WEBVTT

00:00:16.783 --> 00:00:18.977
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.072 --> 00:00:20.774
خب خودشه، جولین

00:00:20.907 --> 00:00:22.475
لحظه ی واقعی

00:00:22.576 --> 00:00:24.578
اولین پرواز انفرادی

00:00:24.645 --> 00:00:26.547
چه احساسی داری؟

00:00:26.613 --> 00:00:28.949
احساس سرزندگی میکنم، ادی

00:00:29.082 --> 00:00:31.785
احساس خوشحالی میکنم

00:00:31.918 --> 00:00:34.120
...احساس می کنم

00:00:34.254 --> 00:00:36.322
وحشت زدم... شاید بهتر باشه یه بار دیگه با هم انجامش بدیم

00:00:36.422 --> 00:00:37.791
جولین

00:00:37.924 --> 00:00:40.326
یادته اولین روزی که منو استخدام کردی چی بهم گفتی؟

00:00:40.426 --> 00:00:42.629
چرا می‌خوای به عنوان یک خلبان

00:00:42.763 --> 00:00:44.765
گواهی‌نامه بگیری؟

00:00:44.831 --> 00:00:46.232
چون از این احساس که

00:00:46.299 --> 00:00:48.602
دنیا میخواد خفم کنه حالم بد میشد

00:00:48.669 --> 00:00:50.971
چون می‌خواستم آزاد باشم

00:00:51.104 --> 00:00:53.406
پس برو آزاد شو

00:00:59.613 --> 00:01:02.182
۱۰ وزش باد ۱۲۰ مایل در ساعت، دید

00:01:02.282 --> 00:01:03.984
آسمان صاف زیر ۱-۲ هزار

00:01:04.117 --> 00:01:05.351
سسنا ۹۴۱۸ مایک

00:01:05.451 --> 00:01:07.020
آماده دور زدن در باند یک-شش

00:01:07.120 --> 00:01:08.622
مایک ۹۴۱۸

00:01:08.689 --> 00:01:09.823
قصد رفتن نداری؟

00:01:09.956 --> 00:01:12.025
اولین پرواز انفرادی در این الگو

00:01:12.125 --> 00:01:14.961
مایک ۹۴۱۸، باند شش-یک برای شما باز شد

00:01:15.028 --> 00:01:16.462
. موفق باشی

00:01:19.633 --> 00:01:22.035
اینجا هیچی نیست

00:01:41.154 --> 00:01:42.623
مایک ۱۰، برج

00:01:42.689 --> 00:01:44.557
تو باید به ۰-۱-۱ بچرخی

00:01:44.658 --> 00:01:46.960
و خیلی زود به باند یک- شش برگردی

00:01:47.027 --> 00:01:48.729
تو میخوای من فرود بیام؟

00:01:48.829 --> 00:01:50.496
من الگو رو کامل نکردم

00:01:50.563 --> 00:01:51.965
الگو رو فراموش کن

00:01:52.032 --> 00:01:53.499
ولی به این نیاز دارم که مدرکمو بگیرم ، نه؟

00:01:53.634 --> 00:01:56.336
مایک۱۸، ما سیستم تغییر آب هوایی رو شناسایی کردیم که

00:01:56.402 --> 00:01:58.004
از سمت شمال به شمال شرق با سرعت در حرکته

00:01:58.071 --> 00:02:00.674
در مورد چی حرف می‌زنی؟

00:02:00.741 --> 00:02:02.342
این دیگه چیه؟

00:02:02.408 --> 00:02:04.510
به ۰-۱-۱ برگرد و سرعتتو به ۱۹۰‌ گره

00:02:04.577 --> 00:02:05.879
افزایش بده

00:02:07.013 --> 00:02:08.915
...۰-۱-۱ بچرخ به

00:02:09.015 --> 00:02:12.052
اوه اوه، خدا

00:02:16.130 --> 00:02:17.810
هجده ساعت قبل از طوفان شن

00:02:18.558 --> 00:02:20.493
خیلی خب، شما اینطوری گره میزنید

00:02:20.560 --> 00:02:22.062
غلاف خودتونو درست میکنین

00:02:22.195 --> 00:02:24.397
واقعا؟ اوه، خوبه، پس برو زیر

00:02:26.366 --> 00:02:28.034
بالا

00:02:30.203 --> 00:02:31.772
طناب پرتاب کن

00:02:31.872 --> 00:02:34.574
باهاشون خیلی خوبه

00:02:34.708 --> 00:02:36.042
آره، این چیزیه که پدرخونده ها هستن

00:02:36.109 --> 00:02:38.011
اون عاشق دختراست تی

00:02:38.078 --> 00:02:40.546
خیلی خوشحالم

00:02:40.613 --> 00:02:41.915
هنوزم یه مرد خوب

00:02:42.048 --> 00:02:43.583
تو زندگیشون هست که ازشون مراقبت کنه

00:02:46.887 --> 00:02:48.021
خیلی خوبه

00:02:48.088 --> 00:02:50.256
مراسم‌ تشییع‌ جنازه دو هفته پیش بود

00:02:50.390 --> 00:02:52.225
فکر میکنی حنی دو دقیقه هم نمیتونم

00:02:52.358 --> 00:02:54.394
-خودمو نگه دارم
-نه، بگو

00:02:54.460 --> 00:02:56.196
فقط به تمرینتون ادامه بدین

00:02:56.262 --> 00:02:58.231
الان بر میگردم

00:02:59.632 --> 00:03:00.967
بذار بیاد بیرون

00:03:01.067 --> 00:03:02.468
تو خوبی؟

00:03:02.568 --> 00:03:04.537
میدونم سوال احمقانه ای بود

00:03:04.604 --> 00:03:06.072
نه، نه، نبود

00:03:06.206 --> 00:03:08.942
هر بار که فکر میکنم باید به عقلم اعتماد کنم

00:03:09.075 --> 00:03:11.277
...بعدش

00:03:11.411 --> 00:03:14.247
دوباره ضربه میخورم

00:03:24.958 --> 00:03:26.760
...اه

00:03:26.893 --> 00:03:28.962
...چارلز

00:03:29.095 --> 00:03:31.597
بیمه عمر داشته

00:03:31.664 --> 00:03:34.300
و این بیشتر از آن چیزی است که من انتظار داشتم

00:03:34.434 --> 00:03:36.937
میدونی، اون همیشه مراقب دخترها بود

00:03:37.003 --> 00:03:39.740
. آره، بود-
... پس من فکر می‌کنم-

00:03:39.806 --> 00:03:41.107
نوبت منه

00:03:41.174 --> 00:03:43.409
منظورت چیه؟-
... تنها دلیلی که-

00:03:43.476 --> 00:03:46.346
دوباره برگشتم به شغلم، حمایت از خانوادم بود

00:03:46.446 --> 00:03:48.648
...خب

00:03:48.782 --> 00:03:50.851
اون الان ترتیبش رو داده
(منظورش بیمه عمر چارلزه)

00:03:50.951 --> 00:03:53.453
خب، صب کن، تو اون شغلو دوست داری

00:03:53.586 --> 00:03:55.688
همچنین این بخشی از چیزیه که هستی

00:03:55.789 --> 00:03:57.123
آره هست

00:03:57.190 --> 00:03:58.925
ولی باید چه کار کنم؟

00:03:58.992 --> 00:04:00.927
خب، تو به نانسی یا تی‌کی

00:04:00.994 --> 00:04:02.996
گفتی که چه فکری میکنی؟

00:04:03.129 --> 00:04:05.031
اونا فردا دارند میان اینجا

00:04:05.131 --> 00:04:07.300
و بهشون میگم

00:04:07.433 --> 00:04:10.136
درکت میکنم تی

00:04:10.270 --> 00:04:11.537
موفق باشی

00:04:11.637 --> 00:04:13.974
میدونی چیه، چند تا از این خوش‌شانسیا رو

00:04:14.107 --> 00:04:15.708
برای خودت نگه‌دار

00:04:15.809 --> 00:04:17.477
چون فردا روز بزرگیه

00:04:17.610 --> 00:04:19.645
واسه جفتتون

00:04:19.712 --> 00:04:21.514
برگشت به مرکز تماس

00:04:21.647 --> 00:04:23.516
فکر کنم داری لحظه شماری میکنی

00:04:23.649 --> 00:04:26.119
یه کم هیجانزده ام
فقط یه کم

00:04:26.186 --> 00:04:27.520
جادی، تو چی؟

00:04:27.653 --> 00:04:30.190
بهت خبر دادن که تو آتشنشانی

00:04:30.323 --> 00:04:31.992
چه خبره؟-
نه-

00:04:32.058 --> 00:04:34.227
نه، آخرین بار از رئیس دپارتمان

00:04:34.327 --> 00:04:36.062
شنیدم که قراره

00:04:36.162 --> 00:04:38.498
ما صبح یه تماس داشته باشیم و وظایف موقتی بهمون بدن

00:04:38.564 --> 00:04:40.801
و اوون نمیتونه مسئول شما باشه؟

00:04:40.867 --> 00:04:43.703
نه اونم مثل ما تکلیفش مشخص نیست-
اها-

00:04:43.837 --> 00:04:46.172
آره، اوون چطوره؟

00:04:46.306 --> 00:04:48.074
کارای مسخره اداری

00:04:48.174 --> 00:04:49.843
واسه معاون رئیس انجام میده؟

00:04:49.976 --> 00:04:51.177
میدونی، اوون

00:04:51.244 --> 00:04:53.146
اون دوست داره با هر دو پاش بپره.

00:04:53.213 --> 00:04:55.548
لیمو

00:04:55.681 --> 00:04:58.084
من خیلی درباره لیمو فکر کردم

00:04:59.252 --> 00:05:00.854
چون لیمو،
خانم ها آقایون

00:05:00.987 --> 00:05:03.189
این است که ما چگونه می‌توانیم بازدهی پیدا کنیم

00:05:03.323 --> 00:05:05.859
سال گذشته یک شرکت هواپیمایی ۵۰۰۰۰۰ دلار

00:05:05.992 --> 00:05:08.228
پس‌انداز کرد

00:05:08.361 --> 00:05:10.831
با خرد کردن لیمو به ۱۶ تکه

00:05:10.897 --> 00:05:13.900
به جای ۱۰ تکه-
نیم میلیون دلار با لیمو؟-

00:05:14.034 --> 00:05:16.769
در لیمو. بنابراین من بودجه بخش خودمو زیر و رو کردم

00:05:16.870 --> 00:05:20.406
و مخارج تکه های لیمو رو پیدا کردم

00:05:20.540 --> 00:05:21.908
این ها چیزایی هستن که ما می‌تونیم

00:05:22.042 --> 00:05:24.177
کاهش بدیم یا قطع کنیم، هیچکس

00:05:24.244 --> 00:05:25.745
تفاوتشو نمیفهمه

00:05:25.879 --> 00:05:28.181
بنابراین اگر هر ایستگاه آتش نشانی

00:05:28.248 --> 00:05:30.851
دستگاه گرمایشی خودشونو یک درجه کم کنن

00:05:30.917 --> 00:05:33.286
ما سالانه ۱۲۷،۰۰۰ دلار پس‌انداز می‌کنیم

00:05:33.386 --> 00:05:36.356
ما ۶۰،۰۰۰ دلار برای خدمات آبیاری گیاهان هزینه می‌کنیم

00:05:36.422 --> 00:05:38.558
این چیزیه که ما باید خودمون انجام دهیم

00:05:38.624 --> 00:05:40.460
به خصوص وقتی میدونیم

00:05:40.560 --> 00:05:42.795
مراقبت از گیاهان برای سلامتی روحیمون خوبه

00:05:42.896 --> 00:05:44.931
...این حقیقته و

00:05:45.065 --> 00:05:47.533
ادامه داره-
برای ۱۹۶ صفحه-

00:05:47.600 --> 00:05:51.104
اینجا نوشته شده که شما ۲.۷ میلیون دلار پس‌انداز می‌کنی

00:05:51.237 --> 00:05:53.706
آره و ضمیمه پشت اون اعدادو تجزیه می کنه

00:05:53.773 --> 00:05:56.742
و ما به هر پنی نیاز داریم

00:05:56.877 --> 00:05:58.578
چون با توجه به افزایش سوخت و انرژی

00:05:58.711 --> 00:06:00.914
 سال آینده در این زمان ، ما دچار کسری بودجه میشیم

00:06:01.047 --> 00:06:03.383
...خب، من باید بگم، "کاپیتان استرند"، من

00:06:03.449 --> 00:06:05.751
من خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم، هر چند

00:06:05.886 --> 00:06:07.587
از پذیرفتن مسئولیت اداریتون تعجب نمیکنم

00:06:07.720 --> 00:06:09.822
خب این باعث میشه تا زمانی که منتظر

00:06:09.923 --> 00:06:11.591
برگشت به ۱۲۶ هستم، کاری واسه انجام دادن داشته باشم

00:06:11.657 --> 00:06:13.759
ببین، من به کمک شما و برنامه ریزان شهری نیاز دارم

00:06:13.894 --> 00:06:15.328
اونا فقط برای

00:06:15.428 --> 00:06:16.897
تموم کردن کار آتشنشانی

00:06:16.963 --> 00:06:18.431
این پا اون پا میکنن-
...خب تو فقط-

00:06:18.564 --> 00:06:20.300
خب، تو فقط یه کم تحمل این چیزا رو داری

00:06:20.433 --> 00:06:22.635
با تمام احترام من صبور بودم-
برای دو هفته-

00:06:22.768 --> 00:06:24.637
که طولانی تر از اون بود

00:06:24.770 --> 00:06:27.673
کاپیتان می تونم یه لحظه باهات صحبت کنم

00:06:27.773 --> 00:06:29.075
بیرون؟-
حتما-

00:06:29.142 --> 00:06:30.443
میدونی

00:06:30.576 --> 00:06:31.978
به نظر من تو رو به عنوان

00:06:32.112 --> 00:06:34.414
یکی از بزرگ‌ترین دستاوردهای زندگیم به تگزاس آوردم؟

00:06:34.480 --> 00:06:36.182
خب، خیلی لطف کردی که گفتی

00:06:36.282 --> 00:06:37.984
نه جدی میگم، باور نکردنیه

00:06:38.118 --> 00:06:40.486
شما به سرعت ۱۲۶ رو

00:06:40.620 --> 00:06:43.423
به قویترین ایستگاه شهر تبدیل کردین

00:06:43.489 --> 00:06:45.791
فقط تعجب می کنم که اگر می تونی این کار رو با یه خونه بکنی

00:06:45.926 --> 00:06:49.595
قطعا میتونی با یه دپارتمان هم انجام بدی

00:06:49.662 --> 00:06:51.697
خب، من خوشحالم که به هر حال بهت کمک می‌کنم

00:06:51.797 --> 00:06:54.534
هیچوقت ازتون کمک نخواستم کاپیتان

00:06:54.634 --> 00:06:56.802
من ازت میخوام که

00:06:56.869 --> 00:06:58.838
معاون رئیس بعدی آستین باشی

00:06:58.972 --> 00:07:02.308
خب، این کار تو نیست؟

00:07:02.375 --> 00:07:04.344
من بازنشسته شدم، اوون

00:07:04.477 --> 00:07:06.879
واسه همین میخواستم مسئولیت کارکنانمو به عهده بگیری

00:07:06.980 --> 00:07:09.449
به خاطر اینکه هیچ کس به اندازه تو

00:07:09.515 --> 00:07:11.717
نمیتونه جانشین من بشه

00:07:11.817 --> 00:07:13.686
واو

00:07:13.819 --> 00:07:16.156
ام.. این خیلی

00:07:16.289 --> 00:07:17.490
...آه

00:07:17.623 --> 00:07:19.825
واو-
فکر کن-

00:07:19.960 --> 00:07:21.627
زمانی که اینجا هستی کمتر از

00:07:21.694 --> 00:07:23.496
زمانیه که در آتش نشانی استریکلند بودی

00:07:23.629 --> 00:07:26.632
اینجا تماسای دیوونه کننده ای

00:07:26.699 --> 00:07:28.401
که ۱۲۶ بهشون معروفه، دریافت نمیکنیم

00:07:28.501 --> 00:07:30.670
نگران نباشید، خیلی از ایستگاها اینکارو نمیکنن کاپیتان اندروز

00:07:30.803 --> 00:07:32.038
گفت

00:07:32.172 --> 00:07:35.075
بیشترین زمان استراحت ما در ایستگاه۱۲۲ هست

00:07:35.175 --> 00:07:38.644
بیشتر وعده های غذاییمونو رو باربیکیو کباب میکنیم

00:07:38.711 --> 00:07:40.546
و سبزیجاتو خودمون میکاریم

00:07:40.680 --> 00:07:43.216
اونجا؟-
آره، یه باغ کامله-

00:07:43.349 --> 00:07:45.351
و ما سومین کتابخونه

00:07:45.418 --> 00:07:47.220
بزرگ شهرو اینجا داریم

00:07:47.353 --> 00:07:49.055
شما کتابخونه دارید؟

00:07:49.189 --> 00:07:50.590
خب آره، ۱۲۶ نداره؟

00:07:50.690 --> 00:07:52.192
. آه، نه، و من کتابخونم

00:07:52.258 --> 00:07:54.727
خوب، اینجا فرصت زیادی برای این کار داری

00:07:54.860 --> 00:07:58.031
البته وقتی که در زمین پیکل بال نباشی
(نوعی بازی آمریکایی شبیه به تنیس)

00:07:58.098 --> 00:07:59.665
من حتی نمی دونم اون چیه

00:07:59.732 --> 00:08:02.068
باور کن، عاشقش میشی

00:08:02.202 --> 00:08:05.538
اول، دو نفری که فکر می‌کردم ممکنه بخوای بهشون سلام کنی

00:08:07.040 --> 00:08:09.342
جاد، مرجان؟

00:08:09.409 --> 00:08:10.710
سلام، سلام مرد

00:08:10.843 --> 00:08:12.245
چه خبر بچه ها، نمیدونستم

00:08:12.378 --> 00:08:14.047
شما هم اینجایید-
ماهم نمیدونستیم-

00:08:14.114 --> 00:08:16.549
تا حدود دو ساعت پیش وقتی که اداره زنگ زد

00:08:16.616 --> 00:08:18.718
خیلی ناراحت بودم فکر کردم قراره از هم جدا بشیم

00:08:18.784 --> 00:08:21.054
تا اینکه ۱۲۶ دوباره درهاشو باز کرد-
آره مام همینطور-

00:08:21.121 --> 00:08:23.223
راستی اینجا شبیه باشگاه ورزشی تفریحیه

00:08:23.356 --> 00:08:24.557
اوه آره، ازش لذت میبریم

00:08:24.624 --> 00:08:25.958
اره، اینکارو میکنیم-
این فوق‌العاده ست -

00:08:26.059 --> 00:08:28.728
باورم نمیشه هممون اینجاییم

00:08:30.230 --> 00:08:32.032
پروبی کجاست؟

00:08:32.098 --> 00:08:33.566
...آه

00:08:37.237 --> 00:08:40.620
یه کم بیشتر تلاش کن وگرنه این لکه هیچ وقت پاک نمیشه

00:08:40.753 --> 00:08:43.476
و هنوز دستشویی ها هم مونده سرباز

00:08:43.685 --> 00:08:47.522
میدونی کاپیتان، اگر همشون مثل هم باشن

00:08:47.547 --> 00:08:51.084
من فقط پروبی یا چاوز ترجیح میدم

00:08:51.217 --> 00:08:53.486
حتی متئو هم باحاله

00:08:53.586 --> 00:08:56.622
سربازها وقتی صحبت میکنن که در ۱۲۹ باهاشون صحبت کنن

00:08:57.457 --> 00:08:59.292
تو داشتی با من صحبت می‌کردی

00:09:02.428 --> 00:09:04.830
اصلا این چیه؟-
هنک-

00:09:04.855 --> 00:09:06.766
اون روز فنجونشو ریخت اونجا

00:09:06.832 --> 00:09:08.834
تقصیر من بود

00:09:08.934 --> 00:09:11.437
اوه، حالم بهم خورد

00:09:11.571 --> 00:09:14.307
میدونی، اگه این تنباکو باشه

00:09:14.440 --> 00:09:16.949
به یه پاک‌کننده قوی تری نیاز دارم

00:09:17.105 --> 00:09:20.175
 بچه ها سولفات سدیم این اطراف دارین؟

00:09:21.343 --> 00:09:24.012
وقت ناهار،  میتونی یه کم پیدا کنی

00:09:24.112 --> 00:09:25.480
کی حوس پتی ملت کرده؟
(نوعی ساندویچ)

00:09:25.613 --> 00:09:27.249
آره
به نظر عالیه کاپیتان-

00:09:27.315 --> 00:09:29.752
پسرا پتی ملت میخوان

00:09:29.818 --> 00:09:31.619
حله

00:09:31.754 --> 00:09:34.790
۱۲۹ خیلی خب-

00:09:34.857 --> 00:09:37.125
بزن بریم

00:09:38.360 --> 00:09:39.694
سرباز فکر میکنی کجا باید بری؟

00:09:39.795 --> 00:09:41.529
تو باید ناهارو تهیه کنی

00:09:49.537 --> 00:09:51.706
سلام بچه ها بیاین تو-
سلام-

00:09:51.807 --> 00:09:53.341
سلام-
خوشحالم میبینمت-

00:09:53.475 --> 00:09:55.878
سلام، کاپیتان-
سلام، اوه معذرت میخوام-

00:09:55.978 --> 00:09:57.980
نتونستیم جای بهتری همو ببینیم

00:09:58.113 --> 00:09:59.782
من فقط، میدونید

00:09:59.848 --> 00:10:02.150
فعلا فقط میتونم خونه بمونم

00:10:02.284 --> 00:10:03.651
اوه، مشکلی نیست

00:10:03.786 --> 00:10:05.287
بچه ها کجا هستن؟

00:10:05.353 --> 00:10:07.022
تو اتاقشونن، دارن تکالیفشونو انجام میدن

00:10:07.155 --> 00:10:09.457
و منتظرن پیتزاها برسه

00:10:09.524 --> 00:10:11.827
بچه ها قهوه میخورین؟

00:10:11.960 --> 00:10:13.161
آره-
اگه درست کنید-

00:10:13.228 --> 00:10:14.662
آره لطفا، ممنون

00:10:14.797 --> 00:10:16.498
خب کاپیتان

00:10:16.631 --> 00:10:18.166
در مورد برگشتمون صحبتی نشده؟

00:10:18.233 --> 00:10:20.302
هنوز منتظر یه خونه

00:10:20.368 --> 00:10:22.004
با آمبولانسیم که افتتاح بشه

00:10:22.070 --> 00:10:23.405
دریافت شد

00:10:23.505 --> 00:10:25.540
فقط یه کم عجیبه که حقوق میگیریم

00:10:25.673 --> 00:10:27.242
در حالی که تجهیزات و لوازممون

00:10:27.342 --> 00:10:28.643
تو گاراژای شهر گرد و خاک میخوره

00:10:28.710 --> 00:10:30.879
من باهاش مشکلی ندارم

00:10:31.013 --> 00:10:32.815
مرسی-
ممنون-

00:10:32.881 --> 00:10:34.516
اره

00:10:36.018 --> 00:10:37.986
قهوه یه جوریه

00:10:38.053 --> 00:10:40.889
مم، هوم

00:10:41.023 --> 00:10:43.025
قهوه رست شدست؟
(قهوه بو داده)

00:10:43.091 --> 00:10:46.061
...اوه، این

00:10:46.194 --> 00:10:47.695
رست شده نیست

00:10:50.232 --> 00:10:51.766
چیکوریه
(قهوه کاسنی)

00:10:51.867 --> 00:10:54.069
...چارلز

00:10:54.202 --> 00:10:56.538
اونارو از سفری که به نیواورلئان داشت، اورد

00:10:56.671 --> 00:10:58.340
این همونیه تو رستوران سرو میکرد

00:10:58.406 --> 00:11:00.342
و تنها چیزیه که برای باز شدن مجدد

00:11:00.408 --> 00:11:02.377
داریم

00:11:02.510 --> 00:11:05.047
خب … خیلی خوبه

00:11:05.113 --> 00:11:06.581
اره

00:11:08.183 --> 00:11:09.451
...خب گوش کنید

00:11:09.551 --> 00:11:12.220
میخوام هر دوتون بدونید

00:11:12.287 --> 00:11:15.090
کار کردن با شما نعمت بزرگی یود

00:11:15.223 --> 00:11:17.725
برای شغل من

00:11:19.027 --> 00:11:20.896
تو نمیخوای برگردی، درسته؟

00:11:22.130 --> 00:11:23.265
نمیتونم

00:11:23.398 --> 00:11:25.400
دخترا بهم نیاز دارن

00:11:25.533 --> 00:11:27.135
از الان به بعد

00:11:27.235 --> 00:11:30.738
...بیشتر از هر زمان دیگه ای و من

00:11:30.873 --> 00:11:32.240
خیلی متاسفم

00:11:32.374 --> 00:11:33.876
نه، احساس بدی نداشته باش

00:11:33.942 --> 00:11:35.210
تو اولین کاپیتانی نبودی که

00:11:35.277 --> 00:11:36.912
که ترکمون کرد برای مراقبت از خانوادش

00:11:36.979 --> 00:11:38.246
درسته، میشل

00:11:38.313 --> 00:11:40.248
و چیزی جز عشق و احترام ندارم

00:11:40.382 --> 00:11:42.417
برای میشل، و الانم فرقی نمیکنه

00:11:45.420 --> 00:11:47.322
ولی فرق میکنه

00:11:47.422 --> 00:11:50.058
...تو

00:11:50.125 --> 00:11:52.127
الگوی منی

00:11:52.260 --> 00:11:56.231
چیزی که میخوام به عنوان یه بهیار باشم

00:11:56.298 --> 00:11:58.766
...به عنوان یه کاپیتان

00:12:00.268 --> 00:12:02.137
و امیدوارم یه روز

00:12:02.270 --> 00:12:05.440
بعدها، به عنوان یه مادر

00:12:07.742 --> 00:12:09.144
متاسفم

00:12:09.277 --> 00:12:10.979
خیلی ناجوره-
نه-

00:12:11.113 --> 00:12:13.348
...نه

00:12:14.782 --> 00:12:16.784
انگار به دلیل دیگه ای برای گریه کردن احتیاج داشتم

00:12:17.752 --> 00:12:19.854
سالاد کلم پیچ انتی اکسیدان

00:12:19.955 --> 00:12:22.958
و بلوبرگر بیکن با یه حلقه اضافه

00:12:23.091 --> 00:12:24.592
ممنون

00:12:26.694 --> 00:12:28.796
مثل خیره شدن به صورت خدا میمونه

00:12:28.931 --> 00:12:30.933
آره اگه هنینطوری بخوری به زودی خدارو از نزدیک میبینی

00:12:30.999 --> 00:12:34.136
. خب، حداقل این منو زمین میزنه

00:12:34.269 --> 00:12:35.938
نه سرطان

00:12:36.704 --> 00:12:38.473
منظورت چیه سرطان نه؟

00:12:38.540 --> 00:12:40.808
آخرین درمانم بود

00:12:42.544 --> 00:12:45.180
دکتر گفت رادیو تراپی دو تا از تومور هارو ازبین برده

00:12:45.313 --> 00:12:47.315
آخریش بود

00:12:47.382 --> 00:12:49.117
بیلی، این خبر خوبیه

00:12:49.184 --> 00:12:51.686
آره آره، قبل اینکه خوشحالی کنی

00:12:51.819 --> 00:12:55.123
هنوز کاملا درمان نشدم ولی دکتر گفت

00:12:55.190 --> 00:12:57.659
میتونم برگردم سر کارم

00:12:57.792 --> 00:13:00.528
که به نظر به اندازه پرتو درمانی خسته کننده باشه

00:13:00.662 --> 00:13:03.498
خب، نه لزوما

00:13:03.631 --> 00:13:06.901
در واقع با معاون وزیر

00:13:07.002 --> 00:13:10.005
...صحبتی داشتم که

00:13:10.072 --> 00:13:12.507
بی نظیر بود

00:13:13.841 --> 00:13:15.910
داره بازنشست میشه

00:13:16.011 --> 00:13:18.346
و ازم میخواد که جانشینش بشم

00:13:19.982 --> 00:13:21.549
خب

00:13:21.683 --> 00:13:24.486
جایگاهت در کوه المپوس، ها؟

00:13:24.552 --> 00:13:26.254
چه احساسی داری؟

00:13:26.354 --> 00:13:28.523
سردرگم

00:13:28.656 --> 00:13:30.858
آره، همینطوری میشه

00:13:30.993 --> 00:13:32.660
چرا همچین حرفی می‌زنی؟

00:13:33.428 --> 00:13:34.896
بیخیال نیویورک

00:13:35.030 --> 00:13:36.531
آدمایی مثل من و تو؟

00:13:36.598 --> 00:13:38.100
ما میخوایم رو زمین باشیم

00:13:38.200 --> 00:13:40.202
نه اون بالا بالاها، تو دفتر

00:13:40.335 --> 00:13:41.769
ببین، من علاقه‌ای ندارم که آخرین کسی باشم که

00:13:41.869 --> 00:13:43.005
تو این بازی هستم

00:13:43.071 --> 00:13:44.539
پارسال "تام بردی" خوب کار کرد

00:13:44.606 --> 00:13:46.274
خب آره، برای تام بردی

00:13:46.374 --> 00:13:48.443
یه گروه برت فاور وجود داره، میدونی؟
(بازیکن پر آوازه فوتبال آمریکایی که گاهی به تنهایی باعث برنده شدن تیمش میشد)

00:13:48.543 --> 00:13:50.545
که دوران اوجشون رو پشت سر گذاشتن

00:13:50.678 --> 00:13:53.248
ببین، من ترجیح میدم از زمین بیام بیرون

00:13:53.381 --> 00:13:55.250
تا اینکه خودمو بندازم زمین

00:13:56.551 --> 00:13:59.521
چرا به نظر میاد از قبل از زمین پیاده شدی؟

00:13:59.587 --> 00:14:02.290
چون یه جورایی خودم دارم

00:14:02.390 --> 00:14:05.793
هی، ۱۲۶ دوباره راه میفته

00:14:05.893 --> 00:14:08.196
کی؟ روبان قرمزشو دیدم

00:14:08.263 --> 00:14:11.399
ولی ممکنه این شغلو قبول کنم

00:14:11.533 --> 00:14:13.568
روبان قرمزو ببر، آتش نشانیو باز کن

00:14:13.701 --> 00:14:15.970
و افرادمو برگردون

00:14:16.071 --> 00:14:17.239
بدون تو

00:14:17.372 --> 00:14:19.074
می‌تونه زمان مناسبی برای رفتن باشه

00:14:19.141 --> 00:14:21.243
چون من نمیخوام برم

00:14:21.376 --> 00:14:24.079
تو فقط نمیخوای برگردی

00:14:24.146 --> 00:14:26.548
دردش کمتره

00:14:27.315 --> 00:14:29.417
آآآ

00:14:44.932 --> 00:14:47.502
اوه، خدای من

00:14:49.771 --> 00:14:51.806
اوه کافیه

00:14:53.241 --> 00:14:55.009
مرسی رفقا، خیلی ممنونم

00:14:55.110 --> 00:14:57.079
شما، آه … تو مجبور نبودین این کار رو بکنین

00:14:57.145 --> 00:14:58.780
اگه فکر می‌کردی ما روز اولت رو جشن نمی‌گیریم

00:14:58.846 --> 00:15:01.015
خیلی خوب مارو نمی‌شناسی

00:15:01.116 --> 00:15:03.485
آه، بری، خب
همه شما باید به من کمک کنید

00:15:03.618 --> 00:15:04.952
همشو بخورید

00:15:05.019 --> 00:15:06.954
اوه، من شکلات سفیت آناناسیو میخوام

00:15:07.021 --> 00:15:09.124
جول-
شکلات سفیت اناناسی-

00:15:09.257 --> 00:15:12.760
باشه، توی اتاق استراحت باشه عالی میشه، ممنون

00:15:12.827 --> 00:15:14.096
جناب

00:15:14.162 --> 00:15:15.763
مرسیی-
خواهش میکنم-

00:15:15.830 --> 00:15:19.134
ولی جدی، دلموت برات تنگ شده بود گریس

00:15:19.267 --> 00:15:21.469
. میدونی، اینجا بدون تو مثل قبل نبود

00:15:21.536 --> 00:15:22.804
راست میگه

00:15:22.870 --> 00:15:25.006
شش هفته خیلی طولانی شد

00:15:25.140 --> 00:15:28.476
آره، واسه من طولانتی به نظر میرسید

00:15:30.278 --> 00:15:31.846
میتونی بهم بگی دیوونه

00:15:31.979 --> 00:15:33.981
اما هیچ جای دیگه ای روی کره زمین وجود نداره

00:15:34.048 --> 00:15:37.152
که احساس راحتی بیشتری نسبت به اینجا داشته باشم

00:15:37.219 --> 00:15:39.354
ممنون-

00:15:43.024 --> 00:15:44.526
خیلی خب

00:15:44.659 --> 00:15:46.394
دو جین پتی ملت، سه تاش بدون سس

00:15:46.494 --> 00:15:48.630
یکیش با سس اضافه، دوتا پسترومی
(ساندویچ کلاسیک)

00:15:48.696 --> 00:15:50.632
یه دونه رو گندم و سالاد سه گوش

00:15:51.072 --> 00:15:58.072
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:15:59.267 --> 00:16:01.676
این تویی! ... این-
من؟-
! اوه-

00:16:01.743 --> 00:16:03.811
این تو بودی-
بازی، ست، مسابقه-

00:16:03.878 --> 00:16:06.181
... فکر می‌کردم می خوای-
... تو باید-

00:16:06.248 --> 00:16:09.050
. این … مثل اینکه تو طبیعی هستی-
. هی، هی، حق با تو بود، کاپیتان -

00:16:09.075 --> 00:16:11.392
یه کم عاشق پیکل بال شدم

00:16:11.424 --> 00:16:12.660
هی، سیب زمینی سرخ کرده هات

00:16:12.760 --> 00:16:14.094
اوه

00:16:14.227 --> 00:16:15.996
ممنون

00:16:16.096 --> 00:16:18.431
بذارشون روی انگشتم

00:16:18.566 --> 00:16:20.934
زودباشین، بیاین دوباره امتحان کنیم-
... فکر می‌کردم می خوای-

00:16:24.337 --> 00:16:26.574
باشه. هنوز دارمش

00:16:26.640 --> 00:16:28.508
خیلی خب

00:16:29.476 --> 00:16:31.278
تقریبا رسیدیم

00:16:44.124 --> 00:16:45.959
...نه ، نه

00:16:47.595 --> 00:16:49.129
حرکت کن

00:16:56.103 --> 00:16:57.838
این چیه؟ گردباده؟

00:16:57.971 --> 00:17:00.774
تا حالا همچین طوفانی ندیدم

00:17:00.841 --> 00:17:01.975
طوفان غبار

00:17:02.109 --> 00:17:03.376
همه برید داخل

00:17:03.476 --> 00:17:04.812
برید تو، عجله کنید، بریم زود

00:17:07.781 --> 00:17:11.885
همه بیاین داخل، همین الان

00:17:14.054 --> 00:17:16.056
ماسه های کوچک که به کسی آسیب نمیزنن

00:17:25.999 --> 00:17:27.567
بیاین تو! اگه دریچه ای اینجا هست

00:17:27.668 --> 00:17:29.336
بهتره الان ببندینشون

00:17:29.469 --> 00:17:31.571
کیتیر، درو ببند

00:17:41.964 --> 00:17:43.666
عجله کنید، برید داخل، برین تو

00:17:43.800 --> 00:17:45.802
اپریل، کجایی؟

00:17:46.292 --> 00:17:48.327
برو برو برو، خانم شما باید برین داخل

00:17:48.394 --> 00:17:50.029
نه دخترم اینجا بازی میکرد

00:17:50.163 --> 00:17:52.365
من فقط یه لحظه سرمو برگردوندم

00:17:52.499 --> 00:17:54.834
میرم دنبالش بگردم

00:18:00.474 --> 00:18:02.175
عجله کن، با من بیا

00:18:03.042 --> 00:18:05.378
یالا، دنبالم بیاین

00:18:12.318 --> 00:18:15.188
مطمئن شو که حالش خوبه
بر می‌گردم

00:18:15.321 --> 00:18:18.357
کدوم گوری میری؟
آدمای بیشتری اونجا هستن

00:19:21.354 --> 00:19:23.360
اخبار فوری
طوفان گرد و غبار سهمگین

00:19:23.385 --> 00:19:26.814
۳۵ مایل عرض و تقریبا دو مایل ارتفاع دارد

00:19:26.839 --> 00:19:28.141
سرتاسر آستین را فرا گرفته

00:19:28.166 --> 00:19:29.943
بادی با سرعت ۶۵ مایل در ساعت

00:19:30.009 --> 00:19:32.811
ویرانی هایی در مقایس گسترده به بار آورده است

00:19:32.878 --> 00:19:34.713
پس هیچ تماس دیوونه کننده ای اینجا وجود نداره

00:19:34.813 --> 00:19:36.715
آره، الان ۱۲۶ رو تو خونه داریم

00:19:36.815 --> 00:19:38.952
ما خودمون دیوونه بازی در میاریم-
متاسفانه پاسخدهندگان-

00:19:39.018 --> 00:19:41.854
نمیدونن با چی روبرو هستن

00:19:41.988 --> 00:19:43.722
تا زمانی که گرد و غبار پاک نشه

00:19:43.822 --> 00:19:46.159
خیلی خب، همه وسایل رو آماده کنید

00:19:46.292 --> 00:19:47.826
طوفان دوم ردشته، ما باید بریم بیرون

00:19:47.961 --> 00:19:49.628
پسر این شبیه یه چیزیه-
مامان-

00:19:49.695 --> 00:19:51.164
اصلا چطور همچین چیزی شروع میشه؟

00:19:51.230 --> 00:19:52.665
تو لبنان اتفاق افتاده

00:19:52.731 --> 00:19:54.533
روی جریان جوی بر اساس نیروی جاذبه

00:19:54.667 --> 00:19:56.469
همراه با صدا و خاک خشک ایجاد میشه

00:19:56.535 --> 00:19:58.504
در این صورت یه هبوبه-
چی گفتی؟-

00:19:58.571 --> 00:20:00.839
هبوب، طوفان گرد و غبار، اونا اینطوری صداش میکنن

00:20:00.906 --> 00:20:02.841
این درست نیست-
می دونم مادر طبیعت با کسی شوخی نداره-

00:20:02.908 --> 00:20:04.843
نه، منظورم این است که وقتی کلمه هبوب رو گفت

00:20:04.978 --> 00:20:06.179
و پروبی اینجا نبود که لذت ببره

00:20:13.419 --> 00:20:15.721
! هی، از اتوبوس فاصله بگیرید

00:20:15.854 --> 00:20:16.755
!هی، فاصله بگیرید

00:20:16.855 --> 00:20:18.191
برید اونور، عجله کنین

00:20:18.257 --> 00:20:20.393
هی، زود باش، زود باش. زود باش

00:20:24.197 --> 00:20:27.066
هی، صبر کن-
بله؟-

00:20:27.200 --> 00:20:29.002
برو یه خط تلفن پیدا کن و به ۹۱۱ زنگ بزن

00:20:29.068 --> 00:20:30.369
بهشون بگو یه تصادف هوایی بوده

00:20:30.503 --> 00:20:31.537
تو میدون ولزورث

00:20:31.670 --> 00:20:33.872
برو،برو-
باشه، میرم-

00:20:42.881 --> 00:20:44.883
خانم؟

00:21:13.687 --> 00:21:14.855
!آآه

00:21:14.880 --> 00:21:16.915
! میبینمت! تو رو می‌بینم ! دارم میام

00:21:36.169 --> 00:21:39.072
کجات آسیب دیده؟-
پاهام فکر کنم اونا شکسته ان-

00:21:39.138 --> 00:21:40.939
هی شما دوتا، به کمکتون نیاز دارم

00:21:41.074 --> 00:21:42.075
آقا اسمتون چیه؟

00:21:42.141 --> 00:21:43.742
جولین، من کجام؟

00:21:43.809 --> 00:21:46.112
میدان ولزورث، تو تصادف کردی

00:21:46.245 --> 00:21:47.946
نه، من... من گواهیناممو گرفتم؟

00:21:48.081 --> 00:21:50.616
نمیخواد نگرانش باشی
خیلی خب بچه ها ان جولینه

00:21:50.749 --> 00:21:52.118
فکر کنم ممکنه دچار ضربه مغزی شده باشه

00:21:52.251 --> 00:21:53.819
میخوام که کنارش بمونین و باهاش حرف بزنین

00:21:53.952 --> 00:21:55.188
تا کمک برسه، باشه؟-
مرسی-

00:21:55.288 --> 00:21:57.356
نگران نباش

00:22:28.354 --> 00:22:30.156
که اینطور

00:22:30.289 --> 00:22:33.992
خیلی خب، اگه چیزی شنیدی، خبرم کن

00:22:34.127 --> 00:22:35.294
چه خبر شده؟

00:22:35.361 --> 00:22:37.062
به نظر میرسه تیم ۱۲۹ گم شده

00:22:37.163 --> 00:22:39.532
همراه با خدمه اش-
یعنی چی گم شده؟-

00:22:39.665 --> 00:22:41.167
وقتی طوفان شروع شد، اونا با هم در تماس بودن

00:22:41.300 --> 00:22:43.202
هیچکس بهشون دسترسی نداره

00:22:43.336 --> 00:22:45.037
هی، کجا میری؟

00:22:45.171 --> 00:22:46.405
میرم پیداشون کنم

00:22:46.505 --> 00:22:48.040
وای، یه دیقه صبر کن

00:22:48.174 --> 00:22:51.244
ما قبلا آدمایی رو فرستادیم که دنبالشون میگردن، اوون

00:22:51.344 --> 00:22:53.546
متئو چاوز، اون مشروطی من بود

00:22:53.679 --> 00:22:55.681
اون امروز با ۱۲۹ بود

00:22:56.815 --> 00:22:58.317
دوستان اگه میتونید راه برید و حرف بزنید

00:22:58.384 --> 00:23:01.187
بدون احساس درد شدی، لطفا تو منطقه سبز بشینید

00:23:01.254 --> 00:23:02.555
افراد با شکستگی استخوان، سوختگی‌های کشنده

00:23:02.688 --> 00:23:03.856
در منطقه زرد

00:23:03.922 --> 00:23:06.525
هرچیزی که جدی تر از اینه، منطقه قرمز

00:23:06.659 --> 00:23:08.861
برای همین تیم نجات می دونن که کی اول باید درمان بشه

00:23:10.028 --> 00:23:12.498
قربان، شما دارو مصرف می‌کنید؟
... آه -

00:23:12.565 --> 00:23:15.368
داروی تیروئید و هپارین برای قلبم

00:23:15.501 --> 00:23:17.703
هپارین یه رقیق‌کننده خونه این میتونه خونریزی رو بدتر کنه

00:23:17.836 --> 00:23:19.104
من باید شریان عبوری از پاهات رو ببندم، باشه؟

00:23:19.205 --> 00:23:21.674
هی، میتونم کمربندتو قرض بگیرم؟-
آره، حتما-

00:23:23.209 --> 00:23:24.377
بفرمایید

00:23:24.510 --> 00:23:26.111
...هی، اونا کدوم گورین

00:23:26.212 --> 00:23:27.713
نیروی امدادو میگم-
اونا تو راه هستن آقا-

00:23:27.780 --> 00:23:29.548
با طوفان سخته

00:23:31.016 --> 00:23:32.050
یه کم فشار میدم

00:23:32.117 --> 00:23:34.720
!آه

00:23:36.622 --> 00:23:37.756
ببرش به منطقه قرمز

00:23:37.890 --> 00:23:39.192
ببین میتونی براش از یکی از رستورانا

00:23:39.258 --> 00:23:40.226
یه کم آب بیاری-
باشه-

00:23:40.359 --> 00:23:41.527
آقا

00:23:41.594 --> 00:23:42.961
باید به امدادگرا بگی

00:23:43.061 --> 00:23:44.930
که دارو مصرف میکنی، این خیلی مهمه

00:23:45.063 --> 00:23:48.033
باشه، خدا بهت برکت بده پسرم

00:23:48.100 --> 00:23:51.204
هی، هنوز اینجا آتشنشانی هست؟

00:23:51.270 --> 00:23:52.438
بعضیا به کمک احتیاج دارن

00:23:52.571 --> 00:23:54.540
من آتشنشانم، کجا هستن؟

00:23:56.041 --> 00:23:58.076
در راه خروج از طبقه ششم صدای جیغ شنیدم

00:23:58.143 --> 00:24:00.313
فکر کنم تو آسانسور گیر افتادن

00:24:04.417 --> 00:24:06.485
همینطوره

00:24:13.426 --> 00:24:15.328
مردم، ما اولین تصاویر از خرابی ها ی

00:24:15.428 --> 00:24:16.895
ناشی از طوفان را دریافت کردیم، مسئولین

00:24:16.962 --> 00:24:18.564
از مردم درخواست کردند که در محل های خود پناه بگیرند

00:24:18.631 --> 00:24:21.467
شماری تصادفات زنجیره ای از راندراک تا وست لیک هیلز گزارش شده

00:24:21.600 --> 00:24:24.670
با تماس‌های اورژانسی که از تمام بخش‌های شهر

00:24:24.770 --> 00:24:26.138
نیروهای امداد در حال رسیدگی هستند

00:24:26.272 --> 00:24:28.140
فکر می‌کنی بتونیم از گاراژ استفاده کنیم؟

00:24:28.274 --> 00:24:30.909
آره.. میدونم کلیدها رو کجا نگه میدارن

00:24:30.976 --> 00:24:34.280
! از ناکجاآباد سروکله‌اش پیدا شد

00:24:34.347 --> 00:24:37.650
مامان، تو باید بری

00:24:37.783 --> 00:24:39.618
نه، بچه‌ها، مامان امروز کار نمیکنه

00:24:39.752 --> 00:24:41.687
ولی تو که شنیدی. اون آدما به کمک نیاز دارن

00:24:41.787 --> 00:24:44.957
اونا بهت نیاز دارن

00:24:50.496 --> 00:24:51.797
۱۲۹ ایستگاه آتشنشانی

00:24:51.930 --> 00:24:53.131
این آتشنشانی ثراته

00:24:53.198 --> 00:24:55.501
۱۲۶ بله، کاپیتان استرند هستم

00:24:55.634 --> 00:24:56.635
زنگ زدم ببینم خبری از

00:24:56.769 --> 00:24:58.003
از تیم گمشدتون خبری شد یا نه

00:24:58.136 --> 00:25:00.639
اوه نه هنوز داریم دنبالشون می گردیم

00:25:00.773 --> 00:25:02.808
خبر دارید که متئو چاوز هم باهاشون بوده یا نه؟

00:25:02.875 --> 00:25:04.142
اوه آره، اون بچه مشروطی

00:25:04.209 --> 00:25:06.144
اره، اون با اونا نرفته بود

00:25:06.211 --> 00:25:08.481
اون رفته بود سفارشات ناهار ایستگاهو بگیره

00:25:08.614 --> 00:25:09.515
و تو هم خبری ازش نداری؟

00:25:09.648 --> 00:25:11.784
نه تا جایی که میدونم، نه

00:25:11.850 --> 00:25:14.152
از کجا ناهار سفارش دادین؟

00:25:17.986 --> 00:25:19.666
9-1-1
مورد اضطراریتون چیه؟

00:25:19.948 --> 00:25:20.988
لطفا کمک کنید

00:25:21.871 --> 00:25:22.937
من زنده دفن شدم

00:25:22.961 --> 00:25:25.331
خب زنده ای، خوبه.
میدونی کجایی؟

00:25:25.464 --> 00:25:26.632
حیاط پشتی خونم

00:25:26.699 --> 00:25:28.501
میتونی ادرستو بهم بدی؟

00:25:28.567 --> 00:25:30.235
۳۴۱۲ کراکت کریک

00:25:30.336 --> 00:25:31.804
خانم، چیزی روی شما افتاده؟

00:25:31.870 --> 00:25:33.739
نه، من توی جعبه کمدی هستم

00:25:33.839 --> 00:25:35.474
گفتی جعبه؟

00:25:35.541 --> 00:25:39.011
مشغول باغبونی بودم وقتی طوفان شروع شد رفتم این تو

00:25:39.077 --> 00:25:41.246
و الان نمیتونم بازش کنم

00:25:41.347 --> 00:25:43.416
ما گزارش‌هایی از گرد و غبار داریم

00:25:43.516 --> 00:25:44.750
که به ارتفاع ۸ فوت می‌رسد

00:25:44.850 --> 00:25:46.585
مارگرت گیلبرت هستی؟

00:25:46.685 --> 00:25:48.086
بله-
سعی کن آروم باشی-

00:25:48.186 --> 00:25:49.755
با شوهرت زندگی میکنی

00:25:49.855 --> 00:25:51.256
اون خونست؟

00:25:51.357 --> 00:25:52.691
وقتی بیرون اومدم داشت چرت می‌زد

00:25:52.758 --> 00:25:54.092
اون جواب نمیده-
خیلی خب-

00:25:54.192 --> 00:25:57.396
من به هر حال سعی می‌کنم بیدارش کنم
اون شماره ۰۴۷۰ هست؟

00:25:57.530 --> 00:25:58.764
بله-
باشه-

00:25:58.864 --> 00:25:59.932
همند هستم

00:26:00.032 --> 00:26:01.734
پیغام خود را بگذارید

00:26:01.867 --> 00:26:04.202
خب رفت رو پیغام گیر-
اوه خدایا-

00:26:04.337 --> 00:26:06.271
نمیتونم نفس بکشم... من
من مشکل تنفسی دارم

00:26:06.372 --> 00:26:07.906
نمیتونم نفس بکشم-
مارگرت، گوش کن-

00:26:08.040 --> 00:26:09.908
اگه بتونی حرف بزنی
پس میتونی نفس بکشی، باشه؟

00:26:10.042 --> 00:26:11.276
میدونم که سخته

00:26:11.377 --> 00:26:13.379
ولی ازت میخوام که آروم باشی و نفس عمیق بکشی

00:26:13.512 --> 00:26:14.547
برای ذخیره ی اکسیژن

00:26:14.613 --> 00:26:16.081
باشه-
مارگرت-

00:26:16.214 --> 00:26:18.283
ما نمیتونیم منتظر نیروی امداد باشیم

00:26:18.384 --> 00:26:19.952
حالا میخوایم از اونجا بیاریمت بیرون

00:26:20.052 --> 00:26:21.186
ازت میخوام که آرامشتو حفظ کنی

00:26:21.253 --> 00:26:23.055
...باشه؟ تو گفتی-
باشه-

00:26:23.188 --> 00:26:25.891
تو جعبه هستی؟
اونجا چی داری؟

00:26:25.958 --> 00:26:27.860
لوازم باغبونی-
خیلی خب حالا-

00:26:27.926 --> 00:26:29.728
یعنی اینکه تو ابزاری اونجا داری؟

00:26:29.862 --> 00:26:32.197
آره، آره دارم

00:26:32.264 --> 00:26:34.400
باشه ، خوبه
میتونی یکیشونو برداری؟

00:26:35.601 --> 00:26:38.571
نمیدونم

00:26:42.074 --> 00:26:44.443
یه بیل برداشتم-
خیلی خب-

00:26:44.577 --> 00:26:46.545
جعبه از چی ساخته شده؟

00:26:46.612 --> 00:26:48.381
چوب، چوب کاج فکر کنم

00:26:48.447 --> 00:26:50.716
خیلی خب، جعبه چوب کاج
مثل تابوتای قدیمی

00:26:50.783 --> 00:26:52.117
خیلی خوبه

00:26:52.250 --> 00:26:52.918
خوبه؟

00:26:53.051 --> 00:26:54.787
چه خوبی ای داره؟

00:26:54.920 --> 00:26:56.589
من برای کسی که تو تابوت زنده دفن شده‌

00:26:56.655 --> 00:26:58.056
پروتکل‌هارو دنبال می‌کنم

00:26:58.123 --> 00:26:59.992
فکر نکنم تا حالا اینکارو کردم

00:27:00.092 --> 00:27:01.994
خیلی خب، گوش کن، مارگرت
ازت میخوام که بیل رو برداری

00:27:02.094 --> 00:27:03.896
و اونو  وسط در قرار بدی

00:27:03.962 --> 00:27:05.398
اونجا ضعیفترین قسمت از دره

00:27:05.464 --> 00:27:08.000
ازت میخوام تا جایی که میتونی به مرکز در فشار بیاری

00:27:08.100 --> 00:27:10.168
باشه

00:27:11.670 --> 00:27:13.406
نه گریس

00:27:13.472 --> 00:27:15.107
نمیشه

00:27:15.173 --> 00:27:17.109
نمیشه-
میشه مارگرت-

00:27:17.242 --> 00:27:20.245
فقط باید بشکنیمش، باشه؟ ادامه بده

00:27:22.848 --> 00:27:24.817
شکست، شکست

00:27:24.950 --> 00:27:27.152
ادامه بده-
اوه خدایا-

00:27:33.992 --> 00:27:36.795
میتونم دستمو ازش ببرم بیرون

00:27:36.929 --> 00:27:38.964
فقط خاکه، یه عالمه خاک

00:27:39.097 --> 00:27:41.033
دارن میریزن داخل-
این چیزیه که میخوایم-

00:27:41.133 --> 00:27:43.335
حالا وزن گردو خاک و جاذبه باید بهت کمک کنه

00:27:43.469 --> 00:27:44.437
تا از جعبه بیای بیرون

00:27:44.503 --> 00:27:45.971
مارگرت قبل از اینکه کاری کنی، گوش بده

00:27:46.104 --> 00:27:47.840
باید از راهای تنفسیت وقتی میخوای خارج بشی محافظت کنی

00:27:47.973 --> 00:27:50.008
حالا، می تونی لباست رو در بیاری؟

00:27:50.142 --> 00:27:51.810
یه ژاکت می تونه کار کنه؟

00:27:51.944 --> 00:27:53.479
آره، آره ازش استفاده کن

00:27:53.612 --> 00:27:55.881
باشه باشه

00:27:55.981 --> 00:27:57.883
باشه، خوبه
حالا سعی کن که بدنت رو

00:27:57.983 --> 00:27:59.785
طوری تکون بدی تا اول دستات بیان بیرون

00:27:59.852 --> 00:28:01.654
به بالا رفتن ادامه دهید تا به سطح برسی

00:28:01.787 --> 00:28:04.156
مارگرت، ادامه بده تو میتونی

00:28:04.222 --> 00:28:06.224
باشه

00:28:29.715 --> 00:28:31.517
آه، اومدم بیرون

00:28:31.584 --> 00:28:32.685
آره خوبه

00:28:32.751 --> 00:28:33.886
کارت خوب بود مارگرت

00:28:34.019 --> 00:28:35.821
مارگرت؟

00:28:35.888 --> 00:28:37.422
چیکار میکنی؟

00:28:38.891 --> 00:28:40.158
همه تجهیزات امادست؟

00:28:40.225 --> 00:28:41.927
گازدار، پر انرژی و اماده‌ی انفجار

00:28:42.027 --> 00:28:43.696
خیلی خب، دخترا

00:28:43.829 --> 00:28:45.664
حواستون به پرستار باشه، قول میدین؟
(اخ!پرستارشون)

00:28:45.731 --> 00:28:48.000
قول میدیم

00:28:49.001 --> 00:28:51.870
قابل ستایشه-
درسته؟-

00:28:54.206 --> 00:28:57.242
نگران ما نباشین، دنیارو نجات بدین

00:29:00.879 --> 00:29:02.715
برو،از اینجا برو

00:29:07.052 --> 00:29:09.888
سلام، کسی اینجا هست؟

00:29:10.022 --> 00:29:12.525
اره، ما اینجاییم

00:29:12.591 --> 00:29:16.094
کمک کنید، لطفا بهمون کمک کنید

00:29:16.228 --> 00:29:19.064
ما اینجا گیر کردیم

00:29:19.131 --> 00:29:20.365
آتشنشانی آستین، من از اینجا میارمتون بیرون

00:29:20.432 --> 00:29:21.800
مرکز آتش‌نشانی اینجاست

00:29:21.900 --> 00:29:24.236
ما خوبیم-

00:29:25.037 --> 00:29:26.905
!آه، لطفا عجله کن

00:29:27.039 --> 00:29:28.406
! انگار داره سقوط می کنه

00:29:28.473 --> 00:29:30.576
فقط باید این درها رو باز کنم

00:29:34.580 --> 00:29:36.749
چند نفر اونجا هستن؟-
پنج تا-

00:29:36.882 --> 00:29:38.617
ما پنج نفریم
چه اتفاقی افتاده؟

00:29:38.751 --> 00:29:39.985
انگار یه بمب منفجر شد

00:29:40.085 --> 00:29:42.220
هواپیما به ساختمان برخورد کرده

00:29:42.287 --> 00:29:43.455
اوه، خدای من، تروریست؟

00:29:43.589 --> 00:29:45.257
مادر طبیعت.
کسی زخمی شده‌؟

00:29:45.323 --> 00:29:49.227
فکر نکنم ما فقط خیس شدیم

00:29:49.294 --> 00:29:52.164
لوله ترکیده یا همچین چیزی؟-
فکر نکنم آب باشه-

00:29:52.264 --> 00:29:53.966
بوی مواد شیمیایی میده

00:29:54.099 --> 00:29:57.302
باعث شده سردرد بگیرم

00:30:03.642 --> 00:30:06.478
فکر کنم گفتی مرکز آتشنشانی هستین

00:30:06.612 --> 00:30:07.680
من از مرکز اینجام

00:30:07.780 --> 00:30:10.148
اوه خدا، ما میمیریم

00:30:11.917 --> 00:30:12.951
هی، شماها نمی میرین

00:30:13.085 --> 00:30:15.120
کاپیتان-
هیچکس تکون نخوره-

00:30:15.187 --> 00:30:17.455
هیچکس از تلفن استفاده نکنه، هیچکس سیگار روشن نکنه

00:30:18.290 --> 00:30:20.025
کاپیتان، چطوری پیدام کردی؟

00:30:20.125 --> 00:30:22.595
ردتو زدم-
از پتی ملت؟-

00:30:22.661 --> 00:30:25.463
از نجاتت-
اوه، چه باحال! داشتم از اون استفاده می‌کردم تا درها رو باز کنم-

00:30:25.598 --> 00:30:27.800
نه گوش کن، اونا زیر سوخت هواپیما ایستادن

00:30:27.866 --> 00:30:29.134
اون چیزی که بو میده

00:30:29.267 --> 00:30:30.636
اگر از هر چیزی برای باز کردن این درها استفاده کنیم

00:30:30.703 --> 00:30:32.971
... یه جرقه کوچیک-
کل ماجرا از بین میره-

00:30:50.288 --> 00:30:52.324
اسریکلند، مرجان-
بله-

00:30:52.457 --> 00:30:54.326
شروع به تریاژ کنید تا تیم پزشکی برسه
(در مواقع بحرانی مثل جنگ تقسیم بندی بیماران به سه گروه. کاری که پروبی چند سکانس قبل انجام میداد)

00:31:01.499 --> 00:31:02.567
کاپیتان؟

00:31:02.668 --> 00:31:05.503
فکر کنم یکی قبلا تریاژ کرده

00:31:05.570 --> 00:31:07.673
کی؟ ما اولین تیم در صحنه هستیم

00:31:07.740 --> 00:31:10.342
ببخشید، بچه‌ها، کی شما رو تو این گروه ها تقسیم بندی کرد؟

00:31:10.475 --> 00:31:13.378
یه آتشنشان جذاب

00:31:16.514 --> 00:31:18.851
هی لعنتی

00:31:18.917 --> 00:31:20.185
هی، منظورت اونه، مگه نه؟

00:31:21.019 --> 00:31:22.487
نه

00:31:22.554 --> 00:31:23.922
اون

00:31:32.064 --> 00:31:33.598
سلام کاپیتان-
سلام بچه ها-

00:31:33.699 --> 00:31:34.833
سلام-
سلام-

00:31:34.900 --> 00:31:35.868
...هی

00:31:36.001 --> 00:31:37.569
چکش پلاستیکی ، بلوک های چوبی

00:31:37.703 --> 00:31:40.338
چیشده؟

00:31:40.405 --> 00:31:42.274
خیلی خب، همگی، ما برگشتیم

00:31:42.374 --> 00:31:44.342
چند تا دوست برای کمک آوردم

00:31:45.878 --> 00:31:47.545
خیلی خب، حالا، گوش کنید
وقتی که این درها رو باز می‌کنیم

00:31:47.612 --> 00:31:50.883
باید آماده باشید به همه کمک کنید، باشه؟

00:31:50.949 --> 00:31:52.584
باشه-
خوبه-

00:32:02.594 --> 00:32:03.561
کاپیتان؟

00:32:03.628 --> 00:32:04.897
میدونم

00:32:05.030 --> 00:32:06.431
آماده باشید

00:32:07.800 --> 00:32:09.567
خیلی خب-
خیلی خب همگی-

00:32:09.702 --> 00:32:11.737
عجله کنید، بیاید-
بیاین

00:32:11.804 --> 00:32:13.038
تکون بده، تکونش بده، سریع

00:32:17.609 --> 00:32:19.644
خیلی خب، دوستان، بیاین بیرون

00:32:19.745 --> 00:32:22.948
بریجت اول تو
گراهام کمکم کن بلندش کنم

00:32:23.081 --> 00:32:24.917
حواست به سرت باشه-
زود باش-

00:32:24.983 --> 00:32:26.251
بله

00:32:26.318 --> 00:32:28.320
تو هم همینطور، زود باش، زود باش-
آره -

00:32:28.420 --> 00:32:30.889
بفرما
مستقیم برو بیرون، مستقیم برو بیرون

00:32:30.956 --> 00:32:33.258
خوبه خوبه خوبه

00:32:33.325 --> 00:32:35.728
اوه، این چیه؟

00:32:35.794 --> 00:32:37.730
!کمکم کنید

00:32:37.796 --> 00:32:39.631
!کمک-
گراهام!حرکت نکن-

00:32:39.765 --> 00:32:43.268
! کمک-
تکون نخور، وایسا-

00:32:43.401 --> 00:32:45.070
! کمک

00:32:47.339 --> 00:32:49.141
کاپیتان، چیکار میکنی؟

00:32:49.274 --> 00:32:50.508
کایتان از اونجا بیا بیرون

00:32:50.608 --> 00:32:53.746
زود باش، دستمو بگیر

00:32:53.812 --> 00:32:55.647
بریم

00:32:55.781 --> 00:32:57.582
گرفتم
خیلی خب

00:32:59.184 --> 00:33:00.418
بگیرینش

00:33:00.485 --> 00:33:02.788
بیا بیرو کاپیتان

00:33:04.122 --> 00:33:05.523
کمکم کن بکشمش بیرون
دستش رو بگیر

00:33:05.623 --> 00:33:08.126
خیلی خب، هواتو داریم
گرفتیمت

00:33:29.882 --> 00:33:32.017
آسیب جدی ای وجود نداره ولی تمام بدنش پر از سوخت جت شده

00:33:32.150 --> 00:33:33.986
میخواید قبل از اینکه برن بشوریمشون

00:33:34.052 --> 00:33:35.153
ما میتونیم به این روش

00:33:35.220 --> 00:33:36.488
کمک کنیم رفقا

00:33:36.554 --> 00:33:40.492
از این طرف
گارسیا خط تقویتو وصل کن

00:33:41.794 --> 00:33:43.661
سرباز

00:33:43.728 --> 00:33:44.729
سرباز خودتی؟

00:33:44.830 --> 00:33:46.664
کاپیتان تیتوم

00:33:46.799 --> 00:33:48.500
تو سم هیل چیکار میکنی؟

00:33:48.633 --> 00:33:49.802
تو محله بودم که ناهارو بگیرم

00:33:49.868 --> 00:33:51.403
وقتی طوفان شروع شد

00:33:51.503 --> 00:33:53.671
فک کنم دکباره باید کتاب راهنمای آکادمی رو بخونی

00:33:53.738 --> 00:33:55.874
هنک، قوانین برای جدا شدن از

00:33:56.008 --> 00:33:58.410
تیم تو این زمینه چیه؟-
آتشنشان-

00:33:58.510 --> 00:34:01.713
به مرکز ارتباط رادیویی و افسر ارشد

00:34:01.847 --> 00:34:04.082
موقعیت درستشو سریع اطلاع میده

00:34:04.182 --> 00:34:05.350
این یه شکسته سرباز

00:34:05.483 --> 00:34:07.352
وظیفه کی‌پی به مدت یک ماه
(از کیچن پلیس میاد، یعنی کار در آشپزخانه به عنوان جریمه)

00:34:07.485 --> 00:34:10.722
فک میکنی تو امروز کارتو بهتر انجام دادی کاپیتان؟

00:34:10.856 --> 00:34:11.990
ببخشید؟

00:34:12.057 --> 00:34:14.026
و شما؟-
اوون استرند-

00:34:14.092 --> 00:34:16.228
دستیار ویژه معاون رئیس

00:34:16.361 --> 00:34:17.762
و کاپیتان واقعیه این مرد

00:34:17.863 --> 00:34:20.065
و تنها دلیلی که امروز اینجام

00:34:20.198 --> 00:34:22.267
اینه که تجهیزات شما چند ساعت چک نشد

00:34:22.367 --> 00:34:24.402
فرق میکنه، طوفان مارو زمین گیر کرده بود

00:34:24.536 --> 00:34:26.004
همه راهای ارتباطیمون قطع بود

00:34:26.071 --> 00:34:27.372
فکر میکنید کار عاقلانه ایه

00:34:27.439 --> 00:34:29.908
تو این طوفان رانندگی کنیم؟

00:34:30.042 --> 00:34:32.077
در مورد نقض قوانین صحبت کردی

00:34:32.210 --> 00:34:33.678
فال گوش وایساده بودین

00:34:33.745 --> 00:34:35.013
اوه

00:34:35.080 --> 00:34:37.049
هی تو

00:34:37.115 --> 00:34:38.250
فکر میکنی خنده داره سرباز؟

00:34:38.383 --> 00:34:40.052
تجهیزاتو تمیز کن

00:34:40.118 --> 00:34:43.221
میخوام تا زمانی که کارم تموم میشه، تجهیزات بدن هیچ گرد و خاکی باشه

00:34:43.288 --> 00:34:45.090
کاپیتان واقعا واجبه؟

00:34:45.223 --> 00:34:46.391
مشکلی نیست، انجامش میدم

00:34:46.458 --> 00:34:49.227
کاپیتان تیتوم من ماشینتو تمیز میکنم

00:34:49.294 --> 00:34:50.595
برات غذاهای چرب میخرم

00:34:50.728 --> 00:34:52.064
کف اتاقتو تمیز میکنم

00:34:52.130 --> 00:34:54.299
چون این چیزیه که هستم

00:34:54.399 --> 00:34:56.368
در آخر اون یه سرباز خوشحاله

00:34:56.434 --> 00:34:58.603
نه، من آتشنشانم

00:34:58.736 --> 00:35:00.738
و قبلا دفترچه راهنمای اف‌دی رو پنج بار خوندم

00:35:00.873 --> 00:35:02.074
درواقع اونو گوش دادم، چون دوستای من

00:35:02.140 --> 00:35:03.541
اونو برام ضبط کردن

00:35:03.608 --> 00:35:05.643
پس یاد گرفتم چطوری به نشت های سمی واکنش نشون بدم

00:35:05.743 --> 00:35:08.580
و آتش سوزی سطل زباله، همه اونا آموزش های خوبی بودن

00:35:08.713 --> 00:35:11.316
۱۲۹ برای کار کردن با شما در

00:35:14.086 --> 00:35:15.220
اره

00:35:17.755 --> 00:35:20.758
...امیدوارم با خودت حال کرده باشی، یه کم سرکشی

00:35:26.965 --> 00:35:29.501
...کاپیتان، هی

00:35:29.601 --> 00:35:31.736
تیم پزشکی، ما به پزشک نیاز داریم

00:35:32.637 --> 00:35:34.606
راهو باز کنید
کاپیتان

00:35:34.739 --> 00:35:36.108
انتظار نداشتم امروز اینجا ببینمت

00:35:36.241 --> 00:35:38.310
منم همینطور
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

00:35:39.945 --> 00:35:41.446
نمیدونم، داشت منو جر میداد یهو شروع کرد سرفه کردن

00:35:41.579 --> 00:35:44.116
تی‌کی سطح اکسیژنشو چک کن، نانسی آمبوبگ رو بیار
(نام یک مخزن هوایی از جنس سیلیکون یا پلاستیک است که در ایجاد فشار مثبت ریوی در شرایط تنفس سختو یا در تنفس مصنوعی هنگام احیا استفاده می شود)

00:35:44.249 --> 00:35:47.685
با توجه به مخاطش، گرد و خاک زیادی وارد ریش شده

00:35:47.785 --> 00:35:50.688
کسی میتونه بهم بگه که توی طوفان بوده؟

00:35:50.788 --> 00:35:53.125
ما کنار جاده گیر کرده بودیم و سعی می‌کردیم موتور رو درست کنیم.

00:35:53.191 --> 00:35:55.360
ولی چرا الان شروع شده؟

00:35:55.460 --> 00:35:57.429
نای احتمالا ورم کرده

00:35:57.495 --> 00:35:59.965
تمام این مدت فریاد زدن سرپا نگهش داشته

00:36:00.098 --> 00:36:02.434
کاپیتان قفسه سینه بالا نمیاد
سطح اکسیژنش داره افت میکنه

00:36:02.500 --> 00:36:04.769
راه تنفسیش بسته شده، پر از گرد و خاکه

00:36:04.836 --> 00:36:06.338
نانسی آماده شو برای لوله گذاری

00:36:08.173 --> 00:36:10.175
طاقت بیار کاپیتان

00:36:17.315 --> 00:36:19.384
کاپیتان نمیتونم ببرمش داخل

00:36:19.484 --> 00:36:21.319
تارهای صوتیش متورم شده

00:36:21.386 --> 00:36:23.155
باید تراکستومی کنیم؟-
نه تو این گردوخاک نه-

00:36:23.288 --> 00:36:25.157
باید از سر سوزن برای عبور استفاده کنیم

00:36:25.290 --> 00:36:26.891
تی‌کی، بوژی رو بهم بده
(بوژی: وسیله ای شبیه به لوله باریک که در شرایط سخت از راه طبیعی مانند مری وارد بدن بیمار میشه)

00:36:28.860 --> 00:36:29.962
شروع میکنیم

00:36:35.900 --> 00:36:37.669
کاپیتان، داره کبود میشه

00:36:37.735 --> 00:36:38.803
داریم اونو از دست میدیم

00:36:39.571 --> 00:36:40.838
زود باش

00:36:44.977 --> 00:36:46.678
انجام شد

00:36:54.186 --> 00:36:55.520
زود باش کاپیتان

00:36:59.691 --> 00:37:03.061
هی سطح اکسیژن بدنش داره بالا میره. و ضربان قلبش پایدار شد

00:37:03.195 --> 00:37:04.262
داره برمی گرده

00:37:04.362 --> 00:37:05.830
اینجایی

00:37:05.897 --> 00:37:07.599
خوش برگشتی کاپیتان

00:37:07.699 --> 00:37:09.934
نانسی میشه اینو اینجا بگیری

00:37:10.035 --> 00:37:11.869
کارت درسته کاپیتان

00:37:13.005 --> 00:37:16.174
۱۲۶ نجات
هییی

00:37:16.241 --> 00:37:17.909
اوه

00:37:19.611 --> 00:37:21.713
آرره

00:37:32.390 --> 00:37:35.027
باتر کاپ، بیا-
کارلوس-

00:37:35.093 --> 00:37:37.262
تو باید میدی پسرمون چطوری

00:37:37.395 --> 00:37:38.596
حال اون کاپیتان احمقو جلو همه گرفت

00:37:38.730 --> 00:37:40.298
هی، هی پسر، چی گفتی؟

00:37:40.398 --> 00:37:42.067
همه چی تیره و تار بود

00:37:42.200 --> 00:37:44.069
تو بهشون گفتی که یه سطل آشغال سمی

00:37:44.202 --> 00:37:47.572
هرگز تو زندگیم به کسی افتخار نکردم

00:37:47.705 --> 00:37:48.806
واقعا؟

00:37:48.906 --> 00:37:50.408
اره عزیزم جدا

00:37:50.542 --> 00:37:52.544
یه جورایی به خاک و خون کشیدش

00:37:52.610 --> 00:37:54.579
به معنای واقعی کلمه کشتش

00:37:54.712 --> 00:37:57.382
رو زمین افتاده بود و تو گرد و خاک

00:37:57.449 --> 00:37:59.051
داشت خفه میشد

00:38:00.418 --> 00:38:02.254
نگران نباش، زندس

00:38:02.387 --> 00:38:04.389
واو
... همه ی اینا به نظر میاد

00:38:04.456 --> 00:38:06.158
معرکه بود؟-
کار بدی بود-

00:38:06.258 --> 00:38:08.326
میخواستم بگم دیوونه

00:38:08.426 --> 00:38:09.627
متئو نگران نیستی؟

00:38:09.761 --> 00:38:11.163
در مورد اینکه ممکنه کاچیتان باهات چیکار کنه؟

00:38:11.263 --> 00:38:14.432
نه، چون اون در آخر کاپیتان من نیست

00:38:14.566 --> 00:38:15.933
نه راستش

00:38:16.068 --> 00:38:17.602
و قطعا من پروبی اون نیستم

00:38:17.669 --> 00:38:19.771
درسته، ولی هنوزم میتونه تو رو به جهنم ببره

00:38:19.837 --> 00:38:21.673
بیشتر شبیه برزخه

00:38:21.773 --> 00:38:24.142
۱۲۹ فقط باید از دست اون و بیقیه تیم

00:38:24.276 --> 00:38:25.810
جون سالم به در ببرم

00:38:25.943 --> 00:38:28.146
و بعد یه سرزمین موعود ۱۲۶ بر میگردی عزیزم

00:38:28.280 --> 00:38:29.681
بی‌خیال، همتون، می تونم آمین بگم؟

00:38:29.781 --> 00:38:32.350
آمین

00:38:32.450 --> 00:38:34.619
به خاطر گرد و خاک ببخشید

00:38:34.686 --> 00:38:35.953
بعضی وقتا حس می‌کنم

00:38:36.020 --> 00:38:38.256
گرد و خاک ۲۰ ساله که منو تعقیب می کنه

00:38:38.323 --> 00:38:39.291
خب

00:38:39.424 --> 00:38:41.826
... هنوز تو رو نگرفته، پس

00:38:43.295 --> 00:38:45.430
...اوه

00:38:45.497 --> 00:38:47.932
ممنون کاپیتان

00:38:47.999 --> 00:38:52.837
چیشدکه درخواست معاون رئیس رادفورد رو رد کردی؟

00:38:54.206 --> 00:38:55.807
من ردش نکردم

00:38:55.873 --> 00:38:58.943
خب، پیشنهاد قلبی ایشونو از دست دادی

00:38:59.010 --> 00:39:01.979
تو چی صداش میزنی؟-
شایدم من ردش کردم-

00:39:02.046 --> 00:39:04.616
ولی میدونی جیه؟ اون با یه عالمه لطف این درخواستو داد

00:39:04.682 --> 00:39:09.354
و فکر میکنم اون درک میکنه که این برای یه دلیل بزرگه

00:39:09.487 --> 00:39:11.956
این بهترین دلیله

00:39:12.023 --> 00:39:13.791
۱۲۶

00:39:13.858 --> 00:39:15.360
۱۲۶

00:39:18.196 --> 00:39:19.497
هوم

00:39:19.564 --> 00:39:22.667
وقتی اونا تو دفتر مرکزی گفتن میخوان ایستگاه رو

00:39:22.800 --> 00:39:24.636
برگردونن و سرپا نگه دارن هیچ احساسی نداشتی؟

00:39:24.702 --> 00:39:26.338
بیخیال، مامورای دولتی

00:39:26.404 --> 00:39:28.806
برای تغییر عقیدشون به ۱۷ تا امضای دیگه نیاز دارن

00:39:28.873 --> 00:39:32.644
لعنتی. اون نوار قرمز اصلا شوخی نیست پسر

00:39:32.710 --> 00:39:35.880
مثل اینه که میخوای فولادو پاره کنی

00:39:37.349 --> 00:39:39.151
همینطوره

00:39:39.217 --> 00:39:40.652
چی؟ چی شد؟

00:39:40.718 --> 00:39:43.588
ما آتش نشانیم

00:39:43.688 --> 00:39:46.090
همیشه فولاد رو میبریم

00:39:49.861 --> 00:39:52.597
خیلی خب، همه چیز خاکستر شده

00:39:52.697 --> 00:39:55.567
برام مهم نیست که روی دیواره یا رو زمین

00:39:55.700 --> 00:39:57.702
یا رو دستگاه اسپرسو ساز من

00:39:57.835 --> 00:39:59.271
باید برن

00:39:59.371 --> 00:40:02.106
مقار، چنگک و کاردکا رو بردارید

00:40:02.207 --> 00:40:04.041
و متئو، بفرمایید

00:40:04.108 --> 00:40:05.410
وا وا وا منصفانه نیست

00:40:05.543 --> 00:40:06.711
چرا اون پتکو برداره؟

00:40:06.778 --> 00:40:08.246
چون قبلا باهاش کار کردم

00:40:08.380 --> 00:40:09.381
و امروز روز بازوهامه

00:40:09.514 --> 00:40:10.515
اره درسته پروبی

00:40:10.582 --> 00:40:11.583
ربطی به ثور نداره؟

00:40:11.716 --> 00:40:13.451
همچنین ثور

00:40:13.551 --> 00:40:16.221
همچنین، پروبی نه، دیگه نه

00:40:16.354 --> 00:40:17.722
وقتی این آتشنشانی رو باز کردیم

00:40:17.789 --> 00:40:21.859
شما به آتش نشان متئو چاوز نگاه میکنین

00:40:21.926 --> 00:40:23.961
واقعا؟

00:40:25.563 --> 00:40:27.432
آه، پسرم-
بیا ببینم، بیا-

00:40:28.700 --> 00:40:30.268
کاپیتان

00:40:30.402 --> 00:40:31.536
تموم تیمو آوردی

00:40:31.603 --> 00:40:32.904
تیم اصرار کرد

00:40:33.037 --> 00:40:34.939
دخترخونده های عزیزم چطورن ها؟

00:40:35.072 --> 00:40:36.408
ما خوبیم

00:40:36.541 --> 00:40:37.475
کارلوس

00:40:37.575 --> 00:40:39.211
خب، باشه، پس

00:40:52.257 --> 00:40:54.259
خانم تامی

00:40:54.326 --> 00:40:55.827
منظورت اینه که نظرت عوض شد؟

00:40:55.927 --> 00:40:57.729
به هر حال دخترا اینو نمیخواستن

00:40:57.795 --> 00:41:00.131
نمیدونم چطور میخوایم اینکارو بکنیم

00:41:00.265 --> 00:41:03.301
ولی..‌ اینا افراد من هستن

00:41:03.435 --> 00:41:04.636
اینجا خونمه

00:41:04.769 --> 00:41:06.137
آره درسته

00:41:34.266 --> 00:41:35.667
کاپیتان

00:41:35.800 --> 00:41:39.203
به نظر بچه ها کمکمون کردن

00:41:39.304 --> 00:41:41.005
حتما اینکارو کردن

00:41:44.676 --> 00:41:46.010
سلام، نظرت چیه بیلی؟

00:41:46.143 --> 00:41:48.045
فک کردم تو جلسه ای

00:41:48.145 --> 00:41:49.347
آره زود تمومش کردم

00:41:49.481 --> 00:41:50.848
خب خوبه،به مهمونی خوش اومدی

00:41:50.982 --> 00:41:52.817
واسه اینجا یه کم شیک لباس پوشیدی کاپیتان

00:41:52.950 --> 00:41:55.287
خب همونطور که گفتم

00:41:55.353 --> 00:41:57.221
نمیخوام بیشتر از این کاپیتان باشم

00:41:57.322 --> 00:42:00.358
اوه، نه، نه، نه نگو که آتش‌نشانیت رو تعطیل کردن

00:42:00.492 --> 00:42:02.059
نه دقیقا

00:42:02.159 --> 00:42:03.995
هی، بچه‌ها میشه یه لحظه دست نگه دارین؟

00:42:04.061 --> 00:42:06.998
بیاین اینجا
یه چیزی هست که باید بگم

00:42:09.066 --> 00:42:10.735
...من

00:42:10.835 --> 00:42:13.070
می‌خواستم اولین نفری باشین که مستقیم از خودم

00:42:13.170 --> 00:42:15.139
اینو میشنوین

00:42:15.206 --> 00:42:18.410
به زودی معاون رئیس رادفورد باز نشست میشه

00:42:18.510 --> 00:42:20.812
این رسمیه

00:42:20.878 --> 00:42:23.648
من معاون رئیس بعدی آستین هستم

00:42:23.715 --> 00:42:25.483
هی، این فوق‌العاده است

00:42:25.550 --> 00:42:26.818
بیلی تبریک میگم-
اره-

00:42:26.884 --> 00:42:30.254
ممنون
فکر کنم همه میدونن

00:42:30.355 --> 00:42:33.224
که من فکر میکنم این ایستگاه آتشنشانی

00:42:33.358 --> 00:42:34.759
باید زمین مقدس باشه

00:42:34.859 --> 00:42:37.161
میخوام بدونین، هر کدوم از شما

00:42:37.228 --> 00:42:39.664
شما با میراث بزرگ این مردان خوب

00:42:39.731 --> 00:42:41.165
زندگی کردین

00:42:41.232 --> 00:42:45.337
این بزرگتریت تعریف و تمجیدیه که میتونم به شما بدم

00:42:45.403 --> 00:42:46.871
... که

00:42:47.004 --> 00:42:50.007
این بخش بعدیو سخت تر میکنه

00:42:51.175 --> 00:42:53.044
دلیلی برای ادامه دادن کاری که امروز اینجا می‌کنی وجود نداره

00:42:53.177 --> 00:42:56.881
ما ۱۲۶ رو برای همیشه تعطیل می کنیم

00:42:59.283 --> 00:43:01.786
این دپارتمان با بحران مالی مواجه شده

00:43:01.886 --> 00:43:04.389
من فقط یه گزارش خیلی متقاعد کننده خوندم

00:43:04.456 --> 00:43:06.558
که میگه عواقب بدی به بار میاد

00:43:06.691 --> 00:43:08.693
اگر ما شروع به انتخاب‌های سخت نکنیم

00:43:08.760 --> 00:43:10.762
من اون گزارشو نوشتم

00:43:10.895 --> 00:43:12.564
اره، تو نوشتی

00:43:13.365 --> 00:43:17.869
صبر کن، پس ما هیچوقت با هم برنمی گردیم؟

00:43:18.903 --> 00:43:22.440
درک میکنم که اینکار دردناکه

00:43:22.878 --> 00:43:26.114
ولی برای یه کار بزرگتره

00:43:26.911 --> 00:43:29.581
اما تو هنوز معاون رئیس نیستی، هستی؟

00:43:29.714 --> 00:43:31.983
نه هنوز

00:43:32.083 --> 00:43:33.287
خوبه

00:43:33.771 --> 00:43:40.771
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.