WEBVTT

00:00:01.799 --> 00:00:03.479
911
مورد اضطراریتون چیه؟

00:00:03.828 --> 00:00:05.335
شما باید بهم کمک کنین
اون میخواد مارو بکشه

00:00:05.731 --> 00:00:07.731
من با شمام خانم، میخوایم بهتون کمک کنیم

00:00:07.750 --> 00:00:09.824
ممکنه آدرس جایی که هستی رو بهم بگی؟

00:00:09.956 --> 00:00:11.197
مونتا وستا 660

00:00:11.403 --> 00:00:12.994
عجله کنید، اون دیوونه شده

00:00:13.014 --> 00:00:15.239
دارم براتون پلیس میفرستم
اسمتون چیه، خانم؟

00:00:15.257 --> 00:00:17.257
سوزی
بچه ام هم باهام هست

00:00:19.595 --> 00:00:22.579
خیلی خب سوزی
ببین، من گریسم

00:00:22.581 --> 00:00:24.023
يه لطفي بهم کن، یه نفس عميق بکش

00:00:24.048 --> 00:00:26.491
بهم بگو چیشده، کی میخواد بهت صدمه بزنه؟

00:00:26.544 --> 00:00:28.418
دوست پسرم، اسمش مارکه

00:00:28.420 --> 00:00:30.921
مارک پولینگ
عقلشو از دست داده

00:00:30.923 --> 00:00:32.272
اون شیشه مصرف کرده؟
(متامفتامین=شیشه)

00:00:32.366 --> 00:00:33.866
آره، اون ساقیه

00:00:33.942 --> 00:00:36.488
اون مسلحه؟-
نمیدونم، شاید-

00:00:36.520 --> 00:00:38.686
اون یه مشت اسلحه تو خونه داره

00:00:38.764 --> 00:00:40.597
اون شروع کرد به پرتاب کردن و خرد کردن وسایلا

00:00:40.599 --> 00:00:41.948
!گفت میخواد مارو بکشه

00:00:42.101 --> 00:00:43.208
میدونم که ترسیدی

00:00:43.285 --> 00:00:45.269
ولی میخوام آرامشتو حفظ کنی

00:00:45.287 --> 00:00:46.694
شما دوتا الان يه جاي امن هستين؟

00:00:46.714 --> 00:00:48.196
تو کمد قایم شدیم

00:00:48.215 --> 00:00:50.290
خوبه، سعی کن با صدای آروم صحبت کنی خانم

00:00:50.442 --> 00:00:52.700
سوزی، باید بدونیم کمد کجاست

00:00:52.720 --> 00:00:54.202
تا تیمم بتونه پیداتون کنه

00:00:54.273 --> 00:00:55.589
ما تو اتاق پشتی

00:00:55.614 --> 00:00:57.222
...انتهای راهرو سمت چپ هستیم،من

00:00:57.299 --> 00:00:59.224
فک کنم صداشو شنیدم
هیس عزیزم، لطغا

00:00:59.376 --> 00:01:01.635
لطفا ساکت

00:01:01.849 --> 00:01:04.125
بوی گاز میاد، فک کنم داره بنزین میریزه

00:01:04.151 --> 00:01:05.596
خدای من، منظورش این بود

00:01:05.686 --> 00:01:07.284
!اون گفت که هر دومونو زنده زنده ميسوزونه

00:01:07.309 --> 00:01:08.809
!اون میخواد خونه رو آتیش بزنه

00:01:08.961 --> 00:01:10.127
!هی

00:01:10.145 --> 00:01:11.812
هی! سوزی؟

00:01:11.964 --> 00:01:13.447
سوزی صدامو میشنوی؟

00:01:13.585 --> 00:01:18.186
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:18.304 --> 00:01:20.320
!برو، برو، برو

00:01:20.472 --> 00:01:23.082
میخوام همه ی خیابون ها در محدوده ی چهار، چهارراه اینجا بسته بشه

00:01:25.160 --> 00:01:28.478
افسراها ضلع جنوبی محل رو پوشش بدید
همسایه ها رو داخل خونه هاشون نگه دارید

00:01:28.480 --> 00:01:30.831
آخرین چیزی که نیاز داریم یه نفره که
مراقب اوضاع خونه باشه

00:01:30.983 --> 00:01:32.257
بله قربان

00:01:32.334 --> 00:01:34.134
افسر ریس-
کاپیتان استرند-

00:01:36.913 --> 00:01:39.323
ما داخل یک مظنون مسلح

00:01:39.325 --> 00:01:41.082
و دو گروگان احتمالی داریم

00:01:41.102 --> 00:01:42.250
يکي از اونا يه نوزاده

00:01:42.328 --> 00:01:43.918
میدونیم تو چه وضعیتی هستن؟

00:01:43.938 --> 00:01:45.253
نه، سیستم مظنون خاموشه

00:01:45.272 --> 00:01:46.346
به تلفن یا هر تماسی

00:01:46.440 --> 00:01:47.681
از طرف مذاکره کننده هامو جواب نمیده

00:01:47.833 --> 00:01:49.608
از تیمتون میخوام پشت کامیون مستقر بشن

00:01:49.685 --> 00:01:52.169
تا گروه ضربت وارد بشه و صحنه رو امن کنه

00:01:52.187 --> 00:01:53.854
تیم آتش نشانی باید باهاتون بیاد داخل

00:01:53.930 --> 00:01:55.614
امکان نداره

00:01:55.765 --> 00:01:58.171
مرکز گفت مظنون به شدت نئشه است

00:01:58.302 --> 00:02:01.061
و گفتن محل پر از بنزینه

00:02:01.086 --> 00:02:02.919
یه شلیک اشتباه، باعث آتیش سوزی میشه

00:02:02.944 --> 00:02:04.869
شماها تو جهنم گیر میکنین

00:02:06.776 --> 00:02:09.686
خیلی خب پشت ما بیاین
تا جایی که میتونین سبک بیاین

00:02:09.688 --> 00:02:11.938
گرهبان، بچه ها رو به جلیقه و کلاه ایمنی مسلح کن

00:02:11.963 --> 00:02:14.616
یله قربان-
خیلی خب، فقط هالیگان و کپسول آتش نشانی-

00:02:14.635 --> 00:02:16.543
با یک و سه چهارم اینچ فاصله به عنوان پشتیبان عمل میکنیم

00:02:16.656 --> 00:02:19.318
اگه آتیش سوزی شد ما زودتر میریم

00:02:21.475 --> 00:02:23.550
بریم، حرکت کن، حرکت کن، حرکت

00:02:23.702 --> 00:02:25.035
مظنون يه مرد سفيد پوسته

00:02:25.037 --> 00:02:26.052
حواستونو جمع کنین

00:02:26.129 --> 00:02:27.729
حرکت کن حرکت کن

00:02:29.799 --> 00:02:32.058
پلیس استین
اگه اینجایی بیا بیرون

00:02:32.135 --> 00:02:33.318
هوشیار باشین، هوشیار باشین

00:02:41.905 --> 00:02:44.239
اتاق خواب خالیه-
!اتاق خالیه-

00:02:54.082 --> 00:02:55.174
سه،شش،سه،اچ،بیست

00:02:55.215 --> 00:02:57.066
من یه مردیو میبینم که هودی تنشه

00:02:57.153 --> 00:02:58.568
و به نظر میاد تازه

00:02:58.587 --> 00:03:00.245
از پشت خونه ای در پلینویو خارج شده

00:03:00.528 --> 00:03:02.049
مظنون داره به سمت شرق میره

00:03:02.074 --> 00:03:02.848
در حال تعقیب

00:03:02.999 --> 00:03:04.241
دریافت شد، سه،شش،سه،اچ،بیست

00:03:04.259 --> 00:03:06.834
دارم یه ماشین برات میفرستم

00:03:06.854 --> 00:03:08.187
کارلوس، مراقب باش

00:03:10.691 --> 00:03:12.357
پنجره ها رو چک کنید

00:03:16.939 --> 00:03:18.864
کسی اینجاست؟

00:03:19.015 --> 00:03:20.657
پسر، خیلی وحشتناکه

00:03:21.685 --> 00:03:23.368
هی کاپیتان، مرکز گفت

00:03:23.393 --> 00:03:25.853
صدای گریه ی یه بچه رو پای تلفن شنیدن

00:03:25.931 --> 00:03:27.113
آره

00:03:27.190 --> 00:03:29.041
آره، من صدای گریه ی بچه ای رو نمیشنوم

00:03:29.555 --> 00:03:30.396
نه

00:03:37.011 --> 00:03:38.719
!پلیس! از جات تکون نخور

00:03:39.965 --> 00:03:42.421
چیشده پسر؟-
مارک پولینگ؟-

00:03:42.763 --> 00:03:44.355
مارک دوست دخترت کجاست؟

00:03:44.450 --> 00:03:45.599
چی؟

00:03:46.952 --> 00:03:48.101
امبر؟

00:03:49.045 --> 00:03:50.729
اون...اون رفته

00:03:50.786 --> 00:03:52.712
منظورت چیه رفته؟
کجا رفته؟

00:03:52.958 --> 00:03:53.899
نمیدونم پسر

00:03:53.976 --> 00:03:54.975
تو بهش صدمه زدی مارک؟

00:03:55.051 --> 00:03:56.884
کی؟

00:03:56.886 --> 00:03:58.153
من کاری نکردم

00:04:03.802 --> 00:04:07.412
فک نکنم کسی اونجا قایمش شده باشه

00:04:07.489 --> 00:04:09.939
مرکز فک کنم گول خوردیم

00:04:09.941 --> 00:04:11.065
ببخشید؟

00:04:11.085 --> 00:04:12.251
هیچ کس تو کمد نیست

00:04:12.327 --> 00:04:14.544
و هیچ نشونه ای از یه نوزاد تو خونه نیست

00:04:16.740 --> 00:04:17.905
اوه، نه

00:04:17.925 --> 00:04:19.407
افسر ریس، دریافت میکنی؟

00:04:19.426 --> 00:04:21.501
مارک منو ببین
چاقوت رو بذار زمین

00:04:21.526 --> 00:04:22.813
افسر ریس، مرکز

00:04:22.838 --> 00:04:24.078
لطفا جواب بده

00:04:24.247 --> 00:04:25.931
مارک، ازت میخوام چاقو رو بذاری زمین

00:04:26.008 --> 00:04:27.415
موقعیت خیلی داغونیه

00:04:27.509 --> 00:04:29.179
...افسر ریس
اون به شما ها زنگ زد؟

00:04:29.221 --> 00:04:31.388
!هی، چاقو رو بذار زمین

00:04:31.413 --> 00:04:33.742
من هیچ کاری نکردم
نمیدونم قضیه چیه

00:04:33.901 --> 00:04:34.992
!اسلحه ات رو بنداز

00:04:35.017 --> 00:04:36.424
من کاری نکردم-
چاقوتو بنداز زمین-

00:04:36.502 --> 00:04:37.834
مارک، اسلحه ات رو بذار زمین

00:04:37.836 --> 00:04:40.102
من کاری نکردم خب؟-
اسلحه ات رو بنداز-

00:04:40.131 --> 00:04:41.406
!همین حالا
!چاقوتو بنداز

00:04:41.431 --> 00:04:42.522
...من کاری نکردم، کاری

00:04:42.599 --> 00:04:44.700
تیزر، تیزر، تیزر
(تفنگ بیهوش کننده تیزر)

00:04:48.122 --> 00:04:51.197
مرکز، مظنون به چاقو مسلح بود

00:04:51.274 --> 00:04:52.940
و من از تیزر استفاده کردم

00:04:52.993 --> 00:04:54.351
الان ميبرمش بازداشتگاه

00:04:54.353 --> 00:04:56.353
تو، بیا بریم، برگردیم

00:04:56.355 --> 00:04:58.088
مارک، عجله کن بریم

00:05:02.210 --> 00:05:04.544
مرکز کد سه
من به امبولانس نیاز دارم

00:05:04.696 --> 00:05:06.972
جراحت توسط چاقو
خون زیادی از دست داده

00:05:06.997 --> 00:05:08.342
افسر ریس، آسیب دیدی؟

00:05:08.367 --> 00:05:10.142
من نه
منظنون افتاد رو چاقوی خودش

00:05:10.293 --> 00:05:11.217
متوجه شدم، افسر ریس

00:05:11.312 --> 00:05:12.869
نیروی امداد قبلا اومدن به صحنه

00:05:12.888 --> 00:05:14.054
تو راه هستن

00:05:14.130 --> 00:05:16.373
زنده بمون باشه؟

00:05:17.383 --> 00:05:19.049
کارلوس، کارلوس؟

00:05:19.802 --> 00:05:20.875
کارلوس، ما حواسمون هست

00:05:20.900 --> 00:05:21.920
اون افتاده روی چاقو

00:05:21.945 --> 00:05:23.014
اون ننداختش-
مشکلی نیست-

00:05:23.039 --> 00:05:24.395
تامی، اون چاقورو نمینداخت
خیلی خب، هی-

00:05:24.640 --> 00:05:26.824
منظورم این نبود...نمیخواستم-
مشکلی نیست-

00:05:27.069 --> 00:05:29.402
لطفا نجاتش بده

00:05:29.555 --> 00:05:30.812
خیلی خب، مشکلی نیست-
تو رو خدا نجاتش بدین-

00:05:32.558 --> 00:05:34.003
نبض نداره
نفس نمیکشه کاپیتان

00:05:34.032 --> 00:05:35.807
احیای قلبی رو شروع میکنم

00:05:44.069 --> 00:05:45.385
چی شد؟

00:05:46.329 --> 00:05:48.013
افتاد روی چاقوی خودش

00:05:50.930 --> 00:05:52.989
دوست دختر و بچه رو پیدا کردین؟

00:05:56.098 --> 00:05:57.948
چیه؟-
قربانی ای وجود نداشت-

00:05:58.137 --> 00:06:00.729
منظورت چیه؟-
اون تو خونه تنها بوده-

00:06:00.754 --> 00:06:03.013
به نظر مياد همه چيز شوخي بوده

00:06:03.038 --> 00:06:03.962
یه شوخی؟

00:06:10.596 --> 00:06:13.855
مرکز، به پزشک قانونی خبر بده

00:06:14.549 --> 00:06:15.699
اون مرده

00:06:34.009 --> 00:06:34.858
سلام

00:06:35.073 --> 00:06:36.164
سلام به خانواده

00:06:36.326 --> 00:06:37.885
اوضاع با درجه دار ها چطور پیش رفت؟

00:06:40.052 --> 00:06:42.610
تصمیم گرفته شد که یه مدت برم مرخصی

00:06:42.745 --> 00:06:45.078
بیخیال پسر میخوان تقصیر هارو بندازن گردن تو؟

00:06:45.141 --> 00:06:46.990
نه، اينطوري نبود

00:06:48.193 --> 00:06:50.888
...معلوم شد اون یارو که مرده، اون

00:06:51.008 --> 00:06:52.507
یه ساقی مشهور بوده

00:06:52.672 --> 00:06:55.673
واسه همین پلیس فکر میکنه رقیبش اون تماس رو گرفته

00:06:55.769 --> 00:06:57.119
اونا گاهی وقتا همچین کار هایی باهم میکنن

00:06:57.271 --> 00:06:59.722
پلیسارو به جون همدیگه میندازن
و اینطوری تسویه حساب میکنن

00:06:59.747 --> 00:07:00.730
بهش میگن مردم آزاری

00:07:01.246 --> 00:07:02.687
خب میدونن کی اینکارو کرده؟

00:07:02.780 --> 00:07:06.102
با یه آی پی جعلی تماس گرفته بودن

00:07:06.180 --> 00:07:07.846
نه، میخوام بگم که

00:07:07.871 --> 00:07:10.380
همه قبول دارن تقصیر تو نیست؟

00:07:10.724 --> 00:07:11.844
آره

00:07:12.306 --> 00:07:13.571
کسی منو سرزنش نمیکنه

00:07:13.596 --> 00:07:15.530
از تمام اتهام ها تبرئه شدم

00:07:18.104 --> 00:07:19.545
پس چرا تعلیق شدی؟

00:07:20.124 --> 00:07:21.242
تعلیق نشدم

00:07:21.355 --> 00:07:22.922
مرخصی گرفتم

00:07:25.676 --> 00:07:27.402
...پس اینطور نیست که

00:07:28.284 --> 00:07:29.283
کسی تو رو مقصر بدونه

00:07:29.313 --> 00:07:31.289
تو خودت، خودتو مقصر میدونی

00:07:33.761 --> 00:07:35.978
الان نمیتونم به خودم اعتماد کنم

00:07:38.406 --> 00:07:40.039
چون یه سری نشونه بود

00:07:40.695 --> 00:07:41.844
ولی من بهشون توجه نکردم

00:07:41.932 --> 00:07:43.311
عزیز دلم
منظورت از نشونه ها چیه؟

00:07:43.336 --> 00:07:44.433
راجه به چی حرف میزنی؟

00:07:45.091 --> 00:07:48.759
کسی که تماس گرفته بود گفت
... اون یارو داره وسایل خورد میکنه

00:07:49.659 --> 00:07:51.159
که میخواد اونو بکشه

00:07:51.287 --> 00:07:52.076
درسته

00:07:52.247 --> 00:07:54.063
من نپرسیدم چطوری تونست از دستش فرار کنه

00:07:54.590 --> 00:07:57.207
و تو کمد قایم بشه بدون اینکه اون بفهمه

00:07:58.845 --> 00:08:01.128
من صدای گریه ی بچه رو شنیدم

00:08:01.656 --> 00:08:04.682
و همه ی این نشونه ها رو از دست دادم

00:08:05.985 --> 00:08:08.378
گریس، مشکوک شدن وظیفه ی تو نیست

00:08:09.405 --> 00:08:10.871
وظیفه ی تو کمک به مردمه

00:08:13.677 --> 00:08:15.343
من به کسی کمک نکردم

00:08:16.911 --> 00:08:18.394
باعث کشته شدن یه نفر شدم

00:08:20.971 --> 00:08:23.299
فکر کنم کاملا طبیعیه

00:08:24.013 --> 00:08:26.829
بعد از همچین اتفاقی

00:08:27.162 --> 00:08:28.958
شوکه بشی

00:08:30.124 --> 00:08:32.991
ولی دوست دارم بدونی که تو بهترین پاسخ دهنده

00:08:33.016 --> 00:08:34.758
تو کل ایالت تگزاسی

00:08:35.886 --> 00:08:38.036
و نمیتونیم ببینیم تو از دست خودت عصبی هستی

00:08:38.194 --> 00:08:39.935
فقط نمیدونم از کی عصبی باشم

00:08:40.062 --> 00:08:41.728
خب پس اون حرومزاده ای که

00:08:41.753 --> 00:08:43.252
شمارو تبدیل به سلاح کرد چی؟

00:08:43.473 --> 00:08:45.864
میدونی، تو  و کارلوس مقصر نیستین

00:08:45.866 --> 00:08:48.559
اونی که پشت خط بود اون مرد رو کشت

00:08:49.287 --> 00:08:50.394
کارلوسو فراموش کردم

00:08:50.419 --> 00:08:52.311
وقتي اون يارو مُرد باهاش توي صحنه بودي؟

00:08:52.441 --> 00:08:53.332
بله

00:08:53.617 --> 00:08:54.783
چطور به نظر میومد؟

00:08:55.085 --> 00:08:57.061
شبیه وضعیت الان تو بود

00:09:04.213 --> 00:09:06.547
عزیزم میدونم که داری سعی میکنی ازین وضعیت خارج بشی

00:09:06.572 --> 00:09:09.056
ولی ممکنه یه کم خشم و عصبانیتتو

00:09:09.081 --> 00:09:10.522
کم کنی؟

00:09:11.835 --> 00:09:13.426
من عصبی نیستم

00:09:14.474 --> 00:09:15.899
خداروشکر، زنگ زدن

00:09:16.418 --> 00:09:17.468
راند تموم شد

00:09:17.665 --> 00:09:19.382
میخوای باز کنی، گاو خشمگین؟

00:09:22.456 --> 00:09:24.048
خشمگین نیستم

00:09:26.039 --> 00:09:28.707
هی، سلام-
گریس، سلام-

00:09:28.732 --> 00:09:29.783
میتونم بیام تو؟

00:09:29.862 --> 00:09:31.838
اره، ببخشید، بیا تو

00:09:33.299 --> 00:09:35.205
سلام تی کی-
سلام-

00:09:35.380 --> 00:09:37.119
اوه، مزاحم ناهار خوردنتون شدم؟

00:09:37.193 --> 00:09:40.103
نه نه ناهار نیست
اون شش بار تو روز غذا میخوره

00:09:40.177 --> 00:09:41.560
چیزی شده؟

00:09:44.268 --> 00:09:45.818
آره، کارلوس

00:09:47.444 --> 00:09:49.370
ما بازی خوردیم

00:09:49.521 --> 00:09:50.879
این اتفاقیه که افتاد

00:09:50.997 --> 00:09:53.332
...تو رو نمیدونم ولی

00:09:53.908 --> 00:09:55.550
من عصبیم

00:09:56.064 --> 00:09:57.248
آره

00:09:58.903 --> 00:10:00.494
منم کلافه ام

00:10:04.873 --> 00:10:07.599
آره ولی نگفتم کلافه ام کارلوس

00:10:07.965 --> 00:10:09.640
گفتم عصبی ام

00:10:11.266 --> 00:10:13.639
عصبانیم
از این قضیه عصبانیم

00:10:14.212 --> 00:10:15.304
اوه، اونن عصبانیه، گریس

00:10:15.329 --> 00:10:16.971
آره، باید هم باشه

00:10:17.137 --> 00:10:19.322
...ما از یه سری احمق بازی خوردیم

00:10:20.236 --> 00:10:21.668
و یه آدم به خاطر این کشته شد

00:10:22.215 --> 00:10:26.106
آره، فک کنم یه جورایی یه خاطرش عصبی ام

00:10:26.277 --> 00:10:29.078
میدونی که این تقصیر تو نیست آره؟

00:10:30.935 --> 00:10:34.621
آره، این چیزیه که همش سعی می‌کنم به خودم بگم

00:10:36.413 --> 00:10:37.520
خب خوبه

00:10:39.297 --> 00:10:40.980
خوبه چون میخواستم منم همینو بهت بگم

00:10:41.077 --> 00:10:43.761
این تقصیر تو یا من نبود

00:10:45.149 --> 00:10:47.483
پس چرا اینطوری به نظر میاد؟

00:10:47.655 --> 00:10:50.097
چون یکی اومد و قدرتمون رو ازمون گرفت

00:10:50.193 --> 00:10:51.693
واسه همین اینطوری به نظر میاد

00:10:51.767 --> 00:10:53.352
و ما بايد در اين مورد چيکار کنيم؟

00:10:53.585 --> 00:10:54.901
پسش میگیریم

00:10:56.497 --> 00:10:58.272
من و تو میریم اونجا

00:10:58.376 --> 00:11:00.314
و میفهمیم کی مسئول این قضیه است

00:11:00.401 --> 00:11:01.960
چون ما مقصر نبودیم

00:11:02.612 --> 00:11:04.111
...گریس، من

00:11:04.280 --> 00:11:07.522
من از طرف بخش مرخصی اجباری دارم
و اونا دارن تحقیق میکنن

00:11:07.847 --> 00:11:09.597
خب این خوبه
این یعنی تو وقت کافی داری

00:11:09.636 --> 00:11:11.644
پلیس آستین در حال تحقیقه

00:11:12.179 --> 00:11:14.121
اونا سه تا کارآگاه گرفتن

00:11:14.198 --> 00:11:16.885
یه نفر رو از پلیس سایبری برای این پرونده در نظر گرفتن

00:11:17.583 --> 00:11:21.009
کارلوس چندتا پرونده در حال حاضر دارن؟

00:11:21.205 --> 00:11:22.537
تو رو نمیدونم

00:11:22.690 --> 00:11:25.766
ولی این تنها کاریه که در حال حاضر میتونم بکنم

00:11:27.378 --> 00:11:29.803
گریس من یه افسر گشتم، نه یه کارآگاه

00:11:29.880 --> 00:11:32.214
آره اینو کسی میگه که یه پرونده ی آدم ربایی رو حل کرده

00:11:32.547 --> 00:11:35.142
...کارلوس تو مهارتشو داری

00:11:35.219 --> 00:11:37.645
ولی یه چیز دیگه هم داری

00:11:39.185 --> 00:11:40.225
تو؟

00:11:41.317 --> 00:11:42.941
تو خشم داری

00:12:00.060 --> 00:12:01.393
از کلاهه خوشم میاد

00:12:01.395 --> 00:12:04.046
خب تو باید وقتی میای هانکی تانک یه کلا داشته باشی
(هانکی تانک: میخونه ارزون و قدیمی )

00:12:05.490 --> 00:12:07.591
مرسی که امشب کشوندیم بیرون

00:12:08.389 --> 00:12:10.297
واقعا بهش نیاز داشتم

00:12:10.571 --> 00:12:12.919
هفته ی سختی تو کنگره بود؟-
آره-

00:12:13.310 --> 00:12:15.736
باید بودجه رو اصلاح میکردیم

00:12:15.802 --> 00:12:17.394
امیدوار بودم بتونم از تیغ جراحی استفاده کنم

00:12:17.419 --> 00:12:19.169
ولی فرمانده یه قمه آورد بیرون

00:12:19.246 --> 00:12:21.152
اگه کمکی بکنه باید بگم، من یه بار بودجه رو جوری اصلاح کردم

00:12:21.177 --> 00:12:22.980
که باعث شدم ایستگاه آتش نشانیم به کل تعطیل بشه

00:12:23.152 --> 00:12:25.859
خب حداقل تو مجبور نبودی، به شبکه های خبری بری

00:12:25.884 --> 00:12:27.216
تا مردمو گول بزنی

00:12:27.422 --> 00:12:30.264
آره من اینکار آزار دهنده رو تو ساعات پر بیننده انجام ندادم

00:12:30.761 --> 00:12:32.508
فکر کنم انجام دادی

00:12:32.733 --> 00:12:34.124
و تو حال هوای جان تراولتا

00:12:34.149 --> 00:12:37.429
تو فیلم کابوی نیم شب رو داری

00:12:37.454 --> 00:12:39.545
فک کنم منظورت فیلم کابوی شهریه

00:12:39.600 --> 00:12:42.267
کابوی نیمه شب یه فیلم درمورد فاحشگی مردانه

00:12:42.286 --> 00:12:43.359
اوه

00:12:43.379 --> 00:12:44.878
دارم اینجا راه میرم
(دیالوگ معروف فیلم کابوی نیمه شب)

00:12:44.967 --> 00:12:45.924
درسته

00:12:46.056 --> 00:12:48.323
هیچوقت تفاوتشونو متوجه نمیشم

00:12:48.496 --> 00:12:49.463
میخوای برقصی؟

00:12:49.639 --> 00:12:51.401
من... واقعا نميدونم چطوري

00:12:51.612 --> 00:12:52.720
بیا، یادت میدم

00:12:52.796 --> 00:12:54.463
بهتره بهت بگم

00:12:54.488 --> 00:12:56.324
من ریتم حوصله سر بری دارم

00:12:56.450 --> 00:12:58.300
واسه رقص دوگامی لازم نیست ریتم خاصی داشته باشی

00:12:58.376 --> 00:13:01.061
اینطوریه: سریع سریع؛ آروم آروم؛ تند تند

00:13:01.213 --> 00:13:03.063
فقط منو همراهی کن، چیزی نمیشه-
باشه-

00:13:19.078 --> 00:13:21.228
خيلي باحاله

00:13:22.201 --> 00:13:24.418
هنوز به قسمت باحالش نرسیدی

00:13:24.495 --> 00:13:26.812
وایسا، نمیخوای که منو بچرخونی...اوه

00:13:26.814 --> 00:13:27.904
...داره اتفاق میفته

00:13:40.828 --> 00:13:42.828
خدا بهم رحم کنه وقتی رای دهنده های واجد شرایط

00:13:42.830 --> 00:13:45.939
منو ببینن که دارم از یه نیویورکی رقص دو گامی یاد میگیرم

00:13:46.016 --> 00:13:47.941
راستش من اهل سانتا مونيکا ام

00:13:48.018 --> 00:13:50.185
اوه عالیه کالیفرنیا
چه بهتر

00:13:50.286 --> 00:13:51.612
تو تگزاسی هستی

00:13:51.853 --> 00:13:53.836
و اولین باره دوگام میرقصی

00:13:53.861 --> 00:13:55.435
هیچوقت علاقه نداشتم

00:13:55.509 --> 00:13:58.396
تازشم من بیشتر روزای خوب زندگیم و زمان رقصیدنم

00:13:58.435 --> 00:14:00.506
سرم تو کتابای قانون اساسی

00:14:00.531 --> 00:14:02.605
گزارش های زیرساخت های بزرگراه ها بود

00:14:02.625 --> 00:14:04.274
خب با چیزی که الان دیدم

00:14:04.343 --> 00:14:05.664
روزای عالی زندگی پیش روته

00:14:05.756 --> 00:14:07.773
هی... هی

00:14:09.857 --> 00:14:10.872
هی، تو اونی

00:14:11.529 --> 00:14:12.712
آره تو رو تو اخبار دیدم

00:14:12.737 --> 00:14:14.837
تو همون خانمی هستی که واسه فرماندار کار میکنه؟

00:14:14.862 --> 00:14:16.637
خودشم

00:14:17.176 --> 00:14:21.069
آره تو شبیه آن کالتر کوچولویی

00:14:21.229 --> 00:14:25.114
با این تفاوت که یه کم مهربونتر از تو به نظر میومد

00:14:26.471 --> 00:14:27.557
بامزه بود

00:14:28.127 --> 00:14:30.967
هی پسر، من فقط میخوام با دوستم یه نوشیدنی بخورم

00:14:31.045 --> 00:14:32.152
اوه خوبه

00:14:32.252 --> 00:14:33.355
آره، منم اینجام تا

00:14:33.380 --> 00:14:34.804
یه لقمه نون واسه خانوادم ببرم

00:14:35.205 --> 00:14:37.654
درست مث هزارن کارگر نفتی که

00:14:37.679 --> 00:14:40.494
تو و رئیست بهشون هیچ توجهی نمیکنین

00:14:40.740 --> 00:14:42.563
هی رفیق، اون تو ساعت کاریش نیست

00:14:42.791 --> 00:14:45.458
مشکلی نست، به این چیزا عادت کردم

00:14:45.528 --> 00:14:48.271
بابای من کارگر سکو توی میدلند بود

00:14:48.296 --> 00:14:49.888
باور کنید ما به افراد مفید جامعه

00:14:49.913 --> 00:14:51.171
اهمیت میدیم

00:14:51.248 --> 00:14:52.731
خب فک میکنی میتونی منو با مدرک مقدماتی انرژی پاک

00:14:52.749 --> 00:14:55.509
گول بزنی

00:14:55.586 --> 00:14:57.994
خیلی خب
وقتشه بری پی کارت

00:14:58.013 --> 00:15:00.009
اوون آروم باش

00:15:00.034 --> 00:15:01.087
خودم حلش میکنم

00:15:01.173 --> 00:15:02.832
فکر میکنی خیلی خوشتیپی نه؟

00:15:02.852 --> 00:15:06.336
تو میتونی لباس مناسب و کفش پاشنه بلند بپوشی

00:15:06.361 --> 00:15:08.378
و به شبکه های فاکس و سی ان ان بری، ولی آخر سر

00:15:08.582 --> 00:15:10.159
...تو هیچی نیستی جز یه از خود راضیِ

00:15:10.733 --> 00:15:12.324
!اوه

00:15:13.087 --> 00:15:14.361
بهش اخطار دادم

00:15:15.531 --> 00:15:18.115
آره-
بهش اخطار دادم-

00:15:20.277 --> 00:15:22.352
خوشحال باش که قرار نیست شکایت کنه

00:15:22.371 --> 00:15:26.389
درسته
و قرارمون به تعقب و گریز ختم نشد

00:15:27.001 --> 00:15:30.002
منظورم اینه نمیدونم این یه پیشرفته یا

00:15:30.437 --> 00:15:31.786
یا پسرفت

00:15:31.939 --> 00:15:33.455
واقعا نميتونم بگم

00:15:33.531 --> 00:15:35.698
بیخیال کاترین
نمیتونی بذاری یه مشت احمق

00:15:35.718 --> 00:15:37.459
بقیه ی عصرمونو خراب کنن

00:15:37.894 --> 00:15:40.571
منظورت کدوم احمقه؟

00:15:41.438 --> 00:15:44.032
داری در مورد من حرف میزنی؟

00:15:44.130 --> 00:15:46.055
خب، چرا از دست اون يارو عصباني نيستي؟

00:15:46.211 --> 00:15:47.596
چون اونو نمیشناسم

00:15:47.621 --> 00:15:49.879
و ازت خواستم هیچ کاری نکنی

00:15:49.957 --> 00:15:51.123
در حقیقت دو بار خواستم

00:15:51.404 --> 00:15:52.601
آره ولی اون بهت یه چیزی گفت

00:15:52.626 --> 00:15:54.217
نمیتونستم کنار بیام که اینجوری صدات کنه

00:15:54.236 --> 00:15:56.144
کی اهمیت میده که با چی کنار میای؟

00:15:56.169 --> 00:15:57.355
به تو ربطی نداشت

00:15:57.591 --> 00:16:00.275
باید بیخیال میشدی، همونطور که گفتم

00:16:00.300 --> 00:16:03.969
پس ترجیح میدی مث یه بزدل ترسو کنار بمونم

00:16:03.971 --> 00:16:06.246
وقتی یه آدم مست، اذیتت میکنه؟

00:16:06.323 --> 00:16:09.026
من ترجیح میدم بذاری مث یه آدم بزرگ

00:16:09.051 --> 00:16:10.584
خودم کار خودمو مدیریت کنم

00:16:10.735 --> 00:16:13.328
ولی چیزی که قطعا ترجیح نمیدم اینه که

00:16:13.405 --> 00:16:15.664
تو به یکی از کسایی که رئیسمو انتخاب کرده یهو مشت بزنی

00:16:15.943 --> 00:16:18.627
مشت یهویی؟ بیخیال
تو به این میگی مشت یهویی؟

00:16:18.652 --> 00:16:20.335
جفتمون هم هیکل بودیم

00:16:20.360 --> 00:16:23.953
...پسر تو
واقعا نمیتونی بفهمی نه؟

00:16:24.082 --> 00:16:26.266
نه میفهمم
...فقط دارم فک میکنم

00:16:27.177 --> 00:16:29.828
شايد عصبانيتت يه کم نابجا باشه

00:16:29.830 --> 00:16:31.163
ادامه بده اوون

00:16:31.256 --> 00:16:34.090
لطفا بیشتر در مورد احساسی که باید داشته باشم بهم بگو

00:16:34.445 --> 00:16:36.337
فکر میکنی اولین باره که

00:16:36.362 --> 00:16:37.711
یه نفر  تو ملاعام بهم حمله میکنه؟

00:16:38.051 --> 00:16:40.606
بیشتر وقتا با بسم الله اول صبحم این حرفای تند رو میشنوم

00:16:40.932 --> 00:16:43.099
حرفای تند و زننده

00:16:43.537 --> 00:16:45.343
زننده؟
منظورم اینه-

00:16:45.362 --> 00:16:47.287
اگه پوست کلفت نباشم

00:16:47.787 --> 00:16:49.491
نمیتونم این شغلو داشته باشم

00:16:49.516 --> 00:16:53.276
پس من به تویا هرکس دیگه ای احتیاج ندارم تا ازم دفاع کنه، خب؟

00:16:53.353 --> 00:16:54.503
خب

00:16:59.206 --> 00:17:01.786
...میدونم که کارت نجات دادن مردمه

00:17:02.747 --> 00:17:05.106
ولی من نخواستم که ناجی باشی

00:17:17.711 --> 00:17:20.487
رفیقم تو بخش ویژه ی قتل بهم پرونده رو داد

00:17:20.564 --> 00:17:23.806
همه ی اطلاعاتی که در مورد مرحوم مارک پولینگ

00:17:23.884 --> 00:17:25.567
و تحقیقات تا الان بدست آوردن

00:17:25.719 --> 00:17:27.977
و دارن روی این فرضیه کار میکنن که پرونده مربوط به مواد مخدره

00:17:28.071 --> 00:17:30.405
خیلی خب-
در حال حاضر اونا دارن-

00:17:30.430 --> 00:17:31.481
چندتا احتمال رو بررسی میکنن

00:17:31.500 --> 00:17:35.836
امبر هریس، دوست دختر سابق مارک

00:17:35.987 --> 00:17:38.154
آیزاک "هرک" رودریگز

00:17:38.179 --> 00:17:40.596
سرکرده گروه رولینگ سون

00:17:41.326 --> 00:17:42.325
و ويکتور گينز

00:17:42.344 --> 00:17:46.238
ساقی رقیب از داو اسپرینگز

00:17:46.256 --> 00:17:48.498
پس ما به جز اینکه همه ی اینها

00:17:48.517 --> 00:17:50.833
یه مشت معتاد و مواد فروشن چی میدونیم؟

00:17:50.911 --> 00:17:52.502
امبر با مارک خرده فروشی میکرد

00:17:52.579 --> 00:17:54.504
تا یه هفته پیش قبل از اینکه بهم بزنن

00:17:54.581 --> 00:17:56.690
خب-
ولی رفیق من واسه همین ازش خوشش نمیاد-

00:17:56.715 --> 00:17:58.600
به نظر اون از مرگش شوکه و داغون شده

00:17:58.625 --> 00:18:01.511
میفهمم-
و رودریگرز هم شب حادثه-

00:18:01.536 --> 00:18:02.909
توی هایس کانتی بازداشت بود

00:18:03.090 --> 00:18:05.570
این باعث میشه گینز مظنون اصلیمون باشه

00:18:05.781 --> 00:18:08.403
اون می تونسته یه همدست زن داشته باشه که زنگ بزنه

00:18:08.428 --> 00:18:10.704
ظاهرا اون و پولینگ سر محدوده کاریشون باهم دعوا داشتن

00:18:10.781 --> 00:18:15.061
و اینکه اون دوبار به خاطر تماس های مردم آزاری محکوم شده

00:18:16.129 --> 00:18:18.757
میدونی کارلوس تو میتونستی با این به چیزای خوبی برسی

00:18:18.812 --> 00:18:20.403
خب میدونی ترجیح میدم قبل از اینکه یه کار بزرگ بکنم

00:18:20.428 --> 00:18:22.542
اول مقدماتشو آماده کنم

00:18:24.825 --> 00:18:25.944
به این نوارها گوش بده

00:18:25.946 --> 00:18:27.809
911
مورد اورژانسیتون چیه؟

00:18:27.908 --> 00:18:29.883
بله، من گری لوپز هستم

00:18:29.908 --> 00:18:31.283
5-2-2-6 هاوارد درایو

00:18:31.301 --> 00:18:32.617
گری چیشده؟

00:18:32.619 --> 00:18:33.560
اتفاقی که افتاده اینه که

00:18:33.711 --> 00:18:35.120
زنم یه جنده ی خائنه

00:18:35.122 --> 00:18:36.621
و من میخوام کل دنیا اینو بدونن

00:18:36.640 --> 00:18:39.048
!واسه همينه که بايد مغزشو منفجر کنم

00:18:39.126 --> 00:18:40.734
افسرها وارد خونه شدن

00:18:40.885 --> 00:18:42.457
دیدن گری لوپزکنار دوست پسرش

00:18:42.482 --> 00:18:43.904
داره چرت میزنه

00:18:44.418 --> 00:18:46.129
و 5 کیلو گل

00:18:46.777 --> 00:18:48.062
میشه بعدی رو پخش کنی؟-
اوهوم-

00:18:48.087 --> 00:18:50.346
911
مورد اضطراریتون چیه؟

00:18:50.371 --> 00:18:51.512
دوست دخترم یه هرزه ی خیانتکاره

00:18:51.590 --> 00:18:53.515
و من میخوام مغزشو منفجر کنم

00:18:53.564 --> 00:18:55.837
صبرکنید جناب
میتونی بهم بگی کجا زندگی میکنی؟

00:18:56.258 --> 00:18:58.527
گینز یه آدم تک بعدیه، حرفاش تکراریه کارلوس

00:18:58.552 --> 00:19:00.051
آره خب اون پاچینو نیست
(آل پاچینو، منظورش اینه بازیگر نیست)

00:19:00.289 --> 00:19:02.723
گفت از کجا این تماس‌ها رو گرفته؟

00:19:07.847 --> 00:19:09.030
از تلفن عمومی

00:19:09.141 --> 00:19:11.350
حتی نمیدونستم تلفن عمومی هنوزم هست

00:19:11.375 --> 00:19:13.059
شخص تماس گیرنده آی پی تماس ها رو جعل کرده

00:19:13.802 --> 00:19:15.060
و تماس هارو از طریق

00:19:15.140 --> 00:19:16.606
سه تا سرور مختلف انجام داده

00:19:16.760 --> 00:19:18.352
و اونا برگ برندشون صدای گریه نوزاده

00:19:18.736 --> 00:19:20.069
که سر بزنگاه رو میکنن

00:19:20.218 --> 00:19:22.364
فکر نمیکنی که اونا باهم همدست نه؟

00:19:22.588 --> 00:19:23.585
نه

00:19:23.945 --> 00:19:26.445
خب عزیزم، چارلیو گذاشتم خوابوندم

00:19:26.549 --> 00:19:27.619
دارم ميرم سر کار

00:19:27.693 --> 00:19:29.088
باشه عزیزم، مراقب خودت باش

00:19:29.235 --> 00:19:30.564
کارآگاه بازی چطور پیش میره؟

00:19:30.711 --> 00:19:32.636
فعلا که کفگیرمون خورده به ته دیگ

00:19:33.117 --> 00:19:34.865
به نظر هیچ مظنونی نداریم

00:19:34.920 --> 00:19:37.177
از جنبه ی مواد مخدر بهش نگاه کنیم بی فایده ست

00:19:37.251 --> 00:19:39.175
چطوره جنبه ی بازی رو در نظر بگیری؟

00:19:39.693 --> 00:19:40.709
جنبه ی بازی؟

00:19:40.838 --> 00:19:42.913
اون وقتی ما رسیدیم داشت درد اپس بازی میکرد

00:19:43.295 --> 00:19:45.145
با وسایل بازی آخرین مدل

00:19:45.349 --> 00:19:47.625
میدونی، دوربین برای استریم بازی و همه چی
(استریم: گذاستن ویدیو انلاین از بازی)

00:19:48.109 --> 00:19:51.410
فک میکنی کسی که تو اون تماس مردم آزاری
خونه پولینگو لو داد، تو بازیای ویدیوییه؟

00:19:51.487 --> 00:19:54.896
مردم هر چرت و پرتی درمورد رقیبای استریمرشون میگن

00:19:55.810 --> 00:19:56.726
که این خیلی بده

00:19:56.751 --> 00:20:00.085
...مخصوصا اگه چند هزار نفر نگاهت کنن ولی

00:20:01.133 --> 00:20:02.241
نه تا وقتی که پسر تو باشه

00:20:02.572 --> 00:20:03.981
اینو کسی میگه که

00:20:03.983 --> 00:20:05.972
کنترلو پرت کرد تو صفحه تلوزیون

00:20:05.997 --> 00:20:08.089
نه قبلا گفتن از دستم لیز خورد ولی

00:20:08.659 --> 00:20:10.422
گفتی اسم بازی چیه؟

00:20:10.528 --> 00:20:11.786
درد اپس

00:20:11.963 --> 00:20:15.631
یه فاضلاب باز پر از پیامهای آزار دهنده رو تصور کن

00:20:15.751 --> 00:20:17.326
درد اپس

00:20:18.063 --> 00:20:20.230
به نظر ميرسه وقتشه که بريم تو فاضلاب بازي کنيم

00:20:28.023 --> 00:20:29.752
هی پائول داری چیکار میکنی؟

00:20:29.797 --> 00:20:32.147
قفسه ی ادویه رو به ترتیب حروف الفبا مرتب میکنم

00:20:32.436 --> 00:20:34.695
چرا بايد يه قفسه چاشني رو به ترتیب حروف الفبا مرتب کنی؟

00:20:34.847 --> 00:20:36.212
برای منظم کردنش؟

00:20:36.609 --> 00:20:37.942
منظم بود

00:20:37.967 --> 00:20:39.124
خب پس چرا گشنیز

00:20:39.149 --> 00:20:40.648
کنار زعتر بود؟

00:20:40.795 --> 00:20:44.188
چون من با توجه به طعمشون مرتبشون کردم

00:20:44.206 --> 00:20:46.966
این دوتا جزو اصلی غذای های مدیترانه ای هستن

00:20:47.117 --> 00:20:49.376
براساس طعم؟
بیخیال کاپیتان، همچین چیزی نیست

00:20:49.528 --> 00:20:51.211
میدونی پائول وقتی برگشتی سر وظیفه ات

00:20:51.288 --> 00:20:54.139
تصورم این بود تو بیشتر باید پشت میز بشینی

00:20:54.291 --> 00:20:55.975
من کل روزو اینجا نشسته بودم

00:20:56.000 --> 00:20:57.574
همه گزارشات حوادث رو جمع کردم

00:20:57.599 --> 00:20:59.824
و همه صورتحساب های آتش نشانی رو ارسال کردم

00:20:59.888 --> 00:21:01.705
دلم میخواست یه کار بدنی انجام بدم

00:21:01.724 --> 00:21:03.291
خوبه، پس میتونی کمکم کنی ادویه هامو بذارم سرجاش

00:21:03.537 --> 00:21:04.230
دریافت شد

00:21:04.411 --> 00:21:06.761
...خب توگاراشی و گالانگال
(از ادویه ها)

00:21:07.471 --> 00:21:08.303
برشون گردون اونجا

00:21:08.383 --> 00:21:10.659
کاپیتان دستتون چی شده؟

00:21:10.713 --> 00:21:12.065
فک کنم به چیزی خورده

00:21:12.090 --> 00:21:13.423
احتمالا توی اون ماموریت که تماس الکی بود

00:21:13.448 --> 00:21:15.189
ضربه خورده؟
مطمئنی نشکستیش؟

00:21:15.273 --> 00:21:16.439
نه، من نشکستمش

00:21:16.889 --> 00:21:18.146
کاپیتان وگا؟-
بله-

00:21:18.165 --> 00:21:19.314
ممکنه بیاین اینجا و

00:21:19.408 --> 00:21:20.891
یه نگاهی به دست کاپیتان استرند کنید؟-
نه، نه،نه،نه-

00:21:20.893 --> 00:21:22.616
اصلا لازم نیست

00:21:22.781 --> 00:21:24.456
خیلی خب بذار ببینم اوون

00:21:25.748 --> 00:21:27.881
اوون، بذار ببینمش

00:21:30.418 --> 00:21:31.389
اوه

00:21:31.534 --> 00:21:33.759
ممکنه مشت کنی؟-
آره-

00:21:33.956 --> 00:21:35.940
مطمئنی همچین اتفاق نیفتاده؟

00:21:36.075 --> 00:21:39.409
مثلا با یه مشت تو صورت کسی نزدی؟

00:21:39.428 --> 00:21:41.020
کاپیتان استرند، لطفا بگو که بیلی تایسون

00:21:41.045 --> 00:21:43.028
این دور و بر آفتابی نشده

00:21:43.131 --> 00:21:43.964
نه

00:21:44.358 --> 00:21:45.858
میدونی، من اینکارو کردم

00:21:45.883 --> 00:21:47.625
تا از شرافت بانوی خودم دفاع کنم

00:21:47.650 --> 00:21:48.740
دیشب تو بار

00:21:48.863 --> 00:21:50.754
ایول بابا
یهو جان وین شدی و زدی

00:21:50.756 --> 00:21:52.089
یه آدم مستو تو بار ترکوندی؟

00:21:52.107 --> 00:21:53.699
اون یارو پاشو از گلیمش درازتر کرده بود

00:21:53.850 --> 00:21:55.936
و بعدش کاترين منو سرزنش کرد

00:21:56.095 --> 00:21:56.943
چی؟ چرا؟

00:21:57.020 --> 00:21:58.537
گفت اگه میخواست

00:21:58.578 --> 00:22:00.170
کسی نجاتش بده

00:22:00.195 --> 00:22:01.295
حتما درخواست میکرد

00:22:01.987 --> 00:22:03.261
آها

00:22:03.560 --> 00:22:05.723
میتونم درک کنم

00:22:06.121 --> 00:22:08.939
معلومه که میتونی ولی ببین واسه همینه که

00:22:08.941 --> 00:22:11.199
کسی دیگه دری رو واسه کسی باز نمیکنه

00:22:11.218 --> 00:22:12.700
خیلی خب من...متاسفم

00:22:12.720 --> 00:22:14.053
فقط تعجب کردم که

00:22:14.078 --> 00:22:17.004
همچین مرد روشن فکری مثل تو

00:22:17.029 --> 00:22:20.201
چطور همچین برداشت سنتی ای داشته

00:22:20.286 --> 00:22:23.287
نه نه نه
بهم انگ سنتی بودن نزن

00:22:23.305 --> 00:22:26.381
من یه آدم قدیمی نیستم میدونی مث هری کثیف

00:22:26.458 --> 00:22:29.443
که فقط میخواد اینور اونور بره و به صورت بقیه مشت بزنه
(اشاره به شخصیت فیلم هری کثیف)

00:22:31.054 --> 00:22:34.147
راستش فک کنم شبیه خودشم
چطوری راست و ریستش کنم؟

00:22:34.224 --> 00:22:36.650
گل و شکلات
همیشه جوابه

00:22:36.675 --> 00:22:37.919
این سنتی نیست؟

00:22:38.141 --> 00:22:40.375
بعضی سنت ها هیچوقت از مد نمیفته

00:22:41.749 --> 00:22:42.935
رسمیه

00:22:43.628 --> 00:22:46.796
من هيچوقت زنها رو درک نمیکنم-
خدا کنه داداش-

00:22:46.843 --> 00:22:51.843
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:22:53.761 --> 00:22:56.095
بیل شک دارم فرماندار علاقه داشته باشه

00:22:56.120 --> 00:22:58.304
متنی رو به روزنامه ای که اونو اونطوری خطاب کرده بود بده

00:22:58.441 --> 00:22:59.674
چی بود؟

00:22:59.981 --> 00:23:04.650
"یه گوساله ی پیر فرمان داده که از چراگاه خارج بشن"

00:23:04.767 --> 00:23:05.933
ميدونم تقصير تو نيست

00:23:05.998 --> 00:23:07.397
کاترین هارپر؟

00:23:08.183 --> 00:23:09.182
بله خودمم

00:23:09.404 --> 00:23:11.145
نمیگم خنده دار نیست

00:23:11.170 --> 00:23:13.854
عذر میخوام
اینها واسه شما ست

00:23:13.920 --> 00:23:16.696
همینجا خوبه، ممنون

00:23:18.357 --> 00:23:20.207
به هر حال میدونم زیر سر توعه

00:23:22.123 --> 00:23:23.347
گوش کن چی میگم

00:23:23.349 --> 00:23:26.183
فردا برای کاهش مالیات

00:23:26.201 --> 00:23:28.451
مشاغل کوچیک باهامون راه بیا

00:23:29.291 --> 00:23:31.613
تا ببینم چیکار میتونم برات بکنم

00:23:31.632 --> 00:23:33.882
به رزی و پسرا سلام برسون

00:23:41.809 --> 00:23:43.809
!خدای من
!خدایا

00:23:43.886 --> 00:23:45.769
وای خدایا

00:23:46.190 --> 00:23:47.706
911
مورد اورژانسیتون چیه؟

00:23:47.854 --> 00:23:50.206
کاترین هاپر از دفتر فرمانداری هستم

00:23:51.292 --> 00:23:52.993
فکر کنم بهم حمله ی بیولوژیکی شده

00:24:06.241 --> 00:24:08.149
چندنفر الان تو کنگره هستن؟

00:24:08.174 --> 00:24:09.523
الان اکثرا رفتن

00:24:09.548 --> 00:24:10.462
فرماندار هنوز در محل هست؟

00:24:10.487 --> 00:24:11.503
خداروشکر نه

00:24:11.528 --> 00:24:13.040
و قانون گذاری ایالتی هم تعطیله

00:24:13.065 --> 00:24:14.398
در مورد پودر سفيد چي ميتوني بهمون بگي؟

00:24:14.400 --> 00:24:16.008
به گفته ی قربانی، وقتی کارت تبریک رو باز کرد

00:24:16.033 --> 00:24:17.533
با این پودر مورد اصابت قرار گرفت

00:24:17.558 --> 00:24:18.493
به اداره تحقیقات فدرال اطلاع دادین؟

00:24:18.512 --> 00:24:19.396
و مرکز پیشگیری و مبارزه با بیماری؟

00:24:19.421 --> 00:24:20.755
آزمایشگاه سیارشون تو راهه

00:24:20.780 --> 00:24:21.872
کارت هدیه؟

00:24:21.915 --> 00:24:22.839
پیک با گل آورد

00:24:23.059 --> 00:24:24.183
خب میدونید کی فرستاده؟

00:24:24.208 --> 00:24:25.800
هرکس اینو لمس کرده باشه در خطره

00:24:25.825 --> 00:24:26.915
کارمند پست

00:24:27.035 --> 00:24:28.535
خانم هارپر گفت تا حالا اونو ندیده

00:24:28.719 --> 00:24:30.569
ما دنبالش میگردیم-
کاترین هاپر؟-

00:24:30.916 --> 00:24:32.432
رئیس دفتر فرماندار، آره

00:24:32.584 --> 00:24:33.508
بانوی محترمیه

00:24:33.527 --> 00:24:35.252
اون تو دفتر قرنطینه شده

00:24:35.270 --> 00:24:36.937
اون علائمي رو گزارش کرده؟

00:24:37.031 --> 00:24:38.922
نه هنوز-
خیلی خب 126-

00:24:38.941 --> 00:24:40.348
مرکز کنترل بيماري ها ميخواد که ما نمونه بگيريم

00:24:40.426 --> 00:24:42.331
هرچقدر زود تر اینکارو انجام بدیم
زودتر متوجه میشن که چیه

00:24:42.356 --> 00:24:43.662
و زودتر میتونیم به مردم کمک کنیم

00:24:43.687 --> 00:24:44.761
خیلی خب، لباس ها کاملا ایزوله

00:24:44.763 --> 00:24:46.538
همه جارو ببندین، همه ی زیپ ها

00:24:46.690 --> 00:24:48.022
بعضی از این پودر ها

00:24:48.042 --> 00:24:49.691
یه ذره ازشون هم کشنده است

00:24:49.716 --> 00:24:51.002
واسه همین اصلا جای ریسک و خطا وجود نداره

00:24:51.027 --> 00:24:52.118
درست و محکم نگهش میداریم کاپیتان

00:24:52.120 --> 00:24:53.420
خیلی خب، همینکارو کنید

00:25:00.387 --> 00:25:02.054
آتش نشانی آستین

00:25:05.457 --> 00:25:07.716
اوون؟-
سلام-

00:25:08.287 --> 00:25:11.212
...دلم میخواد بگم خوشحالم میبینمت ولی

00:25:11.290 --> 00:25:13.023
نه تو این وضعیت

00:25:14.870 --> 00:25:16.428
ما ازت مراقبت ميکنيم

00:25:17.981 --> 00:25:21.773
اين همون يادداشته؟-
آره، با گل فرستاده بودن-

00:25:21.798 --> 00:25:23.973
فک کردم شاید تو فرستادی

00:25:24.578 --> 00:25:27.287
من نفرستادم-
نه-

00:25:28.645 --> 00:25:30.826
...میتونم روی صورتم حسش کنم

00:25:31.255 --> 00:25:32.772
داخل شش هام

00:25:34.548 --> 00:25:35.990
من با نفس کشیدن اونارو دادم تو ریه ام، اوون

00:25:36.665 --> 00:25:38.131
میدونم

00:25:39.962 --> 00:25:42.796
جاد، چرا یادداشت رو به عنوان نمونه تو کیسه نمیذاری؟

00:25:42.821 --> 00:25:44.579
تمیزش کنید-
بله کاپیتان-

00:25:44.598 --> 00:25:47.324
مرجان یه دوش سیار آماده کن-
همینکارو میکنم-

00:25:47.384 --> 00:25:49.417
باید تمام این منطقه رو مهر و موم کنیم

00:25:49.436 --> 00:25:52.496
باید کاملا غیر قابل نفوذ باشه

00:25:52.897 --> 00:25:54.838
لطفا دهانتونو باز کنید خلنم

00:25:56.428 --> 00:25:58.195
بسیار خب، خیلی ممنونم

00:25:58.982 --> 00:26:01.466
ایشون تامیه
اون میخواد تو رو معاینه کنه

00:26:02.172 --> 00:26:05.432
سلام کاترين من فقط ميخوام خيلي سريع چکت کنم

00:26:06.954 --> 00:26:10.013
چقدر طول میکشه تا بفهمیم این چیه؟

00:26:10.015 --> 00:26:11.773
بايد همه اينا رو ببري آزمايشگاه؟

00:26:11.792 --> 00:26:13.750
راستش آزمايشگاه داره مياد پيش ما

00:26:21.376 --> 00:26:23.543
پلیس آستین

00:26:23.568 --> 00:26:25.585
شما در خطر هستین

00:26:55.410 --> 00:26:57.210
مردان سیاه پوش رسیدن

00:27:03.344 --> 00:27:05.677
مامور ویژه الی باروسو، اداره تحقیقات فدرال

00:27:05.702 --> 00:27:06.805
گوردن هاوارد پلیس کنگره

00:27:06.830 --> 00:27:08.221
این همونه که دنبالشیم؟-
آره-

00:27:11.076 --> 00:27:13.685
عذر میخوام ممکنه همگی توجه کنید؟

00:27:13.762 --> 00:27:15.745
اگه این شخص رو دیدین بهمون اطلاع بدین

00:27:15.747 --> 00:27:18.264
بذارید ما بهش رسیدگی کنیم

00:27:18.289 --> 00:27:19.484
اینارو پخش کن-
بفرمایید-

00:27:19.509 --> 00:27:21.008
بذارید رد شیم

00:27:21.086 --> 00:27:22.586
خوب بهش نگاه کنید

00:27:22.588 --> 00:27:24.512
به مامورین قانون اطلاع بدین

00:27:24.514 --> 00:27:26.156
ما مدیریتش میکنیم

00:27:43.665 --> 00:27:44.850
علائم حیاتیش خوبه

00:27:44.933 --> 00:27:47.405
فشار خون ثابته

00:27:47.522 --> 00:27:49.064
من احساس پایداری نمیکنم

00:27:50.540 --> 00:27:52.391
خیلی احمقانه ست...من

00:27:52.542 --> 00:27:54.608
باید میدونستم یه چیزی در مورد اون بچه وجود داره

00:27:54.633 --> 00:27:57.568
با اینکه قبلا ندیده بودمش ولی اعتماد کردم

00:27:58.599 --> 00:28:01.599
خب تو فکر کردی گلا از طرف منه

00:28:02.227 --> 00:28:04.060
...روی کارت نوشته بود

00:28:04.387 --> 00:28:06.630
حالا تو واقعا سمی هستی

00:28:06.676 --> 00:28:09.820
که...خبر خوبی نیست

00:28:11.226 --> 00:28:14.554
ببین ما هنوز نمیدونیم این چیه

00:28:15.597 --> 00:28:18.077
ببین من ازین ماموریتا تو منتهن زیاد داشتم

00:28:18.102 --> 00:28:19.860
بیشتر وقتا خالی بندی بود

00:28:20.473 --> 00:28:22.145
اگه نبود چی؟

00:28:22.668 --> 00:28:24.419
اوون میشه بگی ممکنه چی باشه؟

00:28:24.849 --> 00:28:27.060
هنوز استدلال درستی براش نیست

00:28:27.249 --> 00:28:28.841
باید بدونم

00:28:29.777 --> 00:28:32.745
میتونم از پسش بر بیام اوون

00:28:36.516 --> 00:28:38.367
با توجه به نحوه ی پخش شدنش در هوا

00:28:38.392 --> 00:28:41.338
ممکنه با سیاه زخم یا ریسین مواجه باشیم

00:28:44.614 --> 00:28:45.448
خیلی خب

00:28:47.315 --> 00:28:49.292
علائمش چیه؟

00:28:49.790 --> 00:28:53.913
اگه سیاه زخم باشه، تب و درد عضلانی

00:28:54.163 --> 00:28:55.628
غده ها شروع به متورم شدن میکنه

00:28:55.647 --> 00:28:59.315
ولی میتونیم با انتی بیوتیک درمانش کنیم

00:28:59.349 --> 00:29:01.849
و اگه مسمومیت با ریسین باشه چی؟

00:29:02.045 --> 00:29:06.489
در عرض یک تا چهار ساعت دچار مشکل تنفسی میشی

00:29:06.491 --> 00:29:08.774
ممکنه خونریزی داخلی کنی

00:29:08.903 --> 00:29:11.213
فشار خونت افت ميکنه

00:29:11.945 --> 00:29:13.329
و بعد نارسایی اندام ها

00:29:14.841 --> 00:29:16.063
خیلی خب

00:29:17.579 --> 00:29:19.912
درمانش چیه؟

00:29:20.580 --> 00:29:22.714
درمان نداره

00:29:23.618 --> 00:29:24.742
متوجه ام

00:29:27.710 --> 00:29:30.636
واقعا دلم میخواست اون گلها از طرف تو بود

00:29:31.914 --> 00:29:33.338
منم همینطور

00:29:34.186 --> 00:29:36.244
هرکس تو این ساختمونه

00:29:36.246 --> 00:29:39.937
اگر احساس بی حالی و سرگیجگی دارید بهمون بگین

00:29:40.250 --> 00:29:42.539
هی، میدونی مارو تا کی اینجا نگه میدارن؟

00:29:42.602 --> 00:29:44.445
گوشیم ترکید انقدر مامان بابام بهم پیام دادن

00:29:44.473 --> 00:29:45.948
درست من نیست آقا

00:29:48.015 --> 00:29:50.002
چیشده؟
مجبور شدم سه تا چهارراه اونورتر پاک کنم

00:29:50.027 --> 00:29:51.791
حمله ی تروریستیه

00:29:52.919 --> 00:29:54.101
!هی

00:29:54.597 --> 00:29:55.637
هی تویی

00:29:55.828 --> 00:29:56.958
!اون یاروعه

00:29:56.997 --> 00:29:58.981
همون یارو که نامه رو آورد، اون تروریسته

00:29:59.102 --> 00:30:01.461
خودشه خودشه

00:30:01.486 --> 00:30:02.727
وااو

00:30:03.144 --> 00:30:04.622
نمیدونم کی گلارو فرستاده

00:30:04.647 --> 00:30:05.755
من فقط اونارو رسوندم

00:30:06.092 --> 00:30:08.058
پسر باورم نمیشه یه تروریست رو دستگیر کردم

00:30:08.214 --> 00:30:09.950
یه تروریست با لیوانای قهوه تو دستش؟

00:30:10.731 --> 00:30:12.481
چطوری کارت شناسایی کنگره رو نداری؟

00:30:12.638 --> 00:30:14.536
چرا کسایی که اینجا کار میکنن تو رو نمیشناسن؟

00:30:14.622 --> 00:30:16.231
من کاگر پاره وقتم

00:30:16.499 --> 00:30:18.758
گل ها از کجا اومدن؟

00:30:18.952 --> 00:30:20.711
نمیدونم اونا رو دوچرخه بودن

00:30:20.736 --> 00:30:23.084
پس اونا از اسمون افتادن ها؟

00:30:23.250 --> 00:30:24.734
من اینو نگفتم

00:30:24.811 --> 00:30:27.946
اینجا چه خبره اصن؟ داری میری رو اعصابم

00:30:29.045 --> 00:30:30.586
چیه؟

00:30:40.083 --> 00:30:42.146
هی، تیم پزشکی بیا اینجا

00:30:42.255 --> 00:30:44.403
چی لازم داری؟-
کیفمو بیارید-

00:30:44.481 --> 00:30:45.571
کاپیتان وگا، دریافت میکنی؟

00:30:45.596 --> 00:30:47.205
بله تی کی، چیشده؟

00:30:47.484 --> 00:30:49.556
اونجا بچه ای که گلارو رسونده پیدا کردن

00:30:49.706 --> 00:30:51.706
اونا سین جیمش کردن
شروع به خونریزی کرد و

00:30:51.731 --> 00:30:52.525
بعد غش کرد

00:30:52.599 --> 00:30:53.915
چطوری خونریزی کرده؟

00:30:53.940 --> 00:30:55.198
خون دماغ شده

00:30:55.853 --> 00:30:56.951
تی کی، ببین چی میگم

00:30:57.062 --> 00:30:59.062
ازش دور بمون، هیچکس نباید بهش نزدیک بشه

00:30:59.340 --> 00:31:00.550
...نه کاپیتان، گوش کن

00:31:00.575 --> 00:31:01.909
کاری گفتم رو بکن تی کی

00:31:02.128 --> 00:31:03.697
خیلی خب، همگی برید عقب

00:31:03.699 --> 00:31:04.682
همگی برید عقب، برگردید

00:31:04.707 --> 00:31:05.362
برید عقب، برید عقب-
برید عقب

00:31:05.456 --> 00:31:07.697
متئو ازت میخوام بیمار رو قرنطینه کنی

00:31:07.722 --> 00:31:10.072
هیچکس بدون لباس ایزوله نباید بهش نزدیک بشه

00:31:10.097 --> 00:31:11.567
اون يه خطر زيستي محسوب ميشه
روشنه؟

00:31:11.592 --> 00:31:13.182
بله قربان، همینکارو میکنم

00:31:17.975 --> 00:31:21.001
خب حدس میزنم خبر بدیه

00:31:29.502 --> 00:31:30.509
اون مرده؟

00:31:30.743 --> 00:31:31.601
نمیدونم

00:31:33.755 --> 00:31:35.513
نمیخوایم زود نتیجه گیری کنیم، خب

00:31:35.538 --> 00:31:36.963
تا وقتی از آزمایشگاه خبر نیاد

00:31:38.928 --> 00:31:40.019
خیلی متاسفم

00:31:40.197 --> 00:31:42.396
تو متاسفی؟ واسه چی؟

00:31:43.093 --> 00:31:44.909
تو فقط میخواستی از من محافظت کنی

00:31:44.934 --> 00:31:46.559
ولی من نذاشتم

00:31:47.958 --> 00:31:50.275
... الان دیگه هیچی نمیخوام و

00:31:52.066 --> 00:31:53.750
توهم دیگه نمیتونی کاری انجام بدی

00:32:10.987 --> 00:32:12.436
کاپیتان استرند، بیا رو خط

00:32:12.900 --> 00:32:14.739
هی کاپیتان استرند، دریافت میکنی؟

00:32:14.897 --> 00:32:16.948
بفرمایید-
نشاسته ی ذرت-

00:32:17.998 --> 00:32:19.090
دوباره بگو

00:32:19.166 --> 00:32:21.017
اون پودری که اونا باهاش به خانومت آسیب زدن

00:32:21.042 --> 00:32:22.375
نشاسته ی ذرت بود

00:32:22.418 --> 00:32:23.793
نشاسته ی ذرت؟

00:32:24.687 --> 00:32:25.912
نشاسته ی ذرت؟

00:32:32.405 --> 00:32:34.132
تی کی، دریافت میکنی؟

00:32:34.816 --> 00:32:35.854
بله کاپیتان، بفرمایید

00:32:36.079 --> 00:32:37.495
اون بچه که غش کرد، چطوره؟

00:32:37.801 --> 00:32:39.939
هنوز بهوش نیومده-
هنوز خونریزی داره؟-

00:32:40.003 --> 00:32:41.652
نمیدونم، صورتش پایینه

00:32:41.677 --> 00:32:42.950
باید بری چکش کنی

00:32:42.975 --> 00:32:44.114
فکر میکردم خطرناکه

00:32:44.191 --> 00:32:46.117
وضعیت اینجا تغییر کرده

00:32:46.339 --> 00:32:47.731
انجام میشه کاپیتان

00:32:52.763 --> 00:32:54.170
کاپیتان خونریزی نداره ولی هنوز بیهوشه

00:32:54.444 --> 00:32:56.869
تی کی، سریعا کاری کن کربنات امونیوم استنشاق کنه

00:32:56.894 --> 00:32:58.357
ببین میتونی راضیش کنی بیاد اینجا

00:32:58.396 --> 00:33:00.448
بله، متئو کربنات آمونیوم
(نمک بودار در پزشکی برای تحریکهوشیاری به کار می‌رود)

00:33:00.450 --> 00:33:01.808
بله

00:33:03.711 --> 00:33:06.588
یکی بسه؟-
آره، همینجا-

00:33:06.661 --> 00:33:09.179
خدای من-
!هی-

00:33:09.475 --> 00:33:10.625
کاپیتان، بهوش اومد

00:33:10.643 --> 00:33:12.384
بهش بگو حالش خوب ميشه

00:33:12.409 --> 00:33:13.591
چي شده؟

00:33:13.669 --> 00:33:16.261
احتمالا سنکوپ وازوواگاله
(نوعی بیماری قلبی)

00:33:16.317 --> 00:33:17.499
سنکوپ واسه چی؟

00:33:17.524 --> 00:33:19.716
با دیدن خون خودش از هوش رفت

00:33:20.714 --> 00:33:23.490
خب...کی کارت تموم میشه؟

00:33:25.097 --> 00:33:26.654
داري ازم ميخواي بریم بيرون؟

00:33:26.906 --> 00:33:28.499
دوشم که گرفتی

00:33:29.189 --> 00:33:31.356
اول باید لباستو عوض کنی مگه نه؟

00:33:31.473 --> 00:33:32.614
آره

00:33:34.223 --> 00:33:35.631
چه خبر آشغالا؟

00:33:36.002 --> 00:33:38.567
...امروز میخوایم-
مكس گيبلتس؟-

00:33:38.611 --> 00:33:41.204
آره، این اسمیه که خودش تو فضای مجازی گذاشته

00:33:41.402 --> 00:33:42.977
خوبی؟

00:33:43.176 --> 00:33:46.102
آره، فقط، عجیبه که اونو زنده می‌بینم

00:33:46.179 --> 00:33:49.163
آره-
خیلی از شما از بدلند ها دوری میکنین-

00:33:49.242 --> 00:33:52.260
ولی همیشه چیزای خوبی اینجا پیدا میشه

00:33:52.696 --> 00:33:56.047
باورم نميشه مردم خودشون اينکارو ميکنن

00:33:56.072 --> 00:33:58.164
و یه عده دیگه هم اونارو تماشا میکنن

00:33:58.401 --> 00:33:59.522
اوه آره

00:33:59.803 --> 00:34:00.803
خیلی زیادن

00:34:00.828 --> 00:34:02.698
بعضیا حتی اسپانسر و همه چیزای دیگه رو دارن

00:34:02.862 --> 00:34:04.359
مارک فقط یه تعداد دنبال کننده داشت

00:34:04.384 --> 00:34:05.966
ولی بعضیا دنبال کننده های میلیونی دارن

00:34:06.021 --> 00:34:07.317
این حمله رو ببین

00:34:10.556 --> 00:34:12.331
!آبو بریزین همون جا که میسوزه جنده ها

00:34:12.780 --> 00:34:14.608
اصلا آدم جذابی نبوده، مگه نه؟

00:34:14.701 --> 00:34:16.684
نه با این حال مستحق مرگ هم نبود

00:34:16.789 --> 00:34:18.488
نه منظورم اینه اون داره یه عالمه

00:34:18.513 --> 00:34:19.860
مظنون جدید بهمون میده

00:34:19.879 --> 00:34:21.787
به چرت و پرتای تو کامنت ها نگاه کن

00:34:21.864 --> 00:34:24.913
"حذف نصب؛ مفنگی"
"مامانت بهتر تکون میخوره"

00:34:24.983 --> 00:34:26.092
"تو جهنم بسوزی"

00:34:26.217 --> 00:34:27.868
هرکدوم از به کاربر متفاوته

00:34:27.893 --> 00:34:31.060
چطوری اینارو جمع و جور کنیم؟

00:34:31.149 --> 00:34:34.233
میدونی، جاد گفت بعضی از اینا یه سری رقیب دارن

00:34:34.296 --> 00:34:36.377
فکر کنم باید ویدئو رو ببینیم

00:34:36.597 --> 00:34:37.855
به کامنتا دقت کنیم

00:34:37.880 --> 00:34:40.214
ببینیم کسی بیشتر از یه بار میاد

00:34:40.216 --> 00:34:42.968
و وقتی داریم ویدیو رو میبینیم یه کم فسفر بسوزونیم

00:34:43.163 --> 00:34:44.662
آره

00:34:46.859 --> 00:34:48.842
خدای من
اون از کلاشینکف استفاده میکنه

00:34:48.867 --> 00:34:51.977
کاربر اچ8میکر6969 میگه تو اشغالی

00:34:52.078 --> 00:34:54.837
مگالو16 گفت، آشغال جذاب

00:34:54.914 --> 00:34:56.897
خدایا از این ربات ها متنفرم

00:34:56.916 --> 00:35:00.510
بالسوت120 گفت، بیا بخورش مفنگی هرزه

00:35:00.535 --> 00:35:01.776
وایسا

00:35:01.846 --> 00:35:02.903
هرزه ی آشغال، کجا داری میری؟

00:35:02.922 --> 00:35:04.588
فک میکنی میتونی از دستم قایم شی؟

00:35:04.590 --> 00:35:08.667
کیماماما13 بهش گفت جنده ی اسمارفی

00:35:08.692 --> 00:35:09.979
اسمارفی یعنی چی؟

00:35:10.004 --> 00:35:12.527
کسایی که تو بازی لولشون بالاست و
با سطح پایین تر خودشون بازی میکنن

00:35:12.742 --> 00:35:15.159
اصلا جالب نیست
نمیدونم چطوری این اجازه رو میدن

00:35:16.938 --> 00:35:19.030
جاد اینارو بهم گفت

00:35:19.346 --> 00:35:21.939
اوه، دوباره داريم اينکارو ميکنيم، مگالو16؟

00:35:22.016 --> 00:35:24.258
گارد حمله ی هیتلر بهتر از تو بود

00:35:24.277 --> 00:35:25.426
شنیدی؟

00:35:25.444 --> 00:35:26.369
آره شنیدم

00:35:26.394 --> 00:35:28.227
مگالو16 یکی از مزاحمای مارکه

00:35:28.252 --> 00:35:30.067
به نظر میاد سابقشو دارن

00:35:30.266 --> 00:35:32.875
وایسا بذار ببینم از لقبش چی میتونم پیدا کنم

00:35:32.900 --> 00:35:36.085
بعضی وقتا از همون برای شبکه های مجازیشون هم استفاده میکنن

00:35:36.363 --> 00:35:39.698
آره، به نظر مگالو16 یه استریم گیم واسه خودش داره

00:35:39.776 --> 00:35:41.458
اسامی این کلیپ ها را بررسی کن

00:35:41.525 --> 00:35:43.633
"گیبلتس تسلیم شد"
"شکار گیبلتس"

00:35:43.796 --> 00:35:45.629
گریس به تاریخ هاشون نگاه کن

00:35:45.782 --> 00:35:48.224
همون روزیه که مارک مرد

00:35:48.320 --> 00:35:49.578
همه میدونن گیبلتس

00:35:49.603 --> 00:35:52.288
یه حرومزاده ی عصبی و متقلبه

00:35:52.349 --> 00:35:54.700
و امروز میخواد اونو بگیره

00:35:54.888 --> 00:35:57.981
منو حین تعقیب طعمه نگاه کنید

00:35:58.128 --> 00:36:01.203
ولی اول باید این راندو بگذرونم

00:36:01.228 --> 00:36:02.151
بووم

00:36:03.239 --> 00:36:04.238
نقشه ی خدا

00:36:04.483 --> 00:36:05.816
نفر بعد

00:36:05.893 --> 00:36:08.560
اوه نقشه ی خدا

00:36:08.580 --> 00:36:09.804
شعار قشنگی بود

00:36:09.822 --> 00:36:10.988
آره، یه پیغامه

00:36:11.140 --> 00:36:13.749
کجا بودیم؟
درسته

00:36:13.774 --> 00:36:17.368
داغون کردن پسر هرزه ی مورد علاقم، گیبلتس

00:36:19.278 --> 00:36:21.628
!امکان نداره! نه

00:36:21.909 --> 00:36:25.820
اون مفنگی آشغال باید استریم منو نگاه کنه

00:36:25.838 --> 00:36:28.283
یالا کیبلتس
...تو یه تیکه متقلب

00:36:28.308 --> 00:36:29.490
کارلوس، نظرهارو ببین

00:36:29.826 --> 00:36:32.101
کیبلتس تا ابد بهش میخنده

00:36:32.173 --> 00:36:32.981
ويديوي بعدي چيه؟

00:36:33.089 --> 00:36:34.964
کیبلتس در دنیای واقعی گرفتار میشه

00:36:35.341 --> 00:36:36.801
صبر کنید عوضیای خودخواه

00:36:36.842 --> 00:36:39.493
چون تسویه حساب گیبلتس نزدیکه

00:36:39.518 --> 00:36:40.835
ما میدونیم اون شیشه میزنه

00:36:40.837 --> 00:36:42.519
چون مخفیش نمیکنه

00:36:42.544 --> 00:36:45.545
حالا این پسر حرومزاده ی مردم آزار

00:36:45.570 --> 00:36:48.553
فکر میکنه میتونه رتبه منو خراب کنه؟

00:36:48.678 --> 00:36:52.529
خب، بازی داره آی آر الشو پیدا میکنه
(IRL)

00:36:52.682 --> 00:36:54.773
چون میخوام براش يه سورپرايز بفرستم

00:36:54.851 --> 00:36:57.701
گیبلتس، تو یه مگسی

00:36:57.778 --> 00:37:01.780
یه پشه، یه حشره ی آزاردهنده

00:37:01.858 --> 00:37:04.842
میدونی چه اتفاقی واسه پشه ها میفته؟

00:37:06.971 --> 00:37:09.029
!اونا له و لورده میشن

00:37:09.048 --> 00:37:11.474
اون اعراف کرد؟
آره، اينطوري به نظر مياد-

00:37:11.499 --> 00:37:12.982
برای گرفتن حکم کافیه

00:37:13.052 --> 00:37:15.794
بذار ببینم میتونم اسم واقعیشو
از شبکه های اجتماعیش پیدا کنم

00:37:15.819 --> 00:37:16.662
صب کن

00:37:17.223 --> 00:37:19.940
اینجاست، به نظر اسمش دریک هامفریه

00:37:20.877 --> 00:37:22.393
آدرسی هم داره؟

00:37:22.418 --> 00:37:24.026
دلم میخواد واسه دستگیریش اونجا باشم

00:37:24.155 --> 00:37:25.580
بذار چک کنم

00:37:25.709 --> 00:37:28.042
اگه با سوار شدن هواپیما مشکلی نداشته باشی

00:37:28.099 --> 00:37:29.774
چرا؟ کجاست مگه؟

00:37:34.763 --> 00:37:35.723
تکون نخور

00:37:35.741 --> 00:37:38.058
حرکت کن، برو، برو-
پلیس لس آنجلس، دستاتو بذار رو سرت-

00:37:38.077 --> 00:37:39.426
خواهش ميکنم بهم شليک نکنین
خواهش ميکنم منو نزنین

00:37:39.428 --> 00:37:40.169
آروم باش عزیزم

00:37:40.320 --> 00:37:41.820
کسی نمیخواد بهت شلیک کنه

00:37:41.898 --> 00:37:43.881
بی عرضه

00:37:49.572 --> 00:37:51.806
آره عزیزم همینطوره

00:37:52.671 --> 00:37:54.446
خودتو تو بد دردسری انداختی

00:37:57.246 --> 00:37:58.837
نقشه ی خدا

00:37:58.856 --> 00:38:01.190
چه کوفتیه؟-
گیم آور دریک-

00:38:01.267 --> 00:38:02.358
دستاتو بذار رو سرت

00:38:02.561 --> 00:38:04.153
دریک هامفری

00:38:04.178 --> 00:38:06.603
شما به جرم تماس های آزاردهنده

00:38:06.756 --> 00:38:08.756
به مارک پولینگ از آستین تگزاس بازداشتین

00:38:08.827 --> 00:38:10.694
...همینطور برای تقلب، توطئه

00:38:11.772 --> 00:38:12.737
و قتل

00:38:12.762 --> 00:38:13.852
چی؟ فقط یه شوخی بود

00:38:13.930 --> 00:38:15.037
اون فقط یه شوخی بود

00:38:15.373 --> 00:38:19.083
وقتی پلیس میاد در خونه ات دیگه شوخی نیست، مگه نه؟

00:38:27.622 --> 00:38:28.607
وایسا، گرفتینش؟

00:38:28.702 --> 00:38:30.928
آره گرفتیمش

00:38:32.281 --> 00:38:33.464
دوست دختر دریک خیلی سریع

00:38:33.636 --> 00:38:35.377
پته اش رو ریخت رو آب

00:38:35.451 --> 00:38:39.120
اون گفت تو کل کشور از اینجور تماسا گرفتن

00:38:39.206 --> 00:38:40.879
اینجور گیمرها کثیف بازی میکنن

00:38:40.898 --> 00:38:43.232
پس یعنی صدای اون دختر بود پشت تلفن؟

00:38:43.309 --> 00:38:44.458
آره

00:38:44.477 --> 00:38:45.901
اون یه بازیگر تازه کاره

00:38:45.903 --> 00:38:48.629
فکر کنم امروز اولین مدیر برنامه اش رو گرفته

00:38:48.631 --> 00:38:51.115
البته، اون قراره واسه اداره تحقیقات فدرال کار میکنه

00:38:51.150 --> 00:38:52.299
بچه چی؟

00:38:52.468 --> 00:38:54.651
اونا از اینترنت یه سری صدا ضبط کرده بودن

00:38:54.728 --> 00:38:56.728
اونا یه استدیو کوچیک خانگی داشتن

00:38:56.806 --> 00:38:58.472
...واو گروهبان گرنت ما

00:38:58.474 --> 00:38:59.731
ما نتونستیم اونطور که باید ازتون تشکر کنیم

00:38:59.809 --> 00:39:00.975
جدی میگم، شما نمیدونی

00:39:00.993 --> 00:39:02.643
چقدر این برامون ارزشمنده

00:39:02.645 --> 00:39:04.661
شماها کار سختی رو انجام دادی

00:39:04.814 --> 00:39:07.047
کاراگاه، من فقط واسه خوشگذرونی اومدم

00:39:08.215 --> 00:39:09.547
راستش من کاراگاه نیستم

00:39:09.572 --> 00:39:11.571
شوخی میکنی؟
شاید میخوای گولم بزنی

00:39:11.596 --> 00:39:13.153
نه فقط یه افسر گشتم

00:39:13.172 --> 00:39:16.991
چیزی به عنوان افسر گشت وجود نداره پسرم

00:39:17.115 --> 00:39:19.039
مردم آستین باید خوش شانس باشن

00:39:19.064 --> 00:39:20.972
که شما دوتا مراقب اونا هستین

00:39:20.997 --> 00:39:22.496
خب، اگه اومدی اینجا خوشحال میشیم

00:39:22.515 --> 00:39:23.755
حضوری شما رو ملاقات کنیم

00:39:23.775 --> 00:39:26.000
عالیه، منم همینطور

00:39:26.018 --> 00:39:29.670
متاسفم گروهبان گرنت، اون شخص پشت سرتون همون مظنونه؟

00:39:29.815 --> 00:39:30.923
آره خودشه

00:39:30.948 --> 00:39:33.524
اشکال نداره قبل اینکه منتقلش کنن بهش یه سلامی بکنیم؟

00:39:33.676 --> 00:39:35.526
فکر کنم بشه ترتیبشو داد

00:39:35.678 --> 00:39:37.269
فقط میخوایم سلام کنیم

00:39:37.363 --> 00:39:38.695
اینجاست

00:39:38.848 --> 00:39:41.744
دریک به دوستای من گریس و کارلوس سلام کن

00:39:41.769 --> 00:39:44.270
اونا باعث شدن امروز دستگیر بشی

00:39:44.295 --> 00:39:48.113
و واسه اینکار حتی لازم نبود از رو کاناپه بلند بشن

00:39:48.132 --> 00:39:50.541
میدونی، باید اعتراف کنم، دریک تو

00:39:50.566 --> 00:39:52.457
تو واقعا منو گول زدی

00:39:52.695 --> 00:39:54.953
تو مجبورم کردي براي اولين بار خودمو زیر سوال ببرم

00:39:55.031 --> 00:39:57.197
تو باهوشی، فکر نمیکردم بتونیم گیرت بندازیم

00:39:57.199 --> 00:39:58.699
شانسی اینکارو کردی

00:39:58.888 --> 00:40:00.479
نه آقا این شانس نبود

00:40:00.692 --> 00:40:02.542
ولي ميتونم بهت بگم که اون چي بود

00:40:03.481 --> 00:40:04.721
نقشه ی خدا بود حرومزاده

00:40:07.500 --> 00:40:08.849
ازش خوشم میاد

00:40:08.878 --> 00:40:09.985
منم

00:40:16.223 --> 00:40:17.322
چطوره؟

00:40:18.478 --> 00:40:19.662
خوب

00:40:19.813 --> 00:40:22.573
این خیلی راحت تر از رقص دو گامیه

00:40:22.649 --> 00:40:23.724
سرپا نگه داشتن من آسونتره

00:40:23.742 --> 00:40:26.318
خفه شو

00:40:26.337 --> 00:40:28.669
مطمئنی نمیخوای برای رقص برگردیم؟

00:40:28.694 --> 00:40:29.821
میتونیم دوباره شروع کنیم

00:40:29.846 --> 00:40:30.919
هانکی تانکی های زیادی هست

00:40:30.944 --> 00:40:32.456
که منو ازش ننداختن بیرون

00:40:32.481 --> 00:40:36.316
فکر کنم امشب همینجا بمونیم بهتره

00:40:36.663 --> 00:40:38.430
آره-
احساس امنیت میکنم-

00:40:40.076 --> 00:40:40.975
اینجا امنه

00:40:42.037 --> 00:40:44.980
خودمو نمیگم

00:40:45.132 --> 00:40:47.391
نمیتونم ریسک کنم که تو

00:40:47.416 --> 00:40:50.109
با یکی از رای دهنده های شهرستان تراویس کتک کاری کنی

00:40:51.225 --> 00:40:53.058
حس میکنم با نگه داشتن تو، تو خونه

00:40:53.083 --> 00:40:54.975
دارم بهشون خدمت میکنم

00:40:56.272 --> 00:40:58.773
تا حالا کسی بهت گفته

00:40:58.798 --> 00:41:01.041
مشکل مدیریت خشم داری؟

00:41:01.280 --> 00:41:03.699
فقط مشاور مدیریت خشمم

00:41:03.803 --> 00:41:06.211
منظورم اینه که، به نفعشه که اینو بگه

00:41:07.113 --> 00:41:09.021
متاسفم که اون یارو رو کتک زدم

00:41:09.490 --> 00:41:13.909
قول میدم دوباره ادای قهرمان هارو در نیارم

00:41:15.795 --> 00:41:18.320
خب فک کنم مایه ی خجالته

00:41:19.576 --> 00:41:23.503
...میدونی امروز وقتی دیدم از در اومدی تو

00:41:24.506 --> 00:41:28.143
یه فکر هزار بار اومد تو ذهنم

00:41:28.489 --> 00:41:29.635
چی بود؟

00:41:29.797 --> 00:41:31.510
کاترین هارپر

00:41:31.615 --> 00:41:33.657
...اگه از این ماجرا زنده عبور کنی

00:41:35.533 --> 00:41:38.517
باید با اشتیاق با این مرد سکس کنی

00:41:43.489 --> 00:41:45.563
کسی اونو چک کرد؟

00:41:45.583 --> 00:41:47.491
کیو چک کنن؟

00:41:47.567 --> 00:41:48.900
...مردی که من بهش مشت زدم

00:41:48.920 --> 00:41:50.419
که خب نبايد اينکارو ميکردم

00:41:50.444 --> 00:41:51.795
ولی کاملا حقش بود

00:41:52.217 --> 00:41:53.807
شاید اون سیاه زخم رو فرستاده بود

00:41:53.832 --> 00:41:56.408
نشاسته ی ذرت-
آره نشاسته ی ذرت-

00:41:56.485 --> 00:41:58.152
اوون ما در روز

00:41:58.170 --> 00:42:02.339
ششصد تا نامه ی نفرت انگیز تو کنگره میگیریم

00:42:02.416 --> 00:42:05.267
فرماندار یه عالمه دشمن داره

00:42:05.512 --> 00:42:07.680
ولی اون واسه تو فرستاده شده بود

00:42:07.796 --> 00:42:09.997
و به عنوان کسي که از فرماندار طرفداري ميکنه

00:42:10.015 --> 00:42:13.452
منم از این دشمنا سهمی دارم

00:42:13.891 --> 00:42:15.678
اونا بیشترشون احمقن

00:42:15.797 --> 00:42:16.905
در کل بی خطرن

00:42:16.930 --> 00:42:20.773
و ما افرادیو داریم که مراقبن

00:42:25.533 --> 00:42:29.377
میتونیم امشب بریم بیرون؟

00:42:33.189 --> 00:42:35.130
...نه نظرت در مورد

00:42:35.826 --> 00:42:37.752
سکس چیه؟

00:42:44.813 --> 00:42:46.363
چیه؟

00:43:13.040 --> 00:43:15.892
فکر کنم من تنها کسی نیستم که دشمن داره

00:43:16.971 --> 00:43:23.971
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.