WEBVTT

00:00:01.580 --> 00:00:03.760
شاهد ها میگن ماشین اسپرته

00:00:03.910 --> 00:00:05.170
بیشتر از 120 تا سرعت داشته و کنترلشو از دست داده

00:00:05.250 --> 00:00:07.520
یه معجزه ست که کسی آسیب ندیده

00:00:07.677 --> 00:00:09.077
پرت شده بیرون؟-
آره-

00:00:10.734 --> 00:00:12.694
ماشین دزد در حال عشق حال با ماشین

00:00:13.443 --> 00:00:14.683
عشق و حالیم نبوده

00:00:14.703 --> 00:00:17.183
هیچ علائم حیاتی ای نمیبینیم کاپیتان

00:00:17.203 --> 00:00:18.423
آره، به هر حال بيا بررسیش کنيم

00:00:18.443 --> 00:00:19.703
فک میکنی میتونی از این بالا بهش برسی؟

00:00:20.354 --> 00:00:22.655
اگه یه نردبون بذاریم راحت تر میشه

00:00:22.680 --> 00:00:24.020
خیلی خب، بیا همین کارو کنیم

00:00:25.783 --> 00:00:28.363
هی پائول یه راهی واسه پوشوندنش پیدا کن

00:00:28.443 --> 00:00:30.713
چه ماشین دزد باشه چه نباشه، لزومی نداره مامان باباش

00:00:30.738 --> 00:00:31.978
تو اخبار با این وضع ببیننش

00:00:32.053 --> 00:00:33.363
بله کاپیتان

00:00:34.359 --> 00:00:35.599
متئو تو گاید وایر رارو بردار

00:00:35.783 --> 00:00:37.493
کاپیتان آماده ایم همراهیشن کنیم؟

00:00:37.573 --> 00:00:38.873
آره آماده ایم، برانکارد هم آمادست

00:00:42.847 --> 00:00:43.867
عالی شد

00:00:44.213 --> 00:00:45.603
اُبراین

00:00:47.383 --> 00:00:49.623
اون باهات مشکلی داره؟-
من؟ نه-

00:00:49.643 --> 00:00:52.143
مطمئنم اون حتی نمیدونه من کیم

00:00:52.286 --> 00:00:54.936
اون خیلی طرفدار  آتش نشانها نیست

00:00:56.383 --> 00:01:02.140
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:02.410 --> 00:01:03.990
کی مسئوله؟

00:01:05.932 --> 00:01:07.362
من

00:01:11.005 --> 00:01:12.293
افسر، میتونم کمکی بهتون بکنم؟

00:01:12.365 --> 00:01:14.195
سرگروهبان
اُبراین

00:01:14.195 --> 00:01:15.625
کاپیتان استرند

00:01:15.645 --> 00:01:17.975
تو، تو ایستگاه 126 هستی

00:01:18.078 --> 00:01:20.869
این اواخر خیلی تو اخبار بودی کاپیتان

00:01:20.907 --> 00:01:22.907
این روزا بهشون میگی که کجا برن

00:01:22.932 --> 00:01:25.192
یا فقط با خودت میبریشون اینور اونور؟

00:01:25.555 --> 00:01:27.485
مشکلی هست؟-
باید ماشینتو جابجا کنی-

00:01:27.565 --> 00:01:29.025
ماشینمو جابجا کنم؟

00:01:30.087 --> 00:01:31.497
آره، همین قرمز، بزرگ، براقه

00:01:31.545 --> 00:01:32.725
میخوام جابجاش کنی

00:01:32.885 --> 00:01:34.475
آره ولی ما وسط چیزی هستیم

00:01:34.495 --> 00:01:37.321
آره، وسط جاده این

00:01:37.486 --> 00:01:39.056
تو جادرو با یه ترافیک سنگین

00:01:39.136 --> 00:01:40.896
بیشتر از دو مایل مسدود کردی

00:01:40.921 --> 00:01:43.261
چرا ماشینتو نمیبری اونور؟

00:01:43.286 --> 00:01:46.196
میتونو اونورم همچنان خاص باشی

00:01:48.556 --> 00:01:50.456
...ماشینمو جابجا میکنم

00:01:51.166 --> 00:01:52.556
ولی وقتی که اینجا کارمون تموم شد

00:01:52.556 --> 00:01:54.586
نه حتی یه دقیقه قبلش

00:01:57.721 --> 00:02:03.061
شما ماده ی قانونی 546007 رو نقض کردین

00:02:03.086 --> 00:02:05.676
ایجاد انسداد و مانع در معابر

00:02:05.756 --> 00:02:08.966
سی روز فرصت دارین که جریمه رو پرداخت کنید یا اعتراض کنید

00:02:09.586 --> 00:02:11.016
اینجارو امضا کنید

00:02:14.657 --> 00:02:16.007
اوون

00:02:24.043 --> 00:02:25.553
روز خوبی داشته باشی

00:02:27.259 --> 00:02:28.819
هی، افسر؟

00:02:31.116 --> 00:02:32.996
تو هم روز خوبی داشته باشی

00:02:42.366 --> 00:02:44.006
بياین برگرديم سر کارمون

00:02:46.366 --> 00:02:47.696
این عالی میشه

00:02:47.716 --> 00:02:51.276
فقط قراره خیلی خوب پیش بره

00:02:57.476 --> 00:02:59.066
صبح بخیر بری-
سلام، گریس-

00:02:59.192 --> 00:03:00.202
یه فنجون می خوای؟

00:03:00.306 --> 00:03:01.736
آره، لطفا

00:03:01.806 --> 00:03:03.456
اخر هفته چطور بود؟

00:03:03.456 --> 00:03:05.796
بده که خداروشکر میکنم امروز دوشنبس؟

00:03:08.076 --> 00:03:09.886
چارلی خانم اولین دندونش داره در میاد

00:03:09.906 --> 00:03:12.636
میدونی هیچ آرامشی تو خونه ی رایدر

00:03:12.656 --> 00:03:14.416
وجود نداره

00:03:14.566 --> 00:03:16.396
خب تا هشت ساعت آینده تنها چیزی که باید نگرانش باشی

00:03:16.416 --> 00:03:18.976
مشکلات دیگرانه

00:03:19.066 --> 00:03:20.476
پس یه کم استراحت کن

00:03:20.496 --> 00:03:22.476
...اون اینطوری بهم نگاه میکنه

00:03:24.406 --> 00:03:26.086
تقریبا باعث میشه دلم بخواد الان برم خونه

00:03:26.166 --> 00:03:27.756
پیش اون هیولای کوچولو

00:03:28.641 --> 00:03:30.391
گفتم تقریبا

00:03:30.416 --> 00:03:33.006
روز خوبی داشته باشی بری-
توهم، گریس-

00:03:46.072 --> 00:03:47.882
ببخشید؟

00:03:49.325 --> 00:03:50.885
اره-
سلام-

00:03:50.910 --> 00:03:53.930
خب راستش این صندلیه منه

00:03:54.216 --> 00:03:55.366
...عا

00:03:55.520 --> 00:03:57.430
نمیدونستم هرکس جای اختصاصی خودشو داره

00:03:57.580 --> 00:04:00.770
خب فک کنم تا حالا به زبونی مطرحش نکردیم

00:04:00.920 --> 00:04:02.580
ولی من نزدیک به 6 ساله که

00:04:02.590 --> 00:04:03.750
پشت این میز کار میکنم

00:04:03.850 --> 00:04:06.590
واقعا؟ چون من 9 ساله که اینجا میشینم

00:04:06.590 --> 00:04:08.770
گریس تا حالا دیو رو تو شیفت شب دیدی؟

00:04:08.870 --> 00:04:10.370
اون شیفت روزو پر میکنه

00:04:10.433 --> 00:04:12.783
تا آلیس زانوشو جراحی کنه و برگرده

00:04:12.950 --> 00:04:15.710
دیو شفیلد
ایشون گریس رایدره

00:04:16.780 --> 00:04:19.270
!گریس شگفت انگیز
!من داستانا رو شنیدم

00:04:19.270 --> 00:04:20.880
چه خوبه که از نزدیک میبینمتون

00:04:20.950 --> 00:04:22.940
خوشبختم دیو

00:04:22.965 --> 00:04:26.725
چی، پس 9 سال پشت این میز بودی؟

00:04:26.780 --> 00:04:28.700
پنج شب در هفته

00:04:28.720 --> 00:04:29.460
اوه

00:04:30.210 --> 00:04:32.720
ببین اگه میخوای میتونم جامو عوض کنم

00:04:32.730 --> 00:04:34.710
نمیخوام جای کسیو تصرف کنم

00:04:34.730 --> 00:04:36.950
نه، اشکالي نداره
می بینم که...

00:04:36.950 --> 00:04:39.810
تو قبلا عروسکاتم چیدی

00:04:39.880 --> 00:04:41.230
دوست دارم محیط کاریم حس زندگی کردن بده

00:04:41.380 --> 00:04:44.900
خب تو همین الانم داری اینجا زندگی میکنی، مگه اینطور نیست؟

00:04:44.979 --> 00:04:46.709
جایگاه 13 خالیه

00:04:49.740 --> 00:04:51.120
عاها

00:04:52.320 --> 00:04:53.970
باشه

00:04:53.970 --> 00:04:55.750
ممنون سارا

00:04:55.900 --> 00:04:56.970
از اشناییت خوشبختم دیو

00:04:56.970 --> 00:05:00.210
!منم همینطور، گریس شگفت انگیز
چطوره؟

00:05:09.485 --> 00:05:10.665
بردیم

00:05:10.776 --> 00:05:13.186
بزن بریم-
شانسی بود-

00:05:15.048 --> 00:05:16.378
سلام بچه ها-
چه خبر کارلوس؟-

00:05:16.403 --> 00:05:18.663
سلام عزیزم، به موقع اومدی
میخوای یه دست بزنی؟

00:05:18.830 --> 00:05:20.600
نه من سر شیفتم

00:05:20.680 --> 00:05:22.020
ما هم هستیم

00:05:24.090 --> 00:05:25.860
هی، چیشده؟

00:05:27.840 --> 00:05:29.430
فکر کنم شماها هنوز نتونستين ببينينش

00:05:29.430 --> 00:05:30.600
چیو؟

00:05:36.660 --> 00:05:39.530
یک کاپیتان ایستگاه آتشنشانی محلی امروز وایرال شد

00:05:39.680 --> 00:05:42.020
اون کاریو کرد که خیلی از راننده ها آرزوشو دارن

00:05:42.020 --> 00:05:43.870
...اون برگه ی جریمه ی پلیس رو پاره کرد

00:05:43.950 --> 00:05:45.460
خوشم اومد

00:05:45.690 --> 00:05:47.540
آره،کاپیتان خوب حالشو گرفت

00:05:47.690 --> 00:05:49.630
بچه ها ، این اصلا بامزه نیست

00:05:49.655 --> 00:05:50.655
نه، خیلی خنده داره

00:05:50.680 --> 00:05:52.377
نه رفقا، نیست

00:05:52.402 --> 00:05:53.845
منظورم اينه که تو نيويورک بدتره

00:05:53.881 --> 00:05:55.031
ولی همه جا همینطوره

00:05:55.725 --> 00:05:56.875
راجع به چی حرف میزنی؟

00:05:56.916 --> 00:05:59.156
داره راجع به قرمز در برابر آبی حرف میزنه

00:05:59.176 --> 00:06:01.176
خيلي از پليس ها از ما خوششون نمياد

00:06:01.266 --> 00:06:04.766
این یک رقابت واقعیه

00:06:04.791 --> 00:06:06.221
اونا فقط حسودي ميکنن

00:06:06.416 --> 00:06:08.996
خب، مطمئن نيستم که حرف درستي باشه یا نه

00:06:09.016 --> 00:06:10.426
نه، درسته

00:06:10.446 --> 00:06:11.996
تو شیکاگو هم همینطور بود

00:06:12.016 --> 00:06:13.686
هیچکس از اومدن پلیسا خوشحال نمیشه

00:06:13.711 --> 00:06:14.971
ولی وقتی ما میرسیم تشویقمون میکنن

00:06:15.347 --> 00:06:17.789
میدونم کار شما خیلی سخته

00:06:17.814 --> 00:06:20.224
...ولی خیلی از پلیسا، شماها به نظر یه کم

00:06:21.155 --> 00:06:21.815
بیکارین

00:06:22.160 --> 00:06:23.958
ما بیکاریم؟-
ببخشید-

00:06:24.945 --> 00:06:25.905
درسته

00:06:26.236 --> 00:06:27.626
خب، خب، خب
...شماها

00:06:27.696 --> 00:06:28.956
خب، میدونین، واسه یه غریبه

00:06:28.981 --> 00:06:31.741
شاید اینطور به نظر میاد که شما وقت زیادی رو صرف

00:06:32.752 --> 00:06:35.762
خوابیدن، پختن و بازی کردن میکنین

00:06:36.038 --> 00:06:38.888
به ندرت از میله ی آتش نشانی میاین پایین

00:06:39.196 --> 00:06:40.306
مسخرست-
بهم برخورد-

00:06:40.376 --> 00:06:41.636
ما حتی میله هم نداریم

00:06:41.786 --> 00:06:43.196
باید یکی بگیریم-
خیلی خب، هی هی هی

00:06:43.366 --> 00:06:45.796
کاپیتان گفت داره به این فکر میکنه که برامون یه سرسره ی خوب بگیره

00:06:45.806 --> 00:06:47.056
!سرسره؟ بیخیال

00:06:47.190 --> 00:06:48.300
کاپیتان خفن ترینه-
فوق العادست-

00:06:48.325 --> 00:06:50.585
این عالیه-
...فقط دارم میگم-

00:06:50.876 --> 00:06:53.146
کاپیتان امروز با دم شیر بازی کرد

00:06:53.296 --> 00:06:54.966
اُبراین ازتون انتقام میگیره

00:06:55.066 --> 00:06:59.396
پس فقط... مراقب باشین

00:06:59.476 --> 00:07:01.716
خرس گنده ی ترسناک-
برگ جریمت کجاس؟-

00:07:01.736 --> 00:07:03.386
برگ جریمه رو میخوای؟-
خرس گنده ی ترسناک-

00:07:04.646 --> 00:07:06.976
تورو نمیدونم ولی من دارم از گشنگی میمیرم

00:07:07.056 --> 00:07:08.146
تو داری از گشنگی میمیری

00:07:08.226 --> 00:07:10.076
من تو رژیم فستینگم
(نوعی رژیم، رژیم روزه داری)

00:07:10.226 --> 00:07:12.746
تنها چیزی که میتونم بخورم سرکه سیبه

00:07:12.816 --> 00:07:14.816
میدونی راز پشت سر گذاشتن یه رژِیم خوب چیه؟

00:07:14.836 --> 00:07:16.656
نه، چی؟

00:07:16.681 --> 00:07:18.161
يه چيزي بخوری

00:07:19.906 --> 00:07:22.916
یادمه که سالاد سیب‌زمینیو توی یخچال گذاشته بودم

00:07:23.076 --> 00:07:24.766
... بچه‌ها، ندیدین

00:07:27.076 --> 00:07:28.126
این مال توئه؟

00:07:30.252 --> 00:07:31.422
خوبه

00:07:31.836 --> 00:07:32.856
خیلی متاسفم

00:07:33.006 --> 00:07:33.836
روش هیچ اسمی نبود

00:07:33.916 --> 00:07:35.026
و فکر کردم عمومیه

00:07:35.256 --> 00:07:37.106
آخه تو شیفت شب همینکارو میکنیم

00:07:37.256 --> 00:07:38.676
نگرانش نباش
مشکلی نیست، اوکیه

00:07:38.696 --> 00:07:40.486
نه نه نه
این خدمت شما

00:07:41.346 --> 00:07:42.846
فقط دو تا گاز زدم

00:07:42.866 --> 00:07:43.986
سه تا

00:07:44.011 --> 00:07:45.601
دیو واقعا مشکلی نیست

00:07:45.626 --> 00:07:47.276
از باقی موندش لذت ببر

00:07:47.376 --> 00:07:51.186
حس خیلی بدی داشتم ، خیلی خوشمزه بود

00:07:51.266 --> 00:07:53.456
خب میخوام بگم آشپز کوچولوی خوبی هستی

00:07:56.770 --> 00:07:58.120
راستش شوهرم درستش کرده بود

00:07:58.536 --> 00:08:01.136
و محض اطلاعت، خیلی هم کوچولو نیست

00:08:03.966 --> 00:08:05.616
تنبل و بیکار؟

00:08:05.636 --> 00:08:07.351
میخوام ببینم یه افسر پلیس معمولیتون

00:08:07.376 --> 00:08:09.876
میتونه 35 تا پله ی یک و نیم اینچی رو با سرعت بره بالا

00:08:09.956 --> 00:08:12.546
چطور میتونن؟ دستاشون پر از دوناته

00:08:12.626 --> 00:08:13.876
هی

00:08:13.896 --> 00:08:15.626
... خیلی خب، فقط

00:08:15.646 --> 00:08:17.886
ببین، بیا این ماجرا و درگیری رو

00:08:17.906 --> 00:08:19.626
زیاد کشش ندیم

00:08:19.646 --> 00:08:21.906
اونا هم مثل ما نیروی امداد و نجاتن

00:08:22.063 --> 00:08:23.823
آخرش هممون تو یه تیمیم

00:08:23.848 --> 00:08:25.039
آره هستن ولی معنیش این نیست که

00:08:25.096 --> 00:08:26.646
اونا مث بچه ها هروقت به خواستشون نمیرسن

00:08:26.671 --> 00:08:28.941
گریه و شیون نمیکنن

00:08:29.156 --> 00:08:31.076
هی

00:08:31.236 --> 00:08:33.336
چیه؟
اون ماشین ماعه؟-

00:08:34.448 --> 00:08:36.708
چه کوفتیه؟-
چیکار میکنی؟-

00:08:36.906 --> 00:08:38.976
تو رو خط آتشنشانی پارک کردی

00:08:38.986 --> 00:08:40.496
اینم یه ماشین آتش نشانیه

00:08:40.576 --> 00:08:41.796
...خب

00:08:42.746 --> 00:08:44.535
کو آتیش؟

00:08:44.638 --> 00:08:47.371
کد حمل و نقل: 545.302

00:08:47.436 --> 00:08:50.326
راننده نمیتونه ماشینو در فاصله 30 فوتی از

00:08:50.346 --> 00:08:51.992
ورودی عمومی، ورودی درب پارکینگ

00:08:52.017 --> 00:08:53.847
و یا سکوی ایمنی، متوقف کنه و یا پارک کنه

00:08:53.996 --> 00:08:56.586
بعد از پرداخت جریمه

00:08:56.606 --> 00:08:59.396
میتونید ماشینتون رو از توقیف در بیارید

00:09:03.026 --> 00:09:05.366
همه تون روز خوبی داشته باشین

00:09:15.788 --> 00:09:17.158
اوبر؟
(همون اسنپ خودمون تو 63 کشور، مدیر عاملش هم ایرانیه)

00:09:22.706 --> 00:09:24.946
دارم بهت ميگم

00:09:24.966 --> 00:09:26.806
...اگه یه خراش کوچیک روش مینداختن

00:09:29.386 --> 00:09:31.696
بابا، يادت باشه توي مديريت خشم چي بهت ياد دادن

00:09:31.706 --> 00:09:32.696
نفس عمیق

00:09:32.716 --> 00:09:33.976
من عصبی نیستم-
واقعا؟-

00:09:34.126 --> 00:09:35.886
آخه رگ گردنت زده بیرون

00:09:36.036 --> 00:09:37.036
نه، نگرانم

00:09:37.056 --> 00:09:38.536
نگران اینم مرکز پلیس

00:09:38.546 --> 00:09:40.316
یه سبک مغز روانپریشو گرفته

00:09:40.466 --> 00:09:42.156
تا ماشینای امداد و نجاتو  توقیف کنه

00:09:42.226 --> 00:09:43.136
آره، اوون درست میگه

00:09:43.156 --> 00:09:44.546
اگه تو این مدت ماموریت داشتیم چی میشد؟

00:09:44.566 --> 00:09:46.136
منظورم اینه، یه نفر ممکن بود آسیب ببینه

00:09:46.216 --> 00:09:48.156
یا حتی بدتر-
دقیقا-

00:09:48.421 --> 00:09:50.191
یه نفر باید این یارو رو بشونه سرجاش

00:09:50.216 --> 00:09:51.496
درسته-
بیا بریم-

00:09:51.646 --> 00:09:52.886
بچه ها تو رو خدا شیرش نکنین

00:09:52.906 --> 00:09:54.056
!حرومزاده

00:09:54.056 --> 00:09:55.476
چی؟ چیشد؟

00:09:55.556 --> 00:09:57.496
!نگاه کن یکی روش خط انداخته

00:09:58.726 --> 00:10:00.246
شوخی می‌کنی؟

00:10:00.336 --> 00:10:02.336
خیلی خب، اينو ميبينيد؟

00:10:02.448 --> 00:10:03.348
این یه جنگه

00:10:04.408 --> 00:10:05.884
911
مورد اضطراریتون چیه؟

00:10:05.970 --> 00:10:08.290
لطفا کمک کنید
اون میخواد منو بکشه

00:10:08.561 --> 00:10:11.061
تو از فروی درایوز441 زنگ میزنی؟
درسته؟

00:10:11.086 --> 00:10:12.406
آره-
خب-

00:10:12.566 --> 00:10:15.256
پليس تو راهه
دارم با ران بتنکورت حرف ميزنم؟

00:10:15.336 --> 00:10:17.246
نه اون بابامه

00:10:17.246 --> 00:10:18.186
من دانکنم

00:10:18.461 --> 00:10:19.811
خیلی خب دانکن
بابات هست؟

00:10:19.836 --> 00:10:22.276
!نمتونی ازم قایم بشی
کدوم گوری هستی؟

00:10:23.506 --> 00:10:25.176
اون میخواد منو بکشه

00:10:29.221 --> 00:10:31.491
هی، من یه کیس نوجوون دارم که تو خونه مخفی شده و

00:10:31.516 --> 00:10:33.686
میگه باباش میخواد اونو بکشه

00:10:33.706 --> 00:10:36.096
خیلی خب دانکن، ببین پلیسا خیلی زود میرسن

00:10:36.096 --> 00:10:37.266
میتونی بهم بگی کجایی؟

00:10:37.286 --> 00:10:38.706
تو کمد مامان بابام

00:10:38.856 --> 00:10:40.456
پدرت اسلحه داره؟

00:10:40.526 --> 00:10:41.766
چوب بیسبال

00:10:41.786 --> 00:10:43.776
!نمیتونی ازم قایم بشی

00:10:43.786 --> 00:10:45.216
خواب بودم

00:10:45.366 --> 00:10:47.696
منو از تخت کشید بیرون و بهم حمله کرد

00:10:47.776 --> 00:10:49.886
با لامپ زدمش و قایم شدم

00:10:49.966 --> 00:10:51.386
کس دیگه ای خونه نیست؟

00:10:51.536 --> 00:10:52.616
نه

00:10:52.616 --> 00:10:53.886
با پسرم چيکار کردي

00:10:53.966 --> 00:10:55.056
حرومزاده ی عوضی؟

00:10:55.206 --> 00:10:56.396
اون گفت
"با پسرم چيکار کردي؟"

00:10:56.466 --> 00:10:58.566
دانکن، پدرت داشت با تو حرف ميزد؟

00:10:58.716 --> 00:11:01.876
اون داره یه جوری رفتار میکنه انگار منو نمیشناسه

00:11:01.896 --> 00:11:03.626
میگه به زور اومدم تو خونه

00:11:03.626 --> 00:11:05.806
یه جور بیماری روانیه-
به پلیس هشدار میدم-

00:11:05.886 --> 00:11:06.976
ممکنه 5150 باشه
(کد قانون کالیفرنیا برای بیماران روانی)

00:11:07.126 --> 00:11:08.796
سابقشو بررسی میکنم-
باشه-

00:11:08.816 --> 00:11:10.906
بابات سابقه بیماری روانی

00:11:10.986 --> 00:11:12.816
یا مصرف مواد مخدر داره؟

00:11:12.966 --> 00:11:14.656
نه، همچین چیزی نیست

00:11:14.926 --> 00:11:16.016
خودتو نشون بده

00:11:16.041 --> 00:11:18.111
دانکن، گوش کن، ميتوني از خونه بري بيرون؟

00:11:18.136 --> 00:11:22.256
نه، من طبقه دومم و نميتونم ازش فرار کنم

00:11:22.281 --> 00:11:24.541
خب پس برو به اتاقی که قفل داره

00:11:24.566 --> 00:11:26.146
مثلا حموم

00:11:26.828 --> 00:11:29.128
باشه سعی میکنم

00:11:30.521 --> 00:11:32.481
ماشین یک نه هفت

00:11:32.506 --> 00:11:34.336
تقریبا کی به فروی 441 میرسید؟

00:11:34.416 --> 00:11:36.386
شش دقیقه دیگه

00:11:37.766 --> 00:11:40.086
هی! پسرم کجاست؟

00:11:40.106 --> 00:11:42.086
!بابا

00:11:42.166 --> 00:11:43.836
درو باز کن-

00:11:43.846 --> 00:11:46.686
اگه پسرم نباشی میکشمت
درو باز کن

00:11:46.756 --> 00:11:48.186
!این درو میشکنم

00:11:48.336 --> 00:11:50.336
دانکن؟ بهم بگو چه اتفاقي داره ميفته

00:11:50.336 --> 00:11:52.026
!درو باز کن
میشنوی چی میگم؟

00:11:52.096 --> 00:11:53.686
من تو دستشویی اتاق مامان بابامم

00:11:53.846 --> 00:11:55.006
درو قفل کردم ولی

00:11:55.039 --> 00:11:57.205
!همین الان درو باز کن-
چرا اینطوری شد؟-

00:11:57.276 --> 00:11:59.026
کشوهای توی کمد حموم رو بگرد

00:11:59.106 --> 00:12:00.836
ببین چی میبینی، بهم بگو

00:12:00.866 --> 00:12:03.366
-دنکن اونجایی؟
برس-

00:12:03.391 --> 00:12:05.009
شیشه که تو وسیله ست، نمیدونم
دروباز کن-

00:12:05.036 --> 00:12:06.796
قیچی

00:12:06.946 --> 00:12:08.536
بابلیس-
خیلی خب-

00:12:08.696 --> 00:12:09.636
قیچی رو بردار

00:12:10.315 --> 00:12:10.946
چرا؟

00:12:10.966 --> 00:12:12.526
دانکن وقتی اومد داخل,

00:12:12.546 --> 00:12:14.026
لازمه که از خودت دفاع کنی

00:12:14.126 --> 00:12:15.376
!درو باز کن

00:12:15.456 --> 00:12:16.456
نمیتونم

00:12:16.536 --> 00:12:18.696
اون بابامه-
!درو باز کن-

00:12:18.706 --> 00:12:21.056
ميدونم عزيزم ولي به نظر نمياد الان اينو بدونه

00:12:21.126 --> 00:12:23.126
و تو چاره ی دیگه ای نداره

00:12:23.206 --> 00:12:25.466
ران بتنکورت، 48 ساله، هیچ سابقه ی جنایی نداره

00:12:25.546 --> 00:12:26.886
اخیرا تصادف کرده؟

00:12:26.966 --> 00:12:28.046
!میکشمت-
آره-

00:12:28.056 --> 00:12:29.876
هفته ی پیش اون و خانومش

00:12:29.896 --> 00:12:31.046
یه راننده ی مست زد بهشون

00:12:31.066 --> 00:12:33.806
خانومه کشته شد
ران زنده موند

00:12:33.826 --> 00:12:36.716
از بچه بپرس باباش تو تصادف صدمه ی مغزی دیده؟

00:12:36.736 --> 00:12:38.646
ببخشید، چی؟-
فقط بهم اعتماد کن-

00:12:38.666 --> 00:12:40.326
!دانکن

00:12:40.923 --> 00:12:41.711
!دانکن

00:12:41.736 --> 00:12:43.986
دانکن، بابات تو تصادفی که مامانت فوت کرد

00:12:44.006 --> 00:12:45.076
آسیب دیده بود؟

00:12:45.896 --> 00:12:48.416
!وای! اون داره میاد تو

00:12:48.441 --> 00:12:50.141
دانکن اون به سرش ضربه خورده بود؟

00:12:50.166 --> 00:12:52.496
آره، آره
فکر کنم ضربه مغزي بود

00:12:55.086 --> 00:12:56.566
نمیخوام پسرمو هم از دست بدم

00:12:56.586 --> 00:12:58.216
صدامو میشنوی؟
این در لامصبو باز کن

00:12:58.241 --> 00:12:59.611
!درو باز کن
میشنوی؟

00:13:01.506 --> 00:13:04.266
همین الان این درو باز کن-
بابا، منم، منم دانکن-

00:13:04.336 --> 00:13:06.616
دانکن، گوش کن، فکر کنم فهمیدم چه خبره

00:13:06.676 --> 00:13:08.176
ولی ازت میخوام که بری زیر دوش

00:13:08.196 --> 00:13:10.846
خيلي مهمه که از ديدش دور بموني

00:13:10.916 --> 00:13:11.916
چی؟

00:13:11.936 --> 00:13:12.936
عزیزم الان اینکارو بکن

00:13:13.016 --> 00:13:13.766
باشه؟ برو زیر دوش

00:13:13.791 --> 00:13:15.741
و اگ اونجا پرده هست، پرده هارو بکش

00:13:17.856 --> 00:13:19.256
!درو باز کن

00:13:19.266 --> 00:13:20.926
الان رفتم

00:13:20.926 --> 00:13:22.266
دروغگو! اون کجاست؟

00:13:22.291 --> 00:13:24.561
خوبه، شمارش 2198عه؟

00:13:25.616 --> 00:13:26.696
آره

00:13:26.766 --> 00:13:27.706
دانکن کجایی؟

00:13:33.776 --> 00:13:34.716
الو، کیه؟

00:13:34.866 --> 00:13:37.101
ران؟ سلام گریس رایدر هستم

00:13:37.126 --> 00:13:39.176
من دیسپچر مرکز اورژانس آستینم

00:13:39.286 --> 00:13:41.636
پسرت دانکن الان روی خطه
دانکن؟

00:13:41.786 --> 00:13:42.896
به بابات سلام کن

00:13:43.046 --> 00:13:45.396
بابا؟-
دانکن-

00:13:45.476 --> 00:13:47.226
تویی پسرم؟

00:13:47.346 --> 00:13:49.216
آره بابا، خودمم

00:13:49.296 --> 00:13:50.646
کجایی؟

00:13:50.796 --> 00:13:52.296
تو حمومم

00:13:52.316 --> 00:13:53.476
اون تو رو برده اونجا؟

00:13:53.626 --> 00:13:56.406
نه! نه
خودم تنها اینجام

00:13:57.966 --> 00:13:59.226
نمیفهمم

00:13:59.316 --> 00:14:00.316
آقای بتنکورت

00:14:00.396 --> 00:14:01.226
میدونم که شما درگیر

00:14:01.566 --> 00:14:03.486
سندروم کاپگراس هستین

00:14:03.566 --> 00:14:05.396
این شرایط به خاطر صدمه به مغز به وجود میاد

00:14:05.416 --> 00:14:07.306
و رو تشخیص تصویری فرد اثر میذاره

00:14:07.326 --> 00:14:09.496
باعث میشه که فرد تصور کنه عزیزش

00:14:09.496 --> 00:14:11.956
با یه شیاد عوض شده

00:14:12.106 --> 00:14:14.146
این... این دیوونگیه

00:14:14.166 --> 00:14:15.906
مطمئنا دیوونگی ب نظر میاد

00:14:16.046 --> 00:14:17.486
ولی حقیقته

00:14:17.506 --> 00:14:19.246
صدای اون کسی که دوسش داره

00:14:19.326 --> 00:14:22.076
تنها چیزیه که میتونه اون فرد رو از این شرایط خارج کنه

00:14:22.096 --> 00:14:23.916
ولی واسه اینکه این روش جواب بده

00:14:23.936 --> 00:14:26.556
اون باید کلا جلو چشمش نباشه

00:14:27.256 --> 00:14:28.566
اوه، خدایا

00:14:30.668 --> 00:14:31.738
نزدیک بود بکشمش

00:14:31.763 --> 00:14:34.613
مشکلی نیست، تقصیر تو نیست ران

00:14:34.763 --> 00:14:37.193
ولی ازت میخوام چوب بیسبالو بذاری زمین، باشه؟

00:14:37.263 --> 00:14:38.783
چوبو انداختم

00:14:38.863 --> 00:14:40.413
پسرم چوبو انداختم

00:14:40.821 --> 00:14:42.581
پسرم چوبو انداختم

00:14:51.123 --> 00:14:52.723
تو داری خونریزی میکنی

00:14:54.963 --> 00:14:56.393
من...بیا اینجا

00:14:56.543 --> 00:14:57.873
متاسفم، بیا اینجا

00:14:57.893 --> 00:14:59.733
ببخشید

00:15:03.733 --> 00:15:07.573
گریس لطفا به پلیسا بگو نمیخوام دستگیرش کنن

00:15:07.643 --> 00:15:09.313
اون قرار نيست دستگير بشه عزيزم

00:15:09.338 --> 00:15:11.268
قراره درمان بشه

00:15:11.463 --> 00:15:13.613
همه چي درست ميشه، باشه؟

00:15:14.413 --> 00:15:16.913
مرسی

00:15:17.046 --> 00:15:19.606
خواهش میکنم عزیزم، کاری نکردم

00:15:22.457 --> 00:15:24.167
کارت خوب بود

00:15:31.263 --> 00:15:32.823
بچه ها؟-
چیشده؟ آتیش سوزیه؟

00:15:32.823 --> 00:15:34.743
صداي زنگ رو نشنيدم-
چه خبر شده؟-

00:15:34.763 --> 00:15:35.743
خودم فهمیدم

00:15:35.763 --> 00:15:37.323
چیو فهمیدی؟

00:15:37.343 --> 00:15:39.893
که چطوری انتقاممونو بگیریم

00:15:40.680 --> 00:15:41.620
سافتبال

00:15:42.138 --> 00:15:43.228
برای لیگ سافتبال بین اداره ها

00:15:43.253 --> 00:15:44.753
اسممونو نوشتم

00:15:44.833 --> 00:15:46.113
چون معلوم شد

00:15:46.263 --> 00:15:48.183
که سرگروهبان سختگیر اوبراین

00:15:48.263 --> 00:15:50.353
کاپیتان تیم بدون شکست بیسبال

00:15:50.378 --> 00:15:53.038
مرکز پلیس آستینه

00:15:53.113 --> 00:15:56.103
ما اونارو به یه بازی دعوت میکنیم

00:15:56.258 --> 00:15:57.658
ما اون تیم بدون شکست اونارو

00:15:57.683 --> 00:15:59.693
به بازی سافتبال دعوت میکنیم؟

00:15:59.793 --> 00:16:00.533
آره

00:16:00.703 --> 00:16:02.253
چي-چي... نقشه چيه؟

00:16:02.983 --> 00:16:03.853
شکستشون بدیم

00:16:03.873 --> 00:16:05.613
مطمئنی فکر خوبیه؟

00:16:05.633 --> 00:16:07.793
بهتره باشه
من لباس تیمیمون رو سفارش دادم

00:16:07.873 --> 00:16:08.963
خیلی خب

00:16:09.873 --> 00:16:12.043
وضعیتتون خیلی داغونه

00:16:12.068 --> 00:16:13.158
یه کم بخوابید

00:16:13.283 --> 00:16:14.683
بهش نیاز دارید

00:16:20.362 --> 00:16:21.973
سلام عزیزم-
هوم؟

00:16:22.133 --> 00:16:23.723
دستکش شانشمو پیدا کردم

00:16:23.793 --> 00:16:25.483
خوبه-
آره-

00:16:25.633 --> 00:16:28.393
این میراث خانواده ی رایدره

00:16:28.440 --> 00:16:29.610
بابا با این بازی میکرد

00:16:29.733 --> 00:16:31.133
و  پاپ لیرد قبل از اون باهاش بازی کرد

00:16:31.213 --> 00:16:32.303
اوهوم

00:16:32.323 --> 00:16:34.553
...و ميدونم که عالی به نظر نمياد، ولي

00:16:34.578 --> 00:16:37.158
اول باید یه کم روغن بهش بزنم

00:16:37.223 --> 00:16:38.493
مثل اولش میشه

00:16:38.643 --> 00:16:39.913
اوهوم

00:16:42.653 --> 00:16:44.163
گریس؟-
هوم-

00:16:44.320 --> 00:16:47.380
اشکال نداره بپرسم چرا داری رو ماستت امضا میزنی؟

00:16:48.068 --> 00:16:50.748
با اینکار میتونم ادعا کنم واسه منه

00:16:51.063 --> 00:16:53.403
اینطوری وقتی دیو

00:16:53.403 --> 00:16:54.923
تو یخچال دنبال یه وعده عصرونه ست

00:16:55.073 --> 00:16:56.323
گیج نمیشه

00:16:56.393 --> 00:16:58.593
دیو، دیسپچر جدیده؟

00:16:58.663 --> 00:17:02.353
جدید نیست
ولی آره

00:17:03.039 --> 00:17:04.464
... و

00:17:05.263 --> 00:17:07.763
فکر کنم ازش خوشت نمیاد؟

00:17:07.843 --> 00:17:08.903
نه

00:17:11.583 --> 00:17:13.773
اون جامو گرفت

00:17:13.863 --> 00:17:15.443
یه سری اسباب بازی چیده انگار

00:17:15.468 --> 00:17:17.818
یه مستخدم پیره که داره بینگو چرچ بازی میکنه

00:17:18.068 --> 00:17:19.328
این چیزاش منو اذیت نمیکنه

00:17:19.353 --> 00:17:22.093
بدترین کارش این بود اون یهو پرید وسط یکی از تماسام

00:17:22.093 --> 00:17:24.093
انگار من کارآموزی چیزیم

00:17:24.103 --> 00:17:27.193
بهش گفتی دخالت نکنه؟

00:17:27.273 --> 00:17:29.603
...صادقانه بخوام بگم-
هوم؟-

00:17:29.603 --> 00:17:31.603
خوب بود که این کارو کرد

00:17:31.623 --> 00:17:34.443
اون... اون به نجات جون یه بچه کمک کرد

00:17:34.533 --> 00:17:36.533
این چیز بدیه؟

00:17:36.613 --> 00:17:39.613
...نه بد نیست، فقط

00:17:39.633 --> 00:17:41.963
خودمم داشتم همین کارو میکردم

00:17:42.043 --> 00:17:43.563
بالاخره

00:17:44.733 --> 00:17:48.453
دختر، تو یه رگ رقابت طلب تو خودت داری

00:17:48.473 --> 00:17:50.293
حدودا هم یه مایل عرض داره

00:17:50.313 --> 00:17:52.053
من؟
اوهوم-

00:17:52.108 --> 00:17:54.618
من کسی نیستم که داره به دستکش روغن میزنه

00:17:54.643 --> 00:17:58.963
خب، شاید بخوای دستکشای شانسو قرض بگیری

00:17:58.983 --> 00:18:02.803
ها؟ شاید چند تا تماس بیشتر از دیو نصیبت شد

00:18:02.884 --> 00:18:05.734
الان داری باهام بحث میکنی؟

00:18:05.823 --> 00:18:07.583
نه، نه،نه-
اگه بخوای میتونیم شروع کنیم-

00:18:07.663 --> 00:18:09.403
نه، نمیخوام بگم دیو کارش خوبه

00:18:09.423 --> 00:18:12.083
شاید- شاید بهتره بهت یه دستکش بوکس بدم

00:18:12.243 --> 00:18:13.333
فکر میکنی بامزس؟

00:18:13.403 --> 00:18:15.653
نه. نه، نه، نه

00:18:15.663 --> 00:18:19.003
چیزی که بهش فکر میکنم اینه
اگه کسی تو مرکز پاسخگویی به تماسها

00:18:19.083 --> 00:18:22.823
بتونه به اندازه ی خانم گریس رایدر خوب باشه

00:18:22.823 --> 00:18:25.163
پس خوش به حال آستین، تو دست خوب کساییه

00:18:26.993 --> 00:18:29.683
دستای کثیف با لک های نارنجی

00:18:29.833 --> 00:18:35.483
گریس
پیتر نبود که میگفت: خداوند

00:18:36.353 --> 00:18:37.903
به فروتنان لطف میکنه؟-
اوه-

00:18:39.173 --> 00:18:40.503
خیلی خب، معذرت میخوام

00:18:40.523 --> 00:18:42.933
پس میخوای بگی اگه اون پلیسا

00:18:42.958 --> 00:18:46.718
تو بیسبال حسابی گوش مالیتون بدن مشکلی پیس نمیاد؟

00:18:46.853 --> 00:18:48.543
دوست ندارم اینطوری شه

00:18:49.123 --> 00:18:50.513
... ولی

00:18:50.613 --> 00:18:54.113
برمیگردم و سری بعد بهتر باز میکنم

00:18:54.133 --> 00:18:57.693
سون تزو میگه اگه دشمنت و خودت رو بشناسی
(نویسنده ی چینی)

00:18:57.713 --> 00:19:00.473
لازم نیست نگران هزاران جنگ هم باشی

00:19:00.543 --> 00:19:03.973
دوست دارم بدونم میانگین دویدن سون تزو چقدر بوده

00:19:04.643 --> 00:19:06.513
ببین کی داره بازی میکنه

00:19:08.633 --> 00:19:09.734
خیلی خب، باشه

00:19:09.793 --> 00:19:12.873
مطمئن باش توپای خوبی براش پرتاب میکنیم

00:19:12.963 --> 00:19:16.133
اون یه بازیکن دو کارست، عالیه
(بازیکنی که میتونه تو دوتا پست بازی کنه یا یا هر دو دستش ضربه بزنه)

00:19:16.213 --> 00:19:17.693
...حرومز

00:19:22.363 --> 00:19:23.663
یا خدا، توپ کجا رفت؟

00:19:23.813 --> 00:19:24.733
اوه

00:19:24.883 --> 00:19:27.223
يه جايي نزديک مرز ايالت اوکلاهما

00:19:27.223 --> 00:19:29.313
کارمون ساختش

00:19:31.003 --> 00:19:33.153
یه پیشنهاد دارم-
هم؟-

00:19:33.298 --> 00:19:34.798
چطوره دوباره آتشنشانی رو آتیش بزنیم و

00:19:34.823 --> 00:19:36.843
بهشون بگیم لباس تیمی نداریم؟

00:19:36.993 --> 00:19:40.563
یا میتونیم اینکارو کنیم یا تقلب کنیم

00:19:40.573 --> 00:19:42.683
خب نه دقیقا تقلب

00:19:42.753 --> 00:19:44.083
ولی بیا یه رینگر بیاریم
(بازیکن قلابی، بازیکنی که تو تیم اصلی نبوده)

00:19:44.243 --> 00:19:45.743
رینگر؟ عالی میشه

00:19:45.753 --> 00:19:46.903
کسیو مد نظر داری؟

00:19:46.913 --> 00:19:48.003
یه نفر تو ذهنمه

00:19:48.093 --> 00:19:49.073
معرکس

00:19:49.173 --> 00:19:50.503
ولی خیلی خوشحال نشین

00:19:50.583 --> 00:19:52.643
چون کار آسونی نیست

00:19:54.763 --> 00:19:57.933
مرسی که امروز اومدی اینجا، پیرس

00:19:58.047 --> 00:20:01.197
مخصوصا جوری که آخرین بار مجبور شدیم از هم جدا شیم

00:20:01.253 --> 00:20:03.853
با توجه به فرهنگ گاوچرونیه اینجا

00:20:03.863 --> 00:20:05.533
نمیتونم بگم از باز شدنش شوکه شدم

00:20:05.683 --> 00:20:07.593
خب، ميتونيم بهت اطمينان بديم

00:20:07.683 --> 00:20:09.283
ما روش گاوچرونیمونو تغییر دادیم

00:20:09.433 --> 00:20:10.373
کاملا درست میگه

00:20:10.444 --> 00:20:12.830
ایستگاه 126یک استگاه آتشنشانی کاملا جدیده

00:20:13.043 --> 00:20:14.973
چون اون قدیمیه کاملا نابود شد رفت

00:20:17.210 --> 00:20:17.702
چقدر حساس

00:20:18.016 --> 00:20:20.186
نه، امسال بازسازی شد

00:20:20.538 --> 00:20:22.198
و نمیتونیم به هیچ پزشک دیگه ای فکر کنیم

00:20:22.223 --> 00:20:24.033
که بعد از باز سازی بهمون کمک کنه

00:20:24.133 --> 00:20:26.593
خب بریم سراغ سوالات مربوط به رزومه ات

00:20:28.515 --> 00:20:29.573
دانشجوی نخبه ی رادز

00:20:29.653 --> 00:20:31.973
پزشک ارشد کاخ کنگره

00:20:32.123 --> 00:20:34.893
سنترفیلدر امریکایی تیم وندربیلت
(بازیکن مدافع مرکزی در بیسبال)

00:20:35.733 --> 00:20:37.293
درسته-
آره-

00:20:37.293 --> 00:20:40.096
درصد ضرباتتو یادت میاد؟

00:20:42.313 --> 00:20:44.633
چیمو؟-
تعداد بیس بدست اومده در هر ضربه

00:20:44.658 --> 00:20:46.818
460, 475?

00:20:46.973 --> 00:20:49.073
550-
پنج--، وااو قابل تحسینه-

00:20:49.153 --> 00:20:50.733
چرا؟

00:20:50.753 --> 00:20:52.893
ببین میخوام رک بگم

00:20:52.918 --> 00:20:54.618
اشتباه کردم گذاشتم بری

00:20:54.643 --> 00:20:55.833
خب، اینطور نبود که تو گذاشتی من برم، خودم استعفا دادم

00:20:55.858 --> 00:20:57.618
خب در هرصورت، گذشته ها گذشته

00:20:57.643 --> 00:21:00.633
و الان حاضریم هر کاری که لازمه انجام بدیم

00:21:01.163 --> 00:21:02.423
نمیدونم

00:21:02.573 --> 00:21:04.653
از کار کردن تو ایستگاه 144 کاملا راضیم

00:21:04.653 --> 00:21:07.243
چی باعث میشه از کار کردن

00:21:07.263 --> 00:21:08.493
نو ایستگاه 126 راضی باشی؟

00:21:08.503 --> 00:21:10.493
افزایش حقوق 15 درصدی

00:21:10.513 --> 00:21:12.413
این- این سخته

00:21:12.548 --> 00:21:13.488
این پولو جور میکنیم

00:21:13.513 --> 00:21:15.163
عالیه، چون به هر حال هزینه رفت آمد دارم

00:21:15.183 --> 00:21:16.253
و آخر هفته ها کار نمیکنم

00:21:16.273 --> 00:21:18.853
و سه روز در ماه مرخصی میخوام

00:21:18.878 --> 00:21:21.058
دارم برای صعود به دنالی تمرین میکنم
(نام قله ای از رشته کوه راکی)

00:21:21.263 --> 00:21:22.423
وَ" های زیادی جود داره"

00:21:22.443 --> 00:21:23.763
...ببین، اگه خط قرمز معامله

00:21:23.783 --> 00:21:26.613
نه ، نه ، نه ، نه ، نه . نه
ما اين کارو ميکنيم

00:21:26.948 --> 00:21:28.748
ما یه تیم هستیم
یه تیم بزرگ

00:21:28.773 --> 00:21:30.953
حالا که صحبتش شد، پیراهن په سایزی میپوشی؟

00:21:48.303 --> 00:21:51.043
اون کجاست؟
به نظرتون یه آدم حساس و عصبی

00:21:51.203 --> 00:21:51.953
میتونه حداقل وقت شناس باشه؟

00:21:51.973 --> 00:21:53.213
رفت رو پیغامگیر

00:21:53.293 --> 00:21:55.553
باورنکردنیه، رینگر صدای زنگشو خاموش کرده

00:21:55.633 --> 00:21:59.293
هی پیرس، دوباره کاپیتان واگا ام

00:21:59.313 --> 00:22:03.133
میخوایم بدونیم کجایی، بهمون خبر بده

00:22:03.153 --> 00:22:07.323
هی، استرند، فکر کردم با دوستات تماس بگیرم

00:22:07.473 --> 00:22:09.213
اماده ای پوزت به خاک مالیده شه؟

00:22:09.233 --> 00:22:12.143
هی پسر ما آتش نشانیم
ما آماده بدنیا اومدیم

00:22:12.223 --> 00:22:14.493
و اگه قراره امروز پوز کسی به خاک مالیده شه

00:22:14.643 --> 00:22:17.223
پوز شماست که توسط ما به خاک مالیده میشه

00:22:17.223 --> 00:22:18.393
...اون گفت که

00:22:23.888 --> 00:22:25.058
باید وقت تلف کنیم؟

00:22:25.083 --> 00:22:26.583
میدونی چیه؟
ما به رینگر نیاز نداریم

00:22:26.673 --> 00:22:28.233
میدونی چرا؟
چون ما یه تیمیم

00:22:28.233 --> 00:22:30.573
اونا باهم از آتیش عبور کردن

00:22:30.573 --> 00:22:32.493
طوفان و گردباد نتونست از پا درشون بیاره

00:22:32.503 --> 00:22:35.163
و این دونات خور ها هم نمیتونن

00:22:35.183 --> 00:22:36.183
ما 126 هستیم

00:22:36.263 --> 00:22:38.733
ما از پسش بر میایم-
درسته-

00:22:40.603 --> 00:22:42.843
سعی کردی بهش پیام بدی؟-
آره همین حالا-

00:22:42.933 --> 00:22:44.263
شروع

00:22:44.423 --> 00:22:46.023
داریم میایم، برو بریم

00:22:48.103 --> 00:22:49.423
بریم-
آره-

00:22:51.263 --> 00:22:52.183
تو میتونی

00:22:57.210 --> 00:22:59.200
!یک خطا

00:22:59.263 --> 00:23:00.433
دو خطا

00:23:01.523 --> 00:23:04.123
سه خطا! از دور بازی خارج شدی

00:23:04.213 --> 00:23:05.603
اشکال نداره
اشکال نداره، حله

00:23:05.623 --> 00:23:06.553
اوکیه، حله

00:23:06.623 --> 00:23:08.203
اشکال نداره
فراموشش کن

00:23:08.223 --> 00:23:09.883
!آره

00:23:34.133 --> 00:23:35.493
!آره

00:23:37.473 --> 00:23:40.003
مجاز-
توپ اینجاست، گرفتمش

00:23:53.263 --> 00:23:54.803
!هوم ران

00:24:02.753 --> 00:24:03.943
زود باش تی کی

00:24:05.163 --> 00:24:06.103
خیلی خب-
تو میتونی-

00:24:10.353 --> 00:24:12.173
مجاز-
خیلی خب-

00:24:12.173 --> 00:24:14.433
نانسی نانسی بیا اینجا
باید ضربه بزنی

00:24:14.523 --> 00:24:16.103
نانسی؟ خوبی؟

00:24:16.123 --> 00:24:18.333
...شاید قبلا باید میگفتم

00:24:19.177 --> 00:24:19.937
من گند میزنم

00:24:20.049 --> 00:24:21.199
منظورت چیه که گند میزنی؟

00:24:21.224 --> 00:24:23.191
یه نگاه به خودت بکن
تو خیلی قدرتمندی

00:24:23.216 --> 00:24:25.084
تو دبیرستان بهم میگفتن بو گندو

00:24:25.556 --> 00:24:26.521
تو کارت خوبه-
چيزي نيست-

00:24:26.712 --> 00:24:28.042
بجنب-
برو برو-

00:24:28.122 --> 00:24:30.102
تو میتونی-
برو، تو میتونی-

00:24:31.549 --> 00:24:32.809
بازیکنمون نباید اوت شه

00:24:32.882 --> 00:24:34.352
هیچ امتیازی هم نداریم

00:24:40.527 --> 00:24:41.937
تو از پسش بر میای-
ضربه ی اول-

00:24:41.962 --> 00:24:44.742
خوبه-
ضربه دوم

00:24:44.822 --> 00:24:45.912
ضربه سوم، تو اوت شدی

00:24:46.062 --> 00:24:47.302
اشکال نداره، چیزی نیست
ما میتونیم-

00:24:47.327 --> 00:24:48.732
برو بریم-
اوون، اوون-

00:24:48.752 --> 00:24:50.912
متئو لباس پیرسو بپوش و آماده باش

00:24:50.992 --> 00:24:53.142
اوه، هی! باشه

00:24:53.162 --> 00:24:55.582
هی کجا بودی؟

00:24:55.662 --> 00:24:56.732
دستگیر شده بودم-
دستگیر؟-

00:24:56.812 --> 00:24:57.812
دستگیر شدی؟

00:24:57.832 --> 00:24:59.252
خب دستگیر که نه بازداشت شدم

00:24:59.412 --> 00:25:00.812
تصادف کردم-
واسه چی؟-

00:25:00.832 --> 00:25:01.887
یه توقف ناگهانی

00:25:01.912 --> 00:25:04.092
کله معلق شدی؟
هی، هیچوقت نمیشم-

00:25:04.242 --> 00:25:06.262
یه ساعت منو عقب ماشین پلیس کاشته بودن

00:25:06.342 --> 00:25:08.182
بعدش اجازه دادن برم

00:25:10.422 --> 00:25:13.062
!حقه بازا
خیلی خب متیو لباسشو بهش بده

00:25:14.692 --> 00:25:16.212
یه لحظه وایسا

00:25:16.272 --> 00:25:17.612
اینجا نوشته پرس

00:25:17.690 --> 00:25:19.780
P-I-E-R-C-E.

00:25:19.932 --> 00:25:21.942
اسم من پیرسه
P-E-A-R-C-E.

00:25:22.022 --> 00:25:24.002
این یه لقبه-
اوهوم-

00:25:24.029 --> 00:25:25.789
...چون تو سوراخشون میکنی، تو

00:25:25.932 --> 00:25:27.432
میدونی چیه؟
به هر حال برام مهم نیست

00:25:27.512 --> 00:25:28.575
بپوشش، برام مهم نیست

00:25:28.682 --> 00:25:30.032
ما بهت نیاز داریم
یالا بریم

00:25:30.202 --> 00:25:33.012
...بریم، بریم، بریم

00:25:34.532 --> 00:25:36.022
پی! سوراخشون کن

00:25:36.047 --> 00:25:37.807
بیخیال داداش! اونا هیچی نیستن

00:25:43.802 --> 00:25:45.132
!هوم ران

00:26:02.302 --> 00:26:04.112
!هوم ران

00:26:44.512 --> 00:26:46.442
دوتا رفته، یکی مونده
ما میتونیم

00:26:46.592 --> 00:26:48.532
خیلی خوب، بزن بریم
نفر بعدی کیه؟ کیو داریم؟

00:26:50.282 --> 00:26:51.522
نانسی برو بریم، بریم

00:26:51.682 --> 00:26:53.432
برو نانسی برو-
نانسی برو

00:26:53.442 --> 00:26:54.612
تو میتونی عزیزم
میتونی

00:26:54.762 --> 00:26:55.952
خیلی خب نانسی-
تو از پسش بر میای-

00:26:56.022 --> 00:26:57.542
یالا-
تو میتونی-

00:26:57.692 --> 00:26:58.692
یالا بانو-
چوبو بردار-

00:26:58.712 --> 00:27:00.432
زود باش چوبو بردار-
کارت درسته-

00:27:00.452 --> 00:27:03.292
ببین چی میگم
چوبو کوتاه بگیر

00:27:03.442 --> 00:27:05.442
اون از بیرون جایگاه خوشش میاد

00:27:05.442 --> 00:27:06.792
منو ببین

00:27:06.942 --> 00:27:08.792
تو واقعا قوی هستی

00:27:08.942 --> 00:27:10.442
بجنب تو میتونی

00:27:10.452 --> 00:27:11.612
اون میتونه

00:27:13.462 --> 00:27:15.372
ضربه زن آسونیه
برو بریم، بیارش

00:27:15.452 --> 00:27:16.632
سعی کن به سمت جایگاه بدویی

00:27:16.712 --> 00:27:18.632
برو بریم

00:27:18.712 --> 00:27:19.972
زود باش نانسی

00:27:20.122 --> 00:27:22.312
خیلی خب همگی، بازیو داشته باشین

00:27:22.337 --> 00:27:23.647
راحت اوت میشه

00:27:23.722 --> 00:27:24.812
نوشیدنی مهمون من

00:27:34.472 --> 00:27:35.472
یک خطا

00:27:35.732 --> 00:27:37.822
اشکال نداره، چرخش خوبی بود، خوب بود

00:27:37.972 --> 00:27:40.122
چرخش خوشگلی بود-
بریم-

00:27:41.492 --> 00:27:42.532
دو خطا

00:27:42.642 --> 00:27:44.312
!آره

00:27:45.242 --> 00:27:46.902
مشکلی نیست-
آروم باش-

00:27:46.922 --> 00:27:48.072
عجله نکن-
آروم باش-

00:27:48.152 --> 00:27:49.072
و نفس بکش

00:27:49.152 --> 00:27:50.382
برو بریم

00:27:52.762 --> 00:27:54.802
اگه میخوای یه بو گندو باشی
یه بو گندوی بزرگ باش

00:28:36.142 --> 00:28:38.622
اوت شدی

00:28:38.622 --> 00:28:40.642
اون چی بود؟-
چی بود؟-

00:28:40.722 --> 00:28:41.882
زیر پایی انداختت-
ننداخت-

00:28:42.042 --> 00:28:43.482
وقتی داشت میفتاد پاش گیر کرد به پای اون

00:28:43.552 --> 00:28:45.962
اون افتاد چون زیرپایی انداخت براش

00:28:45.982 --> 00:28:47.542
خیلی خب بیخیال بچه ها
همتون

00:28:47.562 --> 00:28:48.892
یه کم برین عقب، من درستش می‌کنم-
وایسا وایسا-

00:28:49.042 --> 00:28:49.802
مطمئنی؟

00:28:49.914 --> 00:28:51.336
آره، آره، نه
من تمرکز ندارم

00:28:51.484 --> 00:28:53.402
تمرکز ندارم-
داور صدات میکنه استرند-

00:28:53.427 --> 00:28:54.427
آره این بده

00:28:54.552 --> 00:28:55.402
نمیخوام جر و بحث کنم

00:28:55.472 --> 00:28:56.882
ولی نظرت چیه؟

00:28:56.982 --> 00:29:00.052
اینینگ دیگه ای نمونده، مساوی شد
مث دو تا دوست میریم خونه هامون
(اینینگ: ست، دور، دست)

00:29:00.072 --> 00:29:01.832
نتیجه کاملا مشخصه

00:29:01.982 --> 00:29:03.412
منظورت چیه؟

00:29:03.687 --> 00:29:05.707
نظرت چیه بزنیم

00:29:05.732 --> 00:29:07.092
دهنتونو سرویس کنیم

00:29:27.022 --> 00:29:29.442
بگو که داری اینو میگیری-
آره-

00:29:39.592 --> 00:29:42.852
نمیتونم بگم چقدر از اتفاقاتی که پیش اومده

00:29:42.872 --> 00:29:45.432
پشیمون و متاسفیم

00:29:45.522 --> 00:29:50.692
و ناراحتی و نا امیدیتو کاملا درک میکنیم

00:29:50.712 --> 00:29:54.872
شرمنده و متاسفیم

00:29:54.942 --> 00:29:56.552
خب، بایدم باشین

00:29:56.677 --> 00:29:59.257
اولش که گولم زدین و با دروغ آوردینم ایستگاه

00:29:59.282 --> 00:30:00.802
اسم منو اشتباه چاپ کردی

00:30:00.952 --> 00:30:02.712
بعدم مث یه مشت لات بی سر و پا

00:30:02.782 --> 00:30:04.272
شروع کردی به جار و جنجال

00:30:05.712 --> 00:30:08.052
!لات بی سر و پا-
جارو جنجال-

00:30:08.142 --> 00:30:10.052
اوه، واقعا؟ واقعا؟
داری منو مسخره می‌کنی؟

00:30:10.122 --> 00:30:11.462
میدونی چیه؟
خدا در و تخته رو باهم جور کرده

00:30:11.462 --> 00:30:13.072
جفتتون توانایی کنترل خشمتونو ندارین

00:30:13.222 --> 00:30:14.902
ترجیح میدم پرخاشگر باشم تا یه ترسو

00:30:15.052 --> 00:30:16.152
یعنی چی؟

00:30:16.302 --> 00:30:17.152
تو بهم بگو پیرس

00:30:17.302 --> 00:30:18.462
چطور تو تنها کسی هستی که از یه دعوای تمام عیار

00:30:18.562 --> 00:30:21.152
بدون حتی یه خراش کوچیک بیرون اومدی؟

00:30:21.437 --> 00:30:23.377
چون من تو مانور فرار و گریز خبره ام

00:30:23.402 --> 00:30:24.732
آره موافقم

00:30:24.752 --> 00:30:25.972
دیدم که رفتی سمت تپه ها

00:30:25.992 --> 00:30:27.422
وقتی دعوا شروع شد

00:30:27.572 --> 00:30:29.402
باشه میدونی، مجبور نیستم جواب بدم

00:30:29.482 --> 00:30:32.422
من دوباره استعفا میدم و انتظار دارم
حقوق و مزایامو کامل دریافت کنم

00:30:32.502 --> 00:30:35.502
و تو هم میتونی منتظر نماینده ی اتحادیه باشی

00:30:35.572 --> 00:30:37.652
ديگه هيچوقت بهم زنگ نزن

00:30:37.672 --> 00:30:40.892
نگران نباش اینکارو نمیکنیم
مگه نامرد باشیم

00:30:41.858 --> 00:30:43.538
911
مورد اضطراریتون چیه؟

00:30:43.561 --> 00:30:44.842
نیاز دارم یکی بیاد منو ببره

00:30:45.512 --> 00:30:47.342
آقا اینجا اوبر نیست

00:30:47.422 --> 00:30:49.442
دنبال اینجور سواری ای نیستم

00:30:49.528 --> 00:30:52.898
پسرام تا سه ساعت دیگه میرسه اینجا

00:30:53.032 --> 00:30:56.442
میخوام مطمئن شم قبل از اینکه اونا پیدام کنن، یکی اینکارو بکنه

00:30:56.517 --> 00:30:58.167
متوجهم

00:30:58.192 --> 00:31:00.692
جناب میشه اسم و ادرستون رو بدید؟

00:31:00.772 --> 00:31:04.452
مت راسل، 293 کلیرویو

00:31:04.602 --> 00:31:06.792
آپارتمان 12... 12 بی

00:31:06.942 --> 00:31:09.612
خیلی خب مت، من دیو هستم

00:31:09.682 --> 00:31:11.782
امدادگرها تو راهن

00:31:11.802 --> 00:31:14.542
صدات یه کم خمار به نظر میاد

00:31:14.817 --> 00:31:16.667
امروز چیزی خوردی؟

00:31:16.692 --> 00:31:18.632
مهم نیست

00:31:18.712 --> 00:31:21.042
واسه من مهمه، مت

00:31:21.142 --> 00:31:22.972
به خودت صدمه زدی؟

00:31:23.122 --> 00:31:24.292
نگرانش نباش

00:31:24.349 --> 00:31:29.869
فقط مطمئن شو که پسرام پیدام نکنن

00:31:29.902 --> 00:31:32.222
نجات 126، احتما اوردوز

00:31:32.372 --> 00:31:33.772
تلاش میکنم مواد مصرفی رو تشخیص بدم

00:31:34.982 --> 00:31:38.562
مت، برای اینکه تیمم بتونه بهت کمک کنه

00:31:38.633 --> 00:31:39.947
باید بهم بگی چی مصرف کردی

00:31:39.972 --> 00:31:41.472
گفتم نگران این موضوع نباش

00:31:41.572 --> 00:31:43.812
دنبال اینجور کمکا نیستم

00:31:43.892 --> 00:31:44.992
باشه، متوجهم

00:31:45.970 --> 00:31:49.270
ميتوني يه کم در مورد پسرات بهم بگي؟

00:31:49.392 --> 00:31:52.392
براندون یازده سالشه

00:31:52.392 --> 00:31:53.822
برایان 6 سالشه

00:31:53.902 --> 00:31:55.502
الان کجا هستن؟

00:31:55.582 --> 00:31:58.082
با مامان و شوهر مامانشونن

00:31:58.232 --> 00:32:02.592
مطمئنم که براندون و برايان نميخوان پدرشون رو از دست بدن

00:32:02.662 --> 00:32:05.922
اونا الان یه بابای بهتر دارن

00:32:06.072 --> 00:32:09.182
مطمئنم اونا عاشق وقت گذروندن با تو هستن

00:32:09.342 --> 00:32:11.432
نه، نیستن

00:32:11.582 --> 00:32:12.522
تو اشتباه میکنی

00:32:12.672 --> 00:32:14.232
تو اونارو نمیشناسی

00:32:15.012 --> 00:32:16.232
مت؟

00:32:18.350 --> 00:32:19.900
منم مثل اونام

00:32:21.391 --> 00:32:24.461
من وقتی ده سالم بود بابامو از دست دادم

00:32:25.582 --> 00:32:26.363
واقعا؟

00:32:27.172 --> 00:32:29.102
و بذار یه چیزیو بهت بگم

00:32:29.127 --> 00:32:31.207
یه همچین چیزیو نمیتونی فراموش کنی

00:32:31.932 --> 00:32:33.192
شاید اگه بیماری بود

00:32:33.212 --> 00:32:36.962
یا تصادف

00:32:37.532 --> 00:32:39.172
اوضاع فرق داشت

00:32:40.202 --> 00:32:43.552
ولی اون خودش انتخاب کرد که بره

00:32:43.702 --> 00:32:46.932
این کارو عمدا کرد

00:32:48.542 --> 00:32:52.062
واسه همین من بقیه عمرمو صرف تلاش
برای نجات جون دیگران کردم

00:32:53.534 --> 00:32:55.784
به این فکر میکنم که چرا کافی نبودم

00:32:57.068 --> 00:32:59.118
که چرا اون انقدر دوسم نداشت

00:32:59.138 --> 00:33:01.488
... که بمونه و

00:33:02.612 --> 00:33:03.952
و این دردناکه

00:33:06.318 --> 00:33:09.408
و هیچوقت دردش خوب نمیشه

00:33:09.488 --> 00:33:11.798
...پس بذار اینو بگم

00:33:11.808 --> 00:33:12.828
مت

00:33:14.138 --> 00:33:17.828
فکر می‌کنی یه نفر قراره جای تو رو بگیره؟

00:33:17.978 --> 00:33:19.398
هیچ‌کس جای تو رو نمی گیره

00:33:19.478 --> 00:33:21.308
هی دیو، حالت خوبه؟

00:33:21.318 --> 00:33:22.568
و اگه تو بری

00:33:22.668 --> 00:33:25.818
حفره ای ایجاد میکنه که هیچکس نمیتونه اونو پر کنه

00:33:25.838 --> 00:33:26.968
پس اینکارو نکن

00:33:28.098 --> 00:33:30.468
!اینکارو با پسرات نکن

00:33:32.418 --> 00:33:34.688
من قرص خواب خوردم

00:33:35.158 --> 00:33:36.678
کی؟

00:33:36.758 --> 00:33:38.918
کی قرص خوردی؟

00:33:38.998 --> 00:33:41.568
ده دقیقه پیش-
خیلی خب، خیلب خب-

00:33:42.278 --> 00:33:43.938
...من

00:33:47.278 --> 00:33:48.448
بری، به امبولانس زنگ بزن

00:33:48.528 --> 00:33:50.508
فکر کنم دچار حمله قلبی شده

00:33:50.508 --> 00:33:51.528
دیو؟

00:33:51.598 --> 00:33:53.618
ازت ميخوام حواستو بدی بهم ديو

00:33:54.268 --> 00:33:55.528
دیو؟ منو نگاه کن

00:33:55.593 --> 00:33:57.003
امبولانس تو راهه خب؟

00:33:57.028 --> 00:34:00.348
...اون تماس... مت
قرص خواب

00:34:00.348 --> 00:34:01.518
جول، تلفن دیو رو جواب بده

00:34:01.538 --> 00:34:04.038
نه، نه،نه،نه تو ،تو

00:34:04.188 --> 00:34:05.128
تو جواب بده

00:34:05.128 --> 00:34:06.538
باشه باشه

00:34:06.618 --> 00:34:07.628
جول تو به مت کمک کن

00:34:07.708 --> 00:34:08.708
من تلفن میکنم-
چی؟-

00:34:08.798 --> 00:34:10.968
تا وقتی اورژانس بیاد باهاش حرف بزن

00:34:11.868 --> 00:34:13.968
سلام مت من گریسم

00:34:14.048 --> 00:34:15.138
میخوام بهت کمک کنم باشه؟

00:34:15.288 --> 00:34:16.308
دیو کجاست؟

00:34:16.458 --> 00:34:17.458
فک کنم اون تلفنو  روم قطع کرد

00:34:17.478 --> 00:34:18.978
نه، کسی تلفنو قطع نکرد مت

00:34:19.128 --> 00:34:20.648
من نمیخوام بمیمرم

00:34:20.798 --> 00:34:22.478
و قرارم نیست بمیری

00:34:22.558 --> 00:34:24.038
متوجه شدم که تو قرص خواب خوردی

00:34:24.038 --> 00:34:26.148
میدونی چندتا خوردی؟-
نمیدونم، 20 تا؟

00:34:26.228 --> 00:34:28.298
خیلی دیر شده آره؟-
نه دیر نشده-

00:34:28.378 --> 00:34:29.728
ببین انگشتتو بچسبون به حلقت

00:34:29.878 --> 00:34:32.398
تو بتونی عق بزنی و

00:34:32.478 --> 00:34:34.448
هرچی تو شکمت هستو بالا بیاری، باشه؟

00:34:39.908 --> 00:34:40.498
نمیتونم

00:34:40.773 --> 00:34:42.123
خیلی خب، تو خونه

00:34:42.148 --> 00:34:43.248
شیر داری مت؟

00:34:43.318 --> 00:34:44.398
آره فک کنم

00:34:44.408 --> 00:34:46.408
واسه بچه ها نگه داشتم

00:34:46.488 --> 00:34:48.248
فک نکنم خوب باشه

00:34:48.328 --> 00:34:49.338
نه بهترم هست

00:34:49.418 --> 00:34:50.678
ازت میخوام برش داری و

00:34:50.748 --> 00:34:52.588
تا جایی که میتونی یه نفس بخوری

00:34:53.848 --> 00:34:55.888
شارژ200
شوک

00:34:57.588 --> 00:34:59.058
مت، اونجایی؟

00:34:59.168 --> 00:35:00.578
مت هنوز رو خطی؟

00:35:00.578 --> 00:35:01.858
شک

00:35:03.248 --> 00:35:05.008
مت، هستی؟-
ضربانشو دارم-

00:35:05.088 --> 00:35:05.688
اون برگشت

00:35:05.838 --> 00:35:07.778
مت هنوز رو خطی؟

00:35:10.951 --> 00:35:11.801
صدامو داری؟

00:35:11.826 --> 00:35:13.916
نه نه
وایسا، وایسا، وایسا

00:35:13.941 --> 00:35:14.921
مت

00:35:15.916 --> 00:35:16.916
مت؟

00:35:19.417 --> 00:35:21.327
الو مرکز
نجات 126 اینجاست

00:35:21.426 --> 00:35:23.096
126
وضعیت بیمار چطوره؟

00:35:24.246 --> 00:35:25.666
بیمار حالش خوبه

00:35:25.766 --> 00:35:27.966
ولی فرش اتاق نشیمنش

00:35:27.991 --> 00:35:29.291
تعریفی نداره

00:35:29.416 --> 00:35:31.266
خوبه-
آره؟

00:35:31.346 --> 00:35:34.066
ما تونستیم

00:35:41.650 --> 00:35:43.330
911
مورد اورژانسیتون چیه؟

00:35:44.162 --> 00:35:47.615
اینجا شبیه آتیشه مرد
... ولی نگران نباش

00:35:48.076 --> 00:35:49.076
باحاله

00:35:53.696 --> 00:35:56.686
مرکز گفت از این انبار به عنوان خونه ی کشت استفاده میشه

00:35:56.706 --> 00:35:59.366
خونه ی کشت؟
مثلا ماری جوانا؟

00:35:59.446 --> 00:36:00.466
دقیقا

00:36:00.536 --> 00:36:01.876
و پلیس ادعا میکنه که

00:36:01.946 --> 00:36:03.286
حکم ورد به خونه رو داشتن

00:36:03.356 --> 00:36:05.636
یه نارنجک فلش بنگ انداختن و اتش سوزی شروع شد

00:36:05.716 --> 00:36:07.196
پلیس کی استون دوباره حمله کرده

00:36:07.216 --> 00:36:08.196
بوش رو حس می‌کنی؟

00:36:08.196 --> 00:36:09.956
اوه آره
بوی ماری جوانای نابه

00:36:10.036 --> 00:36:11.046
!اوفف

00:36:11.126 --> 00:36:13.036
بوی اتوبوس ویلی نلسونو میده

00:36:13.036 --> 00:36:14.716
خیلی خب همه ماسک بزنید

00:36:14.741 --> 00:36:16.991
نمیخوام تست اعتیادتون مثبت شه

00:36:17.206 --> 00:36:20.316
مرجان و متئو، استندای غلتک دار رو راه بندازین

00:36:20.396 --> 00:36:21.876
شروع به تهویه ی محل کنید

00:36:21.876 --> 00:36:23.896
یه خط لوله ی دو و نیم اینچی بیارین و

00:36:23.921 --> 00:36:25.101
شروع کنید به مهار شعله های آتیش

00:36:25.306 --> 00:36:26.361
هی کاپیتان

00:36:26.386 --> 00:36:28.016
شايد بخواي کمکش کني

00:36:33.316 --> 00:36:35.146
افسر ها

00:36:35.246 --> 00:36:36.666
همه چی خوبه؟

00:36:37.105 --> 00:36:39.025
ما خوبیم

00:36:39.246 --> 00:36:40.916
اونا مظونین هستن؟

00:36:40.986 --> 00:36:43.586
آره، ما همه ی آدم بدا رو گرفتیم

00:36:43.656 --> 00:36:44.736
بچه ها

00:36:46.236 --> 00:36:48.236
این موتور سر گروهبان اوبراینه
خودش کجاست؟

00:36:48.256 --> 00:36:51.086
نمیدونم

00:36:51.157 --> 00:36:53.727
اون با ما داخل بود

00:36:55.416 --> 00:36:57.066
ممکنه یه مصدوم داخل داشته باشیم

00:37:00.676 --> 00:37:01.856
اُبراین

00:37:03.070 --> 00:37:04.050
!الو

00:37:05.176 --> 00:37:06.196
!الو

00:37:08.971 --> 00:37:09.951
!الو

00:37:13.016 --> 00:37:14.076
!اوبراین

00:37:17.096 --> 00:37:18.286
چیکار میکنی؟

00:37:18.356 --> 00:37:19.856
نه، نه، نه، نه، نه، نه
بس کن، وایسا، بس کن

00:37:19.876 --> 00:37:21.526
نگاش کن. نگاش کن
نگاش کن

00:37:21.546 --> 00:37:24.456
اون نارنجيه ، بزرگه
!زنده است

00:37:24.536 --> 00:37:26.086
داره همه چیو میخوره

00:37:26.931 --> 00:37:28.341
آره، اون آتیشه

00:37:28.366 --> 00:37:29.776
اوه-
یالا-

00:37:29.796 --> 00:37:31.126
تو در معرض دود سمی قرار گرفتی

00:37:31.206 --> 00:37:33.276
من باید از اینجا ببرمت بیرون-
باشه-

00:37:35.206 --> 00:37:37.966
شماها دارین هر روز وارد همچین چیزی میشین

00:37:37.991 --> 00:37:39.115
واقعا شجاع هستین

00:37:39.191 --> 00:37:41.261
وارد شدن آسون ترین قسمتشه

00:37:41.286 --> 00:37:42.646
خارج شدنش سخته

00:37:43.956 --> 00:37:46.066
زود باش، هواتو دارم
بیا از اینجا بریم

00:38:22.106 --> 00:38:25.016
هفته ی عجیبی برای نیروی امداد و نجات آستین بود

00:38:25.166 --> 00:38:26.836
واقعا باید اینو ببینیم؟

00:38:26.856 --> 00:38:28.506
از زمانی که بازی دوستانه ی سافت بال بین ادارات منجر به

00:38:28.526 --> 00:38:31.426
درگیری و نزاع شد، تنش بین اداره پلیس و آتشنشانی

00:38:31.506 --> 00:38:32.446
افزایش یافته است

00:38:32.526 --> 00:38:34.026
اما وقتی آتشنشانان یکی از افسران را

00:38:34.106 --> 00:38:36.696
از آتش بیرون کشیدند، به طور غیر منتظره ای

00:38:36.766 --> 00:38:37.866
وضعیت تغییر پیدا کرد

00:38:37.936 --> 00:38:39.456
در مورد خصومت ها بین

00:38:39.606 --> 00:38:40.626
آتشنشانی و پلیس

00:38:40.776 --> 00:38:42.456
:کاپیتان استرند اظهار داشت

00:38:42.523 --> 00:38:43.776
هیچ خصومتی در کار نیست

00:38:43.866 --> 00:38:47.126
نیروی پلیس خواهرها و برادرهای ما هستن

00:38:47.136 --> 00:38:49.946
و مثل خواهر ها و برادرها

00:38:50.026 --> 00:38:51.446
گاهی اوقات ما هم دعوا میکنیم

00:38:51.466 --> 00:38:54.466
ولی ما یک خانواده ایم

00:38:54.546 --> 00:38:56.876
و ما با کمال میل برای اونها از جونمون میگذریم

00:38:56.956 --> 00:38:58.866
و میدونم اونها هم همینکار رو برامون میکنن

00:38:58.866 --> 00:39:01.216
ببین کاپیتان چقدر جنتلمن و بزرگواره

00:39:01.358 --> 00:39:03.048
حقیقتو گفتم

00:39:03.206 --> 00:39:06.376
آره، بیا امیدوار باشیم مامور گشت دوناتی اینو دیده باشه

00:39:06.396 --> 00:39:07.896
اوه باور کن

00:39:08.896 --> 00:39:09.706
ما دیدیمش

00:39:12.130 --> 00:39:14.110
سرگروهبان اوبراین

00:39:14.396 --> 00:39:17.566
بفرمایید

00:39:17.794 --> 00:39:19.854
میخواستم شخصا بیام اینجا و

00:39:20.336 --> 00:39:22.166
تشکر کنم

00:39:22.246 --> 00:39:24.726
پلیس به 126 یه تشکر بدهکاره

00:39:24.726 --> 00:39:27.216
و قسم میخورم که باعث افتخار و احترام ماست

00:39:30.826 --> 00:39:32.096
...به هر حال

00:39:33.797 --> 00:39:35.417
روز خوبی داشته باشید همگی

00:39:36.826 --> 00:39:39.236
یه لحظه وایسا

00:39:39.246 --> 00:39:43.666
اخه همیشه پشت بند این جمله یه جریمه هم هست

00:39:45.266 --> 00:39:46.576
اینبار نه

00:39:47.112 --> 00:39:49.422
و از زمان اون دعوای کوچیک تو زمین بازی

00:39:49.586 --> 00:39:51.356
هممون خوبیم

00:39:51.436 --> 00:39:54.086
خب خوبه

00:39:54.301 --> 00:39:55.731
خیلی خب، من پایه ی یه مسایقه ی مجددم

00:39:55.756 --> 00:39:57.106
خب، بذار ببینم

00:39:57.106 --> 00:39:59.426
چرا با شام شروع نکنیم؟ نظرت؟

00:39:59.426 --> 00:40:00.866
بیاین بچه ها، بریم

00:40:00.946 --> 00:40:03.376
خب، شنيدم شما آتش نشانها بلدین چطوري غذا بخورين

00:40:03.526 --> 00:40:04.810
ببین دوباره داری شروع میکنی

00:40:04.856 --> 00:40:06.581
آره خب شیرینی پنجه ی خرس

00:40:06.606 --> 00:40:08.206
و قهوه ی پمپ بنزینی نیست ولی، میدونی

00:40:08.286 --> 00:40:10.786
جوکای دوناتی
گرفتم، فهمیدم

00:40:10.936 --> 00:40:12.786
هی هی پسرا
میله ی آتشنشانیتون کجاست؟

00:40:12.866 --> 00:40:14.776
میله ی آتش نشانی نداریم

00:40:14.796 --> 00:40:16.456
تو این فکریم یه سرسره بذاریم

00:40:16.536 --> 00:40:18.016
درسته بچه ها؟-
آره-

00:40:20.286 --> 00:40:21.806
خیلی ممنون

00:40:26.676 --> 00:40:28.532
سلام دیو

00:40:28.646 --> 00:40:30.956
چندتا مهمون داری، آماده ای

00:40:30.976 --> 00:40:33.467
آره،براش آماده بودم

00:40:33.983 --> 00:40:37.645
مخصوصا اگه کسی برام سالاد سیب زمینی خوشمزه

00:40:37.670 --> 00:40:39.394
آورده باشه

00:40:39.577 --> 00:40:41.341
واسه کسی که دوره ی نقاهت بعد باز شدن رگشو میگذرونه؟

00:40:41.366 --> 00:40:42.746
نه دیو برات سالاد سیب زمینی نیاوردم

00:40:42.780 --> 00:40:45.290
این کلم با لیمو و سس وینگرته

00:40:45.646 --> 00:40:47.246
ولی خیلی تنده

00:40:47.541 --> 00:40:49.291
خوبه، من

00:40:49.316 --> 00:40:51.416
نگهش میدارم واسه بعد

00:40:51.576 --> 00:40:55.596
از همتون واسه نجات جونم ممنونم

00:40:56.122 --> 00:40:59.301
خبری از مت داری؟ همون بابایی که اوردوز کرده بود

00:40:59.379 --> 00:41:00.989
آره، اونا گفتن که

00:41:01.186 --> 00:41:02.276
اون کاملا بهبود پیدا میکنه

00:41:02.356 --> 00:41:04.886
آره، میدونستم اونو به خوب کسی سپردم

00:41:04.896 --> 00:41:06.526
بهترینه-
آره-

00:41:06.546 --> 00:41:08.126
ممنونم دیو

00:41:08.716 --> 00:41:10.956
... میدونی من

00:41:11.106 --> 00:41:13.136
درمورد پدرت خیلی متاسف شدم

00:41:14.056 --> 00:41:15.456
بابام؟

00:41:15.616 --> 00:41:18.136
اینکه خودکشی کرده

00:41:18.641 --> 00:41:19.414
چی؟

00:41:20.396 --> 00:41:22.286
نه نه، اونو از خودم ساختم

00:41:22.376 --> 00:41:25.116
بابام 9 ساعت در روز

00:41:25.136 --> 00:41:27.046
تو بوکا شافل بُرد بازی میکنه

00:41:27.126 --> 00:41:29.417
چی؟-
تو محشری-

00:41:29.442 --> 00:41:30.442
میدونی؟

00:41:30.806 --> 00:41:32.906
تو شیف روز دلمون برات تنگ میشه

00:41:32.976 --> 00:41:34.716
نه نمیشه-
چرا، میشه-

00:41:34.736 --> 00:41:37.886
نه منظورم اینه میخوام شیفتمو به شیفت روز تغییر بدم

00:41:37.906 --> 00:41:39.246
وایسا، شوخی میکنی؟-
نه-

00:41:39.396 --> 00:41:41.576
دکتر گفت شیفت شب برام بده

00:41:41.656 --> 00:41:42.916
و همینطور چربی هام

00:41:43.066 --> 00:41:45.126
پس واسه مدت طولانی ای باهمیم

00:41:46.896 --> 00:41:48.306
خوبه، نظرتون؟-
آره-

00:41:48.326 --> 00:41:51.376
صندلیمو تا وقتی برگردم گرم نگه دار، باشه؟

00:41:54.096 --> 00:41:54.756
تو

00:41:54.836 --> 00:41:55.926
کله پوک

00:41:55.957 --> 00:41:58.357
هی میتئو-
بگو دیگه، بریم-

00:41:58.506 --> 00:42:00.766
...هی پسر بیخیال، نباید

00:42:00.836 --> 00:42:02.446
بچه ها، بچه ها

00:42:02.471 --> 00:42:03.261
بچه‌ها، فکر کنم خودشه

00:42:03.416 --> 00:42:04.646
پشت سرت

00:42:06.916 --> 00:42:08.826
هی-
!هی-

00:42:08.846 --> 00:42:09.996
گل کاشتی نانسی
همگی

00:42:10.016 --> 00:42:11.276
نانسی قهرمان

00:42:12.186 --> 00:42:13.686
چرا منو اینطوری صدا میزنین؟

00:42:13.836 --> 00:42:16.526
چون بوگندوی بزرگ دیگه بهت نمیخوره

00:42:17.446 --> 00:42:18.476
اون چیه؟

00:42:18.476 --> 00:42:19.676
فکر میکردم قراره کاتان بازی کنیم

00:42:19.676 --> 00:42:24.526
!نه این مراسم اهدای جایزه ی توعه

00:42:24.676 --> 00:42:25.846
واسه چی؟

00:42:25.936 --> 00:42:27.516
برای ارزشمند ترین بازیکن شدن

00:42:27.536 --> 00:42:29.546
بازیکن ارزشمند

00:42:30.069 --> 00:42:31.309
ام وی پی

00:42:31.616 --> 00:42:32.866
به نیابت از ایستگاه 126

00:42:33.036 --> 00:42:35.186
مفتخرم جایزه ارزشمند ترین بازیکن رو به شما تقدیم کنم

00:42:36.526 --> 00:42:39.956
بچه ها! نباید اینکارو میکردین

00:42:39.966 --> 00:42:41.526
ما حتی بازی رو هم نبردم

00:42:41.526 --> 00:42:43.376
آره ولی پلیسام نبردن

00:42:43.536 --> 00:42:44.636
برابر شدیم عزیزم

00:42:44.796 --> 00:42:45.976
اولین باخت اونا تو تاریخ

00:42:46.056 --> 00:42:47.546
آره

00:42:47.626 --> 00:42:48.716
به خاطر من

00:42:54.656 --> 00:42:55.656
الو؟

00:42:58.156 --> 00:42:59.566
اوه آره

00:43:06.496 --> 00:43:08.166
مامانمه

00:43:08.836 --> 00:43:10.376
سلام برسون

00:43:10.906 --> 00:43:12.376
...اون

00:43:13.156 --> 00:43:14.466
اون مرده

00:43:14.966 --> 00:43:21.966
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.