WEBVTT 00:00:00.531 --> 00:00:09.531 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.988 --> 00:00:12.278 پس داری میگی امشب ساعت 7 رسیدی خونه؟ 00:00:12.303 --> 00:00:13.353 بله- و هیچ نشونه ای- 00:00:13.378 --> 00:00:14.968 از اینکه یه مزاحم یا دزد تو خونه بوده، نبود؟ 00:00:15.065 --> 00:00:16.384 نه، تا وقتی که رفتیم طبقه ی بالا 00:00:16.409 --> 00:00:18.469 دیگه کی به اینجا دسترسی داره؟ 00:00:18.590 --> 00:00:23.190 پسرم تی کی، متئو و صاحب خونه 00:00:23.210 --> 00:00:25.860 فکر میکنین این خرابکاری 00:00:25.930 --> 00:00:27.710 با حمله به کنگره ارتباط داشته؟ 00:00:27.790 --> 00:00:31.050 متن روی اون یاد داشت و این متن نقاشی شده ی روی دیوار شبیه به همن 00:00:31.200 --> 00:00:33.110 کلمه ی "سمی" تو هر دو مشترکه 00:00:33.120 --> 00:00:34.270 خب ممکنه تصادفی باشه 00:00:34.290 --> 00:00:35.700 ولی ترجیح میدم باورشون نکنم 00:00:35.780 --> 00:00:37.940 با توجه به این این اتفاق تو اتاق خواب استرند افتاده 00:00:37.950 --> 00:00:39.300 نشون میده مسئله ی شخصیه 00:00:39.450 --> 00:00:41.515 میتونی به کسی فکر کنی که انقدر عصبانی باشه 00:00:41.540 --> 00:00:42.780 که همچین کاری انجام بده؟ 00:00:42.800 --> 00:00:44.355 نه، من آدم تقریبا محبوبی ام 00:00:44.380 --> 00:00:45.560 هیچ دشمنی ندارم 00:00:49.591 --> 00:00:50.380 چیه؟ 00:00:50.400 --> 00:00:52.130 اون یارو که بهش مشت زدی چی؟ 00:00:52.130 --> 00:00:53.070 معاورن رئیسس تایسون؟ 00:00:53.220 --> 00:00:55.300 نه، بیلی و من اوضاعمون باهم خوبه 00:00:55.310 --> 00:00:57.193 تو معاون رئیس رو با مشت زدی؟ 00:00:57.218 --> 00:00:58.466 وایسا، کس دیگه ای رو هم با مشت زدی؟ 00:00:58.491 --> 00:01:00.618 گروهبان اوبراین- گروهبان اوبراین کیه؟- 00:01:00.694 --> 00:01:02.295 پلیس موتور سوار کاپیتان بهش مشت زد 00:01:02.320 --> 00:01:03.946 به يه گروهبان پليس مشت زدي؟ 00:01:03.977 --> 00:01:05.376 اون موقع با لباس پلیسی نبود 00:01:05.415 --> 00:01:06.400 لباس شماره دار پوشیده بود 00:01:06.420 --> 00:01:07.470 لباس ورزشی لباس ورزشی پوشیده بود 00:01:07.480 --> 00:01:09.310 ولی منظورت اون شخص نبود 00:01:09.330 --> 00:01:10.570 نه 00:01:10.660 --> 00:01:11.920 یه نفر دیگه بود 00:01:12.000 --> 00:01:14.280 اخیرا؟- دو روز پیش- 00:01:14.820 --> 00:01:21.750 پس اخیرا هم کتک کاری کردی فقط یه نفر بوده؟ 00:01:21.770 --> 00:01:22.590 درسته 00:01:22.653 --> 00:01:24.457 قبلا هم کس دیگه ای رو زدی؟ 00:01:24.567 --> 00:01:26.680 مثلا تا شش ماه پیش؟ 00:01:26.750 --> 00:01:28.770 خب معاون شهرستان کر هم بود 00:01:28.920 --> 00:01:30.010 یه پلیس دیگه؟ 00:01:30.170 --> 00:01:32.283 اون تو قاچاق انسان دست داشت 00:01:32.447 --> 00:01:35.235 زندگی من و چند نفر دیگه تو خطر بود 00:01:35.260 --> 00:01:36.590 میتونی از مرجان بپرسی اونجا بود 00:01:36.670 --> 00:01:38.260 داری در مورد پرونده ی روی گریفین حرف میزنی؟ 00:01:38.340 --> 00:01:41.190 آره- اون مرد بد- 00:01:41.270 --> 00:01:43.840 اون با قاچاقچیا همکاری میکرد 00:01:43.860 --> 00:01:46.120 اون به خاطر قتل تو زندانه 00:01:48.264 --> 00:01:49.444 چیه؟ 00:01:50.891 --> 00:01:52.701 نو زندانه، درسته؟ 00:01:52.850 --> 00:01:54.590 ...خب در مورد اون 00:02:00.290 --> 00:02:01.880 قربان این شخص 00:02:01.982 --> 00:02:03.402 متهم به آدم ربایی و قتله 00:02:03.470 --> 00:02:05.678 دفاع از خود برای رد اتهامات خنده داره 00:02:06.262 --> 00:02:09.525 معاون سابق گریفین یه کاپیتان آتش شانی رو با تفنگ تهدید کرد 00:02:09.550 --> 00:02:11.605 ...یه تعداد ادم بیگناه رو مجبور کرد 00:02:11.630 --> 00:02:12.460 بیگناه؟ 00:02:12.630 --> 00:02:13.710 منظورت آدماییه که 00:02:13.735 --> 00:02:15.621 غیر قانونی از مرز رد شدن؟- ...قربان شما- 00:02:15.718 --> 00:02:17.568 بذارید صحبتای وکیل شاکی تموم شه؛ وکیل مدافع 00:02:17.935 --> 00:02:20.455 اون دست همرو با بست کمربندی بست 00:02:20.480 --> 00:02:22.160 و با توجه به گفته ها 00:02:22.185 --> 00:02:24.375 قصد داشت کاپیتان استرند رو بکشه 00:02:24.400 --> 00:02:26.180 که کاپیتان استرند و همراهانش نتونن مانع اون بشن 00:02:26.205 --> 00:02:27.795 این یه برداشت از اتفاقاتیه که افتاد 00:02:27.820 --> 00:02:28.484 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:02:28.509 --> 00:02:29.500 معاون کلانتر، اقای گریفین 00:02:29.525 --> 00:02:30.645 وارد موقعیتی شد که 00:02:30.670 --> 00:02:32.910 که خیلی خطرناک و خارج از تصورش بود 00:02:32.990 --> 00:02:35.910 و نمیتونست افراد خوب رو از بد تشخیص بده 00:02:36.060 --> 00:02:37.400 تنها چیزی که قهمیده بود این بود که کاپیتان استرند 00:02:37.420 --> 00:02:39.160 مشغول قاچاق انسانه 00:02:39.180 --> 00:02:41.730 مرد غیر مسلحی که موکلت به ضرب گولوله کشت 00:02:41.750 --> 00:02:43.090 ...همونطور که یه آتش نشان شاهدش بود 00:02:43.180 --> 00:02:46.850 گلوله ای که از بدن قربانی خارج کردن به خاطر اسیب و تغییر شکل نتونستن مطابقت بدن 00:02:46.875 --> 00:02:47.950 قربان 00:02:48.345 --> 00:02:50.275 این پرونده ادله ی کافی 00:02:50.316 --> 00:02:52.986 برای محکوم کردن موکل من نداره 00:02:53.080 --> 00:02:57.170 قربان این آدم یه پلیس فاسد و یه قاتل سنگدله 00:02:57.190 --> 00:02:58.690 نمیتونی همینجوری بذاری بره 00:02:58.840 --> 00:02:59.590 اونا اجازه دادن بره 00:02:59.600 --> 00:03:00.860 شوخي ميکني؟ 00:03:01.090 --> 00:03:03.346 ای کاش شوخی بود- کی این اتفاق افتاد؟- 00:03:03.839 --> 00:03:05.260 جلسه یه ماه پیش بوده 00:03:05.280 --> 00:03:07.200 اونا دو روز بعدش آزادش کردن 00:03:07.415 --> 00:03:09.835 پس یه ماهه که اومده بیرون؟- آره ظاهرا- 00:03:10.360 --> 00:03:12.053 هیچکس بهتون هشدار نداد؟ 00:03:12.412 --> 00:03:13.520 خب وقتی اتهاماتشو رد کردن 00:03:13.545 --> 00:03:14.755 دیگه دلیلی نداره به کسی چیزی بگن 00:03:14.780 --> 00:03:15.890 کاپیتان فک میکنی اون بوده که 00:03:15.915 --> 00:03:16.915 غیر قانونی وارد خونه ات شده و 00:03:16.940 --> 00:03:18.768 و تو کنگره اون نمایشو راه انداخته؟ 00:03:19.307 --> 00:03:20.838 ...نمیدونم، ولی 00:03:20.879 --> 00:03:22.809 ولی معلومه هر کی هست با من لجه 00:03:22.905 --> 00:03:25.175 خب کاپیتان، لیست کسایی که باهات لجن کم هم نیست 00:03:25.200 --> 00:03:28.779 آره خب من لیستو چک کردم تعداد خیلی کمی از اونا روانین 00:03:29.470 --> 00:03:31.230 ولی این ادم روانیه 00:03:31.300 --> 00:03:33.450 میخوام این عکسارو با این جمله :اطراف آتش نشانی بچسبونم 00:03:33.460 --> 00:03:36.210 اگه اونو دیدی، نزدیکش نشو 00:03:36.230 --> 00:03:39.220 بهم خبر بده، خودم به مقامات اطلاع میدم 00:03:39.290 --> 00:03:41.490 همین؟- منظورت چیه؟- 00:03:41.500 --> 00:03:44.650 میخوایم براش آگهی بزنیم، انگار اون یه گربه ست که گم شده؟ 00:03:44.815 --> 00:03:46.555 اون یارو یه قاتل واقعیه 00:03:46.580 --> 00:03:49.200 دیدم چطوری یه نفر کشت و انگار نه انگار اتفاقی افتاده 00:03:49.900 --> 00:03:50.730 میدونم 00:03:51.368 --> 00:03:52.365 ولی الان 00:03:52.519 --> 00:03:55.999 بهترین کاری که میتونیم بکنیم، مراقب و هوشیار باشیم 00:04:00.991 --> 00:04:02.256 911 مورد اضطرایتون چیه؟ 00:04:02.281 --> 00:04:03.826 فک کنم یه اتفاقی واسه خواهرم افتاده لطفا کمکم کنین 00:04:03.930 --> 00:04:05.500 میتونی بهم بگی کجایی؟ 00:04:05.580 --> 00:04:07.600 من جلو در خونشم، ورنر 23401 00:04:07.625 --> 00:04:09.533 درو باز نمیکنه تلفنشم جواب نمیده 00:04:09.580 --> 00:04:11.510 شما خواهر جوآن پولسنی؟ 00:04:11.535 --> 00:04:13.225 آره اون مریضه 00:04:13.475 --> 00:04:15.825 قرار بود برم دنبالش تا بریم پیش دکترش 00:04:15.850 --> 00:04:17.160 ولی جواب نمیده 00:04:17.180 --> 00:04:18.441 ماشینش هنوز اینجاست 00:04:18.683 --> 00:04:19.920 خودش نیست 00:04:20.000 --> 00:04:21.430 خیلی خب، کمک تو راهه 00:04:22.307 --> 00:04:23.350 خانم پولسن پلیس آستین 00:04:23.375 --> 00:04:24.315 میشه درو باز کنی؟ 00:04:24.340 --> 00:04:25.377 خدای من، خیلی طول میکشه 00:04:25.402 --> 00:04:26.601 اگه مرده باشه چی؟ 00:04:28.010 --> 00:04:29.160 خدایا 00:04:33.010 --> 00:04:35.770 مرکز گفت خواهرتون مریضه دارویی مصرف میکرد؟ 00:04:35.795 --> 00:04:37.795 داروهای زیادی میخورد اون سرطان معده داشت 00:04:37.820 --> 00:04:40.311 اون ششمین دوره ی شیمی درمانشیو میگذرونه 00:04:40.350 --> 00:04:41.425 جواب نداد؟- نه خانم- 00:04:41.450 --> 00:04:43.460 وقتشه بریم داخل- بله خانم- 00:04:43.603 --> 00:04:45.343 میشه عقب بایستید- بیا کنار من- 00:04:45.380 --> 00:04:46.950 خیلی خب، پلیس آستین 00:04:46.970 --> 00:04:48.140 ما داریم میایم داخل 00:04:50.456 --> 00:04:51.605 خانم پولسن؟ 00:04:52.151 --> 00:04:53.281 اون اونجاست 00:04:56.630 --> 00:04:57.560 جوآن؟ 00:04:59.890 --> 00:05:01.360 عقب وایسا خانم 00:05:10.070 --> 00:05:11.900 ضربان نداره، نفس نمیکشه 00:05:12.003 --> 00:05:13.523 خدای من، نه، خواهش میکنم 00:05:13.720 --> 00:05:16.410 تی کی برانکاردو آماده کن- بله- 00:05:21.658 --> 00:05:23.678 ریتم شوک پذیر داره- یعنی چی؟- 00:05:23.742 --> 00:05:26.342 این اتفاق خوبیه یعنی رسانش الکتریکی تو قلبش هنوز هست 00:05:26.892 --> 00:05:29.140 لطفا نجاتش بدین اون خواهرمه 00:05:31.660 --> 00:05:32.640 نانسِی؟ 00:05:34.020 --> 00:05:35.430 !شوک 00:05:39.039 --> 00:05:40.163 نبضش برگشت 00:05:40.557 --> 00:05:42.907 خداروشکر زنده ست 00:05:45.010 --> 00:05:46.250 چیشده؟ 00:05:47.217 --> 00:05:48.717 خطر از بیخ گوشتون گذشت خانم 00:05:48.881 --> 00:05:51.170 ولی بهتره تو بیمارستان معاینه بشین 00:05:51.272 --> 00:05:52.546 چی میگی بابا 00:05:53.482 --> 00:05:54.248 ...چی 00:05:55.490 --> 00:05:56.896 ...تو چی 00:05:57.444 --> 00:05:59.204 شماها تو خونه ی من چیکار میکنین؟ 00:06:00.295 --> 00:06:01.885 من بهشون زنگ زدم 00:06:03.777 --> 00:06:04.770 در این مورد باهم صحبت کرده بودیم 00:06:04.770 --> 00:06:06.770 مراقب باش 00:06:06.770 --> 00:06:09.054 نه، بهم دست نزن 00:06:09.882 --> 00:06:11.870 خانم، فک نکنم بدونید چه اتفاقی افتاده 00:06:11.895 --> 00:06:13.815 نانسی جونتو نجات داد 00:06:13.950 --> 00:06:17.060 نه، شماها نمیدونید 00:06:19.645 --> 00:06:21.825 اون قرار بود بذاره من بميرم 00:06:23.077 --> 00:06:24.847 چه خبر شده؟ 00:06:26.810 --> 00:06:27.960 اون دستور عدم احیا داره حکمی که توسط دادگاه و پزشک به بیماران در رنج میدن) (که در صورت ایست قلبی احیا نشن 00:06:27.980 --> 00:06:29.240 عدم احیا؟ 00:06:29.265 --> 00:06:30.915 میدونیم چه معنی ای داره 00:06:30.940 --> 00:06:31.878 عه میدونید؟ 00:06:33.060 --> 00:06:34.910 همتون از خونه ام برین بیرون 00:06:45.886 --> 00:06:47.197 من یه کم کرفس میخوام 00:06:49.197 --> 00:06:50.800 مرجان، چیکار داری میکنی؟ 00:06:51.261 --> 00:06:52.002 منظورت چیه؟ 00:06:52.549 --> 00:06:54.158 اومدیم یه کم خرت و پرت بخریم برای دورهمی امشب 00:06:54.183 --> 00:06:55.611 خونه ی کارلوس و تی کی، مگه نه؟ 00:06:55.840 --> 00:06:58.960 آره ولی چرا اومدیم این سر شهر؟ 00:07:03.033 --> 00:07:05.814 نه نه امکان نداره! نه امکان نداره 00:07:06.170 --> 00:07:08.830 نگاش کن چقد شاد و سرحاله 00:07:08.850 --> 00:07:09.930 حال بهم زنه 00:07:10.677 --> 00:07:12.107 حالا چطوری پیداش کردی؟ 00:07:12.420 --> 00:07:14.170 پنجاه دلار دادم، سوء پیشنشو به صورت انلاین گرفتم 00:07:14.180 --> 00:07:16.430 ادرسشو گرفتم و تا اینجا تعقیبش کردم 00:07:17.041 --> 00:07:18.575 باورت میشه این حرومزاده 00:07:18.600 --> 00:07:20.510 جرات کرده دوباره یونیفورم بپوشه؟ 00:07:20.530 --> 00:07:22.200 اون به لباس یقه دار با تگ اسمشه 00:07:22.225 --> 00:07:23.680 سخته که بخوام بهش بگم یونیفورم 00:07:24.064 --> 00:07:24.846 خانم؟ خانم، خانم، خانم 00:07:24.871 --> 00:07:27.061 هی هی، نه،نه اینو براتون میارم، لطفا 00:07:27.775 --> 00:07:28.255 لطفا- 00:07:29.123 --> 00:07:30.104 دیدیش؟- چیو؟- 00:07:30.129 --> 00:07:32.279 داره به یه پیرزن برای خرید مواد غذاییش کمک میکنه 00:07:32.304 --> 00:07:35.184 هیولا ها نمیتونن به پیرزنا کمک کنن 00:07:35.209 --> 00:07:36.849 حداقل نه جلوی چشم من 00:07:38.297 --> 00:07:40.345 هی مرج...مرجان، وایسا 00:07:40.750 --> 00:07:41.740 مرجان، نه 00:07:42.369 --> 00:07:43.345 !مرسی 00:07:43.370 --> 00:07:45.130 شما یه توله سگ دارین آره؟- واقعا ازت ممنونم- 00:07:46.001 --> 00:07:47.189 !مرجان 00:07:47.762 --> 00:07:49.332 آروم رانندگی کنین، باشه؟ 00:07:49.592 --> 00:07:50.649 قاتل 00:07:51.800 --> 00:07:53.560 مرجان، چیکار داری میکنی؟ 00:07:54.195 --> 00:07:55.594 کجا داری میری؟ 00:07:56.019 --> 00:07:58.189 چیکار میکنی مرجان؟ 00:07:58.339 --> 00:08:00.119 میشه آروم بگیری؟ 00:08:00.324 --> 00:08:01.504 !چی...مرجان 00:08:02.997 --> 00:08:04.997 مشتریان، توجه کنید 00:08:05.563 --> 00:08:07.180 شاید براتون جالب باشه که بدونید 00:08:07.205 --> 00:08:09.697 این فروشگاه یه قاتل روانی رو 00:08:09.722 --> 00:08:12.383 به عنوان نگهبان اینجا استخدام کرده 00:08:12.408 --> 00:08:13.892 کسی که آدم کشته 00:08:15.561 --> 00:08:17.745 مردی که اینجاست روی گریفین 00:08:17.770 --> 00:08:20.510 معاون کلانتر بد نام شهرستان کر 00:08:20.535 --> 00:08:23.555 حداقل یه نفرو با خونسردی تمام به قتل رسوند 00:08:23.580 --> 00:08:26.500 اینو میدونم چون خودم شاهدش بودم 00:08:26.520 --> 00:08:28.510 پس شاید شما ترجیح بدین 00:08:28.530 --> 00:08:31.100 سبزیجات تازه، وافل منجمد 00:08:31.125 --> 00:08:33.405 و محصولات بهداشتی مورد نیازتون رو 00:08:33.430 --> 00:08:38.340 تا زمانی که این قاتل جلوی دره، از جای دیگه بخرید 00:08:38.590 --> 00:08:41.020 و حالا عذر میخوام که میکروفون رو میندازم 00:08:58.040 --> 00:09:01.110 بابات واقعا دنبال دردسر میگرده 00:09:01.130 --> 00:09:04.060 اول پدر یه آتش افروز سریالی رو درآورد 00:09:04.140 --> 00:09:05.950 و حالا هم یه پلیس قاتل رو 00:09:06.278 --> 00:09:07.653 لورن رو ندیدی 00:09:07.955 --> 00:09:09.962 لورن؟ لورن کیه؟ 00:09:10.223 --> 00:09:12.033 زن دوم بابام اون برگشته نيويورک 00:09:12.058 --> 00:09:14.608 اون یه کارایی با چاقو کرد 00:09:15.480 --> 00:09:18.030 ...با چاقو، منظورت 00:09:20.145 --> 00:09:21.215 سلام، میتونیم بهت کمک کنیم؟ 00:09:21.240 --> 00:09:23.370 من دنبال نانسی گیلین میگردم 00:09:24.660 --> 00:09:25.810 من نانسی ام 00:09:25.810 --> 00:09:27.420 تو یه احضاریه داری 00:09:31.984 --> 00:09:33.234 اون چیه؟ 00:09:35.500 --> 00:09:37.740 اون خانمی که دستور عدم احیا داشت و ما نجاتش دادیم رو یادته؟ 00:09:37.772 --> 00:09:38.952 هوم 00:09:39.541 --> 00:09:40.931 ازم شکایت کرده 00:09:42.920 --> 00:09:45.060 ...وقتی از اون کلمات استفاده کرم 00:09:45.920 --> 00:09:46.990 "عقب بایست" 00:09:47.572 --> 00:09:49.340 اینطوری معنیش کردی که 00:09:49.365 --> 00:09:52.071 اونو تو محل کارش اذیت کنی؟ 00:09:53.236 --> 00:09:54.720 اون گزارشمو داده؟ 00:09:55.017 --> 00:09:56.156 نه اون نبود 00:09:56.500 --> 00:09:59.459 پس یکی تو فروشگاه شکایت کرده؟ 00:09:59.484 --> 00:10:00.508 نه 00:10:01.258 --> 00:10:03.951 تو زیرآبمو زدی؟- نه من خبرچینی نکردم- 00:10:03.976 --> 00:10:05.929 پائول خبرچینی نکرده گرچه باید اینکارو میکرد 00:10:06.086 --> 00:10:07.348 خب پس کار کی بوده؟ 00:10:08.105 --> 00:10:09.832 دوتا تکاور مخفی 00:10:10.011 --> 00:10:10.986 تو پارکینگ بودن 00:10:11.152 --> 00:10:12.496 اونا، اونجا رو زیر نظر داشتن 00:10:12.543 --> 00:10:14.140 سرگرد ریس به درخواست من 00:10:14.165 --> 00:10:15.528 یه تیم تجسسی اونجا گذاشته بود 00:10:15.553 --> 00:10:17.506 پس تکاورای تگزاس خبرپینی کردن 00:10:17.531 --> 00:10:19.250 فک کنم تمرکزتو روی یه چیز اشتباه گذاشتی 00:10:19.633 --> 00:10:20.972 من که کاری نکردم لو برن 00:10:20.997 --> 00:10:22.476 هنوزم میتونن به کارشون ادامه بدن، آره؟ 00:10:22.617 --> 00:10:24.608 سر کارش دیگه نه، اون اخراج شد 00:10:25.650 --> 00:10:27.296 اخراج شد؟ 00:10:29.334 --> 00:10:29.981 متاسفم 00:10:30.877 --> 00:10:32.187 من نا امیدی و خشمتو درک میکنم 00:10:32.345 --> 00:10:33.525 منم همین حسو دارم 00:10:34.009 --> 00:10:36.626 ولی ما باید بذاریم مامور قانون خودشون مدیریتش کنن 00:10:36.970 --> 00:10:39.220 اونا نتونستن به خاطر قتل تو زندان نگهش دارن 00:10:39.566 --> 00:10:41.110 واقعا فکر کردی برای کسی مهمه که 00:10:41.135 --> 00:10:42.530 اون روی تخت خوابت سر خوک گذاشته 00:10:42.555 --> 00:10:44.305 یا روی دوست دختر جوش شیرین ریخته؟ 00:10:44.859 --> 00:10:45.711 نشاسته ذرت 00:10:46.133 --> 00:10:48.250 درضمن ما نمیدونیم اون اینکارا رو کرده یا نه 00:10:48.375 --> 00:10:50.523 ولی میدونیم که اون خطرناکه 00:10:51.187 --> 00:10:52.101 و الان بیرونه 00:10:52.796 --> 00:10:55.910 منظورم اینه ما حتی نمیدونیم که اون مارو یادشه یا نه 00:10:56.709 --> 00:10:58.813 ولی حالا یادشه- دقیقا- 00:10:59.197 --> 00:11:00.490 باید به سدی هشدار بدیم 00:11:00.805 --> 00:11:01.855 سدی کیه؟ 00:11:01.880 --> 00:11:03.090 جدی میگی کاپیتان؟ 00:11:03.824 --> 00:11:05.589 بیخیال، تو بدترینی، سدی دیگه؟ 00:11:05.644 --> 00:11:07.941 کولاک، همسایه بغلیت سدی؟ 00:11:07.972 --> 00:11:10.300 اها، آره سدی، سدی رادیو آماتوری، سدی 00:11:10.425 --> 00:11:13.136 آره ما تنها کسایی نبودیم که اون میخواست بکشه اونم اونجا بود 00:11:13.407 --> 00:11:14.907 اون تو هیل کانتریه حالش خوبه 00:11:15.269 --> 00:11:17.254 اون تو هیل کانتری نیست اون اینجاست، تو شهر 00:11:17.279 --> 00:11:18.441 تو از کجا میدونی؟ 00:11:18.894 --> 00:11:21.694 چون واسه نمایشگاهش مارو دعوت کرد 00:11:22.736 --> 00:11:23.030 اوه 00:11:23.862 --> 00:11:25.192 کاش میتونستم بگم 00:11:25.217 --> 00:11:28.067 ...برای این یه نگرش بزرگ داشتم، ولی 00:11:28.282 --> 00:11:30.682 این یه جورای از درونم شکل گرفت 00:11:31.612 --> 00:11:33.052 سدی؟ 00:11:35.393 --> 00:11:36.682 اوون؟ 00:11:37.282 --> 00:11:39.732 بدون ریش سخت شناختمت 00:11:39.882 --> 00:11:42.754 آره- میشه چند لحظه منتظر بمونین؟- 00:11:44.332 --> 00:11:45.787 مروانی رو هم آوردی 00:11:45.812 --> 00:11:47.882 سلام مرجان- سلام- 00:11:48.120 --> 00:11:50.250 خوشحالم که میبینمتون 00:11:51.086 --> 00:11:51.937 !اوه 00:11:52.589 --> 00:11:54.546 بیاین این اطرافو بهتون نشون بدم 00:11:55.753 --> 00:11:59.083 باورت میشه، اوان اون پشت یه استودیو بهم دادن 00:11:59.103 --> 00:12:00.497 شبا هم اونجا میخوابم 00:12:00.522 --> 00:12:02.292 فقط لطفا به مامور آتش نشانیمون چیزی نگ. 00:12:02.372 --> 00:12:04.632 خوبه، دهنم قرصه 00:12:04.697 --> 00:12:07.318 ...خب این این شگفت انگیزه 00:12:07.451 --> 00:12:09.443 و تو فوقالعاده به نظر میرسی 00:12:10.732 --> 00:12:13.543 ولی ما به خاطر افتتاحیه اینجا نیومدیم 00:12:15.043 --> 00:12:16.845 چی شده؟ 00:12:17.117 --> 00:12:20.897 تو معاون گریفین رو تو هیل کانتری یادته؟ 00:12:21.694 --> 00:12:22.873 آره، سخته آدمیو که 00:12:22.898 --> 00:12:24.434 یه پاکت پر از بست کمربندی داشت فراموش کنم 00:12:24.459 --> 00:12:26.373 کسی که تو رو تهدید به مرگ میکنه 00:12:26.764 --> 00:12:28.223 آره- قضیه در مورد محاکمه ست؟ 00:12:28.248 --> 00:12:29.505 چون چیزی راجع بهش نشنیدم 00:12:30.079 --> 00:12:33.079 چون محاکمه ای درکار نبود اون الان آزاده 00:12:33.293 --> 00:12:34.120 فرار کرده؟- آره- 00:12:34.145 --> 00:12:36.363 با کمک سیستم قضایی کیفری 00:12:36.388 --> 00:12:37.718 اونا گذاشتن بره 00:12:38.143 --> 00:12:39.463 شماها دارين منو ميترسونين 00:12:39.463 --> 00:12:40.723 خب نمیخواد بترسی 00:12:40.793 --> 00:12:42.903 فقط مواظب دور و برت باش 00:12:42.928 --> 00:12:44.278 آرامشتو حفظ کن 00:12:44.873 --> 00:12:47.133 ولی اگه دیدیش، به پلیس زنگ بزن 00:12:47.381 --> 00:12:48.217 باشه 00:12:49.100 --> 00:12:50.010 چیکار میکنی؟ 00:12:51.144 --> 00:12:52.910 خب، دارم زنگ میزنم پلیس 00:12:53.744 --> 00:12:55.933 ...این خیلی خوبه 00:12:56.004 --> 00:12:57.233 اینو دیدی؟ 00:12:57.253 --> 00:12:58.643 تو یه فضای منفی 00:12:58.663 --> 00:13:03.093 من معنا و هدفم رو پیدا کردم 00:13:03.118 --> 00:13:05.653 فکر میکنید کدوم باشکوه تره؟ 00:13:05.673 --> 00:13:09.073 اون توضیحات يا اين هنر؟ 00:13:09.830 --> 00:13:10.667 هی 00:13:12.340 --> 00:13:13.780 باید بری 00:13:14.290 --> 00:13:15.167 واقعا؟ 00:13:16.273 --> 00:13:19.335 آخه جای دیگه ای ندارم که برم 00:13:19.673 --> 00:13:21.859 فکر میکنی یه بازی هوشمندانه ست؟ 00:13:23.067 --> 00:13:24.667 ميخواي يه کاري در موردش بکني؟ 00:13:25.440 --> 00:13:26.808 این یه مراسم خصوصیه 00:13:27.173 --> 00:13:28.941 ناراحت کننده است، نه؟ 00:13:29.713 --> 00:13:33.033 وقتی یه نفر میاد محل کارت و جار و جنجال راه میندازه؟ 00:13:33.103 --> 00:13:36.273 این درسیه که نتونستی به دوست کوچولوی با دل و جراتت یاد بدی 00:13:36.353 --> 00:13:38.373 اون بهم گفت با دل و جرات؟ 00:13:40.677 --> 00:13:41.847 تو بی اجازه وارد شدی 00:13:42.193 --> 00:13:43.303 پس باید بری 00:13:43.328 --> 00:13:45.318 قبل از اینکه با دستبند از اینجا ببرنت بیرون 00:13:46.803 --> 00:13:49.143 میدونم چطوری با دستبند کنار بیام 00:13:50.064 --> 00:13:51.544 و جفتمون میدونیم که 00:13:51.569 --> 00:13:53.358 من از پس اتهامات سنگین تر از ورود غیرقانونی بر اومدم 00:13:53.383 --> 00:13:55.123 کاپیتان، بذار فکشو بیارم پایین 00:13:55.143 --> 00:13:56.463 هیچکس به کسی آسیب نمیزنه 00:13:56.483 --> 00:13:59.963 میدونی، خوش شانس بودی که اونجا کولاک بود 00:14:00.043 --> 00:14:01.443 دختر کوچولو 00:14:03.081 --> 00:14:05.597 وگرنه باید اونجا چال میشدی 00:14:15.469 --> 00:14:17.469 درستاتو بذار پشت سرت 00:14:20.284 --> 00:14:23.004 حالا کیو دارن با دستبند میبرن بیرون کاپیتان؟ 00:14:30.243 --> 00:14:32.557 خیلی خب، قبل از اینکه چیزی بگی 00:14:33.008 --> 00:14:34.418 میدونم به یکی دیگه مشت زدم 00:14:34.443 --> 00:14:36.473 باید اسم یه نفر دیگه رو هم به لیست اضافه کنی 00:14:36.498 --> 00:14:38.740 خب، اون قبلا تو لیست بود 00:14:38.851 --> 00:14:41.125 فکر کنم یه نکته هست که باید با خودت تکرار کنی 00:14:41.150 --> 00:14:43.130 فقط یه عالمه آدم تو تگزاسه که بهشون مشت زدی 00:14:44.033 --> 00:14:45.603 اون مرجانو تهدید کرد 00:14:45.657 --> 00:14:48.077 اون به وضوح گفت اگه فرصتشو داشت 00:14:48.102 --> 00:14:50.299 اونو تو کولاک میکشت، جدی هم گفت 00:14:50.373 --> 00:14:52.943 داشت تو رو تحریک میکرد- آره، میدونم- 00:14:53.033 --> 00:14:54.113 و نتیجه داد 00:14:54.536 --> 00:14:55.927 از بالا بهم دستور دادن 00:14:55.974 --> 00:14:58.076 دیگه گریفین رو زیر نظر نگیریم 00:14:58.101 --> 00:14:59.191 از بالا، به خاطر من؟ 00:14:59.491 --> 00:15:01.130 آره، کافی نیست؟ 00:15:02.363 --> 00:15:04.363 میدونی ساعتها بحث کردن سخت و بی فایده است 00:15:04.383 --> 00:15:07.963 وقتی رئیسام از این تعقیب کردن ها دو تا چیزو فهمیدن 00:15:08.033 --> 00:15:10.033 یکی اینکه آتش نشانت اونو اذیت کرده 00:15:10.113 --> 00:15:11.295 و بعدم اینکه تو زدیش 00:15:11.348 --> 00:15:12.678 آره فکر کنم به نظر خوب نمیاد 00:15:12.703 --> 00:15:15.543 بیشتر هم هست وکیل گریفین از دادگاه خواسته 00:15:15.568 --> 00:15:17.788 بهت حکم ممنوعیت نزدیک شدن بدن (حکمی که دادگاه به شخص آ میدهد که به شخص بی نزدیک نشه) 00:15:18.287 --> 00:15:20.858 استاکرت نمیخواد تو تا فاصله ی 100یاردی بهش نزدیک بشی (استاکر:تعقیب کننده) 00:15:21.158 --> 00:15:22.650 حالا ست که خوب به نظر نمیاد 00:15:24.048 --> 00:15:26.462 چند دقیقه دیگه از اینجا میارکت بیرون 00:15:26.978 --> 00:15:27.983 ولی اوون از حالا به بعد 00:15:28.088 --> 00:15:30.592 بهتره خودتو کنترل کنی 00:15:35.283 --> 00:15:37.278 خب من همه پرونده هایی که 00:15:37.303 --> 00:15:38.968 شاکی به دادگاه ارائه کرده رو بررسی کردم 00:15:38.993 --> 00:15:40.643 ممکنه چقدر بد باشه؟ 00:15:40.858 --> 00:15:43.313 جوآن پولسن از شهردار 00:15:43.333 --> 00:15:47.463 اداره ی اتشنشانی و شما شکایت کرده، برای هر کدوم یه دلار 00:15:48.367 --> 00:15:49.437 یه دلار؟ 00:15:49.833 --> 00:15:51.648 اون منظور خاصی داره 00:15:51.673 --> 00:15:54.153 اون قطعا میخواد یه نکته ای رو بگه 00:15:54.198 --> 00:15:57.648 تنها شرط غیر قابل مذاکره تو این دادخواست 00:15:58.043 --> 00:16:01.020 اینه که خانم گلین فورا اخراج بشه 00:16:01.184 --> 00:16:03.773 و قول بدین هرگز دوباره استخدمش نکنین 00:16:04.423 --> 00:16:05.593 مسخره ست 00:16:06.254 --> 00:16:08.793 نمیخوای بگی که هیئت منصفه، نانسی رو تا آخر عمر 00:16:08.818 --> 00:16:10.622 به خاطر نجات دادن جون یه آدم از کار محروم کنه 00:16:10.795 --> 00:16:12.735 فکر کنم یه راهی برای برنده شدن داریم 00:16:13.315 --> 00:16:15.405 راهی هست؟ چطوری؟ 00:16:15.603 --> 00:16:19.110 برای شروع، آنجی خواهر پولسن 00:16:19.610 --> 00:16:23.113 اون در تماسش با 911 به عدم احیا اشاره نکرد، درسته؟ 00:16:23.138 --> 00:16:24.478 نه، نه اصلا 00:16:24.613 --> 00:16:27.604 چیزی که متوجه شدم، خانم پولسن آستین بلند پوشیده بود 00:16:27.629 --> 00:16:29.629 که خب دستبندش رو میپوشوند، درسته؟ 00:16:29.693 --> 00:16:31.363 درسته، آره من اصلا ندیدمش 00:16:31.857 --> 00:16:33.518 قانون میگه نیروی امداد باید 00:16:33.543 --> 00:16:36.473 به طور متعارف دنبال دستور عدم احیا بگرده 00:16:36.607 --> 00:16:40.169 تا اونجایی ک من میدونم اون جعبه کاملا بررسی شده بود 00:16:40.383 --> 00:16:42.553 شما پیشگو نیستی و نمیتونی در مورد 00:16:42.578 --> 00:16:44.338 چیزی که هیچوقت ندیدی مسئول باشی 00:16:44.397 --> 00:16:46.357 شنیدی نانسی؟ همه چی درست میشه 00:16:48.275 --> 00:16:49.106 آره 00:16:50.563 --> 00:16:52.653 ممنونم که امشب اینارو آوردین اینجا 00:16:52.733 --> 00:16:54.053 خواهش میکنم 00:16:54.143 --> 00:16:56.163 فکر کردیم بهتره امشبو در آرامش بگذرونیم 00:16:56.313 --> 00:16:57.383 آره- باورم نمیشه- 00:16:57.383 --> 00:16:59.073 گذاشتم منو تحریک کنه 00:16:59.143 --> 00:17:01.313 خب، تقصیر تو نیست 00:17:01.468 --> 00:17:03.038 اون گفت بزرگترین پشیمونیش اینه که 00:17:03.063 --> 00:17:04.368 بعد از همه او کارایی که کرده 00:17:04.393 --> 00:17:06.393 نتونسته جنازمو چال کنه 00:17:06.413 --> 00:17:08.843 خب بزرگترین پشیمونی منم اینه که چرا قبل از تو نزدمش 00:17:08.868 --> 00:17:10.378 حق با اونه، تو داشتی از خانوادت محافظت میکردی 00:17:10.403 --> 00:17:12.173 خدای من، متنفرم از اینکه 00:17:12.220 --> 00:17:14.060 اون معاون دهاتی مارو تحت کنترل گرفت 00:17:14.085 --> 00:17:16.718 من هر روز توسط کنگره تحت کنترل قرار میگیرم 00:17:16.743 --> 00:17:19.423 هربار که به سناتور ایالتی پشت پرده یه معامله رو جوش میده 00:17:19.448 --> 00:17:21.418 یا یه لابی گر سیاسی قدرتنمایی میکنه 00:17:22.004 --> 00:17:23.689 ولی همیشه یه راهی هست که 00:17:23.714 --> 00:17:25.264 بازی رو برگردونی 00:17:25.755 --> 00:17:28.015 تو... یه نایغه ای 00:17:28.040 --> 00:17:29.326 همینه، یه راه تو کنگره 00:17:29.354 --> 00:17:31.264 ببخشید چیشد؟ 00:17:31.289 --> 00:17:33.969 خب، اون تونست از قتلی که 00:17:34.253 --> 00:17:36.033 وسط نا کجا آباد مرتکب شده بود، قسر در بره 00:17:36.113 --> 00:17:38.112 ولی نمیتونه از اتهام تروریستی در کنگره 00:17:38.346 --> 00:17:40.174 فرار کنه 00:17:40.705 --> 00:17:43.428 فکر میکنی بتونیم اجازه ی دسترسی به دوربین های امنیتی روز حمله رو بگیریم؟ 00:17:43.578 --> 00:17:46.168 البته که میتونم، من همسایه بغلیه فرماندارم 00:17:46.193 --> 00:17:48.283 ولی اداره تحقیقات فدرال قبلا اونو بررسی کرده 00:17:48.433 --> 00:17:51.213 اونا نمیدونستن دنبال چی بگردن ولی ما میدونیم 00:17:51.363 --> 00:17:54.463 خب ولی فیلما چندین ساعته 00:17:54.506 --> 00:17:56.113 خب خوشبختانه ما کسیو میشناسیم 00:17:56.113 --> 00:17:57.707 که تو بررسی فیلمای طولانی 00:17:57.732 --> 00:17:59.318 تخصص داره 00:17:59.453 --> 00:18:01.723 واسه همینه که خستگی چشم مزمن دارم 00:18:01.873 --> 00:18:03.133 ولی تو کمکم میکنی 00:18:03.283 --> 00:18:04.893 عالیه، فقط باید قبل از اینکه به کس دیگه ای 00:18:04.918 --> 00:18:06.438 صدمه بزنه، اینکارو بکنیم 00:18:07.761 --> 00:18:09.441 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 00:18:10.137 --> 00:18:12.324 من بیرون گالری کولن بیلی هستم 00:18:12.363 --> 00:18:13.722 کل ساختمونو آتیش گرفته 00:18:23.083 --> 00:18:26.153 بالاتر یه کم ببرش سمت راست 00:18:26.398 --> 00:18:27.828 استرند، به معرکه خوش اومدی 00:18:27.853 --> 00:18:30.433 کل ساختمون مث انبار باروت منفجر شده 00:18:30.458 --> 00:18:32.548 افرادم بشکه های استون رو که داخل نگهداری میشه، دیدن 00:18:32.573 --> 00:18:34.093 احتمالا از اونجا شروع شده 00:18:34.382 --> 00:18:35.596 ساختمونو تخلیه کردین؟ 00:18:35.621 --> 00:18:37.048 نه، صاحب ملک گفت کسی داخل نیست 00:18:37.073 --> 00:18:38.483 گالري بسته بوده 00:18:38.503 --> 00:18:39.908 ببین میتونی باهاش تماس بگیری یا نه- بله- 00:18:39.968 --> 00:18:41.318 اون پشت یه استودیوعه 00:18:41.343 --> 00:18:43.253 یه خانم اونجا زندگی میکنه اونجارو چک کردی؟ 00:18:43.323 --> 00:18:44.804 هنوز نتونستیم به اونجا برسیم 00:18:44.829 --> 00:18:48.943 هرلحظه ممکنه سقفش ریزش کنه 00:18:49.163 --> 00:18:51.023 میره رو پیغامگیر 00:18:54.933 --> 00:18:57.943 خیلی خب، جاد تو تیمو فرماندهی کن تا من برگردم 00:18:58.103 --> 00:18:59.879 کجا میری؟- داخل- 00:19:00.004 --> 00:19:01.628 وایسا، هی کاپیتان اندروز همین الان گفت 00:19:01.653 --> 00:19:03.603 که ساختمون در حال ریزشه 00:19:03.623 --> 00:19:05.693 واسه همين وقت ندارم باهات جر و بحث کنم 00:19:09.273 --> 00:19:10.503 سدی؟ 00:19:18.713 --> 00:19:20.013 !سدی 00:19:32.723 --> 00:19:33.813 سدی؟ 00:19:34.043 --> 00:19:36.113 سدی؟ صدامو میشنوی؟ 00:19:39.973 --> 00:19:41.383 کاپیتان استرند، واحد 122 میگه 00:19:41.383 --> 00:19:43.713 سقف دلتا هر لحظه در حال ریزشه 00:19:43.733 --> 00:19:45.073 دریافت شد؟ 00:19:45.223 --> 00:19:47.745 نه،خودشه پسر من میرم داخل- آره منم- 00:19:47.901 --> 00:19:49.553 هی، هیچکدومتون نمیرین 00:19:50.023 --> 00:19:51.793 وقتی کاپیتان بهم دستور داد خودتون اونجا بودین 00:19:51.881 --> 00:19:54.071 اره چون اون همیشه میخواد نقش تکاور تنها رو بازی کنه 00:19:55.343 --> 00:19:58.553 آره، واسه اینه که میدونه داره چیکار میکنه 00:20:17.173 --> 00:20:18.933 اوون، اومدی دنبال من 00:20:32.448 --> 00:20:33.998 نانسی، خوبی؟ 00:20:38.568 --> 00:20:40.018 آره، کاملا 00:20:41.766 --> 00:20:42.777 مطمئنی؟ 00:20:42.990 --> 00:20:45.816 اخه دوساعته داری بند پوتیناتو میبندی 00:20:52.729 --> 00:20:53.421 هی 00:20:57.415 --> 00:21:00.305 شنیدی وکیل چی گفت که تو دستبندو ندیدی 00:21:00.330 --> 00:21:03.800 هيچ هيئت منصفه اي توي دنيا نيست که تو رو به خاطر اين سرزنش کنه 00:21:07.521 --> 00:21:08.803 ولی دیدم 00:21:09.482 --> 00:21:10.233 چی؟ 00:21:10.826 --> 00:21:12.795 ولی من دستبند عدم احیا رو دیدم 00:21:14.057 --> 00:21:16.347 از زیر آستینش زده بود بیرون 00:21:16.903 --> 00:21:17.983 با این حال نجاتش دادم 00:21:18.346 --> 00:21:20.611 نه، نانسي اون لحظه به چي فکر ميکردي؟ 00:21:20.846 --> 00:21:23.388 بی خیال، ما براش آموزش دیدیم 00:21:23.854 --> 00:21:26.815 دیدن چشمای پر از سرزنش اون خانم 00:21:27.323 --> 00:21:30.237 که فکر میکرد داره خواهرشو از دست میده 00:21:30.979 --> 00:21:36.253 منو یاد خواهرم انداخت و نتونستم جز نجات دادنش کمک دیگه ای بکنم 00:21:36.273 --> 00:21:39.093 خب این خوب نیست- میدونم کاپیتان- 00:21:39.378 --> 00:21:41.503 واسه همین میخوام استعغا بدم 00:21:42.065 --> 00:21:45.523 و همه رو از دادگاه رفتن خلاص میکنم 00:21:46.130 --> 00:21:48.810 اون پوست سرمو میخواد، منم بهش میدم (در قدیم بعد از پیروزی پوست سر رو غنیمت میگرفتن) 00:21:48.888 --> 00:21:50.888 نه خانم تو اینکارو نمیکنی، نه 00:21:51.114 --> 00:21:52.623 چرا میکنم 00:21:52.653 --> 00:21:56.463 چون یا باید اینکارو کنم یا سوگند ردوغ بخورم 00:21:56.822 --> 00:21:59.432 و نمیخوام اینکارو بکنم 00:22:01.283 --> 00:22:03.213 خب شاید یه راه دیگه واسه سروسامون دادن به اوضاع باشه 00:22:04.673 --> 00:22:06.553 و مجبور نشیم بریم دادگاه 00:22:16.457 --> 00:22:17.456 حالش چطوره؟ 00:22:17.985 --> 00:22:20.264 شوکه شده ولی خوش شانسه 00:22:21.037 --> 00:22:22.922 یه کم دود استشاق کرده،مچ دستشم پیچ خورده 00:22:22.947 --> 00:22:24.357 به غیر از اینا مشکلی نداره 00:22:24.377 --> 00:22:27.170 بگو که دیده کی آتیش سوزی رو راه انداخته 00:22:27.433 --> 00:22:28.780 گریفین- نه- 00:22:29.357 --> 00:22:31.413 اون داشته نقاشی میکرده و هدفون تو گوشش بوده 00:22:31.452 --> 00:22:33.389 تنها چیزی که یادش میاد بوی دود بود 00:22:33.414 --> 00:22:34.827 و بعد هم تو بغل تو بیدار شده 00:22:35.076 --> 00:22:37.156 خیلی خب، گالری دوربین امنیتی داره، بهشون نگاه کردین؟ 00:22:37.307 --> 00:22:38.531 تو آتیش سوختن 00:22:38.954 --> 00:22:41.471 اون یارو خیلی خوش شانس بوده 00:22:41.496 --> 00:22:42.496 خواهیم دید 00:22:42.568 --> 00:22:44.927 احتمالا بتونیم از حافظه ی دوربین فیلمو بگیریم 00:22:45.305 --> 00:22:48.325 خیلی خب، باید گریفین رو 24 ساعته زیر نظر بگیریم 00:22:48.531 --> 00:22:49.901 اوون بهت که گفته بودم نمیتونم 00:22:50.177 --> 00:22:52.279 تا وقتی مدرک محکمی نداشته باشیم چیزی تغییر نمیکنه 00:22:52.419 --> 00:22:53.977 پس داری میگی صبر کنم 00:22:54.002 --> 00:22:55.552 تا اون یه نفرو بزنه بکشه؟ 00:22:55.577 --> 00:22:57.824 ببخشید، یه نفر دیگه رو- نه- 00:22:58.487 --> 00:23:03.164 میخوام بگم نمیتونم جزئیات خونه ی گریفین 00:23:03.320 --> 00:23:06.840 در سلم برایف درایو 647 رو بگم 00:23:07.232 --> 00:23:09.732 یه خونه با شیروونیه سفید 00:23:20.613 --> 00:23:21.629 چطوری؟ 00:23:21.799 --> 00:23:24.239 وقتی از اینجا برم بهتر میشم 00:23:24.437 --> 00:23:26.697 بعد از اینکه مرخص شدی، قصد داری کجا بری؟ 00:23:26.847 --> 00:23:29.460 میرم سمت کوه 00:23:29.998 --> 00:23:31.960 کلبه ات؟ نه نه نه 00:23:31.985 --> 00:23:33.625 اونجا برات امن نیست تو خطری 00:23:33.697 --> 00:23:34.867 ولی تکاورای تگزاس گفتن 00:23:34.892 --> 00:23:36.162 نمیتونن نیروی پلیس رو برای محافظتم بفرستن 00:23:36.187 --> 00:23:38.367 پس باید چیکار کنم؟ 00:23:41.787 --> 00:23:42.877 سلام بچه ها، بیاین تو 00:23:43.027 --> 00:23:45.594 سدی، این کارلوسه 00:23:45.619 --> 00:23:47.989 همون پلیسی که درموردش بهت گفته بودم 00:23:49.037 --> 00:23:50.867 خیلی خب داروهاتو گذاشتم اینجا 00:23:50.892 --> 00:23:52.332 مچ دستت چطوره؟ 00:23:52.380 --> 00:23:53.950 فعلا که خوبه 00:23:53.975 --> 00:23:55.905 خوبه، اگه درد داشت، تی کی میتونه یه نگاهی بهش بندازه 00:23:56.055 --> 00:23:57.681 اون امدادگره، تی کی کجاست؟- 00:23:57.955 --> 00:24:00.775 بعد از اینکه زنگ زدی حس کرد برای میزبانی آماده نیستیم 00:24:00.939 --> 00:24:02.150 واسه همین رفت بیرون شام بگیره 00:24:02.255 --> 00:24:04.355 امیدورارم به دل نگیری 00:24:05.237 --> 00:24:07.137 هیچوقت فکر نمیکردم سروکارم به پلیس و کارای پلیسی بیفته 00:24:07.162 --> 00:24:09.662 یه جورایی به نظر طبیعیه 00:24:09.742 --> 00:24:11.238 تو نمیتونی کنار اوون استرند باشی 00:24:11.263 --> 00:24:13.123 بدون اینکه کسی نخواد تو بمیری 00:24:13.255 --> 00:24:14.845 سدی، این دوست دخترم کاترینه 00:24:14.870 --> 00:24:17.173 و خواهش میکنم حرفاشو نادیده بگیر 00:24:17.508 --> 00:24:19.711 خیلی خب من دیگه برم پی کارم 00:24:20.137 --> 00:24:22.172 کجا میخوای بری؟- خب تقصیر من بود که- 00:24:22.197 --> 00:24:24.637 تکاورها و پلیسا نتونستن گیرش بندازن 00:24:24.662 --> 00:24:25.642 پس باید یه کاری بکنم 00:24:25.757 --> 00:24:27.147 بابام میدونه؟ 00:24:27.167 --> 00:24:28.827 یه جورایی خودش پیشنهادشو داد 00:24:28.977 --> 00:24:29.997 منم باهات میام 00:24:30.087 --> 00:24:32.757 کاترین- منم میام- 00:24:32.837 --> 00:24:34.077 قصد نداری باهاش روبرو بشی که؟ 00:24:34.097 --> 00:24:35.837 نه فقط مراقبشم- خوبه- 00:24:35.927 --> 00:24:38.387 خب وقتی تو مراقب اونی منم مراقب تو ام 00:24:40.437 --> 00:24:41.917 بفرمایید 00:24:41.937 --> 00:24:45.520 کوکی گردویی تازه از تنور در اومده 00:24:45.937 --> 00:24:47.402 دستور پخت شوهرم- ممنون- 00:24:47.427 --> 00:24:49.437 از شیرنی های مورد علاقش بود 00:24:49.927 --> 00:24:51.174 ممنون نمیخورم 00:24:51.530 --> 00:24:53.270 مورد علاقش "بود"؟ 00:24:54.072 --> 00:24:54.837 آره 00:24:54.857 --> 00:24:58.527 چارلز بیشتر از یه ساله که فوت کرده 00:24:58.614 --> 00:25:00.718 ناراحت شدم شنیدم 00:25:00.847 --> 00:25:02.607 تسلیت میگم- مرسی- 00:25:02.627 --> 00:25:04.968 باید بهت افتخار کنه واقعا خوشمزه ست 00:25:05.017 --> 00:25:06.234 ممنونم 00:25:08.042 --> 00:25:09.207 ...ببینید، من 00:25:09.387 --> 00:25:12.737 ميدونم که اين يه درخواست غیر معقوله 00:25:12.857 --> 00:25:14.797 فقط میخوام ازتون تشکر کنم که قبول کردین 00:25:14.822 --> 00:25:17.119 که بیاین تا باهم صحبت کنیم 00:25:18.728 --> 00:25:20.627 خب خواهرم تا وقتی من قبول نمیکرم 00:25:20.652 --> 00:25:22.337 ...دست از غر غر کردن برنمیداشت 00:25:23.207 --> 00:25:26.913 ببین کاپیتان وگا، بذار آب پاکیو بریزم رو دستت 00:25:27.766 --> 00:25:30.076 من بیخیال شکایتم نمیشم 00:25:31.057 --> 00:25:32.377 جو، مودب باش 00:25:32.397 --> 00:25:33.727 اونا فقط میخوان حرف بزنن 00:25:34.101 --> 00:25:37.224 خب این همه حرفی بود که من میخواستم بگم 00:25:37.761 --> 00:25:39.021 ...خانم پولسن 00:25:40.252 --> 00:25:43.177 میدونم که باید به خواسته ات احترام میذاشتم 00:25:43.887 --> 00:25:46.647 اما تنها کاری که از بچگی دوست داشتم انجام بدم 00:25:46.929 --> 00:25:48.382 نجات دادن جون آدما بود 00:25:50.227 --> 00:25:52.247 لطفا اینو ازم نگیر 00:25:52.397 --> 00:25:54.677 هنوز نفهمیدی، مگه نه؟ 00:25:55.402 --> 00:25:57.052 این به خاطر تو نیست عزیزم 00:26:00.087 --> 00:26:02.227 ...خانم پولسن 00:26:04.505 --> 00:26:08.770 میدونم آدما وقتی بتونن مرگشونو پیش بینی کنن 00:26:09.247 --> 00:26:12.357 به این فکر میکنن که قراره تو این دنیا چی به جا بذارن 00:26:13.767 --> 00:26:15.796 التماس میکنم 00:26:16.087 --> 00:26:20.037 لطفا، اتمام این دختر رو از خودتون ب جا نذارید 00:26:22.867 --> 00:26:25.367 تو کولوچه های شوهرتو بهم تعارف کردی 00:26:26.947 --> 00:26:29.247 چون نمیخواستم بخورم، نه نگفتم 00:26:30.617 --> 00:26:32.244 ...گفتم نه 00:26:32.717 --> 00:26:34.267 چون اگه ازش میخوردم 00:26:34.287 --> 00:26:37.137 تا شش ساعت بالا میاوردم 00:26:38.079 --> 00:26:40.075 درمورد چیزی که ازم به جا میمونه پرسیدی؟ 00:26:40.387 --> 00:26:42.717 میخوام از من صدای 00:26:42.947 --> 00:26:44.977 مردمی که رنج میکشن به جا بمونه 00:26:46.117 --> 00:26:49.017 آدمایی که کسی دوست نداره صداشونو بشنوه 00:27:10.977 --> 00:27:12.657 فکر کردی داري چيکار ميکني؟ 00:27:12.807 --> 00:27:13.977 فک کنم همون کاری ک تو میکنی 00:27:14.222 --> 00:27:15.722 میخوام مطمئن بشم اون حرومزاده ی قاتل 00:27:15.747 --> 00:27:16.747 سعی نداره کار دیگه ای بکنه 00:27:17.066 --> 00:27:17.918 بهت چي گفتم؟ 00:27:17.949 --> 00:27:19.449 اونو سر کارش اذیت نکن؟ 00:27:19.632 --> 00:27:20.812 باید بری- چرا؟- 00:27:20.837 --> 00:27:23.927 چون اون حرومزاده ی قاتل تورو تهدید به کشتن کرده 00:27:24.170 --> 00:27:25.916 و چون آگاهی موقعیتی جنابعالی (آگاه بودن از موقعیت، کاملا مراقب اطرافت بودن) 00:27:25.941 --> 00:27:27.188 در سطح مطلوبی نیست 00:27:27.406 --> 00:27:29.587 اول اینکه آگاهی موقعیتی من خیلیم خوبه 00:27:29.612 --> 00:27:31.659 من میدنستم تو اونجایی- دروغه- 00:27:31.684 --> 00:27:34.162 و من اونی نیستم که براش حکم ممنوعیت نزدیک شدن گرفته 00:27:34.187 --> 00:27:35.607 من دلو زدم به دریا 00:27:35.687 --> 00:27:36.947 یالا، برو 00:27:36.947 --> 00:27:38.857 برگرد و دوربینای امنیتی رو بررسی کن 00:27:39.007 --> 00:27:40.157 باشه 00:27:41.767 --> 00:27:45.247 ولی شما دوتا تصورتون از قرار شبانه اشتباهه 00:27:49.402 --> 00:27:51.322 این دوربین سالن اصلیه؟ 00:27:51.347 --> 00:27:55.107 سلام ببخشید دیر شد شلوغ بود 00:27:55.207 --> 00:27:56.777 تی کی، ایشون سدیه 00:27:56.797 --> 00:27:59.037 اوه آره، سلام 00:27:59.448 --> 00:28:02.113 امیدوارم از سوپ فو خوشت بیاد، چون اگه گرسنه ات باشه (نوعی سوپ ویتنامی) 00:28:02.138 --> 00:28:03.824 و از سوپ فو خوشت نیاد، شانس باهات یار نیست 00:28:03.849 --> 00:28:05.971 بذار بهت کمک کنم 00:28:07.352 --> 00:28:08.282 بابا کجاست؟ 00:28:08.307 --> 00:28:10.197 میخواست بره و مراقب گریفین باشه 00:28:10.207 --> 00:28:12.807 با کاترین دم خونه ی اون یارو نشسته 00:28:12.887 --> 00:28:16.087 رفته سوژه رو تعقیب کنه این وسط قرارم گذاشته؟ 00:28:16.382 --> 00:28:20.462 خب راستشو بخوای کاترین خیلی اصرار کرد 00:28:21.055 --> 00:28:23.872 خب حداقل بیمه آتش نشانیمون تمدید شده 00:28:23.897 --> 00:28:25.767 چون آخرین باری که یه دیوونه رو عصبی کرد 00:28:25.767 --> 00:28:27.657 کل آتش نشانیمون خاکستر شد 00:28:32.943 --> 00:28:35.497 پشیمون شدم که قهوه نگرفتم 00:28:35.577 --> 00:28:37.317 اوه نه بهم اعتماد کن 00:28:37.317 --> 00:28:38.873 اگه قهوه میاوردی سه ساعت دیگه 00:28:38.898 --> 00:28:40.849 در به در دنبال بوته ای چیزی این نزدیکیا بودی 00:28:40.966 --> 00:28:42.897 این راحت ترین راه برای 00:28:42.897 --> 00:28:44.997 لو دادن مخفیگاهت حین زیر نظر داشتن کسیه 00:28:45.419 --> 00:28:47.847 نمیدونستم آتشنشانها انقدر درمورد زیر نظر گرفتن یه نفر بدونن 00:28:47.997 --> 00:28:49.587 خب چیزی نمیدونیم، فقط فیلم استیک اوت رو دیدم (stakeout) 00:28:49.687 --> 00:28:51.017 بارها و بارها 00:28:51.017 --> 00:28:52.667 استیک اوت با بازی رزی اُدانل؟ 00:28:52.687 --> 00:28:54.077 معلومه که نه، استیک اوت 00:28:54.077 --> 00:28:56.427 با بازی املیو استوس و مادلین استو 00:28:56.507 --> 00:28:57.857 عاها، درسته 00:28:58.153 --> 00:29:00.133 عاشق مادلین استو ام- آره- 00:29:00.158 --> 00:29:02.199 یادم افتاد به فیلم آخرین موهیکان 00:29:04.847 --> 00:29:06.517 به چی نگاه میکنی؟ 00:29:07.231 --> 00:29:10.981 فک نکنم الان بخوام کاری بکنم کاپیتان 00:29:12.377 --> 00:29:15.337 تکون نخور 00:29:18.787 --> 00:29:20.377 بگو سیب 00:29:21.777 --> 00:29:25.107 و این مستقیما برای اداره ی پلیس فرستاده میشه 00:29:25.127 --> 00:29:28.217 تو قانون ممنوعیت نزدیک شدن رو رعایت نکردی 00:29:29.617 --> 00:29:31.037 میدونی چیه؟ 00:29:31.117 --> 00:29:33.797 این دعوت به جشنه 00:29:33.957 --> 00:29:36.357 فک کنم بهتره برم یه کم تاکو بگیرم (پیراشکی مکزیکی) 00:29:41.807 --> 00:29:43.307 خوبی؟ 00:29:43.443 --> 00:29:48.003 فک کنم باید خوشحال باشم که تلفن بود نه تفنگ 00:29:49.227 --> 00:29:50.747 یه لطفی بهم میکنی 00:29:50.897 --> 00:29:53.397 به مرجان راجع به اینا هیچی نگو 00:29:54.657 --> 00:29:57.207 !اوه خدای من 00:30:09.317 --> 00:30:10.667 وایسا، برگرد عقب 00:30:11.139 --> 00:30:12.319 خودشه؟ 00:30:13.917 --> 00:30:15.727 مطمئنم یه مجسمه ست 00:30:21.745 --> 00:30:22.437 داغه 00:30:24.284 --> 00:30:25.369 وای نه خرابش کردم؟ 00:30:25.588 --> 00:30:29.104 ببخشید، خوشم میاد با روغن چیلی مخلوط کنم تا تند شه 00:30:29.557 --> 00:30:31.742 نه نه، فقط چون هودی پوشیدم دارم عرق میکنم 00:30:31.767 --> 00:30:33.713 ...شاید بهتره درش بیارم یا 00:30:34.002 --> 00:30:35.868 یکم پنجره رو باز کنم 00:30:36.181 --> 00:30:38.017 واسه تو چطوره؟ 00:30:38.407 --> 00:30:39.662 واسه من ک خوبه؛ تو ظرفیتت پایینه 00:30:39.687 --> 00:30:40.452 خفه شو 00:30:41.154 --> 00:30:42.015 ببخشید 00:30:52.132 --> 00:30:54.402 فک کنم داریم الکی دور سر خودمون میچرخیم 00:30:56.436 --> 00:30:58.264 یه چایی دیگه میخوری برات بیارم؟ 00:30:58.331 --> 00:31:00.131 ...راستش ممکنه 00:31:01.993 --> 00:31:03.083 این یعنی آره؟ 00:31:10.737 --> 00:31:12.617 سدي، چرا نميشيني؟ 00:31:25.003 --> 00:31:26.241 چي پيدا کردي ؟ 00:31:33.354 --> 00:31:34.534 تو اونجا بودي 00:31:36.196 --> 00:31:37.406 آره 00:31:39.016 --> 00:31:41.796 ...و کارتی که کاترین باز کرد 00:31:43.310 --> 00:31:45.078 توی کیفی که دست توعه بود؟ 00:31:50.085 --> 00:31:51.631 اون فقط نشاسته ذرت بود 00:31:54.587 --> 00:31:55.618 چرا؟ 00:32:04.136 --> 00:32:06.266 به سرنوشت اعتقاد داري؟ 00:32:08.023 --> 00:32:11.623 اعتقاد داری سرنوشت تو و تی کی این بوده که باهم باشین؟ 00:32:11.633 --> 00:32:14.464 میدونی؟ میدونم که اعتقاد داری 00:32:15.299 --> 00:32:18.299 همین مدت کوتاهی که اینجا بودم کافیه تا بتونم اینو بگم 00:32:18.393 --> 00:32:21.994 ...این خونه ایه که باهم ساختین 00:32:22.781 --> 00:32:25.134 انگار مقدر شده اینجا باشی 00:32:25.810 --> 00:32:29.053 و اون، کسیه که باید باهاش باشی 00:32:29.375 --> 00:32:32.355 و اون جایی که سوخت 00:32:32.389 --> 00:32:34.431 انگار تقدیر این بوده که بسوزه 00:32:35.489 --> 00:32:36.267 درسته؟ 00:32:37.868 --> 00:32:40.448 در مورد من و اوون هم همینطوره 00:32:40.473 --> 00:32:43.294 ما هم باید با هم باشیم 00:32:44.358 --> 00:32:46.849 منظورم اینه چقدر احتمال داره؟ چقدر احتمال داره 00:32:46.998 --> 00:32:50.168 درست تو هفته ای که طلاقم قطعی شد 00:32:50.256 --> 00:32:52.246 اوون رو تو خیل کانتری ببینم 00:32:52.423 --> 00:32:55.195 و باهم یه حادثه ای رو پشت سر بذاریم؟ 00:32:55.479 --> 00:32:58.669 چون این، سرنوشته 00:33:03.173 --> 00:33:05.603 چطوری وارد خونه ی اون شدی؟ 00:33:06.071 --> 00:33:07.673 خب خیلی راحت بود 00:33:08.933 --> 00:33:12.683 یه دختر جوون میاد سگشو میبره بیرون 00:33:12.848 --> 00:33:15.658 من دیدم اون از کلیدی که 00:33:15.683 --> 00:33:18.693 زیر گلدون جلوی در بود استفاده کرد 00:33:19.873 --> 00:33:21.433 تو گالری رو آتیش زدی؟ 00:33:21.453 --> 00:33:23.663 ...خب- سدی- 00:33:24.160 --> 00:33:25.412 ممکن بود بمیری 00:33:26.670 --> 00:33:27.677 نه 00:33:28.623 --> 00:33:30.505 نه، میدونستم میاد دنبالم 00:33:31.818 --> 00:33:33.318 و اومد 00:33:37.350 --> 00:33:38.730 تی کی کجاست؟ 00:33:40.706 --> 00:33:42.166 نمیدونم 00:33:45.030 --> 00:33:46.788 بهتره بشینی 00:33:51.934 --> 00:33:53.332 چیکار کردی؟ 00:33:54.458 --> 00:33:57.535 خب نمیتونستم بذارم قبل از اینکه خودم همه چیو به اوون توضیح بدم 00:33:57.560 --> 00:33:59.631 تو بهش چیزی بگی 00:34:00.633 --> 00:34:02.102 ...آره، آره من 00:34:02.127 --> 00:34:06.847 من 70 میلیگرم اکسی تو سوپتون ریختم (احتمالا منظورش اکسی کدونه، یه داروی مخدر ضد درد) 00:34:07.433 --> 00:34:09.673 فکر کنم به اندازه ای هست که بکشتتون 00:34:10.799 --> 00:34:12.109 فک نکنم 00:34:14.243 --> 00:34:15.593 ...تی کی 00:34:24.283 --> 00:34:25.550 شماها صدمه ندیدین؟ 00:34:25.663 --> 00:34:27.603 نه، وقتی این اتفاق افتاد ما تو ماشین بودیم 00:34:27.659 --> 00:34:29.919 گریفین چی؟ جون سالم به در میبره؟ 00:34:30.171 --> 00:34:31.480 اگه خوش شانس باشه، نه 00:34:31.558 --> 00:34:33.728 وقتی حواست به خونه بود، چیزی ندیدی؟ 00:34:33.933 --> 00:34:36.456 منظورت اینه کسیو ندیدم که در حال بمب گذاری باشه؟ 00:34:36.995 --> 00:34:38.578 دارم به لیست دشمنای این آدم فکر میکنم 00:34:38.603 --> 00:34:40.222 انگار لیستش بلندبالاتر از مال توعه 00:34:40.857 --> 00:34:42.034 گوشی دستت باشه 00:34:43.280 --> 00:34:45.140 سامی، چی دستگیرت شد؟ 00:34:48.683 --> 00:34:52.463 خب ما فیلمای دوربین امنیتی گالری رو گرفتیم 00:34:52.488 --> 00:34:55.258 گریفین اونجارو آتیش نزده اون استاکرت نیست 00:34:55.917 --> 00:34:57.137 میدونی کیه؟ 00:34:58.411 --> 00:35:00.942 سلام، حالا دیگه تو در خونشونو باز میکنی؟ 00:35:01.973 --> 00:35:04.013 خب من تنها کسیم که الان اینجاست 00:35:04.332 --> 00:35:05.317 چی؟ 00:35:05.535 --> 00:35:08.213 خب فک میکنیم یه چیزی توی فیلم دوربینای امنیتی دیدیم 00:35:08.238 --> 00:35:09.988 که ممکنه گریفین باشه 00:35:10.133 --> 00:35:11.223 واقعا؟- آره- 00:35:11.373 --> 00:35:12.963 فوق العاده ست، عالیه 00:35:12.983 --> 00:35:15.613 خوبه، منتظر خستگی چشم بودم 00:35:18.233 --> 00:35:20.803 اونا، تو رو اینجا تنها گذاشتن؟ 00:35:21.223 --> 00:35:24.723 آره، خب، کارلوس ميخواست اونو پيش باباش ببره 00:35:24.743 --> 00:35:26.553 میدونی، تکاورهای تگزاس 00:35:26.553 --> 00:35:29.833 اره؟ میخواست ببره؟ چیزی در مورد اینترنت و عصر ارتباطات نشنیده؟ 00:35:33.323 --> 00:35:35.625 تی کی هم باهاش رفت؟ 00:35:35.844 --> 00:35:36.641 هوم 00:35:41.835 --> 00:35:44.255 تلفنشو اینجا جا گذاشته؟ 00:35:52.343 --> 00:35:54.193 لعنتی نه 00:35:56.989 --> 00:35:58.270 هرزه ی عوضی 00:35:58.843 --> 00:35:59.903 !خدایا 00:36:11.115 --> 00:36:12.545 اوون 00:36:13.276 --> 00:36:14.806 اومدی دنبالم 00:36:15.907 --> 00:36:17.600 من نیومدم دنبالت 00:36:17.794 --> 00:36:19.024 ولی اون اومده 00:36:22.876 --> 00:36:25.546 سدی بکر، شما بازداشتی 00:36:45.276 --> 00:36:49.018 خب نانس، گاز استریل چطور؟ 00:36:49.448 --> 00:36:52.753 گاز استریلم خوبه، ولی باید پد استریل و لوله ی آی وی رو 00:36:52.870 --> 00:36:54.616 هم سفارش بدیم 00:36:54.813 --> 00:36:55.973 دریافت شد 00:36:56.343 --> 00:36:59.382 فکر کنیم آخرین سفارش تامین تجهیزاتم باشه 00:36:59.913 --> 00:37:03.093 شنیدی که وکیل چی گفت؟ ممکنه چند ماه طول بکشه تا به دادگاه احضار بشیم 00:37:03.626 --> 00:37:07.726 این یعنی حالا حالا ها درگیر کاغذ بازیای خسته کننده ای 00:37:08.263 --> 00:37:10.103 فک کنم الان باید بیرون باشم 00:37:12.984 --> 00:37:15.843 هي، رفيق انتظار نداشتم اينقدر زود ببينمت 00:37:16.175 --> 00:37:17.675 مجبور شدم از خونه بزنم بیرون 00:37:17.953 --> 00:37:19.068 کارلوس چطوره؟ 00:37:19.483 --> 00:37:21.217 خوبه، خونه استراحت میکنه 00:37:21.377 --> 00:37:22.796 تو هم نباید همینکارو بکنی؟ 00:37:22.968 --> 00:37:24.804 کاپیتان باور کن، اینجا حالم بهتره 00:37:24.829 --> 00:37:27.329 در غیر این صورت مدام درگیر اینم 00:37:27.393 --> 00:37:29.453 که برگردم به روز اول 00:37:29.814 --> 00:37:31.842 روز اول؟ روز اول چی؟ 00:37:33.340 --> 00:37:34.840 ترک اعتیاد 00:37:35.262 --> 00:37:37.932 قرصایی که سدی استفاده کرد، مواد افیونی داشت (مواد اعتیاد آور) 00:37:40.703 --> 00:37:43.283 خیلی خب، پس برگر سرکار 00:37:43.363 --> 00:37:44.778 باید اتاق تجهیزات رو چک کنی 00:37:44.803 --> 00:37:48.623 تعداد کانولای بینی و ماسک اکسیژن رو بهم بدی 00:37:48.703 --> 00:37:50.973 انجام میشه کاپیتان- خوبه- 00:37:52.547 --> 00:37:53.757 ببخشید؟ 00:37:54.524 --> 00:37:56.414 ببخشید که مزاحمتون میشم 00:37:58.063 --> 00:37:59.273 ...من 00:38:02.629 --> 00:38:04.770 آنجی، چیشده؟ 00:38:07.473 --> 00:38:09.663 ...خواهرم جوآن 00:38:11.073 --> 00:38:12.763 دیشب فوت کرد 00:38:13.243 --> 00:38:15.293 عزیزم، خیلی متاسفم 00:38:16.003 --> 00:38:17.663 ممنون 00:38:19.090 --> 00:38:20.565 ...ولی برای اولین بار 00:38:20.958 --> 00:38:23.955 ...تو دو سال گذشته، صورتش 00:38:25.459 --> 00:38:26.583 در آرامش بود 00:38:26.873 --> 00:38:28.959 ...درد و رنجش بالاخره تموم شد 00:38:29.552 --> 00:38:32.973 من میدونم از دست دادن یه نفر چه حسی داره 00:38:36.173 --> 00:38:37.773 اشکال نداره بغلت کنم؟ 00:38:38.807 --> 00:38:40.577 پس بغلت میکنم 00:38:41.693 --> 00:38:43.903 برای از دست دادن خواهرت متاسفم 00:38:44.753 --> 00:38:45.823 ممنون 00:38:47.317 --> 00:38:50.397 ولی برای در آغوش گرفتن نیومدم اینجا 00:38:50.667 --> 00:38:51.837 ... من 00:38:53.052 --> 00:38:55.552 جوآن شکایتشو پس گرفت 00:38:58.127 --> 00:38:59.697 خدای من، واقعا؟ 00:39:00.947 --> 00:39:02.497 و یه چیزیو به جا گذاشت 00:39:03.641 --> 00:39:07.129 اون ازت خواست که دستبند عدم احیا رو نگه داری 00:39:08.033 --> 00:39:09.723 توی همه ماموریت ها 00:39:10.183 --> 00:39:12.113 تا یادت بیاره حواستو جمع کنی 00:39:12.167 --> 00:39:14.201 این از طرف خواهرمه برای 00:39:14.586 --> 00:39:16.906 ...حتی زیر قبر هم 00:39:17.473 --> 00:39:19.453 اون هنوز داره نمایش اجرا میکنه 00:39:19.584 --> 00:39:21.005 نه 00:39:21.699 --> 00:39:25.459 اون فقط میدونست چطور با وقار از این مرحله رد بشه 00:39:36.718 --> 00:39:38.233 مرجان منم میتونم بیام تو؟ 00:39:38.389 --> 00:39:40.030 آره کاپیتان بیا تو 00:39:40.762 --> 00:39:44.856 پنج، چهار، سه، دو، یک... 00:39:46.153 --> 00:39:47.001 چیکار میکنی؟ 00:39:47.082 --> 00:39:48.674 اونا بهم دو واحد خون اُ منفی زدن 00:39:48.699 --> 00:39:49.983 دیگه دردی حس نمیکنم 00:39:50.519 --> 00:39:52.980 فک کنم حالم خوب شده، تا پنج شنبه برمیگردم سرکار 00:39:53.136 --> 00:39:55.487 نه نه تو از پشت چاقو خوردی 00:39:55.596 --> 00:39:57.993 به یه هفته استراحت نیاز داری فک کنم روالش همیته 00:39:58.274 --> 00:39:59.159 خب 00:40:00.534 --> 00:40:01.980 این چیه؟ 00:40:02.927 --> 00:40:07.647 گابریل پرونده ی تکاورای تگزاس در مورد سدی رو بهم داد 00:40:09.256 --> 00:40:11.483 میدونی فک کنم تو این یه هفته به اندازه کافی با جرم جنایت سرکار داشتم 00:40:11.508 --> 00:40:13.043 چطوره فقط قسمتای مهمشو بهم بگی؟ 00:40:13.068 --> 00:40:16.158 یادته وقتی اونو تو هیل کانتری دیدم 00:40:16.183 --> 00:40:19.044 و در مورد اینکه تازه از همسر سابقش جدا شده باهام حرف زد؟ 00:40:19.123 --> 00:40:20.662 بذار حدس بزنم اصن شوهر سابقی درکار نبوده؟ 00:40:20.794 --> 00:40:22.223 شوهر سابق داشته 00:40:22.442 --> 00:40:24.963 سر بریده اشو تو فریزر سدی پیدا کردن 00:40:25.160 --> 00:40:26.340 واو 00:40:27.023 --> 00:40:27.943 ترسناکه 00:40:28.023 --> 00:40:30.613 آره...آره 00:40:31.105 --> 00:40:33.875 من به همه ی این نشونه ها بی توجه بودم 00:40:34.352 --> 00:40:35.592 و تورو مستقیم فرستادم پیشش 00:40:35.887 --> 00:40:37.848 تو دو دیقه بعد من اومدی 00:40:38.319 --> 00:40:39.979 و من با جنگ جدل اشتباهی 00:40:39.979 --> 00:40:41.569 در جبهه ی دوم با معاون سابق 00:40:41.589 --> 00:40:43.079 حواستو چرت کردم 00:40:43.149 --> 00:40:45.239 خب اگه قرار باشه تو دوتا جبهه بجنگیم 00:40:45.264 --> 00:40:46.461 کسی نیست که ترجیح بدم باهاش بجنگم 00:40:46.486 --> 00:40:48.429 چطوره دفعه بعد فقط تو یه جبهه بجنگیم؟ 00:40:48.525 --> 00:40:50.352 یا بهتره اصن جبهه ای نباشه 00:40:50.377 --> 00:40:52.212 آزروی موفقیت دارم برات جناب مشت های هولناک 00:40:52.392 --> 00:40:53.939 خيلي خب، فکر کنم منصفانه باشه 00:40:54.009 --> 00:40:56.179 ولی قسم میخورم دیگه مشتمو سمت کسی پرت نکنم 00:40:56.329 --> 00:40:58.999 کاپیتان جون مادرت منو نخندون بخیه دارم 00:41:00.314 --> 00:41:01.319 کاپیتان استرند؟ 00:41:01.886 --> 00:41:02.976 ممنون 00:41:24.367 --> 00:41:25.305 معاون؟ 00:41:30.879 --> 00:41:34.334 فک نمیکردم کسی تو این بخش اجازه ملاقات داشته باشه 00:41:34.586 --> 00:41:35.846 به شناخت آدما کمک میکنه 00:41:37.281 --> 00:41:39.451 ولي فکر کنم لازم نيست اينو بهت بگم 00:41:44.395 --> 00:41:48.296 ...میدونی یه مدت زیادی نمیتونستم 00:41:50.292 --> 00:41:51.581 رازشو بفهمم 00:41:51.649 --> 00:41:53.089 ...نمیتونستم 00:41:53.809 --> 00:41:55.419 بفهممش 00:41:56.999 --> 00:41:58.217 چیو؟ 00:41:59.906 --> 00:42:01.906 چطوری از اتهام قتل قسر در رفتی؟ 00:42:03.659 --> 00:42:05.379 بعد منفجر شدن ماشینتو دیدم 00:42:06.679 --> 00:42:08.219 و همه چی مث روز روشن شد 00:42:09.390 --> 00:42:12.230 اینطوریاس؟- آره- 00:42:14.183 --> 00:42:16.733 دوست خوبت قاچاقچی بود مگه نه؟ 00:42:18.014 --> 00:42:20.664 تو با اداره تحقیقات فدرال معامله کردی که اونا رو لو بدی 00:42:20.814 --> 00:42:22.172 درسته؟ 00:42:22.607 --> 00:42:25.007 هیچ وقت به خاطرش چشم رو هم نذاشتم 00:42:28.529 --> 00:42:30.279 میتونم یه سوال بپرسم؟ 00:42:32.850 --> 00:42:34.440 چرا این کارو کردی؟ 00:42:38.156 --> 00:42:41.206 چرا بعد از همه اون کارایی که من کردم 00:42:42.123 --> 00:42:44.293 به خودت زحمت دادی تا آتیشو خاموش کنی؟ 00:42:46.507 --> 00:42:48.117 چون این شغلمه 00:42:51.219 --> 00:42:54.349 و چون تو دچار سوختگی درجه ی سه شدی 00:42:56.369 --> 00:42:59.877 و این باعث یه عمر درد و رنجت میشه 00:43:02.229 --> 00:43:04.979 و این عدالتیه که تو لایقشی 00:43:08.239 --> 00:43:12.119 استرند تو یه حرومزاده ی ترسناکی 00:43:16.659 --> 00:43:18.249 تو و من، هردومون 00:43:18.711 --> 00:43:25.711 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.