WEBVTT
00:00:04.792 --> 00:00:06.898
♪ ♪
00:00:08.983 --> 00:00:10.470
♪ نمیتونم جلوی خودمو بگیرم ♪
00:00:10.495 --> 00:00:12.818
بابل تی زیاد محبوب نیست چون اساسا
00:00:12.843 --> 00:00:15.147
هیچ ارزش غذایی نداره، ولی بیشتر مردم
00:00:15.172 --> 00:00:17.185
این حقیقت که خوردنش، صفا میده رو درک نمیکنن
00:00:17.254 --> 00:00:20.553
منظورم اینه که آره تاپیوکا مثل آب دماغ چسبناکه
00:00:20.578 --> 00:00:23.399
ولی این آب دماغ چسبناک خوشمزه ست
00:00:23.572 --> 00:00:24.942
♪ ♪
00:00:25.427 --> 00:00:26.695
چیه؟
00:00:26.720 --> 00:00:29.050
تو یه ماده ی ششم برای بابل تی تنظیم کردی
00:00:30.186 --> 00:00:31.921
قبل از اون بیلی ایلیش بود
00:00:31.946 --> 00:00:33.789
مسابقه ی دویدن کابوی ها و اینکه چقد
00:00:33.814 --> 00:00:35.539
فیلم بنجامین باتن، دست کم گرفته شده
00:00:35.564 --> 00:00:37.201
خب، برد پیت جادوئیه
00:00:37.248 --> 00:00:39.743
حتی اگه بچه باشه، پس...
00:00:39.898 --> 00:00:42.002
تا کی میخوای از حرف زدن درموردش طفره بری، تی کی؟
00:00:42.141 --> 00:00:43.545
چی؟
00:00:43.735 --> 00:00:45.570
فیل توی آبمیوه فروشی
00:00:47.675 --> 00:00:49.301
خودمون؟
00:00:50.452 --> 00:00:52.637
وقتی روی تخت بیمارستان دیدمت
00:00:53.258 --> 00:00:55.390
با وجود اینکه حتی نمیدونستم که بیدار میشی یا نه
00:00:55.445 --> 00:00:57.875
همه ی این حس ها رو داشتم
احساسات قوی...
00:00:57.900 --> 00:01:00.835
که احمقانه ست چون هنوزم خیلی کم تو رو میشناسم
00:01:02.967 --> 00:01:04.691
من فقط گیج شدم
00:01:05.698 --> 00:01:10.071
ما چی هستیم؟
اصلا "ما"یی وجود داره؟
00:01:12.013 --> 00:01:15.508
صادقانه بگم، خودمم نمیدونم کارلوس
(بعد 10 قسمت اولین باره اسمشو صدا میزنه)
00:01:15.772 --> 00:01:19.414
"خودمم نمیدونم" آره همینه
00:01:19.675 --> 00:01:21.593
ببین فکر میکنی خودت گیج شدی؟
00:01:21.655 --> 00:01:23.995
من حتی دیگه خودم رو هم نمیشناسم، خب؟
00:01:24.020 --> 00:01:25.682
نمیدونم این زندگی ایه که میخوام...
00:01:25.707 --> 00:01:29.758
یا شغل درستی رو انتخاب کردم
یا تو ایالت درستی ام
00:01:31.217 --> 00:01:33.019
حس میکنم باید اول اینو بفهمم
00:01:33.044 --> 00:01:35.346
- قبل از اینکه...
- میتونی اینو بفهمی
00:01:36.128 --> 00:01:38.141
فهمیدم
00:01:38.679 --> 00:01:39.972
معذرت میخوام
00:01:39.997 --> 00:01:41.607
حس میکنم الآن یه خودشیفته ی کصکشم
00:01:41.632 --> 00:01:43.313
- نه
- ممنون
00:01:43.675 --> 00:01:45.679
در واقع خیلی هم منطقی هستی
00:01:45.704 --> 00:01:46.843
هی حداقل بذار من حساب کنم
00:01:46.868 --> 00:01:47.937
- نه
- بذار من حساب کنم
00:01:47.962 --> 00:01:49.047
نه
00:01:49.072 --> 00:01:51.403
طبق گفته ی خودت قراره که بیکار بشی، پس...
00:01:51.428 --> 00:01:54.157
حس میکنم دلخور شدی
00:01:54.488 --> 00:01:55.983
نه خوبم
00:01:56.030 --> 00:01:58.114
اگه قرار نیست چیزی باشه، پس همینه
00:01:58.233 --> 00:01:59.955
آخر دنیا نیست که
00:02:06.198 --> 00:02:07.484
او... چه کوفتی بود؟
00:02:07.509 --> 00:02:08.773
- تو خوبی؟
- آره
00:02:11.031 --> 00:02:12.961
این دیگه کوفتیه؟
00:02:12.986 --> 00:02:16.117
- وای، وای
- واو
00:02:16.142 --> 00:02:17.909
هی، شماها خوبین؟
00:02:17.934 --> 00:02:19.633
کمک! نگه نمیداره
00:02:19.658 --> 00:02:21.101
وای خدای من
00:02:21.126 --> 00:02:23.242
هی، هی، هی، مواظب باش
00:02:23.267 --> 00:02:24.554
- هی، تو خوبی؟
- آره
00:02:24.579 --> 00:02:25.641
♪ ♪
00:02:27.923 --> 00:02:29.527
چرا اون چراغا سبزن؟
00:02:29.552 --> 00:02:30.679
چی؟
00:02:30.704 --> 00:02:32.179
هر دو تا چراغ سبزن
00:02:33.766 --> 00:02:35.468
- واو، واو، واو
- اون دیگه چه کوفتیه...
00:02:46.738 --> 00:02:49.420
♪ ♪
00:02:49.739 --> 00:02:50.883
سلام، مامان
00:02:50.908 --> 00:02:53.046
سلام میشل، برنامه ی الآنت چیه عزیزم؟
00:02:53.071 --> 00:02:55.968
دارم از کمپ بیرون میام
شیفت دارم
00:02:55.993 --> 00:02:57.145
چه خبر شده؟
00:02:57.170 --> 00:02:59.148
خیلی خب، میدونم از وقتی که دربار ی آیریس فهمیدیم
00:02:59.173 --> 00:03:01.493
تو دل و دماغ درست و حسابی نداری
00:03:01.518 --> 00:03:03.148
ولی داشتم فکر میکردم وقتشه...
00:03:03.173 --> 00:03:04.399
چی؟
00:03:04.424 --> 00:03:06.048
یکم... بگیریم...
00:03:06.073 --> 00:03:07.571
- مامان؟
- من این جا رو پیـ...
00:03:07.596 --> 00:03:08.869
مامان صدات قطع میشه
00:03:08.894 --> 00:03:10.233
هوا... گوش کن...
00:03:12.345 --> 00:03:13.720
مامان صدای منو میشنوی؟
00:03:24.266 --> 00:03:28.584
♪ ♪
00:03:33.535 --> 00:03:35.291
سلام دکی، منو یادت میاد؟
00:03:35.316 --> 00:03:38.475
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:38.541 --> 00:03:40.267
5 دقیقه قبل از حادثه
00:03:43.657 --> 00:03:46.775
بچه ها، فکر کنم یه مشکلی داریم
00:03:48.017 --> 00:03:50.728
کار نمیکنه، الآنم داره این صدای"خخررشش" رو در میاره
00:03:50.753 --> 00:03:53.822
رفیق، بگو که
00:03:53.847 --> 00:03:55.946
قهوه ساز کاپیتان رو خراب نکردی
00:03:56.107 --> 00:03:57.759
اینو از ایتالیا براش آوردن
00:03:57.784 --> 00:04:00.189
- ارزش زیادی برای این دارائیش قائله
- فکر کردی خودم نمیدونم؟
00:04:00.214 --> 00:04:03.619
و علاوه بر اون، من خرابش نکردم
پائول کرده
00:04:03.644 --> 00:04:04.697
هم
00:04:04.722 --> 00:04:06.244
نوچ، نوچ، حتی فکرش رو هم نکن مشروط جان
00:04:06.269 --> 00:04:07.780
وقتی من ازش استفاده کردم خوب کار میکرد
00:04:07.805 --> 00:04:09.425
و اینکه احتمالا صافی ـشو
00:04:09.450 --> 00:04:10.767
با دونه های زیاد از حد پر کردی و
00:04:10.792 --> 00:04:12.023
روی دمای بالا گذاشتیش، نه؟
00:04:12.048 --> 00:04:13.244
من یه فنجون دوست دارم که بهم نیرو بده
00:04:13.269 --> 00:04:14.687
بابتش ازت عذرخواهی نمیکنم
00:04:14.712 --> 00:04:16.221
چند بار باید بهت بگم؟
00:04:16.246 --> 00:04:17.675
به دستگاه فشار میاره
00:04:19.027 --> 00:04:21.978
احتمالا داغ کرده، باید تصفیه آبش رو بیرون بیارم
00:04:22.011 --> 00:04:24.220
بخاطر همینه که من میگم باید یه قهوه جوش بخریم
00:04:29.768 --> 00:04:31.182
آره، یالا، یالا کتکش بزن
00:04:31.207 --> 00:04:32.743
این کار درستش میکنه
00:04:33.168 --> 00:04:35.943
♪ ♪
00:04:37.183 --> 00:04:38.650
وای خدایا، چیکار کنم
00:04:38.675 --> 00:04:40.329
کار درست رو بکن...
00:04:40.354 --> 00:04:42.494
شمشیرت رو بنداز و حقیقت رو بگو...
00:04:42.519 --> 00:04:43.785
سلام
00:04:45.766 --> 00:04:48.026
- پائول اینکارو کرد
- اعتراض دارم!
00:04:48.861 --> 00:04:50.267
چی؟
00:04:50.292 --> 00:04:53.487
نگاه، میخواستم یکی از اون فنجون های نیمه کف کاپیتان
00:04:53.512 --> 00:04:56.995
که شما درست میکنی رو درست کنم
ولی پائول صافی رو خیلی پر کرده
00:04:57.020 --> 00:04:58.259
دوباره، واو
00:04:58.284 --> 00:05:01.732
نه راست میگم، همیشه بهش هشدار میدادم
دونه هایی که میریزه زیاد از حده
00:05:01.757 --> 00:05:05.014
درجه بندیشو هم به فنا داده و
دستگاه شما رو خراب کرد
00:05:06.541 --> 00:05:09.393
خب از برق بکشش بیرون
زنگ بزن تعمیراتی
00:05:11.181 --> 00:05:12.610
پس عصبانی نیستی؟
00:05:12.635 --> 00:05:14.816
بخاطر یه قهوه ساز؟ کی اهمیت میده؟
00:05:17.212 --> 00:05:19.778
اون واقعا الآن گفت کی اهمیت میده؟
00:05:20.058 --> 00:05:22.991
واقعا اینو قهوه ساز صدا زد؟
00:05:23.016 --> 00:05:25.444
آره، امروز صبح هرچیزیش که هست...
00:05:25.469 --> 00:05:26.764
چیز خوبی نیست
00:05:27.739 --> 00:05:31.537
♪ ♪
00:05:32.686 --> 00:05:34.544
میدونم چه حسی داری پسر
00:05:42.440 --> 00:05:43.754
سلام کاپیتان
00:05:43.927 --> 00:05:46.055
میتونم بهتون کمک کنم بچه ها؟
00:05:46.740 --> 00:05:50.043
آره، راستش ما هم در واقع میخواستیم
همین سوال رو از شما بپرسیم
00:05:50.145 --> 00:05:51.909
خب اگه میخواین تو این جلسات
00:05:51.934 --> 00:05:54.132
پیشگیری از آتش سوزی و آموزش های ماهانه شرکت کنین
00:05:54.157 --> 00:05:55.444
بفرما، خودتون رو خسته کنین
00:05:55.469 --> 00:05:57.426
امیوارم از ما انتظار نداشته باشی جوری وانمود کنیم
00:05:57.451 --> 00:05:59.795
انگار اون ابرای سیاه دور سرت رو نمیبینیم
00:05:59.820 --> 00:06:02.196
ابر سیاه؟ اصلا ابری نیست
00:06:02.221 --> 00:06:05.241
اون اخمای بین چشمات یه چیز دیگه میگن
00:06:05.400 --> 00:06:07.637
تا حالا کسی بهتون گفته وقتی همچین کاری میکنین
00:06:07.662 --> 00:06:09.194
انگار دارین جرم مرتکب میشین؟
00:06:09.219 --> 00:06:10.830
آره، همیشه
00:06:11.153 --> 00:06:13.747
اون رفتار درمانی که منو مجبور کردی پیشش برم
00:06:13.927 --> 00:06:15.597
همیشه میگفت که اولین قدم
00:06:15.622 --> 00:06:18.490
برای حل کردن مشکل
قبول کردن اینه که مشکلی وجود داره
00:06:18.515 --> 00:06:20.046
جاد گاوچرون واقعا میخواد منو مجبور کنه
00:06:20.071 --> 00:06:22.049
درباره ی احساساتم حرف بزنم؟
00:06:22.197 --> 00:06:24.593
خودمم به اندازه ی تو تعجب کردم، میدونی که؟
00:06:26.092 --> 00:06:27.764
مسئله تی کی ـه
00:06:27.789 --> 00:06:30.099
ممکنه بعد از اینکه خوب شد، برنگرده
00:06:30.362 --> 00:06:32.389
چی شده... دچار عوارضی چیزی شده؟
00:06:32.414 --> 00:06:34.545
نه از لحاظ پزشکی کاملا خوب میشه
00:06:34.570 --> 00:06:38.650
فقط خودش نمیدونه که میخواد این کارو کنه یا نه
00:06:38.888 --> 00:06:42.277
اون بچه تیر خورده، خب؟
باید یکم بهش فرصت بدی
00:06:42.340 --> 00:06:44.836
آره هرچقدر که بخواد
ولی الآن داره میگه
00:06:44.861 --> 00:06:46.577
که مطمئن نیست این کار رو
اصلا میخواسته انجام بده یا نه
00:06:46.602 --> 00:06:49.206
احمقانه ست
اون پسر برای این کار ساخته شده
00:06:49.522 --> 00:06:51.159
من که موافقم
00:06:51.184 --> 00:06:53.492
حتی اگه اون، الآن خودشو نمیشناسه من میشناسم
00:06:53.517 --> 00:06:55.758
ولی من نمیتونم همچین چیزی بهش بگم
00:06:55.783 --> 00:06:56.937
هیچکس نمیتونه، کاپیتان
00:06:56.962 --> 00:06:58.959
آره، این چیزیه که هرکسی باید خودش متوجهش بشه
00:06:58.984 --> 00:07:00.052
دقیقا
00:07:00.077 --> 00:07:01.756
میخوای باهاش حرف بزنم؟
00:07:01.781 --> 00:07:03.945
ببخشید که حرفتون رو قطع میکنم
ولی کاپیتان استرند
00:07:03.970 --> 00:07:06.542
احیانا امروز صبح با کاپیتان بلیک صحبت نکردین؟
00:07:06.567 --> 00:07:08.765
- نه، چرا؟
- هنوز نیومده
00:07:08.790 --> 00:07:10.616
و کل روز رو نتونستیم باهاش تماس بگیریم
00:07:10.641 --> 00:07:12.202
عجیبه
00:07:16.264 --> 00:07:17.867
این دیگه چه کوفتیه
00:07:17.892 --> 00:07:19.202
یه جور جریان غیر عادی نیروی برقه
00:07:19.682 --> 00:07:22.748
♪ ♪
00:07:29.075 --> 00:07:30.450
آخ!
00:07:30.882 --> 00:07:33.212
♪ ♪
00:07:33.672 --> 00:07:36.832
♪ ♪
00:07:36.941 --> 00:07:38.417
♪ ♪
00:07:38.629 --> 00:07:39.669
♪ ♪
00:07:39.760 --> 00:07:41.940
- هک شدیم؟
- نمیدونم!
00:07:42.087 --> 00:07:43.823
♪ ♪
00:07:43.957 --> 00:07:46.620
جاد، برو بالا و نرده بون رو محکم کن
00:07:46.762 --> 00:07:48.863
♪ ♪
00:07:48.942 --> 00:07:51.973
پائول، مرجان، باتری ها رو بیرون بیارین
00:07:51.998 --> 00:07:53.602
♪ ♪
00:07:53.831 --> 00:07:55.602
♪ ♪
00:07:56.700 --> 00:07:59.021
تو مواظب این باش، جانی
00:08:08.051 --> 00:08:11.825
♪ ♪
00:08:14.020 --> 00:08:17.020
کاپیتان، دستگاه قهوه ساز داره کار میکنه
00:08:17.239 --> 00:08:19.239
احتمالا موقع بیرون اومدن قهوه دوباره تنظیم شده
00:08:19.606 --> 00:08:20.918
♪ ♪
00:08:21.212 --> 00:08:23.003
ولی توی برق نیست
00:08:23.499 --> 00:08:25.255
♪ ♪
00:08:30.785 --> 00:08:33.389
مرکز اعزام، ایستگاه آتش نشانی126، دریافت میکنی؟
00:08:33.861 --> 00:08:36.062
کاپیتان، هیچ کدوم از وسایل روشن نیستن
00:08:36.087 --> 00:08:37.481
و تا جایی که میدونم، آژیر ها
00:08:37.506 --> 00:08:39.671
خودشون روشن شدن که مثل کار ارواح ـه
00:08:39.696 --> 00:08:41.027
نرده بون ها هم همینطور
00:08:41.052 --> 00:08:42.590
حرف از اشباح توی وسایل شد
00:08:42.615 --> 00:08:43.910
همچین چیزی کار شبح نیست
00:08:43.935 --> 00:08:46.694
خب به هر حال، این عجیبه
00:08:51.173 --> 00:08:53.404
مرکز اعزام، ایستگاه آتش نشانی126، دریافت میکنی؟
00:08:53.429 --> 00:08:55.531
دریافت شد126، اینجا مرکز اعزامه
00:08:55.679 --> 00:08:58.081
خوبه که صداتون رو میشنوم
میدونی چه خبر شده؟
00:08:58.106 --> 00:08:59.998
به نظر میرسه که ما...
00:09:02.350 --> 00:09:05.250
10-4 جی صحبت میکنه
مواظب دود باشـ...
00:09:05.275 --> 00:09:06.828
گفتم که کار اشباحه
00:09:06.853 --> 00:09:09.853
رفقا، رفقا اینو ببینین!
00:09:10.122 --> 00:09:12.289
امواج انرژی خورشیدی یک ساعت پیش شروع به
00:09:12.314 --> 00:09:15.367
تابش به سمت تگزاس و بیشتر بخش های مرکزی، کردن
00:09:15.392 --> 00:09:18.590
گفته شده که این بزرگ ترین طوفان خورشیدیه که
00:09:18.615 --> 00:09:22.744
از زمان حادثه کوبک در سال 1989
که باعث خرابی
00:09:22.769 --> 00:09:24.828
شبکه ی برق به مدت 12 ساعت شد، به زمین رسیده
00:09:25.121 --> 00:09:27.178
روی خط ارتباطی، یه متخصص فیزیک نجومی
00:09:27.203 --> 00:09:29.764
از لس آنجلس داریم که بهمون ملحق شده
دکتر ایزابل والی
00:09:29.789 --> 00:09:31.822
دکتر والی، ما با چی سر و کار داریم؟
00:09:31.945 --> 00:09:35.031
امواج انرژِی که به سیاره ی ما برخورد کردن
00:09:35.056 --> 00:09:37.396
بخاطر خروج یه توده ی هسته ای هستن
00:09:37.421 --> 00:09:41.157
یا CEM
یه انفجار در سطح خورشید
00:09:41.182 --> 00:09:43.257
که باعث انفجار های پشت سر هم
00:09:43.282 --> 00:09:46.041
الکترومغناطیسی تو منظومه ی شمسی شده
00:09:46.066 --> 00:09:47.505
باید انتظار چه چیزی رو داشته باشیم؟
00:09:47.530 --> 00:09:48.898
خب 150 سال
00:09:48.923 --> 00:09:51.659
از زمانی که ما حادثه ای به این قدرت تجربه کردیم میگذره
00:09:51.684 --> 00:09:54.304
بخاطر همین مطمئن نیستیم، ولی ما...
00:09:54.329 --> 00:09:55.593
ایجاد شده... بزرگـ...
00:09:59.187 --> 00:10:01.070
من میتونم تو این برنامه شرکت کنم پسر
00:10:01.263 --> 00:10:03.148
♪ ♪
00:10:03.359 --> 00:10:05.046
نمیدونم چی شد
00:10:05.071 --> 00:10:06.420
فقط یهو روشن شد
00:10:06.445 --> 00:10:07.687
برق رو کشیدم بیرون...
00:10:07.712 --> 00:10:09.000
بهتون اطمینان میدم جناب
اگه این یه حمله ی هسته ای بود
00:10:09.025 --> 00:10:10.539
من و شما الآن با هم حرف نمیزدیم
00:10:10.564 --> 00:10:13.265
مته برقی خود به خود روشن شد؟
نه اصلا هم احمقانه نیست
00:10:13.290 --> 00:10:15.053
شما سومین نفری هستین که
تماس میگیرین و همچین چیزی میگین
00:10:15.078 --> 00:10:18.084
"نشانه ها در خورشید و ماه و ستارگان
00:10:18.109 --> 00:10:21.459
و زمین خواهند بود و مردم از حیرانی، مضطرب میشوند"
00:10:21.484 --> 00:10:22.492
جناب...
00:10:22.517 --> 00:10:23.968
"مردم از ترس اینکه...
00:10:23.993 --> 00:10:25.987
چه اتفاقی در حال رخداد است، بیهوش میگردند
و ستون های آسمان...
00:10:26.012 --> 00:10:28.570
به لرزه در میآیند"
لوک21
(داره انجیل میخونه)
00:10:28.595 --> 00:10:30.925
"ولی هیچکس نمیداند که آن روز و ساعت
00:10:30.950 --> 00:10:33.115
کی فرا خواهد رسید، حتی فرشتگان آسمان
بلکه فقط خدا میداند"
00:10:33.140 --> 00:10:34.195
متیو24
00:10:34.220 --> 00:10:36.796
میتونم کل روز رو ادامه بدم ولی وقتشو ندارم
00:10:36.821 --> 00:10:38.344
یه مسئله ی واقعا اورژانسی دارین؟
00:10:38.369 --> 00:10:40.859
هممون داریم! قیامت نزدیکه!
00:10:40.884 --> 00:10:42.867
خیلی خب، انگار شما کاملا براش آماده ای
00:10:42.892 --> 00:10:44.171
خدافظ شما
00:10:45.011 --> 00:10:46.638
911، مورد اضطراریتون چیه؟
00:10:46.663 --> 00:10:50.382
من چاک گرینجر هستم
از بخش پزشکی هوایی رومئو0-5
00:10:50.407 --> 00:10:52.308
گیرنده هام، ابزار ها، رادیو
00:10:52.333 --> 00:10:53.707
همه مخشوش شدن
00:10:53.732 --> 00:10:54.897
خیلی خب چاک بذار
00:10:54.922 --> 00:10:56.820
کنترل کننده ی برج مراقبت رو بیارم روی خط
00:10:56.845 --> 00:10:58.937
اونا میتونن یه دید بصری بهت بدن تا فرود بیای
00:10:58.962 --> 00:11:00.617
یکم برای این کار دیره خانوم
00:11:03.946 --> 00:11:05.273
♪ ♪
00:11:16.607 --> 00:11:19.514
واو، ظاهرا یه نفر نتونسته فرود بیاد
00:11:19.914 --> 00:11:22.083
خیلی خب، بیاین تشک بادی رو پهن کنیم
00:11:22.108 --> 00:11:24.726
مرکز، میتونی منو به خلبان وصل کنی؟
00:11:24.751 --> 00:11:26.812
الآن این کارو میکنم کاپیتان استرند
00:11:29.529 --> 00:11:31.419
فکر میکردم گفتی خطوط برق رو خاموش کردن
00:11:31.444 --> 00:11:34.114
آره همینطوره، این احتمالا به طوفان خورشیدی مربوط میشه
00:11:34.139 --> 00:11:35.512
الکترون های اضافی که تو هوا هستن
00:11:35.537 --> 00:11:36.919
میخوان راهی برای رسیدن به زمین پیدا کنن
00:11:36.944 --> 00:11:37.981
باشه ممنون پروفسور
00:11:38.006 --> 00:11:39.350
- حالا یه کمکی برسون
- ببخشید
00:11:39.375 --> 00:11:41.209
شما رو به خلبان وصل کردم کاپیتان
00:11:41.234 --> 00:11:42.904
من کاپیتان اوون استرند هستم، از آتش نشانی آستین
00:11:42.929 --> 00:11:46.226
- با کی صحبت میکنم؟
- من چاک گرینجر هستم
00:11:46.362 --> 00:11:48.500
چاک، اون بالا چند نفرین؟
00:11:48.525 --> 00:11:49.855
سه نفر جناب
00:11:49.880 --> 00:11:51.787
خیلی خب، ما تشک بادی رو دقیقا
00:11:51.812 --> 00:11:54.614
زیر پای شما پهن کردیم
ازت میخوام در رو باز کنی
00:11:54.639 --> 00:11:57.397
کاپیتان، این یه پرواز پزشکیه
00:11:57.422 --> 00:11:59.404
یکی از بیمارای من واقعا مریضه
00:11:59.707 --> 00:12:01.431
آره متوجهم
00:12:01.456 --> 00:12:04.057
ولی گزینه های زیادی نداریم و وقتمون هم داره تموم میشه
00:12:04.599 --> 00:12:09.605
♪ ♪
00:12:10.062 --> 00:12:11.504
وای خدایا
00:12:11.529 --> 00:12:13.277
قبل از اینکه چیزی بفهمی تموم شده
00:12:13.302 --> 00:12:14.669
حالا میخوام که تلفن رو
00:12:14.694 --> 00:12:17.405
به نفر بعدی بدی و بپری
00:12:17.778 --> 00:12:19.051
باشه، باشه
00:12:19.083 --> 00:12:20.425
گوش کن، این تلفن رو بگیر
00:12:20.450 --> 00:12:22.076
کاری که میگن رو بکن، باشه؟
00:12:22.844 --> 00:12:25.746
♪ ♪
00:12:25.771 --> 00:12:26.953
خیلی خب، جناب
00:12:26.978 --> 00:12:28.433
خیلی خب، الآن میبریمت پیش تیم پزشکی
00:12:28.458 --> 00:12:29.629
خب؟ تا تو رو چک کنن... یالا
00:12:29.654 --> 00:12:31.919
حالا چطوره رفیق؟
00:12:32.912 --> 00:12:34.796
الآن با کی حرف میزنم؟
00:12:34.821 --> 00:12:37.842
- من کیم هستم
- سلام، کیم، نوبت توئه
00:12:37.867 --> 00:12:39.123
نمیتونم
00:12:39.148 --> 00:12:41.871
میدونم ترسناکه، ولی ببین برای چاک چقد راحت بود
00:12:41.896 --> 00:12:42.896
قضیه این نیست
00:12:42.922 --> 00:12:44.348
همسرم به پیوند کبد احتیاج داره
00:12:44.373 --> 00:12:47.332
بخاطر همین داشتیم پرواز میکردیم
اگه بیفته ممکنه بمیره
00:12:47.357 --> 00:12:49.394
این نمیتونه تنها گزینه باشه!
00:12:49.419 --> 00:12:51.300
ماالآن وسط یه طوفان خورشیدی هستیم
00:12:51.325 --> 00:12:53.043
اون خطوط برق هر لحظه ممکنه داغ بشن
00:12:53.068 --> 00:12:55.324
و نیروی زیادی با خودشون حمل کنن که از کنترل ما خارج باشه
00:12:55.349 --> 00:12:56.949
از افتادن بد تر میشه
00:12:56.974 --> 00:12:58.090
باور کن
00:12:58.115 --> 00:12:59.629
نمیتونم ولش کنم
00:13:02.238 --> 00:13:03.910
شما بچه دارین، کیم؟
00:13:04.302 --> 00:13:09.081
دوتا پسر، تایلر8سالشه و بلیک6
00:13:09.542 --> 00:13:11.011
♪ ♪
00:13:11.276 --> 00:13:14.670
پس الآن بخاطر اونا بپر
00:13:16.060 --> 00:13:17.895
بهت قول میدم که شخصا میام بالا
00:13:17.920 --> 00:13:19.629
و شوهرت رومیارم پائین
00:13:19.918 --> 00:13:22.840
هی، باید بپری
00:13:22.865 --> 00:13:24.347
نه
00:13:25.127 --> 00:13:27.016
به پسرا بگو دوستشون دارم
00:13:27.464 --> 00:13:28.850
دوستت دارم
00:13:29.168 --> 00:13:32.730
باشه، باشه، باشه
00:13:36.255 --> 00:13:42.949
♪ ♪
00:13:43.578 --> 00:13:44.755
حالش خوبه؟
00:13:44.780 --> 00:13:46.122
- آره خوبه
- حالش خوبه
00:13:46.147 --> 00:13:47.769
- اون خوبه، خوبه
- خیلی خب متیو
00:13:47.794 --> 00:13:50.021
دستکش بلند لاستیکی و دو تا دهنه
00:13:50.046 --> 00:13:51.286
حتما کاپیتان
00:13:51.311 --> 00:13:53.005
چیه... نمیخوای که بری اون بالا
00:13:53.030 --> 00:13:54.192
من بهش قول دادم
00:13:54.217 --> 00:13:56.086
نه، تو وظیفه ـت رو انجام دادی تا اون دوتا پسر
00:13:56.111 --> 00:13:57.338
بتونن با مامانشون بزرگ بشن
00:13:57.363 --> 00:13:58.880
من بهش قول دادم
00:13:58.905 --> 00:14:01.113
منم بهش احترام میذارم
ولی ببین، ما نمیتونیم ماشین رو
00:14:01.138 --> 00:14:03.653
نزدیک اونجا ببریم و بدون اون
برق تو رو میگیره و تبدیل به چوب خشک میکنتت
00:14:03.678 --> 00:14:05.138
نمیخوام نرده بون رو ببرم اونجا
00:14:05.163 --> 00:14:07.160
کاپیتان، به محض اینه طوفان شدت بگیره، امواج
00:14:07.185 --> 00:14:09.015
هر لحظه ممکنه از بین اون سیم ها رد بشن
00:14:09.275 --> 00:14:10.975
خب، بهتره شریع باشم
00:14:11.856 --> 00:14:17.399
♪ ♪
00:14:35.006 --> 00:14:37.502
طاقت بیار رفیق، دارم میام
00:14:38.151 --> 00:14:41.715
♪ ♪
00:14:42.668 --> 00:14:44.592
کارت خوب بود کاپیتان
00:14:46.936 --> 00:14:49.681
تو باید ریک باشی، من اوون ـم
00:14:49.866 --> 00:14:51.434
میخوام که اینو بپوشی
00:14:51.560 --> 00:14:55.520
نباید خیلی سخت باشه
00:14:56.000 --> 00:14:57.755
خیلی خب، برو که رفتیم
00:15:03.935 --> 00:15:06.068
نمیتونم... پاهام
00:15:06.093 --> 00:15:08.615
- آره بذار کمکت کنم
- ممنونم
00:15:08.640 --> 00:15:10.871
سیروز کبدی وضعیت افتضاحیه
00:15:10.896 --> 00:15:12.322
حتی مشروبم نمیخوردم
00:15:12.347 --> 00:15:14.443
سرطان ریه، حتی سیگار هم نکشیدم
00:15:15.539 --> 00:15:17.098
میدونی اگه امروز درسی بهمون داده باشه
00:15:17.123 --> 00:15:19.727
اینه که همه میتونن درگیر یه اتفاق غیر منتظره بشن
00:15:19.752 --> 00:15:22.396
منم همینو میگم
00:15:23.208 --> 00:15:25.472
خوبی؟ خیلی خب
00:15:25.497 --> 00:15:27.350
داره میاد پائین
00:15:28.354 --> 00:15:34.309
♪ ♪
00:15:39.509 --> 00:15:46.505
♪ ♪
00:15:53.547 --> 00:15:55.580
- هی، هی
- یالا، یالا
00:15:55.605 --> 00:15:57.407
- خیلی خب رفیق
- همه چی خوبه
00:15:57.432 --> 00:15:59.669
گرفتیمت، گرفتیمت، گرفتیمت
00:16:00.159 --> 00:16:01.355
خیلی خب
00:16:01.380 --> 00:16:03.106
خیلی خب، بذار این گیره ها رو باز کنم
00:16:05.889 --> 00:16:07.468
باید بریم، باید بریم
00:16:07.493 --> 00:16:09.434
- کاپیتان، باید همین الآن بپری!
- برو، برو، برو
00:16:09.459 --> 00:16:11.521
از اینجا دورش کنین!
برو، حرکت کن!
00:16:11.546 --> 00:16:13.591
- یالا کاپیتان!
- کاپیتان بپر!
00:16:16.990 --> 00:16:23.957
♪ ♪
00:16:24.482 --> 00:16:26.153
- کاپیتان!
- کاپیتان!
00:16:28.464 --> 00:16:30.282
پشمام کاپیتان، خوبی؟
00:16:30.307 --> 00:16:32.033
آره، بهتر از این نبودم
00:16:32.079 --> 00:16:35.621
آره، یه نمره 2 بخاطر مدل پریدنت و
یه 10 بخاطر زمانبندی خوبت بهت میدم
00:16:35.986 --> 00:16:41.937
♪ ♪
00:16:52.129 --> 00:16:55.178
- برین اون قسمت، برین اونجا
- هی، حالت خوبه؟
00:16:55.203 --> 00:16:57.329
هی، واو، واو، واو
00:16:57.354 --> 00:16:59.035
پلیس هستم... تو پیاده رو بمونین
00:16:59.060 --> 00:17:00.574
- هی شماها خوبین؟
- وایسا، وایسا، وایسا!
00:17:00.599 --> 00:17:03.357
فکر کنم ما همه خوبیم ولی راننده... اون گیر افتاده
00:17:03.382 --> 00:17:05.547
هی یالا، یالا، یالا
هی جناب بیا بیرون
00:17:05.572 --> 00:17:07.188
دستمو بگیر، خیلی خب
00:17:07.213 --> 00:17:09.079
دارم میام کمکت
00:17:10.402 --> 00:17:11.820
همه رفتن بیرون؟
00:17:11.845 --> 00:17:13.375
آره همه حالشون خوبه
00:17:13.400 --> 00:17:14.875
چه اتفاقی افتاد؟
00:17:14.900 --> 00:17:16.500
- اسمتون چیه خانوم؟
- الن
00:17:16.525 --> 00:17:18.109
الن خیلی خب، الن من تی کی ـم
00:17:18.134 --> 00:17:19.898
اومدم تا بیارمت بیرون، خب
00:17:20.348 --> 00:17:23.908
♪ ♪
00:17:24.347 --> 00:17:27.633
پشتم خیسه، خون نیست، نه؟
00:17:27.658 --> 00:17:29.054
نه فقط یکم آب ـه
00:17:29.079 --> 00:17:30.773
وقتی چپ کردی خوردی به یه شیر آتش نشانی
00:17:31.837 --> 00:17:33.219
الن، درد زیادی داری؟
00:17:33.244 --> 00:17:34.719
نه زیاد
00:17:34.803 --> 00:17:37.725
ولی مطمئنم هر دو تا پام به فنا رفتن
00:17:38.539 --> 00:17:40.644
میتونی انگشت هاتو تکون بدی؟
00:17:40.858 --> 00:17:43.439
خیلی خب خوبه
فکر نمیکنم ستون فقراتت آسیبی دیده باشه
00:17:44.756 --> 00:17:46.636
دانشجوی پزشکی هستی؟
00:17:46.661 --> 00:17:49.320
نه من آتش نشان هسـ... بودم
00:17:49.475 --> 00:17:51.310
پس برات راحته
00:17:51.335 --> 00:17:53.742
آره اگه یکم وسیله داشتم برام راحت تر بود
00:17:54.398 --> 00:17:55.921
♪ ♪
00:17:58.039 --> 00:18:01.707
ام... زود برمیگردم باشه؟
00:18:01.732 --> 00:18:03.541
من همینجام
00:18:04.248 --> 00:18:08.046
♪ ♪
00:18:15.418 --> 00:18:17.660
- هی کارلوس!
- جون
00:18:17.685 --> 00:18:19.523
اینجا گاز نشت کرده
همه رو عقب نگه دار
00:18:19.548 --> 00:18:21.185
همه برن عقب! همگی برین عقب!
00:18:21.210 --> 00:18:23.531
لطفا همه عقب بمونن!
لطفا عقب بمونین!
00:18:23.843 --> 00:18:25.249
♪ ♪
00:18:25.484 --> 00:18:26.750
این سپر ماشین منه؟
00:18:26.775 --> 00:18:30.343
خب این اهرم نیست ولی باید کار اونو بکنه
00:18:30.368 --> 00:18:32.571
- آها
- خیلی خب، خیلی خب
00:18:34.085 --> 00:18:36.399
عزیزم، داری خون ریزی میکنی
00:18:36.424 --> 00:18:38.445
آها، نه این چیزی نیست
00:18:38.470 --> 00:18:40.312
ولی به نظر نمیرسه چیزی نباشه
00:18:40.337 --> 00:18:41.773
من تیر خوردم
00:18:42.417 --> 00:18:44.961
و من فکر میکردم امروز روز بد منه
00:18:44.986 --> 00:18:46.405
نه الآن نه، قبلا
00:18:46.430 --> 00:18:48.383
احتمالا یکی از بخیه ها در رفته
00:18:49.509 --> 00:18:51.890
آره همینه، خوبه
داریم کم کم جلو میریم
00:18:51.915 --> 00:18:53.759
خوبه، خوبه
00:18:54.681 --> 00:18:57.352
باید جا به جات کنم
میتونی پاتو تکون بدی؟
00:18:57.377 --> 00:18:58.789
نه
00:18:58.814 --> 00:19:00.289
ببخشید، معذرت میخوام
00:19:00.923 --> 00:19:03.310
سطح آب داره بالا میره باید از اینجا بریم بیرون
00:19:04.681 --> 00:19:06.906
وای، اینجا کپسول آتش نشانی هست؟
00:19:06.931 --> 00:19:08.125
اونجاست!
00:19:09.461 --> 00:19:10.741
خیلی خب، خیلی خب
00:19:13.094 --> 00:19:17.476
♪ ♪
00:19:18.474 --> 00:19:20.111
یالا
00:19:20.136 --> 00:19:22.788
عزیزم، عزیزم، عزیزم...
00:19:24.221 --> 00:19:26.684
تو هر کاری میتونستی کردی...
00:19:27.088 --> 00:19:29.335
تو باید بـ... بری...
00:19:29.360 --> 00:19:31.291
نه، نه، نه، نه
هی، نه، نه
00:19:31.316 --> 00:19:32.976
هی، نه، نه، نفستو نگه دار!
00:19:37.954 --> 00:19:44.713
♪ ♪
00:20:09.684 --> 00:20:13.078
♪ بابا، من تنهام ♪
00:20:13.103 --> 00:20:17.890
♪ چون این ساختمون مثل خونمون نیست ♪
00:20:17.915 --> 00:20:19.184
♪ ♪
00:20:19.209 --> 00:20:22.429
♪ اگه دوستم داری، نذار برم ♪
00:20:22.669 --> 00:20:24.558
♪ ♪
00:20:24.968 --> 00:20:26.935
♪ واو ♪
00:20:27.104 --> 00:20:30.856
♪ اگه دوستم داری، ولم نکن ♪
00:20:31.149 --> 00:20:32.941
♪ ♪
00:20:34.026 --> 00:20:39.365
♪ منو بچسب ♪
00:20:39.433 --> 00:20:41.658
♪ منو سفت بچسب ♪
00:20:41.735 --> 00:20:44.976
♪ چون من یکم بی ثباتم ♪
00:20:45.144 --> 00:20:46.406
♪ ♪
00:20:46.535 --> 00:20:49.609
♪ دارم میلغزم ♪
00:20:49.655 --> 00:20:50.776
♪ ♪
00:20:50.855 --> 00:20:55.756
♪ منو بچسب ♪
00:20:56.507 --> 00:20:58.091
♪ متو دو دستی بچسب ♪
00:20:58.116 --> 00:21:01.387
♪ چون من یکم بی ثباتم ♪
00:21:01.412 --> 00:21:03.429
واو، یه لحظه صبر کنین
00:21:03.454 --> 00:21:05.957
♪ دارم میلغزم ♪
00:21:05.990 --> 00:21:08.904
حالت خوب میشه
00:21:08.929 --> 00:21:12.216
♪ مادر، من میدونم ♪
00:21:12.241 --> 00:21:16.192
♪ که تو از تنها بودن خسته شدی ♪
00:21:16.217 --> 00:21:18.466
یالا پسر، تو هم برو
00:21:18.491 --> 00:21:20.472
ممنونم
00:21:20.810 --> 00:21:22.700
ممنونم
00:21:23.170 --> 00:21:24.827
تو ما رو نجات دادی
00:21:25.690 --> 00:21:28.349
گمونم امروز همه همدیگه رو نجات دادن
00:21:28.575 --> 00:21:31.162
یالا، برو داخل
00:21:33.975 --> 00:21:35.989
اون فرد قابل ستایشی ـه
(فلش بک قسمت اولT_T)
00:21:37.602 --> 00:21:39.298
پسرمه دیگه
00:21:39.915 --> 00:21:42.886
♪ منو بچسب ♪
00:21:47.490 --> 00:21:50.268
♪ ♪
00:21:51.063 --> 00:21:52.813
چی؟
00:21:57.843 --> 00:21:59.223
چی شده؟
00:21:59.248 --> 00:22:03.281
یه شیاد تو رو زد
ولی من نجاتت دادم
00:22:03.779 --> 00:22:06.409
♪ ♪
00:22:08.722 --> 00:22:09.987
آیریس
00:22:13.043 --> 00:22:14.667
اوه
00:22:14.878 --> 00:22:16.383
وای خدای من، زنده ای
00:22:16.408 --> 00:22:18.255
ممم
00:22:20.885 --> 00:22:23.177
وای خیلی دلم برات تنگ شده بود
00:22:23.307 --> 00:22:24.784
فکر کردیم تو، توی تصادف بودی
00:22:24.809 --> 00:22:27.681
وید پیچو گذروند
00:22:27.706 --> 00:22:30.600
دهن مندی تکون خورد ولی حرفی نزد
00:22:31.004 --> 00:22:32.895
پس اونجا رو ترک کردم
00:22:34.214 --> 00:22:36.315
چند مدته اینجا زندگی میکنی؟
00:22:37.891 --> 00:22:39.276
امروز چند شنبه ست؟
00:22:39.316 --> 00:22:41.445
دوشنبه
00:22:42.566 --> 00:22:44.489
نمیدونم
00:22:46.121 --> 00:22:48.378
قبلا اینجا منو دیدی؟
00:22:48.837 --> 00:22:51.441
خوب نیس تنها اومدی
00:22:51.466 --> 00:22:53.065
چرا هیچی نگفتی؟
00:22:53.090 --> 00:22:55.136
خوششون نمیومد چیزی بگم
00:22:56.819 --> 00:22:59.921
اونا گفتن مرگ و ترس و خون
اگه بتونن و اونا...
00:23:00.887 --> 00:23:04.008
اونا میخوان بینمون فاصله باشه
00:23:07.751 --> 00:23:11.391
آیریس، متاسفم که وقتی بهم نیاز داشتی
00:23:11.416 --> 00:23:13.053
و وقتی داشتی اون شب بهم زنگ میزدی
00:23:13.416 --> 00:23:15.729
کنارت نبودم
00:23:15.982 --> 00:23:18.022
خیلی متاسفم
00:23:20.099 --> 00:23:22.110
کدوم شب؟
00:23:25.349 --> 00:23:28.534
خودت میدونی حاضرم ازت در مقابل
00:23:29.130 --> 00:23:34.081
مقابل هر کسی، حتی اونا محافظت کنم
00:23:35.123 --> 00:23:38.544
نمیتونی ولی اشکالی نداره
00:23:39.514 --> 00:23:46.448
♪ ♪
00:23:47.615 --> 00:23:50.389
بعضی وقتا آدامس میجویم
00:23:57.558 --> 00:24:01.525
آیریس، میخوای سوار ماشین بشی باهام؟
00:24:01.550 --> 00:24:02.928
یکم فقط
00:24:02.953 --> 00:24:07.014
نه، میخوام، ولی نمیتونم، امم
00:24:07.039 --> 00:24:10.409
آیریس، اعتماد
00:24:12.363 --> 00:24:14.537
ولی اون نامرد ونتو دزدید
00:24:14.562 --> 00:24:17.665
چی؟
00:24:23.513 --> 00:24:27.170
ببین، خودت میدونی یه پونزده باری باعث شدی دستگیر بشم
00:24:27.195 --> 00:24:29.601
چی؟ چطوری باعث دستگیر شدنت شدم
00:24:29.626 --> 00:24:31.865
داستین خواستار یه دادخواست حقوقی
00:24:31.890 --> 00:24:34.233
برای جلوگیری از حرف زدنش با من درباره ی تو شده
00:24:34.258 --> 00:24:36.146
داستین، عجب لاشی ایه
00:24:36.171 --> 00:24:38.818
بعضی وقتا یکم بهش سخت میگرفتم ولی...
00:24:38.843 --> 00:24:40.279
اره باور کردم
00:24:41.494 --> 00:24:43.225
میدونی، باید بگم که از دست کارلوس عصبانی ام
00:24:43.250 --> 00:24:44.986
که تو رو، دور از دردسر نگه نداشته
00:24:45.033 --> 00:24:46.987
فک میکنی کی همینطور دستگیرم میکرد؟
00:24:47.012 --> 00:24:48.880
اوه نه، کار اون نبوده
00:24:48.905 --> 00:24:49.991
اوه، اتفاقا کار خودش بوده
00:24:50.016 --> 00:24:51.443
میرم باهاش حرف بزنم
00:24:56.063 --> 00:24:57.914
♪ ♪
00:24:58.388 --> 00:25:02.015
نگاش کن، دختر کوچولوی قشنگم
00:25:02.054 --> 00:25:03.586
سلام مامان
00:25:04.073 --> 00:25:06.248
تمام سه سال پیش رو
00:25:06.273 --> 00:25:08.339
برای دیدن این لحظه ها دعا کرده بودم
00:25:08.359 --> 00:25:10.021
عزیزم
00:25:10.407 --> 00:25:12.845
خیلی دوست دارم
00:25:13.155 --> 00:25:15.181
منم
00:25:17.260 --> 00:25:20.722
خواهرت بهم میگه که زیر یه پل زندگی میکردی
00:25:20.747 --> 00:25:23.506
ام، تو چادر
00:25:25.146 --> 00:25:26.764
انجامش دادی
00:25:26.817 --> 00:25:29.818
همونطور که گفتی پیداش کردین
00:25:30.559 --> 00:25:33.658
مم، اشتباهه
00:25:34.400 --> 00:25:35.895
در واقع من پیداش کردم
00:25:35.920 --> 00:25:36.998
اره درسته
00:25:38.188 --> 00:25:40.483
به هر حال مهم نیست چطور انجام شده، مهم اینه که شده
00:25:40.508 --> 00:25:45.576
یه معجزست، خیلی خوب بنظر میرسی
00:25:46.253 --> 00:25:48.093
دکتر یکم دارو بهش داده
00:25:48.118 --> 00:25:49.966
تا اعصابش اروم بشه
00:25:50.588 --> 00:25:53.261
اونا مایلن که برای مراقبت بیشتر شبو بمونه
00:25:53.286 --> 00:25:55.318
خب، باشه، ولی فردا صبح
00:25:55.343 --> 00:25:56.435
باهامون میای خونه
00:25:56.460 --> 00:25:58.224
باید یکم گوشت به استخونات بچسبونیم
00:25:58.249 --> 00:25:59.977
چی؟صب بده صب بده، چی؟
00:26:00.071 --> 00:26:03.959
نگران نباش آشپزی یاد گرفتم، دیگه خبری از غذای آماده نیست
00:26:03.984 --> 00:26:06.912
خیلی چیزا فرق کردن از وقتی که رفتی دختر
00:26:06.937 --> 00:26:08.640
هم میتونم سریع آشپزی کنم هم آروم
00:26:08.665 --> 00:26:09.943
میتونم با عشق آشپزی کنم
00:26:09.968 --> 00:26:11.638
داره یه سری کلاس میره
00:26:13.630 --> 00:26:14.828
نه
00:26:14.853 --> 00:26:17.084
نه، هیچ جایی باهاتون نمیام
00:26:17.109 --> 00:26:18.631
خودم خونه دارم
00:26:18.656 --> 00:26:21.147
خب، واقعا فک نمیکنی که میذاریم همچنان
00:26:21.172 --> 00:26:23.920
زیر یه گذرگاه زندگی کنی که؟ ها؟
00:26:23.969 --> 00:26:26.377
عزیزم اونجا امن نیست
00:26:26.402 --> 00:26:29.464
شاید برای تو نباشه ولی، اونا میخوان اونجا باشم
00:26:29.489 --> 00:26:31.390
اونا؟ اونا کی ان؟
00:26:31.622 --> 00:26:33.576
همونا، همونا
00:26:33.601 --> 00:26:36.436
میدونم... میدونم که درک نمیکنی
00:26:36.461 --> 00:26:38.498
ولی اگه بهشون گوش ندم، اوضاع خیلی بد میشه
00:26:38.523 --> 00:26:42.060
- آیریس، هیچ اونایی وجود نداره
- نه
00:26:42.085 --> 00:26:43.602
تو به کمک نیاز داری
00:26:43.627 --> 00:26:45.660
فردا با ما میای
00:26:45.685 --> 00:26:47.322
- مامان...
- حرفی نباشه
00:26:47.347 --> 00:26:48.764
آسون بگیر... باشه؟
00:26:48.789 --> 00:26:51.732
تو... تو به من دروغ گفتی
00:26:51.757 --> 00:26:53.646
تو گفتی... تو گفتی که
00:26:53.671 --> 00:26:55.076
قراره فقط مدت کمی بریم
00:26:55.101 --> 00:26:57.276
دروغ گفتی، دروغ گفتی، دروغ گفتی
00:26:57.301 --> 00:26:58.659
آیریس، دروغ نگفتم
00:26:58.684 --> 00:27:00.161
- بهم دست نزن
- معذرت میخوام
00:27:00.186 --> 00:27:01.222
کجا میری؟
00:27:01.247 --> 00:27:02.310
باید برم خونه
00:27:02.335 --> 00:27:03.563
زنگ بزن... باید به حراست خبر بدیم
00:27:03.588 --> 00:27:06.584
مامان، اگه خودش نخواد بمونه نمیتونیم مجبورش کنیم
00:27:06.609 --> 00:27:08.377
میدونم کجا میره
00:27:11.584 --> 00:27:14.717
♪ ♪
00:27:15.908 --> 00:27:18.555
آیریس لین بلیک، همونجا بایست
00:27:21.934 --> 00:27:26.437
♪ ♪
00:27:27.638 --> 00:27:31.693
اگه قراره برگردی حداقل اینو بگیر
00:27:33.877 --> 00:27:35.613
و یکم پول
00:27:35.930 --> 00:27:37.824
♪ ♪
00:27:38.816 --> 00:27:41.161
فقط لطفا مراقب خودت باش
00:27:42.396 --> 00:27:48.793
♪ ♪
00:27:51.121 --> 00:27:53.230
911 مورد اضطراری شما چیه؟
00:27:53.255 --> 00:27:56.754
مبدل منفجر شد!
الآن سه طبقه آتیش گرفته
00:27:56.779 --> 00:27:59.306
آره خانوم، احتمالا به طوفان خورشیدی مربوطه
00:27:59.331 --> 00:28:01.298
ازت میخوام که عقب بایستی و بگی که کجایی
00:28:01.323 --> 00:28:02.808
ما سمت شرقی...
00:28:06.177 --> 00:28:08.253
الو، کی پشت خطه؟
00:28:09.591 --> 00:28:12.191
هی، فک کنم اینبار بیجینگ رو گرفتم
00:28:14.278 --> 00:28:16.597
لطفا، کسی میتونه جواب بده؟
کسی اونجا هست؟
00:28:16.622 --> 00:28:18.637
الو؟ اینجام جناب
00:28:18.662 --> 00:28:21.200
هیوستنه، خدا رو شکر، فکر کردم از دستت دادم
00:28:21.225 --> 00:28:23.258
اوه، جناب، اینجا هیوستون نیست، آستین ـه
00:28:23.283 --> 00:28:24.425
آستین؟ تگزاس؟
00:28:24.450 --> 00:28:27.040
بله جناب، آستین، 911 بخش خدمات اورژانسی
00:28:27.065 --> 00:28:28.566
عالیه
00:28:28.591 --> 00:28:30.410
یه سری مشکلات مربوط به خورشید داریم
00:28:30.435 --> 00:28:32.095
که تمام خط هامون رو با مشکل مواجه کرده
00:28:32.120 --> 00:28:34.361
بدون شوخی
00:28:34.386 --> 00:28:35.839
فک می کنی اوضاع بده اونجا؟
00:28:35.864 --> 00:28:37.153
باید از این بالا ببینیش
00:28:37.178 --> 00:28:38.551
جناب، دارم با کی صحبت می کنم؟
00:28:38.576 --> 00:28:40.676
تام، تام اسکنلون
00:28:40.701 --> 00:28:42.527
خیلی خب، تام از کجا تماس گرفتی؟
00:28:42.552 --> 00:28:44.473
از ایستگاه بین المللی فضا
00:28:46.860 --> 00:28:48.394
♪ ♪
00:28:48.774 --> 00:28:50.689
داری از خارج جو تماس میگیری؟
00:28:51.483 --> 00:28:56.069
کاش همینطور بود... مدار پایین زمین...
00:28:56.094 --> 00:28:58.446
که همین هم دقیقا مشکلمونه
00:28:58.471 --> 00:29:00.348
وقتی که طوفان اومد
00:29:00.373 --> 00:29:02.271
ما رو مسیر اشعه های خورشیدی بودیم
00:29:03.124 --> 00:29:04.619
داشتم درباره کنترل ماموریت گزارش میدادم
00:29:04.644 --> 00:29:06.598
که شما پشت خطم اومدی
00:29:06.623 --> 00:29:09.623
خب، بذار ببینم میتونم دوباره وصلت کنم یا نه
00:29:14.180 --> 00:29:16.172
نه، متاسفم، نمیتونم
00:29:16.197 --> 00:29:18.395
اگه چند دقیقه بهم وقت بدید شاید بتونم تلاش کنم وصل بشه
00:29:18.420 --> 00:29:20.551
مطمین نیستم چند دقیقه وقت داشته باشم
00:29:20.576 --> 00:29:22.245
گفتی اسمت چیه، آستین؟
00:29:22.270 --> 00:29:24.097
اسمم گریسه
00:29:24.224 --> 00:29:26.824
تام، قصد داری بهم بگی که اون بالا چه خبره؟
00:29:26.849 --> 00:29:28.597
کاری هست بتونم انجام بدم؟
00:29:28.622 --> 00:29:31.066
نه نمیتونی، مگه اینکه بتونی از 300 مایلی
00:29:31.091 --> 00:29:33.565
سندروم شدید تششعات رو درمان کنی
00:29:33.903 --> 00:29:35.650
♪ ♪
00:29:36.160 --> 00:29:40.112
تششع؟ متاسفم جناب
00:29:40.272 --> 00:29:43.144
نگران نباش، همه اون پایین
00:29:43.169 --> 00:29:44.862
اتمسفر رو دارن که ازشون محافظت می کنه
00:29:44.887 --> 00:29:46.878
خب، تام، من نمیتونم با هیوستون تماستو برقرار کنم
00:29:46.903 --> 00:29:49.796
ولی شاید اگه بخوای قطع کنی...
00:29:49.821 --> 00:29:52.750
نه لطفا قطع نکن
00:29:52.810 --> 00:29:54.324
باشه
00:29:55.228 --> 00:29:57.004
گریس...
00:29:57.605 --> 00:30:02.910
در واقع یه کار هست که میتونی برام انجام بدی
00:30:03.105 --> 00:30:04.679
فقط بگو
00:30:08.097 --> 00:30:09.328
خونه ی اسکنلون
00:30:09.353 --> 00:30:11.683
- سلام، ملیسا اسکنلون؟
- بله خودمم
00:30:11.805 --> 00:30:16.171
سلام اسم من گریس رایدره
من از آستین، ایالت تگزاش زنگ میزنم بهتون
00:30:17.115 --> 00:30:19.051
خانوم اسکنلون، همسرتون رو پشت خط دارم
00:30:19.076 --> 00:30:20.660
غیر ممکنه... شوهر من الان تو...
00:30:20.685 --> 00:30:21.793
ملیسا
00:30:21.818 --> 00:30:22.980
تام
00:30:23.005 --> 00:30:24.493
ملیسا، فرصت زیادی ندارم
00:30:24.518 --> 00:30:26.178
پس ازت میخوام که درست گوش کنی، باشه؟
00:30:26.203 --> 00:30:28.191
پس یادت باشه، تمام اطلاعات مربوط به بیمه و
00:30:28.216 --> 00:30:30.144
حساب بانکیم تو کامپیوتره
00:30:30.169 --> 00:30:32.121
تو یه فولدوری به نام کصشر حوصله سر بر، میدونم
00:30:32.146 --> 00:30:34.250
چی داره میشه؟ چرا داری...؟
00:30:36.339 --> 00:30:38.505
اوه، تام
00:30:39.181 --> 00:30:40.799
آره
00:30:41.105 --> 00:30:42.883
باباعه؟
00:30:43.076 --> 00:30:45.929
آره، بیا سلام کن
00:30:45.954 --> 00:30:47.806
سلام بابایی
00:30:48.496 --> 00:30:49.793
سلام ایوی
00:30:49.856 --> 00:30:51.725
دلم برات تنگ شده
00:30:52.534 --> 00:30:54.435
منم دلم برات تنگ شده
00:30:54.481 --> 00:30:56.355
کی میای خونه؟
00:30:56.560 --> 00:30:58.149
♪ ♪
00:30:58.275 --> 00:31:00.143
حاضرم تمام دنیامو بدم تا بتونم اون پایین
00:31:00.168 --> 00:31:01.861
همین الان پیشت باشم
00:31:01.886 --> 00:31:03.391
اینو میدونی که؟ نه؟
00:31:03.416 --> 00:31:05.845
ولی، تو الان رو زمین هم نیستی
00:31:09.575 --> 00:31:11.413
خیلی بامزه ای
00:31:12.269 --> 00:31:14.457
ایوی، میتونی بهم یه قولی بدی؟
00:31:15.003 --> 00:31:17.442
قول بده هر چی مامان گفت گوش کنی
00:31:17.467 --> 00:31:19.797
وقتی کمک نیاز داشت کمک دستش باش
00:31:19.822 --> 00:31:21.426
قول میدم
00:31:21.451 --> 00:31:22.881
خوبه
00:31:23.059 --> 00:31:28.026
می خوام که بدونی جفتتونو خیلی دوس دارم
00:31:28.316 --> 00:31:31.377
- بیشتر از هر چیزی
- مامان داره گریه میکنه
00:31:31.402 --> 00:31:35.237
نه، گریه نمی کنم
00:31:35.308 --> 00:31:37.021
♪ بدون گفتن خداحافطی ♪
00:31:37.046 --> 00:31:41.046
از پنجره بیرونو نگاه کن و برای آسمون دست تکون بده
00:31:41.491 --> 00:31:43.174
چرا؟
00:31:43.199 --> 00:31:45.067
ما نمیتونیم ببینیمت
00:31:45.184 --> 00:31:48.971
ولی من میتونم ببینمتون و میخوام که بدونی
00:31:48.996 --> 00:31:50.659
همیشه از این بالا
00:31:52.043 --> 00:31:54.406
مواظبتون هستم، باشه؟
00:31:54.431 --> 00:31:57.307
آره بابایی، دارم دست تکون میدم برات
00:31:57.528 --> 00:31:59.127
♪ ♪
00:31:59.342 --> 00:32:01.253
منم همینکارو میکنم
00:32:01.717 --> 00:32:04.591
لوس
00:32:05.173 --> 00:32:08.303
بابا؟ پشت خطی هنوز؟
00:32:08.958 --> 00:32:10.846
بابایی؟
00:32:11.950 --> 00:32:13.224
بابایی؟
00:32:13.249 --> 00:32:15.393
’ ♪چون زود زود همه مون میریم ♪
00:32:15.418 --> 00:32:16.573
♪ ♪
00:32:16.598 --> 00:32:18.855
♪ ’چون زود زود هممون میریم♪
00:32:19.674 --> 00:32:22.049
♪ ’چون زود زود هممون میریم♪
00:32:22.074 --> 00:32:23.901
♪ ♪
00:32:29.096 --> 00:32:34.454
♪ ♪
00:32:53.005 --> 00:32:55.638
آکوامن، به خشکی برگشتی؟
00:32:55.663 --> 00:32:58.347
اینجا چیکار میکنی؟
بیمارستان چطور بود؟
00:32:58.372 --> 00:33:01.815
چیز خاصی نبود، چنتا بخیه اضاف کردن
00:33:01.951 --> 00:33:03.446
خوبم
00:33:03.471 --> 00:33:06.443
چرا شبیه کسی هستی که میخواد از صخره بپره؟
00:33:07.994 --> 00:33:09.598
هی بچه ها
00:33:09.738 --> 00:33:12.738
می خواستم درباره یچیزی باهاتون صحبت کنم
00:33:12.763 --> 00:33:15.435
و امم، اگه میتونین، منو یکم تحمل کنین
00:33:15.460 --> 00:33:17.888
چون یجورایی زیاده
00:33:17.913 --> 00:33:19.278
مم
00:33:19.474 --> 00:33:21.710
♪ ♪
00:33:22.733 --> 00:33:24.670
- من یه معتادم
- تی کی
00:33:24.695 --> 00:33:28.716
نه بابا، باید اینو انجام بدم، لطفا، باشه؟
00:33:30.753 --> 00:33:34.096
معتاد به مسکن های مخدر، و چند ماه قبل
00:33:34.394 --> 00:33:38.434
تو نیویورک، دوباره به اعتیادم برگشتم...
این دفعه خیلی بد بود
00:33:38.928 --> 00:33:42.997
اوردوز کردم و پدرم...
00:33:43.022 --> 00:33:47.317
البته، کاپیتانم، منو بی هوش پیدا کرد
00:33:47.479 --> 00:33:51.550
قلبم ایستاده بود و پدرم کاری رو انجام داد
که به بهترین شکل انجامش میده
00:33:51.575 --> 00:33:55.279
و جونمو نجات داد و تنها دلیلی که باعث شد
00:33:55.304 --> 00:33:57.954
بیام اینجا این بود که مجبورم کرد
00:33:58.734 --> 00:34:00.790
میدونین؟
00:34:01.106 --> 00:34:03.208
منظورم اینه که
00:34:03.394 --> 00:34:05.878
من هیچوقت اینو برا خودم انتخاب نکردم
00:34:06.614 --> 00:34:08.255
هیچکدومشو
00:34:09.947 --> 00:34:12.926
حتی آتش نشان شدنو
00:34:13.789 --> 00:34:15.722
و ...
00:34:17.550 --> 00:34:19.433
- خب
- هی هی
00:34:19.659 --> 00:34:21.810
هر چی که میخوای بگی، همین الان بگو
00:34:21.835 --> 00:34:23.099
- خیلی خب
- خب؟
00:34:23.124 --> 00:34:24.959
درست میگه، ما درکت میکنیم و هواتو داریم رفیق
00:34:24.984 --> 00:34:26.984
اره، خب، نکته همینجاست
00:34:27.009 --> 00:34:30.009
تو اون چهار راهی که اون زن داشت جون میداد
00:34:30.034 --> 00:34:33.700
همه چیزمو میدادم تا بتونم جونشو نجات بدم
00:34:34.057 --> 00:34:36.575
و تمام کاری که میتونستم کنم رو کردم
00:34:37.070 --> 00:34:38.869
ولی کافی نبود...
00:34:41.028 --> 00:34:42.748
تا وقتی که تو رسیدی
00:34:44.324 --> 00:34:45.838
همه تون
00:34:46.803 --> 00:34:49.001
و تو اون لحظه میدونستم که نه تنها
00:34:49.026 --> 00:34:52.161
اون زنه قراره خوب بشه بلکه منم خوب میشم
00:34:52.186 --> 00:34:55.708
چون این کاریه که میخوام باقی عمرم انجامش بدم
00:34:56.229 --> 00:34:58.493
و... حداقل تو این لحظه
00:34:58.518 --> 00:35:01.100
اینجا جاییه که میخوام انجامش بدم
00:35:01.125 --> 00:35:03.520
با شماها، پس...
00:35:05.673 --> 00:35:08.565
من این خونواده رو انتخاب میکنم
00:35:09.216 --> 00:35:13.029
چون اینجا جاییه که بهش تعلق دارم
00:35:17.142 --> 00:35:18.992
پس، امم...
00:35:19.447 --> 00:35:21.495
نه، این ...
00:35:21.520 --> 00:35:23.038
تموم چیزیه که میخواستم بگم
00:35:23.063 --> 00:35:25.898
آه، خب پس بغل گروهی
00:35:25.923 --> 00:35:27.160
فک نکنم لاز...
00:35:27.204 --> 00:35:28.919
اوه اوه، متیو، بخیه ها رو بپا رفیق
00:35:28.944 --> 00:35:31.139
اوه اووو ینفر بو میده
00:35:31.164 --> 00:35:32.484
فکر میکنم جاد باشه
00:35:32.509 --> 00:35:33.568
آره، خب این چیزیه که
00:35:33.593 --> 00:35:35.468
بخاطر اومدن آخر شیف گیرت میاد پسر
00:35:35.493 --> 00:35:36.952
- بهت افتخار میکنم
- هی ممنون رفیق
00:35:36.977 --> 00:35:39.449
خب دیگه همگی برین حموم
00:35:39.474 --> 00:35:40.850
به تک تکتون افتخار می کنم
00:35:40.875 --> 00:35:42.154
منظورت یک یکتون نبود؟
00:35:42.179 --> 00:35:43.279
آره اینم میشه
00:35:43.304 --> 00:35:46.728
هی، مطمئنی؟
00:35:47.126 --> 00:35:49.291
روز پر از حادثه ای بوده، زمان احساسی ایه الان
00:35:49.316 --> 00:35:51.580
لازم نیست همین الان این تصمیمو بگیری
00:35:51.891 --> 00:35:54.944
بابا، هیچوقت تو عمرم درباره ی یه تصمیم
00:35:54.969 --> 00:35:58.408
اینقدر مطمئن نبودم
00:36:02.657 --> 00:36:05.233
باشه، یه سری کار دفتری دارم که باید انجام بدم
00:36:05.258 --> 00:36:07.083
بعدش... فکر کردم
00:36:08.456 --> 00:36:10.962
امروز چنتا تصمیم درباره ی زندگیت گرفتی؟
00:36:10.987 --> 00:36:14.841
آروم و با دقت تصمیم گرفتم
خونه میبینمت
00:36:15.448 --> 00:36:17.509
♪ ♪
00:36:20.933 --> 00:36:27.867
♪ ♪
00:36:28.651 --> 00:36:30.014
سلام
00:36:31.379 --> 00:36:34.804
الآن پیامت رسید
همه ی پیاما...
00:36:35.822 --> 00:36:38.308
- آره روز دیوونه کننده ای بود
- آره
00:36:38.333 --> 00:36:39.782
و نصف روز تو هیچ درگیری ای نداشتی
00:36:40.584 --> 00:36:42.551
- یه طورایی
- وای
00:36:42.576 --> 00:36:44.411
چی به سرت اومده؟
00:36:45.912 --> 00:36:49.333
من خواهرم رو پیدا کردم، اون زنده ست
00:36:49.671 --> 00:36:51.336
این عالیه!
00:36:51.361 --> 00:36:53.171
بعد دوباره از دستش دادم
00:36:53.512 --> 00:36:56.299
و بعد اومدم اینجا و خودمم نمیدونم چرا
00:36:56.324 --> 00:37:00.291
میدونم شیفتم تموم شده ولی...
00:37:00.355 --> 00:37:03.305
خب بهم بگو، چه خبر شده؟
00:37:03.330 --> 00:37:04.557
♪ ♪
00:37:04.582 --> 00:37:08.227
اون همه ی این مدت تو خیابون زندگی میکرده
00:37:09.223 --> 00:37:10.751
اون مریضه...
00:37:10.868 --> 00:37:13.291
اسکیزوفرنی درمان نشده داره
00:37:14.515 --> 00:37:16.944
الآن متوجه شدیم که اون تمام مدت
00:37:16.969 --> 00:37:18.494
نشونه های بیماری رو بروز میداده
00:37:18.519 --> 00:37:20.684
قبل از اینکه ناپدید بشه، ولی...
00:37:20.849 --> 00:37:22.714
من واقعا متاسفم
00:37:22.942 --> 00:37:24.701
اون توی کمپ بی خانمان هایی
00:37:24.726 --> 00:37:27.329
که من دوبار در هفته میرم، زندگی میکرده
00:37:27.617 --> 00:37:31.642
سالها من آسمون و زمین رو دنبالش گشتم
00:37:32.096 --> 00:37:35.236
و تمام این مدت اون جلوی چشمم بوده
00:37:36.628 --> 00:37:39.727
منظورم اینه که چند بار از کنارش بی اعتنا رد شدم؟
00:37:39.752 --> 00:37:41.978
خب تو هیچ وقت از کنار کسی که
کمک احتیاج داره به اعتنا رد نمیشی
00:37:42.003 --> 00:37:45.277
احتمالا نمیخواسته کسی پیداش کنه
00:37:45.302 --> 00:37:46.434
شاید
00:37:48.301 --> 00:37:50.627
من و مامانم سعی کردیم قانعش کنیم باهامون بیاد خونه
00:37:50.652 --> 00:37:54.088
ولی اون قبول نکرد
00:37:55.369 --> 00:37:56.877
پس الآن چی میشه؟
00:37:57.886 --> 00:37:59.564
نمیدونم
00:38:00.203 --> 00:38:02.330
سعی کردم نظرشو جلب کنم
00:38:02.355 --> 00:38:05.553
ولی اون سه سال رو اونجا گذرونده
00:38:05.578 --> 00:38:08.139
سخته که دلیل بیارم نمیتونه مواظب خودش باشه
00:38:08.164 --> 00:38:09.801
آره این کار سخته
00:38:11.326 --> 00:38:14.296
خب اخیرا فهمیدم که آدم نمیتونه کسی رو
00:38:14.321 --> 00:38:16.962
مجبور به کاری کنه، حتی اگه به صلاح طرف باشه
00:38:17.844 --> 00:38:20.679
مخصوصا اگه به صلاح خودشون باشه
00:38:20.704 --> 00:38:22.836
پس فکر میکنی باید چیکار کنم؟
00:38:24.677 --> 00:38:28.052
راه برگشت رو باز بذار، امیدتو از دست نده
00:38:28.077 --> 00:38:32.019
هنوزم تلاش کن، با تموم وجودت اونو دوست داشته باش
00:38:32.547 --> 00:38:34.438
♪ ♪
00:38:35.863 --> 00:38:38.610
تی کی خوش شانسه که تو رو به عنوان باباش داره
00:38:39.951 --> 00:38:42.572
آیریس خوش شانسه که تو رو به عنوان خواهرش داره
00:38:53.491 --> 00:38:55.263
جاد نمیتونست از اینجا سریعتر بزنه به چاک، نه؟
00:38:55.294 --> 00:38:56.979
چرا میتونست، چون یکیو داره
که بره خونه پیشش
00:38:57.004 --> 00:38:58.546
آره این درسته
00:38:58.571 --> 00:38:59.909
شما رو نمیدونم
00:38:59.934 --> 00:39:01.698
ولی یه چیزی درباره ی این رو به رو شدن با قیامت
00:39:01.723 --> 00:39:03.685
اشتهای وحشتناکی به من داده
00:39:03.710 --> 00:39:05.052
- گرسنه نیستین؟
- من که میتونم غذا بخورم
00:39:05.077 --> 00:39:06.720
تو همیشه میتونی غذا بخوری
00:39:08.779 --> 00:39:10.683
واو
00:39:11.274 --> 00:39:12.967
باور نکردنیه
00:39:12.992 --> 00:39:14.478
این چیه؟
00:39:15.442 --> 00:39:17.815
این میتونه قشنگ ترین چیزی باشه
00:39:17.840 --> 00:39:19.650
که توی تمام عمرمون میبینیم
00:39:23.074 --> 00:39:27.616
♪ ♪
00:39:27.641 --> 00:39:28.715
واو
00:39:28.740 --> 00:39:30.235
بریم یه چیزی بخوریم
00:39:32.623 --> 00:39:35.332
- سلام دختر جون
- سلام
00:39:37.755 --> 00:39:39.753
فوق العاده ست، نه؟
00:39:39.778 --> 00:39:42.258
اینکه از آشفتگی همچین چیز زیبایی بیرون بیاد
00:39:42.283 --> 00:39:44.402
اهم
00:39:44.669 --> 00:39:47.303
امروز با یکی اون بالا حرف زدم
00:39:47.328 --> 00:39:49.195
آره، گمونم همه حرف زدیم
00:39:49.220 --> 00:39:52.974
نه واقعا میگم، اون یه فضانورد بود
00:39:53.419 --> 00:39:55.023
آها، اون فضانورد بود؟
00:39:55.278 --> 00:39:57.939
♪ من تنها مسافر این جاده نیستم ♪
00:39:58.053 --> 00:39:59.723
راست میگی؟
00:39:59.864 --> 00:40:01.194
آره
00:40:01.219 --> 00:40:02.820
چی میخواست؟
00:40:02.845 --> 00:40:05.416
میخواست با خانواده ـش خدافظی کنه
00:40:06.890 --> 00:40:08.907
با همسر و دخترش
00:40:08.932 --> 00:40:10.360
و خدافظی سختی بود
00:40:10.385 --> 00:40:12.119
اهم
00:40:12.702 --> 00:40:16.498
میتونی تصور کنی اونقد از
کسایی که دوستشون داری، دور باشی؟
00:40:17.086 --> 00:40:19.251
ولی در آخر همشون دور هم جمع میشن
00:40:19.501 --> 00:40:21.522
♪ ♪
00:40:21.781 --> 00:40:26.883
♪ و من میتونم به خودم بگم ♪
00:40:26.975 --> 00:40:28.261
♪ ♪
00:40:28.570 --> 00:40:31.240
♪ قراره چه غلطی بکنم؟ ♪
00:40:31.349 --> 00:40:33.223
به چی فکر میکنی؟
00:40:34.899 --> 00:40:39.662
فکر میکنم... من و تو تیم خوبی میشیما
00:40:39.879 --> 00:40:41.773
♪ و بعد میتونم به خودم بگم ♪
00:40:41.906 --> 00:40:43.608
♪ ♪
00:40:43.875 --> 00:40:45.862
واقعا همینطوره، نیست؟
00:40:46.936 --> 00:40:49.031
باید قبول کنم که هست
00:40:50.677 --> 00:40:53.512
♪ من تمام تو رو داشتم و خیلیا بخش زیادی از تو ♪
00:40:53.537 --> 00:40:55.537
♪ و خیلیا اصلا تو رو نداشتن ♪
00:40:55.562 --> 00:40:57.896
♪ ♪
00:40:57.921 --> 00:41:02.951
♪ منو برگردون به شبی که همدیگه رو دیدیم ♪
00:41:02.976 --> 00:41:05.115
♪ ♪
00:41:05.140 --> 00:41:08.013
♪ نمیدونم قراره چیکار کنم ♪
00:41:08.038 --> 00:41:09.170
♪ چون خیال تو، منو در بر گرفته ♪
00:41:09.195 --> 00:41:11.129
فکر کردم بخوای از یکم آذوقه استفاده کنی
00:41:11.154 --> 00:41:12.593
♪ ♪
00:41:12.618 --> 00:41:17.267
♪ منو به شبی برگردون که همدیگه رو دیدیم ♪
00:41:17.292 --> 00:41:19.654
♪ ♪
00:41:19.734 --> 00:41:21.188
ممنونم
00:41:21.415 --> 00:41:22.844
خواهش میکنم
00:41:23.501 --> 00:41:26.527
♪ ♪
00:41:26.732 --> 00:41:31.466
♪ وقتی که اشک، چشمای تو رو پر کرده بود ♪
00:41:31.881 --> 00:41:35.619
خب، زودی میبینمت، باشه؟
00:41:35.653 --> 00:41:39.415
♪ وقتی که هنور منو لمس نکرده بودی ♪
00:41:39.440 --> 00:41:41.067
♪ ♪
00:41:41.114 --> 00:41:43.294
شب بخیر
00:41:43.319 --> 00:41:46.748
♪ منو به شبی برگردون که همدیگه رو دیدیم ♪
00:41:46.773 --> 00:41:48.103
میشل
00:41:48.128 --> 00:41:49.326
♪ ♪
00:41:49.351 --> 00:41:50.810
♪ من تمام تو رو داشتم و خیلیا بخش زیادی از تو ♪
00:41:50.835 --> 00:41:52.887
شب خوبی برای پیک نیک ـه، نه؟
00:41:53.033 --> 00:41:55.482
♪ ♪
00:41:55.679 --> 00:41:59.294
♪ منو برگردون به شبی که همدیگه رو دیدیم ♪
00:41:59.319 --> 00:42:01.145
آره همینطوره
00:42:03.115 --> 00:42:05.942
♪ نمیتونم قراره چیکار کنم ♪
00:42:05.967 --> 00:42:08.138
♪ چون خیال تو، منو در بر گرفته ♪
00:42:08.163 --> 00:42:10.388
♪ ♪
00:42:10.413 --> 00:42:15.622
♪ منو برگردون به شبی که همدیگه رو دیدیم ♪
00:42:17.757 --> 00:42:20.482
♪ نمیدونم قراره چیکار کنم ♪
00:42:20.507 --> 00:42:22.200
بریم یه قدمی بزنیم؟
00:42:22.313 --> 00:42:24.394
♪ ♪
00:42:24.708 --> 00:42:26.684
یالا پسر
00:42:26.709 --> 00:42:29.756
♪ منو برگردون به شبی که همدیگه رو دیدیم ♪
00:42:30.105 --> 00:42:32.550
♪ ♪
00:42:32.701 --> 00:42:35.929
وای پسر اینا رو میبینی؟
00:42:36.370 --> 00:42:38.515
♪ ♪
00:42:38.751 --> 00:42:41.644
من با خودم فکر میکردم که چراغای منهتن خوشکلن
00:42:42.085 --> 00:42:46.085
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:46.936 --> 00:42:53.936
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.