134 --> 00:26:25.421 ‫ما اینجاییم 00:26:25.446 --> 00:26:27.083 ‫لطفا کمک کنین 00:26:32.507 --> 00:26:34.061 ‫اونا حالشون خوبه، حالشون خوبه 00:26:35.237 --> 00:26:37.344 ‫سلام، شما باید آیدا و نیکو باشین 00:26:37.526 --> 00:26:39.499 ‫- خواهرم ترسیده ‫- چیزی نیست 00:26:39.524 --> 00:26:40.722 ‫من اوونم 00:26:40.747 --> 00:26:42.936 ‫باهام بیاین تا از اینجا ببرمتون 00:26:43.012 --> 00:26:45.436 ‫چیزی نیست 00:26:46.796 --> 00:26:48.569 ‫گربه ـت تیکلز میخواد ببینتت 00:26:48.607 --> 00:26:49.882 ‫حالش خوبه 00:26:49.907 --> 00:26:51.741 ‫خودت بیا ببین، بفرما 00:26:51.799 --> 00:26:53.408 ‫یکی از اونا رو بپوش 00:26:54.013 --> 00:26:55.403 ‫دنبالم بیاین 00:26:56.692 --> 00:26:59.533 ‫مواظب سرت باش، مواظب دستت باش 00:27:00.023 --> 00:27:01.621 ‫وسایلمون رو 00:27:01.935 --> 00:27:03.413 ‫همش خراب شده 00:27:03.438 --> 00:27:05.163 ‫خب خبر خوب درباره ی وسایل اینه که 00:27:05.337 --> 00:27:07.291 ‫همیشه باباتون مجبوره تعداد بیشتری از اونا رو بخره 00:27:10.984 --> 00:27:12.936 ‫وای خدایا! 00:27:13.095 --> 00:27:15.257 ‫کاپیتان استرند، دریافت میکنی؟ 00:27:15.981 --> 00:27:18.426 ‫کاپیتان استرند، دریافت میکنی؟ 00:27:20.508 --> 00:27:21.846 ‫بابا! 00:27:29.370 --> 00:27:31.439 ‫همه چی خوبه، کسی صدمه ندیده 00:27:31.548 --> 00:27:33.191 ‫داریم میایم بیرون 00:27:33.958 --> 00:27:36.102 ‫همینه، خوبه، مواظب سرت باش 00:27:36.127 --> 00:27:37.827 ‫تقریبا رسیدیم 00:27:38.084 --> 00:27:40.051 ‫- اون میگیرتت ‫- گرفتمت 00:27:40.076 --> 00:27:41.506 ‫هی هی هی بیا اینجا 00:27:41.531 --> 00:27:42.757 ‫مواظب سرت باش رفیق 00:27:42.782 --> 00:27:44.582 ‫تموم شد، اینم باباتون 00:27:45.764 --> 00:27:47.588 ‫خیلی خب، بیا تو رو یه چک کنیم 00:27:47.661 --> 00:27:49.428 ‫بفرما، کارت خوب بود پسر 00:27:49.556 --> 00:27:50.788 ‫دوستتون دارم 00:27:53.266 --> 00:27:56.167 ‫- خیلی دوستتون دارم ‫- ماهم دوستت دارم بابا 00:28:02.046 --> 00:28:03.880 ‫بدجور منو ترسوندی، درجریانی که؟ 00:28:03.905 --> 00:28:05.765 ‫هم تو رو ترسوندم هم خودمو 00:28:06.064 --> 00:28:07.630 ‫میشه یه لحظه بچه ها بیان 00:28:07.655 --> 00:28:09.390 ‫تا مطمئن بشیم حالشون خوبه؟ 00:28:09.415 --> 00:28:11.483 ‫- آره ‫- با ما بیاین 00:28:11.572 --> 00:28:13.772 ‫فکر نمیکنم گرد و خاک برای سرفه هات خوب باشن 00:28:13.797 --> 00:28:15.631 ‫جاییت درد میکنه؟ 00:28:15.662 --> 00:28:17.467 ‫بلند بگو عزیزم، لازم نیست ساکت باشی 00:28:17.492 --> 00:28:19.202 ‫خیلی ازتون ممنونم 00:28:19.227 --> 00:28:22.228 ‫کاپیتان استرند واقعا نمیتونم... 00:28:22.286 --> 00:28:23.882 ‫وا واو واو، هی! 00:28:23.937 --> 00:28:25.296 ‫میشل! 00:28:26.927 --> 00:28:29.456 ‫قبل از اینکه برسیم اینجا ‫زیر خونه گیر افتاده بود 00:28:29.514 --> 00:28:31.874 ‫آقا، صدای منو میشنوین؟ 00:28:35.387 --> 00:28:38.553 ‫وای پسر، به مرور ضربه خورده 00:28:38.578 --> 00:28:40.967 ‫انگار طحالش پاره شده 00:28:41.178 --> 00:28:42.944 ‫احتمالا کلیه هاشم همینطور 00:28:43.064 --> 00:28:44.470 ‫کیف حیات رو بیارین 00:28:51.981 --> 00:28:53.771 ‫نبضش ضعیفه 00:28:54.545 --> 00:28:57.275 ‫دستگاه داره ارور میده ‫دچار شوک هیپووولمی شده ‫(حجم خونش کم شده) 00:28:57.456 --> 00:28:59.068 ‫مردمک هاش ترکیدن 00:28:59.507 --> 00:29:00.945 ‫ماساژ قلب رو شروع میکنیم 00:29:13.958 --> 00:29:16.836 ‫اون مرده، لعنتی... 00:29:17.840 --> 00:29:20.107 ‫دچار خون ریزی داخلی شده بود 00:29:20.899 --> 00:29:22.164 ‫بابایی؟ 00:29:22.199 --> 00:29:24.233 ‫- اونا رو ببر عقب ‫- بابایی؟ 00:29:24.268 --> 00:29:26.201 ‫هی بچه ها بیاین بذاریم کارشون رو بکنن 00:29:26.237 --> 00:29:28.389 ‫بریم یه سری به پارک بزنیم 00:29:28.872 --> 00:29:31.006 ‫چرا چیزی نگفت؟ 00:29:32.581 --> 00:29:34.399 ‫میخواست بچه هاشو نجات بده 00:29:36.231 --> 00:29:37.997 ‫اگه چیزی گفته بود 00:29:38.057 --> 00:29:40.568 ‫شاید میتونستیم اونم نجات بدیم 00:29:42.948 --> 00:29:44.715 ‫منتظریم یه چیزی بگین 00:29:44.740 --> 00:29:46.449 ‫فکرشم نکن 00:30:31.336 --> 00:30:34.038 ‫یکم دیگه بسابیش رنگش میره 00:30:34.995 --> 00:30:37.084 ‫ببخشید، حواسم پرت شد 00:30:38.417 --> 00:30:39.815 ‫برو کنار 00:30:45.786 --> 00:30:47.085 ‫کاپیتان... خودم میتونم انجامش بدم 00:30:47.119 --> 00:30:48.594 ‫خفه مشروط جان 00:30:49.187 --> 00:30:51.430 ‫بله قربان 00:30:52.924 --> 00:30:55.091 ‫آخرین ماموریت یکم سخت بود 00:30:56.866 --> 00:30:58.088 ‫اوضاعت چطوره؟ 00:31:01.736 --> 00:31:03.277 ‫من فقط بطری آب به مردم دادم 00:31:03.325 --> 00:31:05.056 ‫سوال من این نبود 00:31:05.634 --> 00:31:06.971 ‫تو آکادمی بهت میگن که 00:31:06.996 --> 00:31:08.479 ‫مهم نیست که اونجا چی میبینی 00:31:08.514 --> 00:31:10.200 ‫شما مردین و باید خودتون رو جمع و جور کنین 00:31:12.006 --> 00:31:13.996 ‫- آره، منم... ‫- اینا همش کصشعره 00:31:15.195 --> 00:31:16.646 ‫درست؟ تو اون بطری ها و 00:31:16.671 --> 00:31:18.504 ‫وسایل رو به جا میکردی تا به زنده ها کمک کنی 00:31:18.927 --> 00:31:22.254 ‫پس اوضاعت چطوره؟ 00:31:26.779 --> 00:31:28.509 ‫بخاطراون بچه هاست کاپیتان 00:31:30.143 --> 00:31:32.236 ‫من فقط اونجا وایسادم و مردن باباشون رو نگاه کردم 00:31:32.261 --> 00:31:35.225 ‫و... هیچ کمکی نتونستم بکنم 00:31:36.385 --> 00:31:39.146 ‫یه وقتایی دست تو نیست 00:31:40.763 --> 00:31:42.315 ‫گاهی اوقات هیچ کاری ازت بر نمیاد 00:31:44.042 --> 00:31:46.705 ‫ولی نباید بخاطرش خودت رو سرزنش کنی 00:31:52.075 --> 00:31:53.534 ‫ممنون کاپیتان 00:32:31.817 --> 00:32:33.276 ‫میدونی تو زمانی که تو میذاری 00:32:33.301 --> 00:32:34.709 ‫تا به موهات ژل بزنی 00:32:34.741 --> 00:32:36.439 ‫من میتونم دوش بگیرم، اصلاح کنم 00:32:36.464 --> 00:32:39.088 ‫و لیگ بسکتبال فانتزیمو آپدیت کنم 00:32:39.257 --> 00:32:41.749 ‫نمیتونم عجله کنم، قیافه ام چطوره؟ 00:32:42.873 --> 00:32:45.783 ‫- مثل همیشه عالی ‫- ممنونم جاد 00:32:45.832 --> 00:32:47.965 ‫ولی قیافه ها میتونن گول زننده باشن 00:32:48.186 --> 00:32:50.864 ‫خب، من حدس میزنم 00:32:50.889 --> 00:32:52.635 ‫شام دیشب رو 00:32:52.660 --> 00:32:54.560 ‫بخاطر رژیمت، نپیچوندی 00:32:55.194 --> 00:32:57.014 ‫نه، بخاطر شیمی درمانی بود 00:32:57.143 --> 00:32:58.516 ‫تف توش 00:32:58.927 --> 00:33:02.503 ‫آره خب میدونی با این قضایای PTSD 00:33:02.528 --> 00:33:04.480 ‫اگه گریس رو نداشتم... 00:33:05.099 --> 00:33:06.714 ‫نمیدونستم چطور میخواستم باهاش کنار بیام 00:33:06.796 --> 00:33:08.065 ‫تو هم نباید خودت تنها 00:33:08.090 --> 00:33:10.069 ‫با این سرطان سر و کله بزنی 00:33:10.295 --> 00:33:12.322 ‫باید به پسرت بگی 00:33:12.785 --> 00:33:14.741 ‫فقط منتظر زمان مناسبم 00:33:16.041 --> 00:33:18.495 ‫اون بابایی که سر خونه ی متلاشی شده دیدیم 00:33:18.545 --> 00:33:19.777 ‫رای 00:33:20.680 --> 00:33:22.940 ‫فکر میکنم اونم منتظر زمان مناسب بود 00:33:30.257 --> 00:33:32.342 ‫منظورم اینه که ببین، به هر حال 00:33:32.367 --> 00:33:34.940 ‫حقیقت برملا میشه ‫همیشه همینطوره 00:33:34.965 --> 00:33:36.878 ‫آره درست میگی، باید بهش بگم 00:33:36.903 --> 00:33:37.969 ‫حلال زاده پیداش شد 00:33:37.994 --> 00:33:39.140 ‫سلام بابا 00:33:39.165 --> 00:33:40.518 ‫داشتم فکر میکردم شاید بتونیم 00:33:40.543 --> 00:33:42.309 ‫بریم رستوران سرخپوشا توی لامار 00:33:43.405 --> 00:33:45.753 ‫راستش کلی گزارش دارم که ‫باید پر کنم 00:33:45.778 --> 00:33:48.520 ‫میدونی که بعد از طوفان ‫کلی کاغذ بازی داره 00:33:48.545 --> 00:33:50.485 ‫آره، مشکلی نیست 00:33:50.512 --> 00:33:52.070 ‫خونه میبینمت 00:33:52.667 --> 00:33:54.114 ‫چقد عالی پیش رفت 00:33:54.846 --> 00:33:56.282 ‫آره 00:33:57.425 --> 00:33:59.327 ‫هیچوقت ندیده بودم آمبولانس اینقد خالی باشه 00:33:59.352 --> 00:34:01.764 ‫یدونه باند هم توش نیست 00:34:01.789 --> 00:34:03.665 ‫سرم نمک، کمپرس یخ 00:34:03.690 --> 00:34:06.208 ‫آنتی باکتریال ها رو یادت نره 00:34:06.256 --> 00:34:08.253 ‫تعداد زیادی ازش تموم شده 00:34:08.447 --> 00:34:10.480 ‫- اینم یه عالمه ‫- خیلی خب 00:34:10.505 --> 00:34:11.744 ‫ام 00:34:11.817 --> 00:34:13.382 ‫هی، ام... 00:34:13.952 --> 00:34:15.618 ‫میدونم معمولا اینو نمیگم 00:34:15.643 --> 00:34:18.745 ‫ولی شما دو نفر اونجا کارتون عالی بود 00:34:18.948 --> 00:34:21.815 ‫معمولا؟ تو هیچوقت نمیگی 00:34:21.866 --> 00:34:25.436 ‫وایسا، یکی از شیفت هامون تو کریسمس...؟ نه 00:34:25.461 --> 00:34:26.980 ‫نه، اولین باره 00:34:27.005 --> 00:34:30.150 ‫شایدم آخریش 00:34:31.376 --> 00:34:32.861 ‫نه، شاید... 00:34:34.848 --> 00:34:35.989 ‫مامان؟ 00:34:37.256 --> 00:34:38.867 ‫طوری شده؟ 00:34:40.194 --> 00:34:43.228 ‫باشه، کارم تمومه دیگه 00:34:43.255 --> 00:34:44.677 ‫شما میتونین تمومش کنین؟ 00:34:44.702 --> 00:34:45.908 ‫آره، همه چی خوبه؟ 00:34:46.248 --> 00:34:47.380 ‫نمیدونم 00:34:47.405 --> 00:34:48.751 ‫آره ما ردیفش میکنیم، تو برو 00:34:49.158 --> 00:34:51.378 ‫بعد از چند گردباد سهمگین 00:34:51.403 --> 00:34:53.128 ‫به آستین خسارات جدی ای وارد شده 00:34:53.188 --> 00:34:57.088 ‫هواشناسان این گردباد رو بسیار شدید رتبه بندی کردن 00:34:57.113 --> 00:35:00.047 ‫35 نفر کشته شدن و هر لحظه آسیب دیده های بیشتری گزارش میشن 00:35:00.154 --> 00:35:02.690 ‫میلیون ها خرابی تخمین زد شده 00:35:02.744 --> 00:35:04.401 ‫ولی مردم شهر 00:35:04.426 --> 00:35:07.096 ‫به کمک هم اومدن، نه حتی یه بخش کوچیک 00:35:07.121 --> 00:35:09.674 ‫بلکه از همون ابتدا تلاش های بی وقفه ای انجام دادن 00:35:09.699 --> 00:35:12.204 ‫و ثابت کردن که حتی گرد باد هم 00:35:12.229 --> 00:35:13.440 ‫نمیتونه با تگزاس دربیفته 00:35:13.558 --> 00:35:15.491 ‫وایسا، چی؟ 00:35:15.885 --> 00:35:18.030 ‫نزدیک بود زیر یه ماشین له بشم 00:35:18.055 --> 00:35:20.022 ‫من راه ورود به یه خونه رو با گیره باز کردم 00:35:20.047 --> 00:35:23.370 ‫و اخبار مشروط جان رو نشون میده، بخاطر آب دادن به مردم؟ 00:35:23.426 --> 00:35:24.830 ‫اصلا با عقل جور در نمیاد 00:35:24.855 --> 00:35:26.689 ‫واقعا اینقد عضله دارم؟ 00:35:26.811 --> 00:35:30.376 ‫آره، میتونی بری تو فیتنس شاین کار کنی 00:35:33.763 --> 00:35:35.774 ‫اینطوری دخترا رو تحت تاثیر قرار میدم 00:35:54.602 --> 00:35:55.934 ‫مامان؟ 00:35:56.026 --> 00:35:57.278 ‫مامان چی شده؟ 00:35:57.733 --> 00:36:00.281 ‫بیا، میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:36:01.160 --> 00:36:03.284 ‫اون کلبه رو میبینی؟ 00:36:04.034 --> 00:36:06.520 ‫مثل سنگ محکمه 00:36:06.634 --> 00:36:10.603 ‫باد هرچیزی که تو حیاط بود رو خراب کرد 00:36:12.670 --> 00:36:14.545 ‫ولی اون کلبه هنوز سرجاشه 00:36:14.846 --> 00:36:17.716 ‫احتمالا بی دلیل نیست 00:36:19.513 --> 00:36:21.973 ‫هنوز میخوای سراغ وسایل قدیمی آیریس بری؟ 00:36:22.035 --> 00:36:24.836 ‫شاید دقیقا باید همین کارو رو بکنی 00:36:25.168 --> 00:36:27.201 ‫خدایا، به همه ی کسانی که در طوفان 00:36:27.226 --> 00:36:28.959 ‫آسیب دیده اند، رحمت عطا فرما 00:36:28.984 --> 00:36:30.250 ‫به آنان قدرت بده 00:36:30.275 --> 00:36:31.768 ‫و ما دعا میکنیم که ما را 00:36:31.793 --> 00:36:33.510 ‫هشیاری و هدایت عطا بخشی ‫تا بتوانیم 00:36:33.535 --> 00:36:35.088 ‫به آنان کمک کنیم 00:36:35.362 --> 00:36:37.819 ‫به نام پسرت دعا میکنیم، پدر 00:36:37.968 --> 00:36:40.071 ‫- آمین ‫- آمین 00:36:43.385 --> 00:36:45.403 ‫سلام 00:36:45.508 --> 00:36:47.575 ‫خونه نبودی، گفتم بهتره یه سر بیام اینجا 00:36:47.704 --> 00:36:51.332 ‫برات لاته بیارم و حالتون بپرسم 00:36:51.398 --> 00:36:52.625 ‫حالمو بپرسی؟ 00:36:53.229 --> 00:36:56.045 ‫بابت شام ممنونم 00:36:56.472 --> 00:36:57.881 ‫خیلی خوشمزه بود 00:36:58.594 --> 00:37:00.276 ‫جاد، فکر نمیکردم سری به 00:37:00.301 --> 00:37:02.177 ‫خونه ی احمقا بزنی 00:37:02.629 --> 00:37:04.763 ‫معذرت میخوام که همچین حرفی زدم 00:37:05.365 --> 00:37:08.932 ‫و آره، من یه کله خر بودم 00:37:08.957 --> 00:37:12.197 ‫- جاد، تو کلیسا نگو ‫- اوه، آره میدونم 00:37:12.258 --> 00:37:14.799 ‫آه... 00:37:14.824 --> 00:37:18.234 ‫ببین من امروز چیزایی دیدم 00:37:20.415 --> 00:37:22.846 ‫که واقعا معجزه بودن 00:37:22.962 --> 00:37:28.052 ‫چیزایی دیدم که نمیتونی تصور کنی 00:37:28.077 --> 00:37:29.704 ‫چقد قلب آدم رو به درد می آورد 00:37:29.878 --> 00:37:33.500 ‫و نمیدونم خدا کجای این قضایاست 00:37:35.125 --> 00:37:37.252 ‫نمیدونم چطور میتونم بهش باور داشته باشم 00:37:37.460 --> 00:37:40.632 ‫میفهمم چی میگی 00:37:40.807 --> 00:37:42.469 ‫ولی هم خودت میدونی هم من 00:37:42.494 --> 00:37:45.553 ‫که گاهی اوقات اتفاقات بد پیش میاد عزیزم 00:37:46.767 --> 00:37:48.634 ‫بخاطر همین به ما زنگ میزنن 00:37:48.746 --> 00:37:52.102 ‫شاید تو فقط یکم زمان میخوای 00:37:53.286 --> 00:37:56.479 ‫آره گمونم اگه یکم زمان داشته باشم میفهممش 00:37:56.659 --> 00:37:58.066 ‫خوبه پس 00:37:59.928 --> 00:38:01.627 ‫به این فکر میکنی که خدا ما رو به حال خودمون گذاشته؟ 00:38:01.819 --> 00:38:03.986 ‫نه ببین، این چیزی نیست که باید بفهمم 00:38:04.060 --> 00:38:05.494 ‫ببین... 00:38:05.551 --> 00:38:08.580 ‫ببین، این برای تومهمه ‫پس برای منم مهمه 00:38:08.605 --> 00:38:11.788 ‫منم اینجا کنارت میمونم ‫همونطور که تو کنارم بودی 00:38:11.940 --> 00:38:13.533 ‫پس این یعنی سه شنبه شب ها 00:38:13.573 --> 00:38:15.791 ‫به جلسه ی مطالعه ی انجیل میای؟ 00:38:15.881 --> 00:38:18.182 ‫یکشنبه ها میام 00:38:18.241 --> 00:38:19.908 ‫- اوه یکشنبه ها میای؟ ‫- اوهوم 00:38:19.933 --> 00:38:21.455 ‫شاید برات یکم آواز خوندم 00:38:21.480 --> 00:38:22.480 ‫جدا؟ 00:38:22.505 --> 00:38:24.174 ‫ولی تو اون قسمت... 00:38:24.432 --> 00:38:26.132 ‫بالا بردن دست و اینا شرکت نمیکنم 00:38:26.157 --> 00:38:27.682 ‫- اینکارو نمیکنم ‫- خب اشکالی نداره 00:38:27.707 --> 00:38:29.049 ‫اونجا میبینمت چون 00:38:29.074 --> 00:38:30.430 ‫من به جای جفتمون دستامو بالا میبرم 00:38:30.455 --> 00:38:31.994 ‫- آره خوبه ‫- مگه نه؟ 00:38:32.061 --> 00:38:33.435 ‫قرار خوبیه 00:38:34.055 --> 00:38:35.254 ‫ازت ممنونم 00:38:35.279 --> 00:38:36.466 ‫دوستت دارم 00:38:36.491 --> 00:38:37.604 ‫منم دوستت دارم 00:38:37.697 --> 00:38:39.251 ‫میمونی یا میری؟ 00:38:39.276 --> 00:38:41.367 ‫- آره، انگار کمک لازم دارین ‫- آره معلومه 00:38:41.392 --> 00:38:43.292 ‫خب ببین از اینجا... 00:38:44.801 --> 00:38:47.323 ‫سلام، فکر میکردم خواب باشی 00:38:47.489 --> 00:38:49.117 ‫خسته نیستم 00:38:51.691 --> 00:38:53.057 ‫چیزی شده؟ 00:38:54.164 --> 00:38:55.633 ‫وقتی امروز تو دفترت بودم 00:38:55.658 --> 00:38:57.692 ‫دنبال آدامس میگشتم 00:38:58.024 --> 00:39:00.169 ‫ولی به جاش یه جعبه قرص پیدا کردم 00:39:01.824 --> 00:39:03.339 ‫گرانیسترون 00:39:05.395 --> 00:39:07.510 ‫حتی نمیدونم درست تلفظش میکنم یا نه 00:39:08.603 --> 00:39:11.838 ‫گشتم ببینم چیه و فهمیدم یه داروی ضد تهوع 00:39:11.887 --> 00:39:13.643 ‫برای کساییه که شیمی درمانی میکنن 00:39:15.963 --> 00:39:19.998 ‫سرفه ها... سرطان ریه ست مگه نه؟ 00:39:22.501 --> 00:39:23.992 ‫میخواستم بهت بگم 00:39:24.017 --> 00:39:26.184 ‫معلومه که میخواستی 00:39:26.984 --> 00:39:28.518 ‫چند وقته که میدونی؟ 00:39:29.942 --> 00:39:33.076 ‫- قبل از اینکه از نیویورک بریم ‫- به به 00:39:34.426 --> 00:39:36.459 ‫وای تو پیش خودت فکر کردی من خیلی ضعیفم 00:39:38.552 --> 00:39:40.126 ‫نه 00:39:41.925 --> 00:39:43.369 ‫بگو دیگه 00:39:44.520 --> 00:39:46.298 ‫فکر نمیکردی بتونم از پسش بر بیام 00:39:46.323 --> 00:39:47.842 ‫نه، قضیه این نیست 00:39:47.895 --> 00:39:50.846 ‫تو فکر کردی تی کی شکننده ‫دوباره از حال میره و اووردوز میکنه؟ 00:39:50.900 --> 00:39:52.034 ‫همین فکر رو میکردی دیگه؟ 00:39:52.059 --> 00:39:53.358 ‫- نه قضیه این نیست ‫- پس چرا تک تک لحظات هر روز رو 00:39:53.383 --> 00:39:54.987 ‫بهم دروغ گفتی؟ 00:39:55.012 --> 00:39:56.783 ‫دلیل اینکه چیزی از بیماریم نگفتم 00:39:56.808 --> 00:39:58.436 ‫بخاطر این نیست که تو ضعیفی 00:40:00.273 --> 00:40:01.973 ‫بخاطر اینه که خودم ضعیفم 00:40:05.022 --> 00:40:07.264 ‫میدونستم اگه بهت بگم و تو چشمات نگاه کنم 00:40:07.289 --> 00:40:08.946 ‫و غصه یا ترس ببینم... 00:40:12.136 --> 00:40:13.868 ‫باعث میشه همشون سراغم بیان 00:40:17.873 --> 00:40:19.106 ‫بابا بهم نگاه کن 00:40:21.255 --> 00:40:22.922 ‫تو، ترس یا غصه میبینی؟ 00:40:24.465 --> 00:40:27.048 ‫نه، میدونی چرا؟ 00:40:27.073 --> 00:40:31.135 ‫چون تو قراره دهن این سرطان رو سرویس کنی 00:40:31.850 --> 00:40:34.264 ‫مخصوصا از الآن به بعد 00:40:34.770 --> 00:40:36.933 ‫من پشتتو دارم 00:40:38.426 --> 00:40:40.770 ‫من پشتتم بابا 00:40:46.590 --> 00:40:47.975 ‫ممنونم پسرم 00:41:01.923 --> 00:41:03.890 ‫شما دوتا دردسر سازا رو نگاه کن 00:41:03.928 --> 00:41:05.194 ‫یادته؟ 00:41:05.461 --> 00:41:06.815 ‫آره مامان 00:41:06.840 --> 00:41:09.534 ‫آلامو رو یادمه 00:41:10.460 --> 00:41:13.027 ‫چی شده؟ مچت اذیتت میکنه؟ 00:41:13.102 --> 00:41:15.191 ‫آره بخاطر هوا یکم اذیتم میکنه 00:41:15.216 --> 00:41:17.682 ‫برنامه ی "تفریح برای سنین مختلف" رو نگاه کن 00:41:17.707 --> 00:41:19.774 ‫خودت نگاش کن 00:41:19.799 --> 00:41:22.478 ‫میدونی چی کمکت میکنه؟ یوگا 00:41:22.697 --> 00:41:25.857 ‫زانوهام دهن منو صاف کرده بودن ‫من الآن یه زن دیگه ام 00:41:25.882 --> 00:41:27.357 ‫جدی؟ 00:41:28.415 --> 00:41:30.694 ‫شاید یه وقتایی باهات اومدم 00:41:31.087 --> 00:41:33.954 ‫میدونی که اون میخواد تو خوشحال باشی میشل 00:41:34.420 --> 00:41:35.691 ‫میدونم 00:41:35.762 --> 00:41:36.765 ‫خوبه 00:41:36.790 --> 00:41:38.354 ‫میخوام برات یه قرار جفت و جور کنم 00:41:38.385 --> 00:41:40.237 ‫میدونم هنوزم میتونی یه سکس خوب داشته باشی 00:41:40.260 --> 00:41:41.457 ‫مامان! 00:41:41.714 --> 00:41:42.799 ‫من با کسی قرار نمیذاشتم 00:41:42.824 --> 00:41:44.931 ‫ولی به این معنی نیست که سکس هم نداشتم 00:41:46.690 --> 00:41:47.971 ‫چی شد؟ 00:41:48.056 --> 00:41:49.684 ‫گفتی اون شب آیریس سوار یه 00:41:49.709 --> 00:41:50.754 ‫ماشین آبی شد؟ 00:41:50.779 --> 00:41:51.805 ‫آره، چرا؟ 00:41:56.111 --> 00:41:57.277 ‫وای خدایا 00:42:01.712 --> 00:42:05.314 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.