WEBVTT

00:00:02.266 --> 00:00:05.526
الحق که نون صافکار حلاله

00:00:05.598 --> 00:00:07.748
حتی یه خراش کوچیکم رو سپر نمونده

00:00:07.748 --> 00:00:09.838
کاش میتونستم همین جمله رو برای شوهرمم به کار ببرم

00:00:09.918 --> 00:00:11.098
نورا، شنیدی که دکتر چی گفت

00:00:11.123 --> 00:00:12.893
کاملا حالم خوب میشه

00:00:14.160 --> 00:00:16.180
نظرت چیه واسه ناهار سوشی بخوریم؟

00:00:16.438 --> 00:00:17.938
مگه الان وقت ناهاره؟

00:00:17.963 --> 00:00:21.351
باید نیم ساعت پیش بهت آنتی بیوتیک میدادم

00:00:21.394 --> 00:00:22.954
مطمئنا یه راه فراری هست

00:00:22.979 --> 00:00:24.379
من راه فرار نمیخوام

00:00:25.141 --> 00:00:26.561
میخوام بهتر شی

00:00:26.711 --> 00:00:29.211
اشکال نداره، فقط بهم بگو کدوم يکيه

00:00:29.231 --> 00:00:30.971
الان میخورم

00:00:31.051 --> 00:00:32.051
فک کنم اون زرده

00:00:32.078 --> 00:00:33.078
ولی باید ببینم

00:00:33.221 --> 00:00:34.571
ولی نمیتونم ببینم چون دارم رانندگی میکنم

00:00:34.721 --> 00:00:36.461
چون آخرین باری که حین رانندگی

00:00:36.481 --> 00:00:39.131
یه لحظه از خیابون غافل شدم، خانوادمو نابود کردم

00:00:39.131 --> 00:00:40.241
نه نورا

00:00:40.321 --> 00:00:42.241
من بودم که از اون سر دنیا پاشدم اومدم

00:00:42.266 --> 00:00:44.936
تا تورو با تماس ویدیویی غافلگیر کنم

00:00:45.061 --> 00:00:47.641
آره تو اینکارو کردی، درسته؟

00:00:47.661 --> 00:00:50.481
پس بیا همین الان بهم قول بدیم

00:00:50.481 --> 00:00:53.311
بیخیالش بشیم و به فکر آینده باشیم

00:00:53.321 --> 00:00:55.831
و همه ی این اتفاقای بدی که افتاد؟

00:00:55.911 --> 00:00:57.131
برای گذشته ست

00:00:57.751 --> 00:00:58.583
نورا

00:00:59.093 --> 00:01:05.092
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:05.300 --> 00:01:06.980
911
مورد اورژانسیتون چیه؟

00:01:07.161 --> 00:01:08.418
!کمک
من همین الان زدم به یه شوالیه

00:01:08.501 --> 00:01:10.771
ببخشید، گفتی زدی به چاقو؟

00:01:10.921 --> 00:01:13.271
نه یه شوالیه، تو یه زره ی درخشان
(شوالیه و چاقو در زبان انگلیسی تقریبا هم آوا هستن )

00:01:13.501 --> 00:01:15.501
خیلی خب، لطفا آروم باشین خانم

00:01:15.521 --> 00:01:17.451
...میشه بهم بگین-
نورا هستم-

00:01:17.529 --> 00:01:19.689
نبش خیابون هستم لواکا هستم

00:01:19.781 --> 00:01:20.861
خیلی خب

00:01:20.908 --> 00:01:24.018
نورا ما قبلا باهم حرف زدیم؟

00:01:25.351 --> 00:01:26.851
هنوز از هویت قربانی مطمئن نیستم

00:01:26.851 --> 00:01:28.461
اون زنده ست و حرف میزنه ولی
خیلی هوشیار به نظر نمیاد

00:01:28.531 --> 00:01:31.351
شاهدین میگفتن قبل از اینکه بره وسط خیابون

00:01:31.371 --> 00:01:32.631
تلو تلو میخورد و داد و بیداد میکرد

00:01:32.701 --> 00:01:34.371
خوبه حداقل این لباسو پوشیده

00:01:34.451 --> 00:01:35.781
سرنشینای خودرو چی؟

00:01:35.801 --> 00:01:37.041
خیلی ناراحتن

00:01:37.131 --> 00:01:39.281
پای یکی از سرنشینا قبلا آسیب دیده

00:01:39.306 --> 00:01:40.691
به غیر از این، به نظر خوب میان

00:01:40.711 --> 00:01:42.121
...وایسا، این

00:01:42.146 --> 00:01:43.306
...شماها-
آره، آره-

00:01:43.381 --> 00:01:45.201
اون خانومه هفته ی پیش با ماشین زد بهش

00:01:45.201 --> 00:01:47.461
به خدا قسم این دیگه تقصیر من نبود

00:01:47.481 --> 00:01:49.551
متئو باطری خاموش کن-
باشه-

00:01:49.631 --> 00:01:51.961
جاد و مرجان چک کنید که بنزین نشت نکنه

00:01:51.986 --> 00:01:52.963
که باعث آتیش سوزی بشه

00:01:53.041 --> 00:01:54.131
کاپیتان کلاهخودش گیر کرده

00:01:54.156 --> 00:01:56.056
نه نه نه ولش کن
به زور درش نیار

00:01:56.211 --> 00:01:57.491
بذار اول معاینش کنیم

00:01:57.561 --> 00:01:59.061
تی کی اول با دستگاه علائم حیاتیشو چک کن-
بله کاپیتان-

00:01:59.116 --> 00:02:01.216
خیلی خب جناب، اومدیم کمکتون کنیم

00:02:01.241 --> 00:02:02.671
اسمتونو بهم میگید؟

00:02:02.881 --> 00:02:03.881
پرنسس آرابلا

00:02:04.141 --> 00:02:05.991
پرنسس آرابلا
میتونی بهم بگی چه روزیه؟

00:02:06.071 --> 00:02:07.241
!پرنسس آرابلا

00:02:07.311 --> 00:02:10.071
اون تو خطره؛ من باید پرنسسو نجات بدم

00:02:10.096 --> 00:02:11.366
پس این پرنسس نیست

00:02:11.651 --> 00:02:12.501
!شمشیر

00:02:12.540 --> 00:02:14.031
برش، شمشیر

00:02:14.056 --> 00:02:15.466
فشارش داره میره بالا کاپیتان

00:02:15.491 --> 00:02:18.061
احتمال میدم سندروم کمپارتمان باشه
( بر اثر بالا رفتن فشار بافتی، درد شدیدی در اندام بوجود میاید)

00:02:18.071 --> 00:02:19.281
چشماش از حدقه زده بیرون

00:02:19.281 --> 00:02:23.011
و این کلاهم هیچ جوره در نمیاد

00:02:23.216 --> 00:02:24.216
باید دربیاد

00:02:24.241 --> 00:02:26.241
ولی گیر کرده

00:02:26.261 --> 00:02:28.431
کسی در باز کن داره؟

00:02:30.292 --> 00:02:32.012
خیلی خب، آقا ممکنه صداش یه کم اذیت کننده باشه

00:02:32.102 --> 00:02:33.532
فقط سعی کن ریلکس باشی-
شمشیر-

00:02:33.641 --> 00:02:35.421
برش، شمشیر

00:02:35.532 --> 00:02:36.612
این سمباده ی برقیه

00:02:39.962 --> 00:02:41.962
متئو سیم چین-
بله-

00:02:47.192 --> 00:02:48.792
فشار خونش داره به حالت نرمال برمیگرده، کاپیتان

00:02:48.812 --> 00:02:50.472
کاپیتان به لباش نگاه کنین

00:02:52.097 --> 00:02:53.617
و از این النهاب پوستی هم خوشم نمیاد

00:02:53.642 --> 00:02:55.032
اریتمه
(پوست سرخی، التهاب و قرمزی شدید پوست)

00:02:55.042 --> 00:02:56.632
تی کی بهش اکسیژن با مقدار بالا بده

00:02:56.702 --> 00:02:58.052
یه زخم سطحیه سر نیست

00:02:58.132 --> 00:02:59.892
مسمومیت با منوکسید کربنه

00:03:00.042 --> 00:03:01.632
...باید شاهزاده رو

00:03:01.652 --> 00:03:03.322
واسه همین هذیون میگه

00:03:03.542 --> 00:03:04.992
حالا نشتی از کجاست؟

00:03:05.156 --> 00:03:06.896
شاهزاده ارابلا

00:03:07.402 --> 00:03:09.872
خیلی خب، آقا باید بهمون بگی از کجا میای؟

00:03:09.897 --> 00:03:11.487
و کسی هم همراهت بوده؟

00:03:11.531 --> 00:03:14.791
یه جایزه... داخل سنگ درست میشه

00:03:15.277 --> 00:03:16.717
نانسی، تی کی بلندش کنین

00:03:16.742 --> 00:03:18.569
ببرینش بیمارستان وست پارک-
شما چی؟-

00:03:19.155 --> 00:03:22.492
فکر کنم کاپیتان استرند و من باید بریم دور و بر بگردیم

00:03:22.512 --> 00:03:24.512
...دارم چک میکنم

00:03:24.582 --> 00:03:26.252
نه، هیچ تماس دیگه ای

00:03:26.402 --> 00:03:27.822
در مورد ناخوشی یا از حال رفتن نداشتیم

00:03:27.842 --> 00:03:30.742
فیلم یا سریالی این دوربر در حال فیلمبرداریه؟

00:03:30.752 --> 00:03:32.072
یا این نزدیکی تئاتر هست؟

00:03:32.072 --> 00:03:33.162
هیچ مجوزی واسه اینکار گرفته نشده

00:03:33.182 --> 00:03:34.852
ولی سالن کنسرت باس، دو مایل دوتر از اونجاست

00:03:34.932 --> 00:03:36.412
ممکنه اونجا اجرای کاملوت داشته باشن؟
(داستان افسانه ای با قهرمانی به نام آرتور)

00:03:36.412 --> 00:03:37.582
نه آدم ها و عروسک ها

00:03:37.672 --> 00:03:39.932
آدم ها و عروسک ها
آدمها و عروسک ها رو دوست دارم

00:03:40.012 --> 00:03:41.082
بذار ببینم

00:03:41.102 --> 00:03:43.672
خب ممکنه یه چیزی باشه

00:03:43.692 --> 00:03:44.772
پنج تا ساختمون اونورتر

00:03:44.831 --> 00:03:46.602
یه پیتزا فروشی تازه تاسیس هست

00:03:46.752 --> 00:03:47.752
شمشیر و برش

00:03:47.772 --> 00:03:49.862
میتونین پیتزای سنگی داشته باشین

00:03:50.022 --> 00:03:50.762
جایزه

00:03:50.786 --> 00:03:52.286
داخل سنگ درست میشه

00:03:52.352 --> 00:03:55.092
بنده خدا داشت فهرست غذاهارو میگفت-
خیلی خب میریم اونجا-

00:03:55.112 --> 00:03:56.762
امبولانس بفرستین؛ هیچ ایده ای ندارم که

00:03:56.782 --> 00:03:58.332
برسیم اونجا با چی رو به رو میشیم

00:04:00.076 --> 00:04:01.926
بسته ست، مطمئنین درست اومدیم؟

00:04:01.951 --> 00:04:04.061
آره فک کنم درسته

00:04:05.622 --> 00:04:07.092
خانم؟

00:04:10.685 --> 00:04:12.275
!خانم

00:04:16.924 --> 00:04:19.754
شاهزاده ارابلا، فک کنم

00:04:19.975 --> 00:04:21.695
اوه، قهرمان من

00:04:29.246 --> 00:04:32.006
با یه تلفات دست جمعیِ قرون وسطایی طرفیم

00:04:32.072 --> 00:04:33.572
آره، خوبه هنوز باز نکرده بودن

00:04:33.732 --> 00:04:35.412
کربن مونوکسید 900 پی پی ام و در حال افزایشه کاپیتان

00:04:35.437 --> 00:04:37.197
آره، هیچ دودی نیست، پس نشتی از سیستم تهویه مطبوعه

00:04:37.222 --> 00:04:39.581
جاد، کنترلشو پیدا من و خاموشش کن

00:04:39.606 --> 00:04:41.196
متئو دمنده های 36 اینچی رو بیار

00:04:41.732 --> 00:04:43.482
راهشون بنداز و شروع کن به تهویه ی هوای اینجا

00:04:43.492 --> 00:04:45.742
مرجان بیا ببریمشون بیرون هوا تازه کنن

00:04:45.767 --> 00:04:46.917
بله سرورم

00:04:46.942 --> 00:04:48.442
چند نفر دیگه اونجا هستن؟

00:04:48.467 --> 00:04:49.487
این گروه آخره فک کنم

00:04:49.512 --> 00:04:51.532
ما دستگاه اکسیژن بیشتری میخوایم

00:04:51.842 --> 00:04:53.432
بد شد، اخرین کپسول اکسیژنمون رو 5 دقیقه پیش

00:04:53.457 --> 00:04:54.627
استفاده کردیم

00:04:54.822 --> 00:04:56.492
چند نفرو میتونیم بذاریم تو آمبولانس؟

00:04:56.512 --> 00:04:57.432
سه تا، نهایتا چهارتا

00:04:57.457 --> 00:04:58.752
حتی اگه از ماشین آتش نشانی استفاده کنیم

00:04:58.832 --> 00:05:00.252
نمیتونیم همه رو جا به جا کنیم

00:05:00.272 --> 00:05:02.652
فک نکنم به ماشین آتش نشانی نیاز داشته باشیم

00:05:04.942 --> 00:05:06.957
هی جاد، مواظب خودت باش-
بله-

00:05:07.002 --> 00:05:08.832
فک نکنم بیممون اینو هم پوشش بده

00:05:08.857 --> 00:05:09.704
باشه

00:05:11.009 --> 00:05:12.692
باید گاهی بیایم اینجا غذا بخوریم

00:05:12.717 --> 00:05:14.197
اینجا به نظر خفنه

00:05:14.707 --> 00:05:15.427
جدی؟

00:05:15.862 --> 00:05:17.702
خودت تنها به این نتیجه رسیدی؟

00:05:28.939 --> 00:05:29.879
یه لحظه صب کن

00:05:32.952 --> 00:05:34.692
کاپیتان-
هی امیدوارم مشکلی نداشته باشی-

00:05:34.702 --> 00:05:35.882
من چند نفرو هم با خودم آوردم

00:05:35.907 --> 00:05:37.907
نه نه معلومه که نه، بیاین تو
چه خبر؟

00:05:38.052 --> 00:05:39.882
عاشق ریشتم-
مرسی-

00:05:39.907 --> 00:05:41.567
زبر بود-
بازم مرسی-

00:05:41.600 --> 00:05:43.170
چه خبر؟-
جه خبر پسر؟-

00:05:44.010 --> 00:05:45.510
همینا بودین؟

00:05:45.785 --> 00:05:47.402
آره

00:05:47.543 --> 00:05:48.802
آره، مرجان نتونست بیاد

00:05:48.852 --> 00:05:50.822
اون... اون یه چیزی داشت

00:05:50.847 --> 00:05:52.527
مسابقه ی اسکی-
تو مسجد-

00:05:54.902 --> 00:05:56.882
خیلیم عالی
خب ببینم چیا برام آوردین؟

00:05:56.982 --> 00:05:58.492
توی اون کیسه ها که

00:05:58.517 --> 00:05:59.847
یه پیتزای دیپ دیش نداری، درسته؟
(نوعی پیتزا، پیتزای شیکاگو هم بهش میگن)

00:05:59.900 --> 00:06:02.162
نه ولی برات یه چیز بهتر دیگه آوردیم

00:06:02.187 --> 00:06:04.877
سالاد انتی اکسیدان کلم بروکسل که خودم درست کردم

00:06:05.082 --> 00:06:06.172
...آه

00:06:06.242 --> 00:06:08.322
البته ممکنه یه چیز بهتر دیگه نباشه حالا

00:06:08.342 --> 00:06:11.582
ولی شراب آوردیم که علاوه بر اینکه مجازی بنوشی

00:06:11.607 --> 00:06:13.007
از نظر پرشکی هم توصیه میشه

00:06:13.032 --> 00:06:13.962
خدا خیرت بده

00:06:13.987 --> 00:06:15.137
من براتون میریزم

00:06:15.162 --> 00:06:16.822
اشکال نداره از آشپزخونه استفاده کنیم؟

00:06:16.847 --> 00:06:18.887
اره مشکلی نداره، همه چی اونجا هست

00:06:20.046 --> 00:06:21.356
خب حالت چطوره؟

00:06:21.742 --> 00:06:23.412
بهترم؛ خوبم

00:06:23.437 --> 00:06:25.448
میخوام بدونی الان

00:06:25.542 --> 00:06:26.742
دارم سعی میکنم خودمو کنترل کنم

00:06:26.767 --> 00:06:29.047
تا علائم حیاتیتو چک نکنم

00:06:29.136 --> 00:06:30.448
نیاز نیست، رفتم پیش دکتر

00:06:30.473 --> 00:06:32.012
اون گفت نوار قلبم نرماله

00:06:32.102 --> 00:06:33.972
جای زخمم هم داره خیلی ناز و خوشگل خوب میشه

00:06:34.122 --> 00:06:36.862
عالیه-
نگفت کی میتونی برگردی سرکار؟-

00:06:37.013 --> 00:06:39.363
هنوز نه، باید صبر کنم تا قدرت و توانم برگرده

00:06:39.592 --> 00:06:42.920
میدونی مشکلی نیست
سرعت و روند بهبود هرکس فرق داره

00:06:42.988 --> 00:06:45.938
آره، دارم جلد دوم مجمع الجزایر گولاک رو میخونم

00:06:47.692 --> 00:06:49.282
قیافشو دیدی وقتی گفتیم مرجان نیومده؟

00:06:49.442 --> 00:06:52.452
آره انگار سگش از دامپزشکی نتونسته بیاد خونه

00:06:52.612 --> 00:06:53.862
هنوز با هم حرف نمیزنن؟

00:06:53.942 --> 00:06:55.882
فک نکنم، ولی فهمیدنش سخته

00:06:55.962 --> 00:06:58.032
چون هیچکدوم در موردش حرف نمیزنن

00:06:58.052 --> 00:07:00.655
نه فک کنم زیادی طولانی شده

00:07:00.680 --> 00:07:02.269
یکی باید این قضیه رو فیصله بده

00:07:02.374 --> 00:07:04.254
خدا کنه داداش

00:07:04.338 --> 00:07:05.938
همم؟-
خب من اینکارو میکنم-

00:07:06.808 --> 00:07:08.588
حتما

00:07:08.972 --> 00:07:11.212
...ولی فک کنم این بیشتر

00:07:11.292 --> 00:07:13.222
موبوط به آتش نشاناست

00:07:13.242 --> 00:07:15.211
آره، موافقم-
همم-

00:07:16.052 --> 00:07:18.072
متئو-
اون شبیه خواهر بزرگترمه-

00:07:18.152 --> 00:07:21.082
ازین خواهر بزرگای ترسناک

00:07:21.152 --> 00:07:23.492
شما همتون یه مشت ترسویین

00:07:25.322 --> 00:07:26.082
الو؟

00:07:26.402 --> 00:07:27.560
...یه استراحت کوتاه بین...

00:07:27.776 --> 00:07:29.126
آره، خودمم

00:07:29.601 --> 00:07:30.958
کجا؟

00:07:31.408 --> 00:07:32.618
حتما

00:07:33.652 --> 00:07:35.152
عجیبه

00:07:35.172 --> 00:07:37.002
متصدی بار، از بار راستود بود

00:07:37.152 --> 00:07:40.002
ازم خواستن برم دنبال بابام

00:07:40.002 --> 00:07:41.912
بابات تو بار مخصوص پرسنل امداد و نجات چیکار میکنه؟

00:07:41.932 --> 00:07:45.173
نمیدونم والا
اون اصن اهل نوشیدن نیست

00:07:45.405 --> 00:07:46.945
بعدم اون الان تو گوادلاخارا ست

00:07:51.297 --> 00:07:52.897
هی، متئو چاوزم

00:07:52.922 --> 00:07:55.232
یه نفر زنگ زد گفت بیام دنبال بابام

00:07:55.872 --> 00:07:57.573
اونجاست

00:07:58.102 --> 00:08:00.112
مامانت باید خوش قیافه باشه

00:08:09.522 --> 00:08:11.462
کاپیتان تیتوم؟ چیشده؟

00:08:11.542 --> 00:08:13.702
هی چاوز، اومدی بشین

00:08:13.727 --> 00:08:15.283
چه اتفاقی افتاده؟ تو آتیش سوزی بودی؟

00:08:15.752 --> 00:08:17.872
چیز مهمی نیست، یه کم ناخوشم-
!هی-

00:08:17.952 --> 00:08:19.782
چرا به آمبولانس زنگ نزدی؟

00:08:19.802 --> 00:08:20.952
چون بهم گفت اگه به کسی غیر از تو

00:08:20.972 --> 00:08:22.302
زنگ بزنم، سرمو میشکنه

00:08:22.476 --> 00:08:24.246
راست میگه

00:08:24.462 --> 00:08:27.962
چاوز یه جوری بهم نگاه نکن که انگار خیلی بیچاره ام
من حالم خوبه

00:08:27.982 --> 00:08:30.392
معلوم میشه
انگشتمو دنبال کن کاپیتان

00:08:31.211 --> 00:08:32.721
کدوم یکی؟

00:08:32.912 --> 00:08:35.652
شوخی کردم بچه جون
باشه

00:08:35.802 --> 00:08:38.112
خبر خوب اینه که مغزت صدمه ای ندیده

00:08:39.052 --> 00:08:40.652
و خبر بد اینه که

00:08:40.732 --> 00:08:42.162
فردا بدجور خماری

00:08:42.232 --> 00:08:46.392
یه کم شنا میرم یه دوش آب سرد میگیرم، خوب میشم

00:08:46.402 --> 00:08:48.072
چیشده کاپیتان؟

00:08:48.287 --> 00:08:50.797
چرا به متصدی بار گفتی من پسرتم؟

00:08:50.822 --> 00:08:53.912
آره من گفتم

00:08:54.062 --> 00:08:57.082
چون میدونستم بچه های ناخلفم

00:08:57.162 --> 00:08:58.902
وقتی بهشون نیاز دارم

00:08:58.902 --> 00:09:01.932
در دسترس نیستن

00:09:03.012 --> 00:09:05.012
آره، درمورد ستوان داربی یه چیزایی شنیدم

00:09:06.568 --> 00:09:08.943
آتیش سوزی ساختمان تو خیابون پنجم

00:09:08.970 --> 00:09:11.390
میدونی من واقعا فک میکردم اون قراره حالش خوب شه

00:09:11.738 --> 00:09:14.151
هر روز دعا میکردم از بیمارستان مرخص شه

00:09:14.234 --> 00:09:16.334
دفعه ی بعد با دل و جون تر دعا کن

00:09:17.899 --> 00:09:21.169
یه زن و یه بچه ازش مونده، یه پسر کوچولو

00:09:22.265 --> 00:09:23.895
به جهنم نه؟

00:09:26.933 --> 00:09:28.343
پیشخدمت؟

00:09:28.562 --> 00:09:32.042
لطفا دوتا ویسکی دیگه واسه خودم و دوستم

00:09:32.236 --> 00:09:35.784
شرمنده کاپیتان
اگه بیشتر از این بهت خدمت کنم ممکنه برم زندان

00:09:35.903 --> 00:09:38.823
چه بلایی سر این کشور اومده؟

00:09:39.026 --> 00:09:40.266
پس کو آزادی؟

00:09:40.608 --> 00:09:42.175
تو راه خونه بهت توضیح میدم

00:09:42.200 --> 00:09:43.330
یالا، بیا بریم

00:09:45.855 --> 00:09:47.085
بریم

00:09:48.854 --> 00:09:50.854
فک کنم یه کم زود بلند شدم

00:09:52.024 --> 00:09:53.744
چاوز، میدونی کجا زندگی میکنم؟

00:09:53.795 --> 00:09:54.849
نه نمیدونم

00:09:54.943 --> 00:09:56.505
تاسف آوره

00:09:57.232 --> 00:10:08.396
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:10:09.059 --> 00:10:10.794
هی هی
متئو، چرا

00:10:10.819 --> 00:10:13.069
یه کاپیتان شلخته ی آتش نشانی رو کاناپه ی منه؟

00:10:15.378 --> 00:10:18.218
اون دیشب تو شرایط بدی بود

00:10:18.288 --> 00:10:20.028
اون یکی از بچه هاشو از دست داده

00:10:20.048 --> 00:10:22.628
آره پسر ستوانش، شنیدم

00:10:22.648 --> 00:10:22.850
داربی

00:10:23.326 --> 00:10:25.216
و تو کل شبو مراقبش بودی؟

00:10:25.728 --> 00:10:27.888
آره، نمیخواستم راه تنفسیش بسته شه

00:10:28.288 --> 00:10:29.738
و اینکه یه جا خوندم آدما

00:10:29.763 --> 00:10:32.283
میتونن یه جوری خروپف کنن که باعث خفگیشون بشه

00:10:32.308 --> 00:10:33.878
واسه همین پر ریسک بود

00:10:33.878 --> 00:10:35.878
آره، شوخی نیست

00:10:36.626 --> 00:10:38.696
سلام کاپیتان تیتوم

00:10:39.068 --> 00:10:40.443
اوضاع چطوره؟

00:10:40.525 --> 00:10:42.935
استرند؟
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:10:43.263 --> 00:10:45.396
زندگی میکنم-
اینجا کجاست؟-

00:10:45.525 --> 00:10:46.595
خونه ی کاپیتان استرند

00:10:46.988 --> 00:10:48.548
دیشب اوردمت اینجا

00:10:49.707 --> 00:10:51.122
ساعت چنده؟

00:10:51.147 --> 00:10:51.827
8:45

00:10:52.163 --> 00:10:53.683
لعنتی، باید برم

00:10:53.708 --> 00:10:55.038
باید به مراسم داربی برم

00:10:55.063 --> 00:10:57.252
وايسا، فکر کردم گفتي شنبه بود

00:10:57.416 --> 00:10:58.803
اون مراسم تشیع جنازه بود

00:10:58.828 --> 00:11:00.238
این مراسم تو کلیسا ست

00:11:00.238 --> 00:11:02.018
واسه افراد  129 و خانوادش

00:11:02.043 --> 00:11:04.362
باید اونجا نامه ی تکریم رو بخونم
(سخنرانی در مراسم ختم)

00:11:04.644 --> 00:11:05.823
!وای

00:11:05.848 --> 00:11:08.347
اتاقت  انگار رو تعادل نیست

00:11:08.540 --> 00:11:09.780
منو باش پسر

00:11:10.268 --> 00:11:12.338
حتی نمیتونم کونمو بلند کنم

00:11:12.358 --> 00:11:14.268
میدونی؟
من واسه خماری یه درمان دارم

00:11:14.418 --> 00:11:16.318
که تو دنیا تکه

00:11:17.588 --> 00:11:20.288
چی هست؟-
ریشه ی زردچوبه-

00:11:23.073 --> 00:11:26.073
حتی اگه جوشونده ی جادویی تو کارمو راه بندازه

00:11:26.098 --> 00:11:28.591
نميدونم چطوري ميخوام باهاشون روبرو بشم

00:11:28.616 --> 00:11:30.926
زن و بچه ی داربی، بچه های خودم

00:11:31.268 --> 00:11:32.938
همه اونا نگاهشون به منه

00:11:32.963 --> 00:11:34.103
تا با یه سخنرانی ارزشمند و پرمحتوا

00:11:34.128 --> 00:11:36.008
این شرایط رو برای اونا قابل درک و پذیرش کنم

00:11:36.313 --> 00:11:37.713
و من هیچی ندارم

00:11:38.077 --> 00:11:39.567
فقط حرفایی رو بزن که از قلبت میاد

00:11:39.684 --> 00:11:41.464
سعی نکن ساختگی باشه

00:11:43.038 --> 00:11:44.348
مشکلی برات پیش نمیاد

00:11:45.138 --> 00:11:46.728
من باهات میام

00:11:47.149 --> 00:11:48.669
میای؟

00:11:48.866 --> 00:11:51.046
تو گقتی مراسم واسه ایستگاه 129 هست

00:11:51.548 --> 00:11:53.388
خب شاید به واحد 126 برگشته باشم

00:11:53.413 --> 00:11:54.610
ولی ماه های تحت نظر تو

00:11:54.788 --> 00:11:56.388
...و تحت نظر ستوان داربی

00:11:57.100 --> 00:11:58.600
برام خیلی ارزشمنده

00:12:13.638 --> 00:12:15.378
هی مروانی-
سلام-

00:12:15.503 --> 00:12:16.853
...ازین خوشم میاد

00:12:17.264 --> 00:12:18.294
از این تخت مسافرتیا

00:12:18.338 --> 00:12:20.338
خوشگله
تو خیلی خوب مرتبش کردی

00:12:20.488 --> 00:12:22.147
خیلی خوب تا زدی-
ممنون-

00:12:22.172 --> 00:12:23.852
هیچ چروکی نداره

00:12:23.914 --> 00:12:25.314
همه چی خوبه

00:12:28.328 --> 00:12:29.518
...جاد

00:12:30.599 --> 00:12:31.949
چرا دست و پاتو گم کردی؟

00:12:32.773 --> 00:12:34.183
من هول نشدم

00:12:34.303 --> 00:12:36.613
همین که از کلمه ی "هیچ" استفاده کردی نشون میده هول شدی

00:12:37.557 --> 00:12:38.527
چیشده؟

00:12:39.904 --> 00:12:40.887
...خب

00:12:42.678 --> 00:12:45.001
خب دیشب چندتامون رفتیم خونه ی پائول

00:12:45.060 --> 00:12:46.595
واسه احوالپرسی

00:12:46.751 --> 00:12:48.525
آره شنیدم، حالش چطور بود؟

00:12:48.608 --> 00:12:50.788
خب اون، اون
میدونی، خوب بود

00:12:50.813 --> 00:12:52.823
اون داره خوب میشه

00:12:53.108 --> 00:12:55.298
ریش در آورده و داره بلندش میکنه-
واقعا؟-

00:12:55.586 --> 00:12:57.653
چه شکلی شده؟
حتی نمیتونم تصورش کنم

00:12:57.678 --> 00:12:59.268
بهش میاد

00:12:59.448 --> 00:13:01.288
نانسی گفت ریشش زبر و زمخته

00:13:01.308 --> 00:13:02.885
...باهاش موافقم ولی

00:13:03.368 --> 00:13:05.028
میدونی ساعت ۶ عصر بود

00:13:05.048 --> 00:13:06.718
...ولی اون لباس خواب تنش بود

00:13:07.308 --> 00:13:09.218
خوشحال بود

00:13:09.368 --> 00:13:11.128
میدونی اون حرفای خوب میزد

00:13:11.208 --> 00:13:14.267
ولی به نظرم اون ناراحته

00:13:14.326 --> 00:13:16.103
و نیاز داره رفیق صمیمیش برگرده

00:13:16.184 --> 00:13:17.684
اینم از این

00:13:17.708 --> 00:13:20.308
میدونم که ارتباطتون رو باهم قطع کردین

00:13:20.328 --> 00:13:22.158
ولی فک کنم وقتشه که تمومش کنین

00:13:22.238 --> 00:13:23.638
نه جاد، داری اشتباه میکنی

00:13:23.658 --> 00:13:27.800
وایسا ببینم، شماها باهم حرف میزنین؟

00:13:28.238 --> 00:13:30.238
اون شبی که پائول حمله ی قلب داشت

00:13:30.388 --> 00:13:32.578
موقعی که داشتم احیاش میکردم، شکستگی دندشو حس کردم

00:13:32.728 --> 00:13:36.248
من تمام شبو توي اتاق انتظار موندم و دعا می کردم که بيدار بشه

00:13:36.318 --> 00:13:38.488
و وقتی بیدار شد، میدونی چی بهم گفت؟

00:13:38.568 --> 00:13:41.398
بهم گفت نمیتونه بهم نگاه کنه و گفت برم بیرون

00:13:41.418 --> 00:13:43.998
از اون موقع هر روز بهش زنگ زدمو اس ام اس دادم

00:13:44.018 --> 00:13:45.408
ولی حتی یه بارم جواب نداد

00:13:45.428 --> 00:13:47.178
پس من اونی نیستم که بی محلی میکنه

00:13:47.203 --> 00:13:48.633
اونه که بی محلی میکنه

00:13:50.686 --> 00:13:53.446
ببخشید نمیدونستم

00:13:53.578 --> 00:13:56.631
اخرین باری که از در خونش رد شدم مجبور شدم با لگد برم تو

00:13:56.660 --> 00:13:58.230
دیگه اینکارو نمیکنم

00:13:59.286 --> 00:14:00.856
اینبار خودش باید درو باز کنه

00:14:04.551 --> 00:14:05.991
صبح همگیتون بخیر

00:14:07.188 --> 00:14:09.072
جک تیتوم هستم

00:14:09.258 --> 00:14:11.338
...من

00:14:11.528 --> 00:14:14.288
شانس همکاری با لئو داربی رو

00:14:14.358 --> 00:14:18.548
به مدت 18 سال در واحد 129 داشتم

00:14:19.694 --> 00:14:22.014
... میدونم که امروز

00:14:22.108 --> 00:14:27.268
روز مصیبت و اندوهه ولی روز غرور و افتخار هم هست

00:14:28.118 --> 00:14:30.688
همه ما به لئو افتخار میکنیم

00:14:32.853 --> 00:14:36.193
من خیلی اهل کلیسا اومدن نبودم

00:14:36.218 --> 00:14:38.988
...پس نمیتونم براتون دعا کنم یا

00:14:39.888 --> 00:14:42.765
یا دیدگاهمو در مورد جهان آخرت بگم

00:14:42.964 --> 00:14:46.314
ولی امیداورم امروز

00:14:47.988 --> 00:14:49.618
در آرامش باشین

00:14:53.808 --> 00:14:58.238
من این کمربند نواری رو 37 ساله که دارم

00:14:58.308 --> 00:15:00.328
اولین کاپیتانم اینو بهم داد

00:15:00.752 --> 00:15:03.380
در آخرین روزی که یه مشروطی بودم

00:15:04.635 --> 00:15:06.185
کاپیتان کالینز

00:15:07.979 --> 00:15:10.053
میدونم همه آتش نشان های داخل اتاق

00:15:10.078 --> 00:15:11.768
قبلا این داستان رو شنیدن

00:15:12.661 --> 00:15:14.061
ولی، سخته

00:15:14.328 --> 00:15:15.938
چون قراره دوباره بشنوینش

00:15:18.938 --> 00:15:20.778
...این نوار نشون دهنده ی

00:15:21.948 --> 00:15:23.358
...پیونده

00:15:24.018 --> 00:15:25.738
...اتصال

00:15:31.288 --> 00:15:34.038
...همونطور که کاپیتان کالینز گفت

00:15:35.542 --> 00:15:36.662
...اون گفت

00:15:40.018 --> 00:15:41.868
...این نوار

00:15:42.028 --> 00:15:43.298
آره

00:15:46.808 --> 00:15:48.428
یه سمبله

00:15:51.261 --> 00:15:53.321
شماها ممکنه قبلا بارها اینو شنیده باشن

00:15:53.346 --> 00:15:56.236
ولی، لعنتی
دوباره قراره بشنوین

00:15:57.607 --> 00:15:59.607
...اولین کاپیتان من

00:15:59.818 --> 00:16:01.478
...کاپیتان کالینز

00:16:02.968 --> 00:16:04.488
...میگفت

00:16:06.318 --> 00:16:09.278
"...تا زمانی که تا آخر دووم بیاری"

00:16:13.218 --> 00:16:15.418
"...تا زمانی که به آخر برسی"

00:16:19.366 --> 00:16:22.463
تا زمانی که تو تا آخر ثابت قدم باشی

00:16:22.488 --> 00:16:24.796
بقیه تو این آتش نشانی

00:16:25.488 --> 00:16:27.008
مثل تو دووم میارن

00:16:28.178 --> 00:16:30.098
همه ما برای همیشه به هم وصلیم

00:16:31.584 --> 00:16:32.584
!همینه

00:16:34.348 --> 00:16:35.598
درسته

00:16:38.018 --> 00:16:40.838
خداوند ستوان لئو داربی رو رحمت کنه

00:16:40.838 --> 00:16:42.438
...گرچه ممکنه که رفته باشی

00:16:43.268 --> 00:16:46.028
ولی ما هیچوقت نمیذاریم بری

00:16:58.858 --> 00:17:00.078
ممنون

00:17:03.438 --> 00:17:05.268
مرسی کاپیتان تیتوم

00:17:10.446 --> 00:17:12.706
ممنون از کمکت بچه جون

00:17:16.718 --> 00:17:17.988
خواهش میکنم کاپیتان

00:17:25.456 --> 00:17:26.356
هی

00:17:27.808 --> 00:17:29.318
کی مرده؟

00:17:46.088 --> 00:17:49.148
هیچکس از آدمای فضول خوشش نمیاد متئو

00:17:49.148 --> 00:17:51.484
...تو چطور
وایسا، تو پشت سرت زیر حجابت

00:17:51.509 --> 00:17:52.808
چشمی چیزی داری؟

00:17:52.928 --> 00:17:54.758
تو با اسپری بدن دوش میگیری

00:17:55.988 --> 00:17:57.178
چیشده؟

00:17:58.008 --> 00:17:59.918
خب یه سوال دارم

00:17:59.998 --> 00:18:01.088
هوم

00:18:01.108 --> 00:18:02.766
و کاملا نظریه

00:18:03.758 --> 00:18:06.518
خب ببین، اگه راجع به یه نفر یه چیزی بدونی

00:18:06.588 --> 00:18:10.098
و اون چیز روی فعالیت های کاری اون شخص اثر بذاره

00:18:10.118 --> 00:18:12.948
فکر میکنی از نظر اخلاقی وظیفه داری در این مورد کاری انجام بدی؟

00:18:12.973 --> 00:18:15.883
یا ممکنه مث خیانت باشه؟

00:18:15.908 --> 00:18:17.243
!اون سکته ی قلبی کرد

00:18:17.268 --> 00:18:19.608
من به پائول خیانت نکرم
این اتفاق تقصیر من نبود

00:18:19.678 --> 00:18:22.368
نمیدونم از من چی میخواین؟-
ها؟-

00:18:22.518 --> 00:18:24.288
مرجان، نه
داری راجع به چی حرف میزنی؟

00:18:24.313 --> 00:18:27.473
چاوز، کاپیتانا میخوان باهات حرف بزنن

00:18:27.708 --> 00:18:29.298
کاپیتان ها؟

00:18:29.528 --> 00:18:32.038
متئو، بیا تو لطفا

00:18:32.118 --> 00:18:33.338
بنشین

00:18:34.349 --> 00:18:36.179
دوتا کاپیتان زیر یه سقف

00:18:36.204 --> 00:18:38.184
حتما قضیه جدیه

00:18:38.298 --> 00:18:39.758
آره متاسفانه، مهمه

00:18:41.150 --> 00:18:42.760
داشتم به کاپیتانت در مورد

00:18:42.785 --> 00:18:44.180
اتفاقی که تو مراسم خاکسپاری داربی افتاد، میگفتم

00:18:44.407 --> 00:18:45.696
جدی؟

00:18:45.876 --> 00:18:47.456
اینطوری بوده؟

00:18:48.466 --> 00:18:50.169
خدارو شکر

00:18:50.194 --> 00:18:51.784
عجیبه؟

00:18:52.036 --> 00:18:55.556
...نه، فقط اتفاقات زیادی افتاده و

00:18:55.689 --> 00:18:57.859
میدونی مطمئن نبودم که یادت باشه

00:18:58.188 --> 00:19:02.445
چطور میتونستم فراموش کنم که تو برای این که هوامو داشته باشی، باهام اومدی

00:19:02.588 --> 00:19:04.398
نزدیک بود مث یه احمق مصیبت زده

00:19:04.423 --> 00:19:05.843
جلو همه از پا در بیام

00:19:05.957 --> 00:19:08.547
این بچه منو از لبه ی پرتگاه عقب کشید

00:19:08.575 --> 00:19:10.535
بچه خوبیه-
آره، بهترینه-

00:19:10.959 --> 00:19:13.449
چاوز، واسه همین امروز اینجام

00:19:13.590 --> 00:19:17.160
با رفتن داربی، من معاون فرمانده ام رو از دست دادم

00:19:17.355 --> 00:19:19.135
میخوام که تو  این سمت رو به عهده بگیری

00:19:22.780 --> 00:19:23.950
ولی داربی ستوان بود

00:19:24.040 --> 00:19:27.190
آره واسه همین فک کنم این پیشنهاد دو سر سود

00:19:27.210 --> 00:19:29.580
بتونه توجهت جلب کنه

00:19:35.746 --> 00:19:37.345
راستش با تمام احترام قربان

00:19:37.370 --> 00:19:38.800
مطمئنید تو شرایط سالم ذهنی و عقلی هستین

00:19:38.825 --> 00:19:39.674
که دارین همچین تصمیمی میگیرین؟

00:19:39.699 --> 00:19:42.541
درسته من عزادارم

00:19:43.710 --> 00:19:47.570
و میدونم چقدر کاپیتان استرند و 126 رو دوست داری

00:19:47.862 --> 00:19:50.482
ولی تاجایی که بتونم متواضعانه میگم

00:19:51.356 --> 00:19:52.746
من بهت نیاز دارم بچه جون

00:19:55.070 --> 00:19:56.980
ببين، ما ميدونيم که تصميم بزرگيه

00:19:57.060 --> 00:19:59.983
هر چقدر وقت بخوای تا

00:20:00.008 --> 00:20:00.757
...بتونی بفهمی

00:20:00.790 --> 00:20:02.310
من انجامش میدم-
چی؟-

00:20:02.366 --> 00:20:03.742
!این پسر خودمه

00:20:03.767 --> 00:20:05.497
!بیا اینجا پسرم

00:20:08.460 --> 00:20:09.460
ببخشید کاپیتان

00:20:09.925 --> 00:20:11.695
نه نه لازم نیست عذرخواهی کنی

00:20:11.962 --> 00:20:14.972
منظورم اینه، برات خوشحالم

00:20:15.588 --> 00:20:17.158
آره؟-
آره-

00:20:18.469 --> 00:20:20.549
میخواستم اون خائن کوچولو رو خفه کنم

00:20:20.806 --> 00:20:22.586
اون گفته "بله" همینطوری؟

00:20:22.673 --> 00:20:23.853
بدون هیچ معطلی با سر قبول کرد

00:20:23.996 --> 00:20:27.316
منظورم اینه حداقل تظاهر میکرد تو دو راهی گیر کرده، نه؟

00:20:27.590 --> 00:20:29.030
همون کاری که من با زن دومم کردم

00:20:29.101 --> 00:20:30.171
وقتی گفت طلاق میخواد

00:20:30.196 --> 00:20:32.020
سعی کردم غمگین به نظر بیام

00:20:32.057 --> 00:20:34.335
خب، متئو زنت نیست

00:20:34.436 --> 00:20:36.015
تو نمیتونی اون بچه رو مقصر بدونی

00:20:36.040 --> 00:20:38.463
منظورم، ارتقا رتبه از مشروطی به ستوان طی یه سال

00:20:38.488 --> 00:20:39.898
و افزایش حقوقه

00:20:40.155 --> 00:20:42.245
آره فک کنم شوکه شده بودم

00:20:42.270 --> 00:20:44.908
انتظار نداشتم صبح که از خواب پا میشم
یکی از اعضای تیممو از دست بدم

00:20:44.994 --> 00:20:45.954
دو نفر از اعضای تیم

00:20:47.550 --> 00:20:49.628
نگو که بیلی بهت کاپیتانی جایی رو پیشنهاد داده؟

00:20:49.653 --> 00:20:51.433
نه نه
در مورد خودم حرف نمیزنم

00:20:51.458 --> 00:20:52.608
پائول رو میگم

00:20:52.633 --> 00:20:54.533
آها پائول، پائول خوبه
داره بهتر میشه

00:20:55.040 --> 00:20:56.890
اون به زودی برمیگرده

00:20:56.915 --> 00:20:57.935
خب تو دیشب دیدیش دیگه

00:20:57.981 --> 00:20:59.831
آره انگار تو ندیدیش

00:20:59.856 --> 00:21:01.686
چون چیزی که من دیدم مردی بود که خودشو ول کرده

00:21:02.120 --> 00:21:05.399
به خاطر ریش و پیژامه اش

00:21:05.424 --> 00:21:05.960
میگی؟

00:21:05.980 --> 00:21:08.549
بیخیال بدنش یه آسیب دیده گی داشته و
الان رو به بهبوده

00:21:08.574 --> 00:21:10.974
مرجان گفت پائول رسما ارتباطشو باهاش قطع کرده

00:21:11.390 --> 00:21:13.800
اون جوابشو نمیده، نه تماساش نه پیاماش و نه هیچی

00:21:13.820 --> 00:21:15.140
فکر میکرم اونا خیلی صمیمی هستن

00:21:15.150 --> 00:21:17.250
آره، این چیزیه که خیلی نگرانم کرده

00:21:17.320 --> 00:21:19.920
منظورم اینه، نمیخوام قضیه رو دراماتیک کنم

00:21:20.070 --> 00:21:22.688
ولی وقتی پی تی اس دی داشتم، منم همینکارو با گریس کردم
(اختلال استرس بعد از سانحه)

00:21:22.713 --> 00:21:24.211
فکر میکنی پائول پی تی اس دی داره؟

00:21:24.256 --> 00:21:26.156
خودت گفتی، دچار ضربه ی جسمی شده

00:21:26.225 --> 00:21:28.572
اون الان همه ی آدمایی که بهش نزدیک بودنو
داره پس میزنه

00:21:29.042 --> 00:21:31.722
خب شاید وقت اینه که ما یه حرکتی بزنیم

00:21:34.320 --> 00:21:36.770
بجنب استریکلند، باز کن

00:21:36.795 --> 00:21:38.725
هی! اها وایسا

00:21:47.090 --> 00:21:48.575
سلام، اینجا چیکار میکنین؟

00:21:48.600 --> 00:21:52.959
خب میخواستیم ببریمت بیرون یه آبجویی باهم بزنیم

00:21:53.060 --> 00:21:54.730
لعنتی، ای کاش اول بهم زنگ میزدین

00:21:54.755 --> 00:21:56.585
یه جورایی مشغول کاری بودم

00:21:56.793 --> 00:21:59.373
مثلا مشغول خوردن دونات

00:21:59.610 --> 00:22:02.460
یه مقدار از پودر شکر رو ریشت ریخته

00:22:04.460 --> 00:22:07.130
جدا چه خبر شده؟-
چیزی نشده-

00:22:07.155 --> 00:22:09.682
آدم نمیتونه یه کم غذای شیرین فرآوری شده بخوره؟

00:22:09.710 --> 00:22:10.682
دارم بهتر میشم

00:22:10.713 --> 00:22:13.242
همون زیرشلواری ای که سه روز پیش پات بود

00:22:13.267 --> 00:22:13.947
هنوز تنته

00:22:13.972 --> 00:22:15.209
فقط شبیه همدیگه ان

00:22:15.234 --> 00:22:17.384
اینطور به نظر نمیرسه که داری بهتر میشه

00:22:17.409 --> 00:22:18.589
انگار داری پس رفت میکنی

00:22:18.639 --> 00:22:19.749
کسی داره اینو میگه که وقتی 126 تعطیل شد

00:22:19.774 --> 00:22:21.220
فرار کرد رفت تو جنگل

00:22:21.362 --> 00:22:23.032
آره و فرار کردن انتخاب خوبی برام نبود

00:22:23.057 --> 00:22:26.057
تو نمیتونی پشت مشکلاتت قایم شی
باید باهاشون مبارزه کنی

00:22:26.380 --> 00:22:26.957
نمیدونم

00:22:27.894 --> 00:22:29.394
کاپیتان فکر نکنم بتونم

00:22:29.650 --> 00:22:31.040
چون مشکل من درون خودمه

00:22:31.060 --> 00:22:33.140
میدونی چه حسی داره وقتی حتی

00:22:33.160 --> 00:22:35.060
نمیتونی به قلبت برای برای تپیدن اعتماد کنی؟

00:22:35.204 --> 00:22:37.565
نه نمیدونیم
ولی تو تنها کسی نیستی که

00:22:37.590 --> 00:22:38.557
ضربان ساز داره

00:22:38.628 --> 00:22:39.868
این ضربان ساز نیست

00:22:40.091 --> 00:22:41.741
این یه دفیبریلاتور داخلیه

00:22:41.766 --> 00:22:43.026
خیلی بدتراز اونه، نه؟

00:22:43.237 --> 00:22:44.603
خب، مطمئنا تلفظش سخت تره

00:22:44.632 --> 00:22:45.872
من راجبش تحقیق کردم

00:22:45.897 --> 00:22:48.034
تو خوب میشی، درست مث روز اولت

00:22:48.320 --> 00:22:50.910
اینطوری نیست که خیلی فرق داشته باشه

00:22:51.010 --> 00:22:53.340
من فرق دارم جاد

00:22:53.420 --> 00:22:55.260
...از وقتی اینو گذاشتن تو بدنم، من

00:22:56.330 --> 00:22:58.673
دست و پاهام مث سیمان سفت شده

00:22:58.714 --> 00:23:01.214
انرژی و توان ندارم

00:23:01.430 --> 00:23:04.090
و، نمیدونم، عکس العملای بدنم ریخته به هم

00:23:05.140 --> 00:23:07.340
من فقط منتظرم این لعنتی منو داغون کنه

00:23:07.450 --> 00:23:08.520
هی پائول

00:23:09.767 --> 00:23:11.677
به نظر من که عکس العملت خوبه

00:23:11.758 --> 00:23:13.919
خیلی خب، چرا یه کم نمیخوابی؟

00:23:14.200 --> 00:23:15.700
فردا روز بزرگی رو پیش رو داری

00:23:15.850 --> 00:23:17.110
ما فردا 8 صبح میایم

00:23:17.180 --> 00:23:18.890
فقط ببین به جفت کتونی خوب واسه دویدن داری یا نه

00:23:18.890 --> 00:23:20.830
وایسا، کجا قراره بریم؟

00:23:21.165 --> 00:23:22.885
میفهمی

00:23:23.270 --> 00:23:24.690
شماها واقعا رو مخین، میدونستین؟

00:23:24.710 --> 00:23:26.120
هی هی کاپیتان؟

00:23:26.145 --> 00:23:27.825
اگه این کنترلو نمیگرفتم چی میشد؟

00:23:27.951 --> 00:23:29.791
باورت داشتم

00:23:29.940 --> 00:23:32.170
و اینکه اداره یه دندون پزشکیِ عالی داره

00:23:40.241 --> 00:23:41.863
مرج، چه خبرته؟

00:23:41.970 --> 00:23:44.180
مسخرست، امدم همینو ازت بپرسم

00:23:45.300 --> 00:23:48.900
راسته که قراره از 126 بری؟

00:23:52.800 --> 00:23:55.277
آره-
باورم نمیشه-

00:23:55.848 --> 00:23:58.178
بعد از اینکه پارسال به خاطر اینکه

00:23:58.229 --> 00:24:00.449
میخواستم واسه ازدواج برم میامی
یه مشت مزخرف تحویلم دادی

00:24:00.474 --> 00:24:02.145
حالا میخوای بدون حتی یه خداحافظی

00:24:02.170 --> 00:24:03.877
سر خرو کج کنی و بری؟

00:24:03.902 --> 00:24:05.662
...مرج، میخواستم بهت بگم، من

00:24:06.255 --> 00:24:07.285
فقط نمیدونستم که چی باید بگم

00:24:07.310 --> 00:24:09.070
نه، اينطور نيست که نميدونستي چي بگي

00:24:09.140 --> 00:24:10.900
دلیلش اینه که چیزی نداشتی که بگی

00:24:10.987 --> 00:24:12.245
واسه اینه که تو بی وفایی

00:24:12.288 --> 00:24:13.858
بی وفا؟

00:24:14.011 --> 00:24:16.071
نه بی وفا نیستم-
هستی-

00:24:16.150 --> 00:24:17.980
چون به خاطر افزایش حقوق مارو ول کردی

00:24:18.000 --> 00:24:19.791
اشتباه میکنی، به خاطر پول نبود

00:24:19.853 --> 00:24:22.023
خب باشه متئو، پس بگو واسه چی بود

00:24:23.290 --> 00:24:25.112
کاپیتان تیتوم

00:24:25.330 --> 00:24:27.770
اون الان با مشکلات زیادی دست و پنجه نرم میکنه

00:24:28.754 --> 00:24:29.915
اون اونجا بهم نیاز داره

00:24:29.940 --> 00:24:33.020
ببین من خیلی متاسفم

00:24:33.045 --> 00:24:34.545
که اون یکی از بچه هاشو از دست داده

00:24:34.570 --> 00:24:36.050
غم انگیزه

00:24:37.115 --> 00:24:39.695
ولی اون خانواده ی تو نیست-
چرا، هست-

00:24:40.010 --> 00:24:42.010
این تویی که باید جوابگو باشی چون دیدم

00:24:42.030 --> 00:24:43.690
این اواخر چطوری با خانوادت رفتار میکنی

00:24:43.770 --> 00:24:45.007
منظورت چیه؟

00:24:45.032 --> 00:24:46.552
پائول الان تو شرایط بدیه

00:24:46.577 --> 00:24:48.245
ولی تو به یه ورتم نیست و کمکی نمیکنی

00:24:48.270 --> 00:24:50.270
کمک نمیکنم؟
!من جونشو نجات دادم

00:24:50.290 --> 00:24:52.110
اون بیشتر از اینا بهت احتیاج داره

00:24:52.130 --> 00:24:54.040
!خب اون باید ازم بخواد

00:24:54.065 --> 00:24:55.005
آره، همیشه هم لازم نیست

00:24:55.030 --> 00:24:57.140
واسه کمک به دیگران نیاز به دعوت نامه داشته باشی

00:24:59.140 --> 00:25:01.470
الان داری همه چیو میندازی گردن من؟

00:25:02.970 --> 00:25:04.773
تو به آدم عذاب وجدان میدی

00:25:05.383 --> 00:25:07.265
...مرج

00:25:07.795 --> 00:25:10.156
واقعا نمی خوام کاری کنم که تو احساس بدی داشته باشی

00:25:12.630 --> 00:25:14.710
میدونی یه وقتای فک میکنم  چرا اینقدر

00:25:14.710 --> 00:25:18.477
واسه برگشتن 126 خودمونو به زحمت انداختیم

00:25:18.577 --> 00:25:21.297
تسلیم شدن راحت تر بود

00:25:22.319 --> 00:25:24.049
مث بقیه ی آدمای آتشنشانی

00:25:45.583 --> 00:25:46.863
ستوان؟

00:25:46.973 --> 00:25:48.903
ببخشید ستوان؟

00:25:49.471 --> 00:25:50.711
منو میگی؟

00:25:50.901 --> 00:25:52.641
شما ستوان چاوزی، مگه نه؟

00:25:52.792 --> 00:25:54.142
آها، آره

00:25:54.380 --> 00:25:57.010
اولین باریه که اینو با صدای بلند میشنوم

00:25:57.035 --> 00:25:58.885
به 129 خوش برگشتی

00:25:59.003 --> 00:26:00.613
خوشحالم که برگشتم

00:26:00.699 --> 00:26:01.849
هی، اسمتو نمیدونم

00:26:01.920 --> 00:26:03.200
مشروطی برت

00:26:03.270 --> 00:26:05.850
ولی همه گرانت صدام میکنن

00:26:05.930 --> 00:26:07.450
از آشناییت خوشحالم برت

00:26:09.035 --> 00:26:11.204
میشه کیفتونو براتون بیارم؟-
نه مشکلی نیست-

00:26:11.229 --> 00:26:12.619
خودم میتونم-
لطفا-

00:26:12.751 --> 00:26:14.270
اگه کاپیتان تیتوم ببینه ستوان جدیدش

00:26:14.270 --> 00:26:16.030
...با وجود اینکه مشروطی کنارشه، خودش کیفشو میاره

00:26:16.100 --> 00:26:19.130
یه هفته اونو مامور شستن دستشویی میکنه-
آره-

00:26:20.940 --> 00:26:23.430
مرسی-
خواهش-

00:26:26.950 --> 00:26:28.450
قهوه میخورین ستوان؟

00:26:28.470 --> 00:26:31.230
نه بیشتر اهل نوشیدنی های انرژی زا هستم

00:26:31.300 --> 00:26:33.730
کدوم مدلشو میخواین، تو یخچال داریم

00:26:33.880 --> 00:26:35.970
فکر کردی داری چیکار میکنی گرانت؟

00:26:35.995 --> 00:26:37.665
داشتم کمک میکردم جا گیر بشن قربان

00:26:37.810 --> 00:26:40.070
تو نه، اون

00:26:41.890 --> 00:26:43.490
چرا اینجایی؟

00:26:45.320 --> 00:26:46.980
میدونی چیه، نظرم عوض شد برت

00:26:47.060 --> 00:26:48.790
فکر کنم قهوه میخورم

00:26:51.763 --> 00:26:53.313
...قربان

00:26:53.490 --> 00:26:57.500
من اينجام چون تو منو استخدام کردي
تا جاي داربي رو بگيرم، يادته؟

00:26:58.816 --> 00:27:01.216
معلومه که یادمه

00:27:01.320 --> 00:27:05.550
چطوره آروم باشی؟
ایسگاتو گرفته بودم

00:27:13.500 --> 00:27:17.180
اه نه، بهتون گفته بودم که این ایده ی بدیه

00:27:17.270 --> 00:27:19.110
میخوای دوباره حس کنی که خودت هستی؟

00:27:19.180 --> 00:27:22.340
پس باید این آزمونو قبول بشی تا بتونی برگردی سرکار

00:27:22.719 --> 00:27:25.000
آره ولی اگه سکته کنم و بمیرم چی؟

00:27:25.025 --> 00:27:26.615
با توجه به سلامتی بدنت ، سنت

00:27:26.645 --> 00:27:28.555
و آمار، امکان نداره

00:27:28.680 --> 00:27:30.030
مگه نه تامی؟

00:27:30.180 --> 00:27:31.906
آره خیلی بعیده-
شنیدی؟-

00:27:31.960 --> 00:27:34.554
یه متخصص در زمینه پزشکی داره میگه برات مشکلی پیش نمیاد

00:27:34.618 --> 00:27:36.508
آره ولی این دقیقا چیزی نیست که من شنیدم

00:27:36.695 --> 00:27:38.330
تامی واقعا نظرت چیه؟

00:27:38.870 --> 00:27:40.300
...فکر کنم

00:27:41.970 --> 00:27:43.540
اگه قلبت کار غیر عادی بکنه

00:27:43.620 --> 00:27:46.880
اون دستگاه اونو به ریتم عادی برمیگردونه

00:27:46.880 --> 00:27:48.559
باشه، این چه حسی داره؟

00:27:48.734 --> 00:27:51.160
از روی تجربه نمیتونم بهت بگم

00:27:51.293 --> 00:27:53.370
خب راجش چی شنیدی؟

00:27:53.380 --> 00:27:55.810
شنیدم شبیه اینه که یه قاطر

00:27:55.890 --> 00:27:57.416
با لگد بزنه تو سینه ات

00:27:57.807 --> 00:27:59.810
نه من نیستم-
وایسا وایسا-

00:27:59.970 --> 00:28:01.390
قبلا قاطر به سینه ام لگد زده

00:28:01.390 --> 00:28:02.980
چیز خاصی نیست-
نه داری دروغ میکنی-

00:28:03.060 --> 00:28:04.560
دروغ نمیگم-
نه، میگی-

00:28:04.585 --> 00:28:05.935
میدونم هروقت دروغ میگی

00:28:05.960 --> 00:28:07.060
ابروهات کمونی میشه

00:28:07.087 --> 00:28:09.027
راست میگه
این عادتته

00:28:10.390 --> 00:28:12.160
خیلی خب تا حالا یه قاطر بهم لگد نزده

00:28:12.240 --> 00:28:14.824
ولی پی تی اس دی به کونم لگد زده
(اختلال اضطراب پس از سانحه)

00:28:14.949 --> 00:28:16.949
و هربار که تسلیم ترس بشی

00:28:16.974 --> 00:28:18.594
اون هیولا بزرگتر میشه

00:28:19.840 --> 00:28:20.990
خیلی خب، باشه

00:28:21.000 --> 00:28:22.500
ولی جان من نگید این

00:28:22.525 --> 00:28:23.925
تنها راه حل ممکنه

00:28:24.080 --> 00:28:29.140
خیلی خب، 10 دقیقه و 20 ثانیه وقت داری تا تمومش کنی

00:28:30.760 --> 00:28:34.430
سه، دو، یک، برو

00:28:36.000 --> 00:28:37.350
یالا پائول

00:28:38.840 --> 00:28:39.850
عجله کن پائول

00:28:44.770 --> 00:28:46.360
برو

00:28:49.110 --> 00:28:51.610
حرکت پاهات خیلی کنده

00:29:03.281 --> 00:29:05.931
خیلی خب-
خیلی خب همینه ادامه بده-

00:29:05.931 --> 00:29:07.340
استریکلند، پسر خیلی کنده
باید ادامه بدی

00:29:07.365 --> 00:29:08.785
بیخیال حس میکنم دارم میمیرم

00:29:08.906 --> 00:29:10.597
تو نمیمیری، بهت قول میدم

00:29:10.622 --> 00:29:12.090
اون که نمیمیره نه؟

00:29:12.115 --> 00:29:13.019
قطعا نه

00:29:13.044 --> 00:29:14.154
بجنب استریکلند، برو

00:29:14.710 --> 00:29:16.390
ببین اگه نمیخوای واسه خودت اینکارو کنی

00:29:16.406 --> 00:29:17.961
تصور کن الان تو یه ساختمون در حال آتش سوزی هستیم

00:29:17.986 --> 00:29:19.086
و همین الان به کمکت نیاز داریم

00:29:19.166 --> 00:29:21.316
فک کن یکی از ما گیر افتاده
حالا برو

00:29:21.336 --> 00:29:23.246
بجنب استریکلند، یالا
حرکت کن، برو

00:29:23.316 --> 00:29:24.916
خوبه، همینه

00:29:24.986 --> 00:29:26.775
آررره همینه، خودشو تکون داد

00:29:26.855 --> 00:29:27.865
!برو! برو

00:29:30.011 --> 00:29:31.854
خوبه خوبه-
تو میتونی-

00:29:31.879 --> 00:29:32.999
خوبه

00:29:35.025 --> 00:29:36.525
خوبه

00:29:38.166 --> 00:29:39.506
!آره، خوبه

00:29:43.096 --> 00:29:44.366
!همینه بالا، برو بریم

00:29:45.436 --> 00:29:47.196
!باید سرعتتو بیشتر کنی

00:29:47.346 --> 00:29:49.536
یالا

00:29:54.206 --> 00:29:55.706
!برو، برو، برو، برو

00:30:02.136 --> 00:30:04.386
باید با قدرت تمومش کنی

00:30:05.956 --> 00:30:07.716
پسر باید ادامه بدی

00:30:07.866 --> 00:30:09.036
!برو

00:30:09.036 --> 00:30:10.866
برو عالی تمومش کن

00:30:10.886 --> 00:30:11.886
!باید تندتر حرکت کنی

00:30:11.956 --> 00:30:12.866
برو، برو

00:30:12.886 --> 00:30:13.866
!آره، آره اره

00:30:13.886 --> 00:30:16.396
!برو، برو، برو

00:30:17.243 --> 00:30:18.573
!اوه

00:30:20.219 --> 00:30:21.989
ده دقیقه و 18 ثانیه

00:30:23.886 --> 00:30:25.326
!آره

00:30:26.726 --> 00:30:27.966
چطوری داداش؟

00:30:28.216 --> 00:30:29.646
مثل یه آتش نشان

00:30:29.666 --> 00:30:30.976
!بریم

00:30:38.336 --> 00:30:40.676
کارت خوب نیست چاوز

00:30:40.746 --> 00:30:43.486
آره این روزا تو 126 بیشتر شافل بورد بازی میکنیم

00:30:43.566 --> 00:30:45.246
دارم سعی میکنم به موقعیت جدید عادت کنم

00:30:45.406 --> 00:30:47.176
میشه آرومتر حرف بزنین لطفا؟

00:30:47.326 --> 00:30:49.766
داریم فکر میکنیم خیرسرمون

00:30:52.166 --> 00:30:53.576
هی فیلیپس

00:30:53.596 --> 00:30:56.416
این اواخر متوجه چیزی در مورد کاپیتان شدی؟

00:30:56.426 --> 00:31:00.006
میدونی هممون تو شوک رفتن داربی هستیم

00:31:00.026 --> 00:31:01.696
آره، ولی قبل از مرگ داربی

00:31:02.586 --> 00:31:04.096
رفتارش جور دیگه بود

00:31:05.619 --> 00:31:06.799
نمیدونم، عجیب نیست؟

00:31:07.794 --> 00:31:09.098
حالا که داری میگی، آره

00:31:09.123 --> 00:31:11.343
فکر کنم سرعتش تو پیدا کردن راهکار

00:31:11.368 --> 00:31:12.678
قبلا بهتر بود

00:31:12.703 --> 00:31:15.043
من هنوزم تیتوم رو تو این روزای بدش

00:31:15.124 --> 00:31:17.564
به بقیه که تو بهترین حالت خودشونن، ترجیح میدم

00:31:17.988 --> 00:31:20.848
حرومزاده
!حرومزاده

00:31:24.005 --> 00:31:25.270
همینجا بمون، باهاش حرف مزنم

00:31:25.352 --> 00:31:26.292
باشه

00:31:30.753 --> 00:31:32.438
هی کاپیتان، اوضاع مرتبه؟

00:31:32.641 --> 00:31:34.421
کمیسر آتش نشانی

00:31:34.446 --> 00:31:37.176
به خاطر گزارشای سه ما اخیر پدرمو در میاره

00:31:43.947 --> 00:31:45.523
قربان؟

00:31:50.805 --> 00:31:52.845
میگم چطوره

00:31:52.995 --> 00:31:54.975
بذاری من این گزارشا رو مرتب کنم؟

00:31:56.795 --> 00:31:58.645
مطمئنی؟-
آره-

00:31:58.725 --> 00:32:00.795
منظورم اینه ستوان به درد همین کارا میخوره دیگه، درسته؟

00:32:00.875 --> 00:32:02.365
مدیریت کارای پیش پا افتاده

00:32:04.735 --> 00:32:05.905
مرسی بچه جون

00:32:09.222 --> 00:32:10.902
911
مورد اضطراریتون چیه؟

00:32:13.605 --> 00:32:14.605
آقا؟ آقا؟

00:32:16.235 --> 00:32:16.750
آقا؟

00:32:18.829 --> 00:32:20.422
...آقا آقا، لازمه یه نفر
آتیش-

00:32:20.928 --> 00:32:29.209
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:32:29.618 --> 00:32:32.031
خداروشکر که اومدین، اسمم میگله
صاحب اینجا هستم

00:32:32.056 --> 00:32:33.316
بگو اینجا چه خبره

00:32:33.341 --> 00:32:34.781
آتیش از شوفاژخونه شروع شد و خیلی سریع پخش شد

00:32:35.438 --> 00:32:37.782
میدونی چند نفر داخلن؟-
کسی نیست-

00:32:37.807 --> 00:32:39.747
شماها دقيقا  اينجا چي درست ميکنين؟

00:32:39.940 --> 00:32:40.850
ما اینجا بطری پر میکنیم

00:32:40.930 --> 00:32:43.071
سالسا، سس تند، سس باربیکیو رو باهم مخلوط می کنیم

00:32:43.096 --> 00:32:45.506
خب این یعنی خیلی از چاشنی هاتون رو اینجا نگه میدارین

00:32:45.765 --> 00:32:46.664
ما اونا رو تو‌ بشکه هایی

00:32:46.689 --> 00:32:48.336
در بال جنوبی ساختمون نگه میداریم، چطور؟

00:32:48.361 --> 00:32:50.735
چون که ادویه ها و چاشنی به شدت قابل اشتعال هستن

00:32:50.829 --> 00:32:53.547
اونجا هر لحظه ممکنه مث انبار باروت بره رو هوا

00:32:53.572 --> 00:32:55.891
همه رو خارج کنید ما کارمونو شروع کنیم-
باشه-

00:32:55.954 --> 00:32:57.599
خب نظرت چیه ستوان؟

00:32:57.712 --> 00:33:01.122
خطر جانی نداره، خطر انفجار ثانویه داره

00:33:01.147 --> 00:33:03.567
من میگم حالت تدافعی بگیریم-
بچه باهوش-

00:33:13.714 --> 00:33:14.874
ببین کی اینجاست

00:33:15.235 --> 00:33:16.815
به مهمونی خوش اومدی استرند

00:33:16.840 --> 00:33:18.180
ستوان-
کاپیتان-

00:33:18.474 --> 00:33:19.594
چه خبر متی؟

00:33:20.485 --> 00:33:22.055
سلام مرجان

00:33:22.155 --> 00:33:24.175
خیلی خب کاپیتان، میدون دست شماست
ما چیکار کنیم؟

00:33:24.488 --> 00:33:26.338
خب، تیم من این قسمتو پوشش دادن

00:33:26.395 --> 00:33:28.235
میخوام خودتونو به بال جنوبی برسونید

00:33:28.255 --> 00:33:29.495
شروع به تهویه سقف کنید

00:33:29.565 --> 00:33:31.079
خب شنیدین، نردبونا

00:33:31.165 --> 00:33:33.645
تهویه ی سقف؟
مرجان، جاد واسه رفتن آماده شید

00:33:33.678 --> 00:33:35.120
نه وایسا، بچه ها صبر کنید

00:33:35.274 --> 00:33:37.854
هی کاپیتان، بال جنوبی؟ چی دارین میگین؟

00:33:37.874 --> 00:33:39.134
لکنت زبونی چیزی دارم؟
اگه الان اونجارو تهویه کنن

00:33:39.159 --> 00:33:40.634
ما میتونیم ساختمون رو حفظ کنیم

00:33:40.714 --> 00:33:42.714
آره ولی گفتی اونجا انبار باروته

00:33:42.804 --> 00:33:43.954
من همچین حرفی نزدم

00:33:44.044 --> 00:33:45.929
چرا گفتی، همون موقع که اون یارو گفت

00:33:45.954 --> 00:33:47.985
اونجا ادویه و چاشنی ها رو نگه میدارن

00:33:48.242 --> 00:33:50.482
کاپیتان درسته؟-
نه نیست-

00:33:50.864 --> 00:33:52.964
پسر نابغه ات یه تخته اش کمه

00:33:53.034 --> 00:33:55.724
ببين کاپيتان
بايد حرفمو باور کني

00:33:55.749 --> 00:33:58.249
هرکس از اون نردبون بره بالا میمیره

00:34:05.995 --> 00:34:09.000
جاد از 126، دست نگه دار

00:34:10.063 --> 00:34:11.624
داری چیکار میکنی استرند؟

00:34:11.649 --> 00:34:12.879
به معاونت اعتماد میکنم

00:34:12.969 --> 00:34:14.477
خب اون دیگه معاون من نیست

00:34:14.502 --> 00:34:15.422
چون اخراجه

00:34:15.447 --> 00:34:17.287
چاوز تو کار من دخالت نکن

00:34:17.391 --> 00:34:19.032
من تو این ماموریت فرمانده ام

00:34:19.040 --> 00:34:21.360
این یه دستوره نه یه پیشنهاد

00:34:21.385 --> 00:34:25.165
و وقتی دستوری میدم، انتظار دارم ازش پیروی بشه

00:34:25.359 --> 00:34:27.209
...حالا نیرو هاتو بفرست بالا-
!کاپیتان-

00:34:37.869 --> 00:34:39.099
!خدایا

00:34:41.152 --> 00:34:42.188
هی

00:34:43.001 --> 00:34:44.016
الان فهمیدم

00:34:44.872 --> 00:34:45.872
فهمیدم

00:35:10.516 --> 00:35:11.188
هی

00:35:13.157 --> 00:35:15.737
سلام کاپیتان
منظورم...هم اتاقی

00:35:17.118 --> 00:35:18.138
تو تمام شبو اینجا بودی؟

00:35:18.618 --> 00:35:21.336
خب، دیگه کاری نداشتم که به خاطرش بیدار شم

00:35:21.600 --> 00:35:22.524
...پس

00:35:23.220 --> 00:35:24.211
تکیلا؟

00:35:37.528 --> 00:35:40.718
فک کنم کاپیتان تیتوم زوال عقل داره

00:35:43.050 --> 00:35:44.230
آره

00:35:45.674 --> 00:35:48.516
آره دیدم یه سری چیزا تو ماموریت درست پیش نرفت

00:35:49.970 --> 00:35:51.360
از کی میدونی؟

00:35:52.708 --> 00:35:54.898
از مراسم ختم داربی

00:35:56.206 --> 00:35:58.786
اون حتی نمیدونست کی مرده

00:35:59.213 --> 00:36:04.446
اون منوهای سفارش غذا را با گزارش های فصلی اشتباه گرفته بود

00:36:04.658 --> 00:36:07.018
با کسی تو سازمان حرف زدی؟

00:36:07.649 --> 00:36:08.609
نه هنوز

00:36:09.951 --> 00:36:12.891
هیچوقت نمیخواستم از 126 برم

00:36:13.268 --> 00:36:17.946
به خاطر پول یا ترفیع به 129 نرفتم

00:36:18.512 --> 00:36:20.642
رفتم تا به کاپیتان تیتوم کمک کنم

00:36:22.137 --> 00:36:23.487
تا ازش محافظت کنم

00:36:25.794 --> 00:36:27.384
...ولی اگه گزارششو میدادم

00:36:28.305 --> 00:36:29.435
اونو نابود میکردم

00:36:31.208 --> 00:36:34.208
شاید برای حفاظت ازش باید دقیقا همین کارو انجام بدی

00:36:35.229 --> 00:36:37.469
فکر میکنی من باید اونو لو بدم؟

00:36:37.888 --> 00:36:40.298
به عنوان یه دوست

00:36:40.329 --> 00:36:42.019
اين چيزيه که من توصيه ميکنم

00:36:43.875 --> 00:36:47.565
ولی به عنوان کاپیتانت این چیزیه که من میخوام

00:36:50.795 --> 00:36:51.775
کاپیتانم؟

00:36:54.624 --> 00:36:56.544
این یعنی کارمو بهم برمیگردونی؟

00:36:57.041 --> 00:36:58.915
خب در غیر این صورت زندگی با تو

00:36:58.940 --> 00:37:00.270
حس بدی میداد

00:37:03.953 --> 00:37:05.133
چطوری پسر؟

00:37:05.189 --> 00:37:07.079
نمیدونم 15 دقیقه دیگه

00:37:07.104 --> 00:37:07.814
که تموم شد ازم بپرس

00:37:07.839 --> 00:37:09.079
اخرین بار که موفق شدی

00:37:09.109 --> 00:37:10.039
آره ولی آخرین بار

00:37:10.059 --> 00:37:11.129
یه وسیله ی 50 پوندی پشتم نبود

00:37:11.154 --> 00:37:13.884
و یه افسر آتش نشانی با تخته شاسی تو دستش

00:37:14.319 --> 00:37:15.949
همه اینجان، پشت سرت-
درسته-

00:37:15.969 --> 00:37:18.017
آره ولی نه همه

00:37:18.298 --> 00:37:20.194
متئو تو مرکز اتشنشانی یه جلسه داشت

00:37:20.219 --> 00:37:22.899
...و مرجان
مرجان کجاست؟

00:37:23.049 --> 00:37:25.219
مرجانم یه قرار قبلی داشت

00:37:25.611 --> 00:37:27.479
پائول، نفس عمیق بکش

00:37:28.009 --> 00:37:29.587
مشکلی برات پیش نمیاد-

00:37:31.197 --> 00:37:32.307
نمیدونم پسر، من واقعا حس میکنم

00:37:32.332 --> 00:37:34.262
قلبم الان از سینم میزنه بیرون

00:37:35.156 --> 00:37:35.884
وایسا

00:37:39.381 --> 00:37:40.211
ضربانت نرماله

00:37:40.557 --> 00:37:41.477
پس چرا دارم گوله گوله عرق میریزم

00:37:41.502 --> 00:37:42.672
و حس میکنم الانه که بی هوش بشم؟

00:37:42.732 --> 00:37:44.732
این به خاطر همون هیولایی که در موردش بهت گفته بودم

00:37:44.757 --> 00:37:47.290
و وقتشه که در برابرش ايستادگي کني

00:37:47.581 --> 00:37:49.431
باشه-
دو دقیقه، آتش نشان-

00:37:51.783 --> 00:37:53.408
کاپیتان باید بیخیال بشیم من آماده نیستم

00:37:53.433 --> 00:37:55.433
باید بیشتر تمرین کنم-
هی-

00:37:55.566 --> 00:37:56.478
تو آماده ای

00:37:57.722 --> 00:37:59.632
ولی اگه نتونم چی؟

00:37:59.989 --> 00:38:03.595
بعد با ذکر یه متاسفم دوباره تلاش میکنی

00:38:03.691 --> 00:38:04.711
!مرجان

00:38:05.432 --> 00:38:06.682
فک نمیکردم بیای

00:38:06.816 --> 00:38:08.666
چرا؟ چون تو یه عوضی بودی که

00:38:08.691 --> 00:38:10.671
به هیچکدوم از پیامام جواب نمیدادی؟

00:38:11.111 --> 00:38:12.321
مثلا

00:38:13.828 --> 00:38:15.248
چی تو رو کشوند اینجا؟

00:38:15.398 --> 00:38:17.398
با یکی حرف زدم که منو به راه راست هدایت کرد

00:38:17.613 --> 00:38:19.501
کی؟-
من-

00:38:19.526 --> 00:38:20.821
متئو

00:38:20.974 --> 00:38:23.144
با متئو حرف زدی

00:38:23.574 --> 00:38:25.084
تا حالا اینجوری ضایع نشده بودم، بیخیال

00:38:25.172 --> 00:38:27.732
باید از اون طرف بریم

00:38:31.525 --> 00:38:32.755
...مرجان

00:38:33.272 --> 00:38:35.102
ببخشید که ارتباطمو باهات قطع کردم

00:38:35.303 --> 00:38:37.543
نمیدونستم بعد از رفتاری که تو بیمارستان باهات داشتم
چطوری تو چشات نگاه کنم

00:38:37.646 --> 00:38:39.086
فراموشش کن باشه؟

00:38:39.530 --> 00:38:40.696
مشکلی نیست

00:38:41.567 --> 00:38:44.461
دوست دارم مرج-
خوبه-

00:38:47.593 --> 00:38:48.923
یالا

00:38:50.958 --> 00:38:53.391
10 دقیقه و 20 ثانیه وقت داری تا مراحلو تموم کنی

00:38:53.416 --> 00:38:55.166
آماده ای؟-
بله-

00:38:55.296 --> 00:38:56.336
آماده

00:39:03.681 --> 00:39:04.421
برو

00:39:10.708 --> 00:39:12.018
تو میتونی

00:39:20.958 --> 00:39:23.058
!استریکلند سرسخت

00:39:23.083 --> 00:39:24.503
آره

00:39:24.685 --> 00:39:26.075
برو رفیق

00:39:30.324 --> 00:39:32.064
پائول پائول، منوببین

00:39:32.170 --> 00:39:33.330
منو ببین

00:39:33.488 --> 00:39:35.468
اینجا، اینجا
منو نگاه کن

00:39:35.720 --> 00:39:37.140
منو ببین

00:39:37.270 --> 00:39:39.410
خیلی خب خوبی؟
مشکلی نداری؟

00:39:39.435 --> 00:39:40.585
آره، دروغ نمیگفتی

00:39:40.799 --> 00:39:42.039
مث لگد قاطره

00:39:42.064 --> 00:39:44.847
اين تقصير منه
من خواستم اونو خيلي سريع برگردونم

00:39:45.714 --> 00:39:47.043
خیلی خب، خوبه

00:39:47.068 --> 00:39:48.218
یالا

00:39:49.578 --> 00:39:51.688
...ممنونم کاپیتان ولی

00:39:51.886 --> 00:39:53.316
داری وقتمو میگری

00:39:53.341 --> 00:39:54.671
راجع به چی حرف میزنی؟

00:39:56.047 --> 00:39:57.688
قلبم اوکیه

00:39:57.713 --> 00:39:59.173
میتونم انجامش بدم

00:39:59.313 --> 00:40:00.703
!برو! برو برو

00:40:01.067 --> 00:40:03.027
زمانتو از دست دادی، برو

00:40:05.723 --> 00:40:07.125
مشکلی براش پیش نمیاد؟

00:40:07.195 --> 00:40:08.775
به نظر خوب میاد

00:40:09.733 --> 00:40:10.673
آره

00:40:12.180 --> 00:40:13.860
آره اون خوبه

00:40:21.827 --> 00:40:23.137
هی چاوز

00:40:24.419 --> 00:40:26.009
کاپیتان تیتوم؟

00:40:26.120 --> 00:40:27.120
اوضاع چطوره؟

00:40:27.176 --> 00:40:28.696
بهتر از اونی که فکر میکنی

00:40:31.639 --> 00:40:32.989
نوشیدنی میخوری؟

00:40:33.640 --> 00:40:35.310
اون شب همش ویسکی میخوردی

00:40:35.463 --> 00:40:37.470
پیشخدمت، دوتا ویسکی دیگه

00:40:37.495 --> 00:40:39.306
پسر تو به اندازه کافی اینجا بودی

00:40:39.331 --> 00:40:41.001
پس بیا بریم خونه-
نه-

00:40:42.086 --> 00:40:43.756
تو نمیخوای سوار ماشینت شم

00:40:45.430 --> 00:40:46.840
نميتونم اينطوري سوار ماشينت بشم

00:40:46.865 --> 00:40:49.142
چرا میتونی فقط سرتو مثل سگا

00:40:49.167 --> 00:40:50.517
از پنجره ببر بیرون

00:40:50.769 --> 00:40:53.039
رو در بالا بیاری بعدا میشه تمیزش کرد

00:40:56.421 --> 00:40:57.681
مثل یهودا

00:41:03.524 --> 00:41:04.954
من بهت خیانت کردم کاپیتان

00:41:08.590 --> 00:41:10.490
امروز رفته بودم سازمان

00:41:13.033 --> 00:41:14.133
...من

00:41:18.084 --> 00:41:20.854
در مورد دیوونگیام بهشون گفتی؟

00:41:23.188 --> 00:41:24.258
میدونستی؟

00:41:24.471 --> 00:41:27.481
رئیس بالافاصله بعد از اینکه از اداره رفتی بهم زنگ زد

00:41:28.641 --> 00:41:29.811
عصباني هستي؟

00:41:30.766 --> 00:41:32.066
نه نیستم

00:41:33.393 --> 00:41:34.493
...این

00:41:35.846 --> 00:41:37.142
به خاطر این که سردرگمی؟

00:41:37.193 --> 00:41:40.446
نه من گیج نشدم
من قدردانتم

00:41:40.471 --> 00:41:42.471
قدردان؟ قدردان چی؟

00:41:42.681 --> 00:41:45.161
چون تو منو از کشتن مردم دور کردی

00:41:49.425 --> 00:41:51.548
امروز استعفا دادم

00:41:52.721 --> 00:41:55.971
اونا بهم حقوق بازنشستگي رو کامل ميدن

00:41:56.085 --> 00:41:59.595
حتي ادرس يه متخصص مغز و اعصاب رو هم بهم دادن

00:42:01.242 --> 00:42:02.970
چاوز بهت در مورد اینکه بهم

00:42:02.995 --> 00:42:05.425
ترحم انگیز نگاه نکنی چی گفتم؟

00:42:05.623 --> 00:42:07.352
ببخشید دیگه اینکارو نمیکنم قربان

00:42:07.377 --> 00:42:08.917
بهتره نکنی

00:42:09.964 --> 00:42:11.614
...گوش کن

00:42:12.125 --> 00:42:14.315
يه چيزي هست که ميخوام داشته باشي

00:42:21.956 --> 00:42:23.356
نوار شانست؟

00:42:24.724 --> 00:42:26.004
اما اين مقدسه، کاپيتان

00:42:26.430 --> 00:42:30.280
واسه همينه که تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم که نگهش میداره

00:42:30.633 --> 00:42:33.573
...تا وقتی تو بتونی تا آخر دووم بیاری

00:42:33.723 --> 00:42:36.913
یه آتش نشان خوش شانس اون طرف سرپا میمونه

00:42:37.942 --> 00:42:43.112
این که تو رو معاون خودم کنم بهترین کاری بود که انجام دادم

00:42:43.311 --> 00:42:46.161
میگم همیشه به یادتم ولی

00:42:48.054 --> 00:42:50.124
من هردومونو به یاد میارم

00:42:51.158 --> 00:42:58.158
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.