WEBVTT
00:00:03.836 --> 00:00:19.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.442 --> 00:00:21.442
میشه بهمون بگی چه اتفاقی افتاده؟
00:00:21.694 --> 00:00:23.274
ماشین دیگه ای تو جاده نبود
00:00:23.325 --> 00:00:25.745
و این دختره یهو پیچید جلو من
00:00:25.905 --> 00:00:26.895
کامیونم قیچی کرد
00:00:27.085 --> 00:00:29.815
و حالا باید 15000 پوند علوفه رو جمع کنم
00:00:29.825 --> 00:00:32.165
خیلی خب، جاد مسیر دو طرفه رو ببند
00:00:32.315 --> 00:00:33.985
مرجان، قیچی نجاتو بیار
00:00:34.005 --> 00:00:37.020
پائول و متئو، خط محافظتی یک و نیم اینچی بکشید
00:00:37.084 --> 00:00:38.944
اینجا به شدت قابل اشتعاله
00:00:38.969 --> 00:00:41.410
یه جرقه کافیه تا این علوفه ها آتیش بگیرن
00:00:41.442 --> 00:00:42.782
سلام خانم، اوون هستم
00:00:42.915 --> 00:00:44.755
ایشون تامی و تی کی هستن
اونا ازتون مراقبت میکنن
00:00:44.825 --> 00:00:47.645
درد داری؟-
بیشتر بی حسم-
00:00:48.585 --> 00:00:49.635
ممکنه بهمون بگی چه اتفاقی افتاد؟
00:00:49.635 --> 00:00:51.425
یه چیزی یهو پرید جلو ماشینم
00:00:51.445 --> 00:00:52.445
فک کنم گوزن بود
00:00:52.515 --> 00:00:53.685
بهش صدمه زدم؟-
گوزنی ندیدیم-
00:00:53.765 --> 00:00:55.675
خوبه-
میشه اسمتونو بدونم؟-
00:00:55.675 --> 00:00:57.355
کری
فک کنم پاهام درد میکنه
00:00:57.380 --> 00:00:59.440
گزگز میشن؛ انگار خواب رفتن
00:01:00.765 --> 00:01:03.265
خیلی خب، میخوام گردنتو سریع چک کنم
00:01:03.285 --> 00:01:05.275
تکون نخور باشه؟
00:01:05.295 --> 00:01:06.834
کرپیتوس رو حس میکنم
(صدای مفصل ها)
00:01:07.015 --> 00:01:07.990
با گردنبند طبی ازش مراقبت میکنیم
00:01:08.035 --> 00:01:09.945
کرپتوس؟ کرپتوس چیه؟-
کرپیتوس-
00:01:09.965 --> 00:01:11.865
یعنی یه سری مهره ی شناور وجود داره
00:01:11.945 --> 00:01:14.705
که این نشون میده ممکنه گردنت شکسته باشه
00:01:14.816 --> 00:01:16.816
یا خدا-
چیزی نیست-
00:01:16.875 --> 00:01:19.695
کری، دستمامو روی پاهات حس میکنی
00:01:19.695 --> 00:01:21.434
آره ولی کاملا واضح نه
این بده؟
00:01:21.459 --> 00:01:22.455
نه، نه، نه، خوبه
00:01:22.475 --> 00:01:24.037
نشون میده یه مقدار تورم وجود داره
00:01:24.095 --> 00:01:25.285
ولی ستون فقراتت سالمه
00:01:25.537 --> 00:01:27.700
خیلی خب، ازت میخوام کاملا بی حرکت بمونی
00:01:27.725 --> 00:01:29.021
...سعی کن
00:01:33.795 --> 00:01:35.451
کری، آلرژی داری؟
00:01:35.576 --> 00:01:36.545
تب یونجه
(آلرژی به گرده گل و گیاه )
00:01:36.896 --> 00:01:37.998
تاسف آوره
00:01:38.037 --> 00:01:40.305
با هر عطسه تیکه های شکسته ی استخوناش جا به جا میشن
00:01:40.325 --> 00:01:41.645
باید قبل از اینکه نخاعشو پاره کنن
00:01:41.655 --> 00:01:43.637
از اینجا بیاریمش بیرون
00:01:43.782 --> 00:01:45.042
مرجان؟
00:01:45.335 --> 00:01:46.663
فیچی نجات تو راهه
00:01:47.411 --> 00:01:47.966
تی کی
00:01:48.005 --> 00:01:49.200
پنجاه میل دیفن هیدرامین تزریق کن
بله-
00:01:49.225 --> 00:01:51.035
کری، بهت آنتی هیستامین میدیم
00:01:51.060 --> 00:01:53.210
...ولی خیلی مهمه که تو هر کاری میتونی بکنی که
00:01:54.492 --> 00:01:55.335
عطسه نکنی...
00:01:55.415 --> 00:01:56.336
چطوری اینکارو بکنم؟
00:01:56.366 --> 00:01:58.125
"خیلی خب، بگو "فیل بنفش-
چی؟-
00:01:58.310 --> 00:01:59.640
مامان بزرگم مجبورم میکرد اینو بگم
00:01:59.665 --> 00:02:02.675
وقتی اینو میگی دیگه نمیتونی عطسه کنی
00:02:02.755 --> 00:02:05.575
فيل بنفش
فيل بنفش
00:02:05.595 --> 00:02:07.905
فيل بنفش
فيل بنفش
00:02:07.925 --> 00:02:08.855
فیل بنفش
00:02:11.525 --> 00:02:13.895
فیل، فیل بنفش...
فیل بنفش
00:02:14.940 --> 00:02:16.033
یک، دو، سه
00:02:16.444 --> 00:02:18.211
جاد جلیقه ی ثابت نگهدارنده ی ستون فقرات رو بیار اینجا
00:02:18.236 --> 00:02:19.400
براش اونو ببند
00:02:19.425 --> 00:02:21.605
فیل بنفش، فیل بنفش-
خیلی خب-
00:02:21.755 --> 00:02:23.115
فیل بنفش-
راحته-
00:02:24.411 --> 00:02:26.911
کری، الان میخوایم بیاریمت بیرون
00:02:27.021 --> 00:02:29.021
خیلی خب، بدون اینکه تکونش بدین
00:02:29.171 --> 00:02:31.081
خیلی آروم
00:02:31.081 --> 00:02:33.665
با شمارش من
...یک، دو
00:02:33.690 --> 00:02:35.251
فیل بنفش
فیل بنفش
00:02:35.271 --> 00:02:36.441
فیل بنفش-
سه...-
00:02:36.591 --> 00:02:38.271
فیل بنفش
فیل بنفش
00:02:38.351 --> 00:02:39.531
فیل بنفش،فیل بنفش-
آروم-
00:02:39.556 --> 00:02:41.126
فیل بنفش-
آروم و راحت-
00:02:41.151 --> 00:02:42.691
فیل بنفش
فیل بنفش
00:02:44.281 --> 00:02:46.411
آفرین-
فیل بنفش-
00:02:50.601 --> 00:02:53.841
هی جاد، به خدمات جاده ای زنگ بزن بیان اینارو تمیز کنن
00:02:55.961 --> 00:02:57.461
هی، کسی لنگه کفش گم نکرده؟
00:02:57.531 --> 00:02:59.631
نه رفیق کسی کفش گم نکرده
00:03:05.684 --> 00:03:06.891
پا چطور؟
00:03:08.866 --> 00:03:09.705
وای
00:03:12.141 --> 00:03:13.381
پس گوزن نبود
00:03:13.406 --> 00:03:14.861
ما یه فرد آسیب دیده ی دیگه هم داریم
00:03:15.127 --> 00:03:17.141
بریم جاده رو چک کنیم
حواس جمع
00:03:17.354 --> 00:03:18.534
کاپیتان یه گیره روی اینه
00:03:18.706 --> 00:03:19.913
فکر کنم کفش دوچرخه سواريه
00:03:20.109 --> 00:03:21.391
خيلي خب، اون دوچرخه سواره
00:03:21.411 --> 00:03:23.071
با این چیکار کنم کاپیتان؟
00:03:23.096 --> 00:03:25.790
همینجوری نگهش دارم یا چی؟
00:03:25.852 --> 00:03:28.082
بذارش تو جعبه، بذارش روی پک سرما
00:03:33.251 --> 00:03:34.831
کاپیتان دوچرخه رو پیدا کردیم
00:03:34.901 --> 00:03:36.161
خب اگه پاش اینجاست
00:03:36.241 --> 00:03:38.461
و دوچرخه هم اونجا، پس... کاپیتان؟
00:03:40.409 --> 00:03:41.999
دنبال یه دوچرخه سوار تو انبار کاه هستیم
00:03:42.392 --> 00:03:44.837
همگی چنگکارو بیارین و شروع کنید به گشتن
00:03:48.101 --> 00:03:49.181
اداره ی آتش نشانی
00:03:51.331 --> 00:03:53.231
اگه صدامونو میشنوی یه چیزی بگو
00:03:55.682 --> 00:03:56.582
هی؟
00:03:59.341 --> 00:04:00.931
!اداره ی آتش نشانی
00:04:01.011 --> 00:04:01.951
هی؟
00:04:11.893 --> 00:04:13.006
هی، هی جاد
00:04:13.101 --> 00:04:14.041
اینجا رد خون پیدا کردم
00:04:14.076 --> 00:04:15.201
ازین طرف رفته-
آره-
00:04:16.171 --> 00:04:17.021
!اوه
00:04:19.691 --> 00:04:22.181
هی خودشه-
آقا صدامو میشنوی؟
00:04:24.135 --> 00:04:25.088
ضربان داره
00:04:25.135 --> 00:04:27.451
مرجان، رگ بند رو بهم بده
00:04:27.531 --> 00:04:28.961
بیا، اوضاعش چطوره؟
00:04:28.981 --> 00:04:30.221
نبضش داره افت میکنه
00:04:32.154 --> 00:04:33.979
آقا، آقا میدونی کجایی؟
00:04:34.036 --> 00:04:35.448
آره
00:04:41.925 --> 00:04:43.448
خب، جاد کجا بودیم؟
00:04:43.475 --> 00:04:44.829
...زنگ بزنیم خدمات جاده ای
00:04:44.854 --> 00:04:45.971
اوه نه! پا رو یادشون رفت
00:04:55.502 --> 00:04:56.966
سلام ببخشید دیر اومدم
00:04:56.991 --> 00:04:58.671
سلام، اشکال نداره
00:05:00.252 --> 00:05:01.732
جلسه چطور بود؟
00:05:01.986 --> 00:05:05.439
مثل دیشب و شبای قبل
00:05:05.775 --> 00:05:08.307
میدونی چقدر بهت افتخار میکنم؟
00:05:08.332 --> 00:05:09.284
واسه اینکه میرم جلسه؟
00:05:09.323 --> 00:05:10.902
بیشتر از اینا
00:05:11.198 --> 00:05:14.207
نود تا جلسه تو نود شب، چیز کمی نیست تی کی
00:05:14.412 --> 00:05:15.742
آره-
آره-
00:05:15.980 --> 00:05:19.581
دوست دارم برم پیش اونا
فقط ازینکه مجبور باشم اینکارو کنم خوشم نمیاد
00:05:20.432 --> 00:05:22.136
میدونم، منم همینطور عزیزم
00:05:22.238 --> 00:05:24.772
سدی یه سال پاکی من از اعتیادو ازم دزدید
00:05:24.890 --> 00:05:26.495
قبلا هر بار برگشتم سراغ مواد
00:05:26.520 --> 00:05:28.037
با تصمیم خودم بود
00:05:28.099 --> 00:05:29.935
این بار ، انتخاب خودم نبود
00:05:30.232 --> 00:05:31.092
برام انتخاب شد
00:05:31.575 --> 00:05:32.965
داشتم یه مقاله ی آنلاین میخوندم
00:05:32.990 --> 00:05:35.240
نوشته بود بهتره بدون توجه به شرایط
00:05:35.265 --> 00:05:38.355
به افرادی که در آستانه برگشت به اعتیادن گیر ندین
00:05:38.410 --> 00:05:41.020
چه جالب، کوپر هم امشب داشت یه همچین چیزیو میگفت
00:05:41.758 --> 00:05:43.324
کوپر؟-
همم-
00:05:43.745 --> 00:05:45.815
جدیدا زیاد اسمشو میشنوم
00:05:45.873 --> 00:05:48.613
آره، اون برای حمایت از من
00:05:48.638 --> 00:05:50.058
به چند تا از جلسه هام اومده
00:05:51.483 --> 00:05:54.333
میدونی، میتونم بهت ملحق شم
00:05:56.157 --> 00:05:57.410
اگه...اگه بخوای
00:05:58.036 --> 00:05:59.026
کافیه لب تر کنی
00:05:59.056 --> 00:06:00.406
ممنونم
00:06:03.380 --> 00:06:05.770
قبل از اینکه شامو گرم کنم
00:06:05.770 --> 00:06:07.360
وقت هست که لباستو عوض کنی
00:06:07.380 --> 00:06:11.112
خوبه ولی من خوردم
00:06:11.280 --> 00:06:13.960
تی کی، با دونات خالی خوردن نمیتونی زندگی کنی
00:06:14.040 --> 00:06:15.460
نه راستش املت و کوکی سیب زمینی خوردم
00:06:15.550 --> 00:06:18.707
بعد جلسه با کوپر رفتم بیرون که غذا بخوریم
00:06:18.777 --> 00:06:19.770
دوباره همون اسم
00:06:19.829 --> 00:06:20.919
...آره، من
00:06:21.147 --> 00:06:23.167
امشب ازش خواستم حامیم باشه
00:06:24.380 --> 00:06:27.121
نمیدونستم تو بازار بودی
00:06:27.265 --> 00:06:29.886
آره، از وقتی از نیویورک اومدم اینجا
00:06:29.911 --> 00:06:31.400
گرفتن حامی رو به تعویق انداخته بودم
00:06:31.570 --> 00:06:34.050
ولی حالا این اتفاق افتاد، به نظر وقت مناسبیه
00:06:34.070 --> 00:06:36.300
خب کوپر چطور آدمیه؟
00:06:36.320 --> 00:06:39.318
از وقتی قانونی میتونسته بره بار، پاک بوده
00:06:39.534 --> 00:06:42.644
ولی بعد از این همه مدت اون رو برنامه ها کاملا تمرکز داره
00:06:42.943 --> 00:06:44.283
عالیه، واقعا عالیه
00:06:44.711 --> 00:06:46.980
میدونی، اون امشب نکته ی خوبی گفت
00:06:46.990 --> 00:06:48.400
جدی؟ چی گفت؟
00:06:48.480 --> 00:06:51.497
در مورد برگشت سر خونه ی اول خیلی نگران بودم
00:06:51.640 --> 00:06:53.890
بیشتر از نگرانی که قبلا داشتم
00:06:54.041 --> 00:06:56.151
اون گفت واسه اینه که این اولین باره
00:06:57.100 --> 00:06:59.140
بدون مامانم دارم از این مرحله رد میشم
00:07:08.420 --> 00:07:11.110
نمیتونم تصور کنم چقدر برات سخت بوده
00:07:12.740 --> 00:07:13.357
آره
00:07:19.303 --> 00:07:20.283
چیه؟
00:07:21.457 --> 00:07:23.047
تو خیلی مهربونی
00:07:23.440 --> 00:07:26.850
خوندن مقاله با اون عینک خوشگلت
00:07:26.870 --> 00:07:29.290
منتظر موندن واسه من برای شام
00:07:30.840 --> 00:07:33.510
فقط بدون من همیشه کنارتم
00:07:33.557 --> 00:07:35.115
ميدونم که توي برنامه نيستم
00:07:35.202 --> 00:07:38.442
اما اگه چیزی تو سینه ات سنگینی میکنه میتونی بریزیش بیرون
00:07:38.558 --> 00:07:42.228
یه چیزی هست که میخوام از سینه ی تو بیرون بکشم
(اینجا با کلمهی «گت آف« بازی میکنه)
00:07:43.050 --> 00:07:44.296
نگو که تیشرتمه
00:07:44.442 --> 00:07:45.972
دقیقا تیشرتته
00:07:47.492 --> 00:07:48.898
واسه دختری که عاشق سفر بود
00:07:48.939 --> 00:07:50.281
جن میتونست هرجایی قایم بشه
00:07:50.377 --> 00:07:52.027
منظورم اینه این یه جورایی قدرت ابر قهرمانیش بود
00:07:52.320 --> 00:07:54.962
من اینطوری فک میکنم یا اون امشب خیلی سکسی شده؟
00:07:55.017 --> 00:07:56.847
بلانکا خفه شو
(اسپانیایی)
00:07:57.275 --> 00:07:59.535
یادمه وقتی خواستگاری کردم ما تو ونیز بودیم
00:07:59.685 --> 00:08:01.605
کلیسارو کاملا آماده کرده بودم
00:08:01.732 --> 00:08:04.662
سه گروه سازهای زهی، چنگ، ویولن
00:08:04.779 --> 00:08:06.824
یه گندولا بیرون منتظر بود، همه چی بود از شیر مرغ تا جون آدمیزاد
(گندولا: قایق ونیزی)
00:08:06.880 --> 00:08:10.324
تنها کاری که جن باید میکرد این بود که از هتل بیاد کلیسا
00:08:10.441 --> 00:08:14.451
بی شوخی میگم از نقطه ی آ تا نقطه ی بی، 500 فوت فاصله بود
00:08:14.793 --> 00:08:16.463
این برای وقتی بود
00:08:16.525 --> 00:08:18.574
که نمیدونستیم اوضاع سخت شده
00:08:18.686 --> 00:08:21.006
قبل از اینکه از تومور خبر داشته باشیم
00:08:21.842 --> 00:08:23.852
به هر حال، من اونجا بودم
00:08:24.425 --> 00:08:26.855
زانو زده بودم و به در خیره شده بودم
00:08:28.494 --> 00:08:29.384
هیچی
00:08:30.323 --> 00:08:32.173
چهل دقیقه روی زانوم بودم
00:08:33.163 --> 00:08:34.233
بالاخره در باز شد
00:08:34.403 --> 00:08:36.796
قلبم تند تند میزد، ویولن نوازی شروع شد
00:08:37.200 --> 00:08:40.991
و من به آقا و خانم بلومفیلد از ویسکانسین پیشنهاد ازدواج دادم
00:08:41.016 --> 00:08:41.600
!نه
00:08:44.173 --> 00:08:45.743
بامزه هم هست
00:08:45.843 --> 00:08:47.943
بعدا جن رو کنار یه آبنما پیدا کردم
00:08:49.125 --> 00:08:50.645
یه کم گیچ شده بود
00:08:52.605 --> 00:08:54.315
فهمیدم اونجا یه جای عالی بود
00:08:56.490 --> 00:08:57.960
هر روز دلم براش تنگ میشه
00:09:03.806 --> 00:09:05.366
بلانکا؟-
هم؟-
00:09:05.487 --> 00:09:07.876
به نظرت زیاده روی نمیکنی؟
00:09:08.753 --> 00:09:11.433
شوهرم تو یه شیشه کنار تختمه
00:09:11.865 --> 00:09:13.295
واسه کی مراقب هیکلم باشم؟
00:09:13.469 --> 00:09:15.149
والا خیلی نگران هیکلت نیستم
00:09:15.174 --> 00:09:16.504
نگران شوک هیپوگلیسمی ام
(شوک انسولین: افت شدید قند خون)
00:09:16.546 --> 00:09:17.816
!حقه باز
00:09:17.976 --> 00:09:21.186
شما دوتا دردسر ساز امشب به چی میخندیدین؟
00:09:21.701 --> 00:09:22.471
به داستانت
00:09:22.496 --> 00:09:25.409
خیلی شیرین و بامزه بود
00:09:25.826 --> 00:09:27.736
جن فوق العاده به نظر میومد
00:09:27.761 --> 00:09:28.550
اون بهترین بود
00:09:28.597 --> 00:09:29.996
و اینکه، اون فکر میکنه تو جذابی
00:09:30.083 --> 00:09:32.603
اونه، نه من نه
00:09:33.245 --> 00:09:33.746
واو
00:09:33.771 --> 00:09:37.111
منظورم اینه من این فکرو نمیکردم
00:09:37.757 --> 00:09:39.533
خب اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی
00:09:39.558 --> 00:09:42.053
منم همچین حسی ندارم
00:09:44.198 --> 00:09:45.258
خوش باشین
00:09:46.624 --> 00:09:48.074
غیر ممکنه
00:09:50.993 --> 00:09:52.561
اون چه کوفتی بود؟-
چی؟-
00:09:52.586 --> 00:09:55.580
برات یه موقعیت تپل جور کردم
نمیتونستی یه حرکتی بزنی؟
00:09:55.606 --> 00:09:59.176
این یه گروه برای غم اندوهه نه بار مجردا
00:09:59.196 --> 00:10:01.086
ميدوني که اون ازدواج نکرده
00:10:01.186 --> 00:10:03.685
تو ازش خوشت میاد اونم تابلوعه که تو نخته
00:10:03.732 --> 00:10:04.771
منو موریس دوستیم
00:10:04.796 --> 00:10:06.514
خالص و بی ریا، همین
00:10:06.539 --> 00:10:07.326
آها
00:10:07.998 --> 00:10:09.568
...هی تامی یه چیز دیگه هم هست
00:10:09.593 --> 00:10:11.503
خوشم میاد-
عالیه-
00:10:12.844 --> 00:10:14.851
شام؟-
خوبه-
00:10:15.709 --> 00:10:17.619
بعدا میبینمت-
باشه-
00:10:20.706 --> 00:10:22.276
اوه آرره
00:10:22.451 --> 00:10:25.631
قطعا میخوای مخشو بزنی
00:10:32.216 --> 00:10:34.636
خدای من، دیوونه شدی
00:10:34.716 --> 00:10:35.926
چطور میتونی فک کنی
00:10:35.926 --> 00:10:38.236
توئنی وان پایلتس بهتر از مکلمورن؟
(توئنی وان پایلتس :بند موسیقی، مکلمور: خواننده)
00:10:39.966 --> 00:10:41.476
آره اهنگ راید رو شنیدم
00:10:41.556 --> 00:10:43.116
این نظر منه
00:10:43.966 --> 00:10:45.896
خدای من، خیلی خب
00:10:45.906 --> 00:10:48.116
برو و "کنت هُلد آس" رو گوش کن
00:10:48.226 --> 00:10:49.576
بعد صبح بهم زنگ بزن
00:10:52.146 --> 00:10:53.586
... هی، کوپ
00:10:55.086 --> 00:10:57.996
مرسی که زنگ زدی
00:10:58.076 --> 00:11:00.636
وقتی گفتی تمام وقت، شوخی نمیکردی
00:11:02.483 --> 00:11:05.640
فقط... نیاز داشتم حرف بزنم
00:11:21.562 --> 00:11:23.177
چیه؟
00:11:23.856 --> 00:11:26.176
فقط داشتم فکر میکردم چقدر خوبه
00:11:26.196 --> 00:11:28.286
زمانی رو کنارهم باشیم
00:11:28.443 --> 00:11:31.573
بدون اینکه یه آدم ربا خرابش کنه
00:11:32.771 --> 00:11:35.031
یا استاکر آدم کش
00:11:35.206 --> 00:11:38.106
یا پلیس آدم کش-
اوهوم-
00:11:38.126 --> 00:11:42.376
میدونی چیه؟
امروز تایممو خالی کردم
00:11:42.446 --> 00:11:45.136
لحظه های شبیه این قراره بازم باشه
00:11:45.286 --> 00:11:47.696
صداشو دوست دارم
00:11:50.036 --> 00:11:52.646
واقعا؟
00:11:55.876 --> 00:11:57.396
الو؟
00:11:58.215 --> 00:12:00.031
شوخی میکنی
00:12:00.056 --> 00:12:02.046
چندتا از اونا؟
00:12:02.046 --> 00:12:04.208
باشه، فهمیدم
00:12:04.372 --> 00:12:05.230
چیشده؟
00:12:05.255 --> 00:12:06.861
یه سری سناتورهای ایالتی
00:12:06.886 --> 00:12:08.396
قراره برای جلوگیری از
00:12:08.428 --> 00:12:11.283
تصویب طرح بودجه جدید فرماندار، اعتصاب کنن
00:12:11.386 --> 00:12:13.476
حداقل سناتورای ایلتی آدمکش نیستن
00:12:13.496 --> 00:12:15.686
نه آدم کش نیستن
00:12:15.756 --> 00:12:17.206
هر چند که ممکنه من باشم
00:12:18.226 --> 00:12:20.986
ببخشید اوون باید برم
00:12:21.061 --> 00:12:22.131
تا کی طول میکشه؟
00:12:22.156 --> 00:12:24.156
ممکنه چند ساعت طول بکشه
00:12:24.236 --> 00:12:25.736
ممکنه هم چند روز
00:12:25.756 --> 00:12:27.926
...بستگی داره به اینکه چه امتیازایی
00:12:28.881 --> 00:12:30.471
وای خدایا، هوریشیو
00:12:30.496 --> 00:12:31.906
هوریشیو؟
00:12:31.926 --> 00:12:33.496
نوبت منه سرپرستیشو بگیرم
00:12:33.516 --> 00:12:37.334
قرار بود امروز بعد از ظهر از خونه ی همسر سابقم بردارمش
00:12:37.577 --> 00:12:38.916
نمیدونستم یه پسر داری
00:12:38.936 --> 00:12:41.086
که اسم یه دیانوردو روش گذاشتی
00:12:41.096 --> 00:12:43.916
هوریشیو پسرم نیست، گربمه
00:12:43.936 --> 00:12:45.936
گربته؟
حضانت گربه رو هم تقسیم کردی؟
00:12:46.026 --> 00:12:48.086
منو پاتریک وقتی هنوز جدانشده بودیم خریدیمش
00:12:48.106 --> 00:12:50.516
و نميخواستم وقتي از هم جدا شديم بهش آسيب بزنم
00:12:51.031 --> 00:12:51.926
لعنتی
00:12:52.304 --> 00:12:55.071
فک کنم پاتریک فردا یه سفر کاری داره
00:12:55.165 --> 00:12:56.605
چطوره من ازش مراقبت کنم؟
00:12:58.266 --> 00:12:59.766
میخوای اینکارو بکنی؟-
کار دیگه ای ندارم که انجام بدم-
00:12:59.786 --> 00:13:01.026
خوش میگذره
00:13:01.051 --> 00:13:02.451
همسر سابقت میتونه اونو بیاره اینجا
00:13:04.546 --> 00:13:08.196
تو...
داری به پرنده ام فکر میکنی؟
00:13:08.216 --> 00:13:11.216
به پرنده ات فکر نمیکنم
00:13:11.376 --> 00:13:13.376
آره، داری فکر میکنی چون گیزنبرگ اینجا مرده
00:13:13.396 --> 00:13:15.136
ممکنه یه اتفاقی برای هوریشیو بیفته
00:13:15.161 --> 00:13:20.831
قول میدم یه تار مو از سرش کم نشه
00:13:20.936 --> 00:13:24.106
میدونم اینطوری نمیشه، چون هوریشیو مو نداره
00:13:24.216 --> 00:13:26.296
بی موعه؟-
اسفینکسه-
00:13:26.296 --> 00:13:28.316
ولی من نگران تو و هوریشیو نیستم
00:13:28.347 --> 00:13:30.657
نگران تو و پاتریکم
00:13:30.683 --> 00:13:32.483
به اونم صدمه نمیزنم
00:13:33.916 --> 00:13:34.906
فک میکنی باهم کنار نمیایم؟
00:13:35.033 --> 00:13:37.713
نه نه فک میکنم خیلی خوب باهم کنار بیاین
00:13:37.928 --> 00:13:38.928
شایدم خیلی عالی
00:13:38.996 --> 00:13:41.086
فک نکنم منظورتو فهمیده باشم
00:13:41.407 --> 00:13:44.086
باید بگم یه سری
00:13:44.166 --> 00:13:46.986
شباهتای عجیب بین شما دوتا هست
00:13:46.986 --> 00:13:49.996
نمیخوام فک کنی من هنوز بی خیالش نشدم یا همچین چیزی
00:13:50.076 --> 00:13:53.006
بیخیالش شدی؟-
معلومه-
00:13:53.076 --> 00:13:54.486
مثل اینکه داری مسخرم میکنی
00:13:54.486 --> 00:13:58.056
چون یه تایپ ایده آل دارم
00:14:01.256 --> 00:14:05.086
خیلی مهربونی که میخوای از هوریشیو مراقبت کنی
00:14:05.106 --> 00:14:07.696
مطمئنی که عجیب نیست همسر سابقمو بفرستم خونه ات؟
00:14:08.766 --> 00:14:09.856
نه
00:14:09.946 --> 00:14:13.186
مشتاقم باهاشون ملاقات کنم
00:14:13.346 --> 00:14:15.786
خیلی خب آقا روش آب نریزین
باعث میشه پخش بشه
00:14:15.866 --> 00:14:18.176
چطوری خاموشش کنم؟
داره شعله ور تر میشه
00:14:18.196 --> 00:14:20.176
وحشت نکن، اجاق گازو خاموش کن
00:14:20.196 --> 00:14:22.545
و بزرگترین در قابلمه ای که داری رو بردار، باشه؟
00:14:22.570 --> 00:14:24.557
ولی نباید شیشه ای باشه، باید فلزی باشه
00:14:24.582 --> 00:14:26.082
گرفتم، فهمیدم
00:14:26.251 --> 00:14:29.261
حالا خیلی با احتیاط، در رو بذار روی ماهیتابه
00:14:29.286 --> 00:14:31.786
این باید آتیشو خاموش کنه
00:14:31.866 --> 00:14:33.940
خیلی خب، جواب داد
آره جواب داد
00:14:34.254 --> 00:14:36.104
آتیش خاموش شد، خیلی ممنون
00:14:36.129 --> 00:14:36.969
خواهش میکنم
00:14:37.036 --> 00:14:38.596
بابت تخم مرغات متاسفم آقا
00:14:44.076 --> 00:14:45.589
سلام، چه خبر تی؟-
اوه گریس خداروشکر-
00:14:45.633 --> 00:14:48.133
میدونی واقعا دوست ندارم وقتی سر شیفتی مزاحمت بشم
00:14:48.206 --> 00:14:50.647
ولی اینجا یه مشکلی پیش اومده
00:14:50.904 --> 00:14:52.521
همه چی خوبه؟
چیشده؟
00:14:54.736 --> 00:14:56.196
من یه قرار دارم
00:14:56.826 --> 00:14:58.066
قرار داری؟
00:14:58.410 --> 00:14:59.666
یه قرار واقعی؟
00:15:00.590 --> 00:15:01.146
آره
00:15:01.226 --> 00:15:04.316
الان واقعا به یه دوست نیاز دارم
00:15:04.336 --> 00:15:06.746
خب اگه ازم میخوای بچه هاتو نگه دارم
00:15:06.816 --> 00:15:08.336
جوابم قطعا بله ست
00:15:08.361 --> 00:15:09.861
جاد رو میذارم مراقب چارلی باشه
00:15:09.886 --> 00:15:11.592
این هفته هر روز در دسترسم
00:15:11.670 --> 00:15:13.506
عالیه ممنون
00:15:13.656 --> 00:15:14.906
خیلی خیلی ممنون
00:15:14.906 --> 00:15:16.666
پیشنهادتو قبول میکنم
00:15:16.691 --> 00:15:18.351
ولی چیزی که الان میخوام
00:15:18.376 --> 00:15:21.806
مراقبت از بچه ها نیست، مشاوره ی مد و استایله
00:15:22.076 --> 00:15:23.700
... چون
00:15:24.888 --> 00:15:27.841
دختر من نمیدونم چه کوفتی بپوشم
00:15:27.891 --> 00:15:28.891
دیگه نمیخواد چیزی بگی
00:15:28.916 --> 00:15:31.236
باشه؟ خودم فهمیدم
کمک تو راهه
00:15:33.421 --> 00:15:34.751
میدونم بهت اطلاعات زیادی دادم
00:15:34.776 --> 00:15:37.776
ولی میخوام بفهمم که باهم هم عقیده ایم
00:15:37.926 --> 00:15:40.433
ما چیزای خوشمزه میخوریم، ما گربه هارو نمیخوریم
00:15:40.800 --> 00:15:42.301
نمیخوام رابطه ی رو به رشدمو از دست بدم
00:15:42.326 --> 00:15:44.426
چون تو مقابل غرایزت تسلیم میشی
00:15:44.715 --> 00:15:46.081
هرچقدر میخوای میتونی ناله کنی
00:15:46.106 --> 00:15:48.046
هی پسر حداقل مجبور نیستی چند روز
00:15:48.071 --> 00:15:49.641
از خونه بزنی بیرون
00:15:49.801 --> 00:15:51.088
اوه لازم نیست از اینجا بری
00:15:51.113 --> 00:15:52.691
کاترین گفت هوریشیو بی موعه
00:15:52.887 --> 00:15:54.946
بازم ممکنه به یه گربه ی بی مو حساسیت داشته باشی
00:15:54.946 --> 00:15:56.886
بی مو یا با مو، بازم شوره میزنن
00:15:57.567 --> 00:16:00.554
درضمن اونا مث جهنم ترسناک و چندش آورن
و من نمیخوام کابوس ببینم
00:16:00.984 --> 00:16:01.386
خودشه
00:16:01.466 --> 00:16:03.136
هی گوش کن میشه چند دقیقه بمونی؟
00:16:03.206 --> 00:16:04.916
فقط میخوام یه نگاهی به این یارو بندازی
00:16:04.916 --> 00:16:06.315
شوهر سابق کاترین؟ چرا؟
00:16:06.846 --> 00:16:10.253
اخه اون گفت ما زیادی شبیه به همیم
حتی اگه جدی گفته باشه
00:16:10.448 --> 00:16:11.767
به چشم اضافه نیاز دارم که خوب ببینه
00:16:11.792 --> 00:16:13.306
منظورت اینه میخوای بهت بگم چقدر خوش قیافه تری؟
00:16:13.316 --> 00:16:16.226
و تو هرچیز دیگه ای که از اون بهترم
00:16:16.351 --> 00:16:18.201
متاسفم میتونم کمکتون کنم؟
00:16:18.226 --> 00:16:20.316
حتما
شما اوونی درسته؟
00:16:20.466 --> 00:16:23.076
آره و شما؟-
پاتریک-
00:16:23.101 --> 00:16:25.021
کاترین گفت امروز تو
00:16:25.054 --> 00:16:27.314
از هیولای کوچیکمون مراقبت میکنی
00:16:27.448 --> 00:16:28.731
این هوریشیوعه
00:16:28.756 --> 00:16:30.086
سلام من متئو ام
00:16:31.456 --> 00:16:32.823
بهت که گفتم، شوره
00:16:34.145 --> 00:16:35.466
تو پاتریکی؟
00:16:35.491 --> 00:16:36.641
تو تمام عمرم
00:16:36.666 --> 00:16:39.916
این آب مخصوص پی اچ دار برای دستگاه ادراریشه
00:16:39.941 --> 00:16:41.362
به هیچ وجه از آب شیر استفاده نکن
00:16:41.401 --> 00:16:42.596
یه مقدار روغن ماهی
00:16:42.621 --> 00:16:43.838
که دوست داره برای شام بخوره
00:16:43.863 --> 00:16:45.103
با روغن نارگیل قاطی نکنی
00:16:45.128 --> 00:16:46.728
اون واسه پوستشه
00:16:47.166 --> 00:16:49.161
فک کنم اولین باره که از یه اسفینکس نگهداری میکنی؟
00:16:49.210 --> 00:16:51.360
و میدونم هیچوقت قرار نیست این تجربه رو فراموش کنم
00:16:51.370 --> 00:16:54.860
اونا زود سردشون میشه واسه همین
چندتا پتو براش بذار که روش بخوابه
00:16:54.860 --> 00:16:56.530
و گرمارو بیشتر کن
اینجا خیلی سرده
00:16:56.550 --> 00:16:58.300
هفتاد درجه ست
00:16:58.460 --> 00:17:00.272
آره خب تو بی مو نیستی
00:17:00.297 --> 00:17:01.470
نسبتا بدون مو ام
00:17:02.815 --> 00:17:04.140
ببخشید
00:17:04.220 --> 00:17:06.650
اوه این؟ مشکلی نیست
من نگران وضع ظاهریم نیستم
00:17:06.675 --> 00:17:08.165
از وقتی دبیرستان بودم شروع به ریزش کرد
00:17:08.190 --> 00:17:12.066
کاترین همیشه میگه از تستوسترون زیادیه
00:17:12.394 --> 00:17:13.660
الانم میگه؟
00:17:13.880 --> 00:17:16.710
خیلی خب هوریشیو، پسر خوبی باش
00:17:16.810 --> 00:17:17.880
ممنون که اینکارو میکنی
00:17:17.900 --> 00:17:20.570
این همه چیزی بود که باید میفهمیدی
00:17:20.660 --> 00:17:22.050
و این همه چیزیه که
00:17:22.050 --> 00:17:24.870
تا دو روز قراره بهش فکر کنم
00:17:30.173 --> 00:17:31.583
ترسناک بود
00:17:40.550 --> 00:17:42.640
خوب به نظر میای
00:17:43.450 --> 00:17:44.610
وایسا، امشب برنامه ای داشتیم؟
00:17:44.840 --> 00:17:46.840
نه، دارم میرم جلسه
00:17:48.031 --> 00:17:50.010
فکر کردم امروز رفتی جلسه
00:17:50.080 --> 00:17:52.690
رفتم، فقط حس میکنم بازم باید برم
00:17:53.231 --> 00:17:54.171
مشکلي پيش اومده؟
00:17:54.360 --> 00:17:56.567
نه فقط آروم و قرار ندارم، فک کنم
00:17:56.932 --> 00:17:58.442
متاسفم نمیدونستم
00:17:58.623 --> 00:18:01.201
نه نه، نمیخواستم اذیتت
تو داشتی کار میکردی
00:18:01.787 --> 00:18:03.345
اذیتم نمیکنی
00:18:03.370 --> 00:18:05.020
میدونی من شنونده ی خوبی ام
00:18:05.045 --> 00:18:07.055
ميدونم، ولي وقتي لباس يوگا پوشيدي
00:18:07.080 --> 00:18:08.370
من صحبت کننده خيلي خوبي نيستم
00:18:08.395 --> 00:18:10.155
بیخیال جدی میگنم
میخوام کمک کنم
00:18:10.243 --> 00:18:11.743
چی باعث شده اضطراب داشته باشی؟
00:18:11.940 --> 00:18:15.360
گاهی وقتا تا وقتی جلوی اون اتاق قرار نگیرم
00:18:15.385 --> 00:18:17.805
و حقیقت آشکار نشه، نمیدونم
00:18:17.906 --> 00:18:20.220
واسه همین به کوپر زنگ زدم و اون گفت
یه جلسه تو انجمن برگزار میشه
00:18:20.245 --> 00:18:21.495
البته-
آره-
00:18:21.686 --> 00:18:24.256
فقط به نظرم این پلیور واسه جلسه ی انجمن زیادی قشنگه
00:18:25.518 --> 00:18:26.640
خودشه
00:18:27.230 --> 00:18:28.560
کوپر؟ اون اینجاست
00:18:28.710 --> 00:18:30.560
آره فکر کرد ایده ی خوبیه اگه باهم بریم
00:18:30.710 --> 00:18:33.610
میشه درو باز کنی؟
برم ژاکتمو بیارم
00:18:39.162 --> 00:18:40.614
سلام-
سلام-
00:18:40.669 --> 00:18:41.559
کوپرم
00:18:43.132 --> 00:18:44.292
تو کوپری؟
00:18:44.560 --> 00:18:46.470
آره، آره خودمم
00:18:46.490 --> 00:18:48.970
حدس میزنم تو باید کارلوس باشی؟
00:18:48.990 --> 00:18:50.960
آره
00:18:51.427 --> 00:18:52.687
لطفا بیا تو
00:18:52.750 --> 00:18:54.650
کارلوس، من خيلي چيزا در مورد تو شنيدم
00:18:54.660 --> 00:18:56.420
حس میکنم از قبل میشناسمت
00:18:56.570 --> 00:18:58.570
خب امیدوارم تصورات خوبی ازم داشته باشی
00:18:58.590 --> 00:19:00.170
نه، شوخی میکنی؟
00:19:00.260 --> 00:19:01.490
تی کی مدام ازت تعریف و تمجید میکنه
00:19:01.490 --> 00:19:03.580
پس ما يه چيز مشترک داريم
00:19:03.660 --> 00:19:04.990
اگه وقت دارین
00:19:05.010 --> 00:19:07.490
خوشحال میشم براتون یه فنجون قهوه یا چای بیارم
00:19:07.490 --> 00:19:09.420
جلسمون ساعت پنجه عزیزم-
خیلی خب-
00:19:09.500 --> 00:19:11.440
مرسی که لحظه آخر همه چیزو ول کردی
00:19:11.590 --> 00:19:13.680
نگران نباش
پس اسپانسر واسه چیه؟
00:19:13.760 --> 00:19:15.770
سر و کله زدن با فرد بد عنق تحت حمایتت؟
00:19:15.850 --> 00:19:18.840
بیخیال پسر، ما قبلا در مورد منفی بافیا صحبت کردیم
00:19:18.850 --> 00:19:20.500
حق با توعه، باید بگم من بدترینم
00:19:20.520 --> 00:19:23.170
ولی داریم روش کار میکنیم
00:19:23.190 --> 00:19:25.280
کارلوس قول بده وقتی این اطراف نیستم
00:19:25.361 --> 00:19:26.871
نذاری قسر در بره
00:19:27.030 --> 00:19:28.600
نگران نباش، میذارم بشنوه
00:19:28.620 --> 00:19:30.750
خیلیم عالی، از دیدنت خوشحال شدم-
بله-
00:19:31.409 --> 00:19:32.679
خداحافظ
00:19:34.194 --> 00:19:35.664
خوش بگذره بچه ها
00:19:37.854 --> 00:19:39.494
ولی خیلی خوش نگذره
00:19:44.958 --> 00:19:46.138
سلام جاد
00:19:46.460 --> 00:19:47.675
مرسی که اومدی رفیق
00:19:48.707 --> 00:19:50.530
مخصوصا با بچه
00:19:50.555 --> 00:19:54.815
اصلا اشکال نداره
چارلی عاشق ماشین سواریه
00:19:54.890 --> 00:19:58.040
اووه اینجا مث ماه آگوست تو گاولستون گرمه
00:19:58.040 --> 00:20:00.470
داری عرق گیری ای چیزی میکنی؟
00:20:00.490 --> 00:20:02.150
هوریشیو از گرما خوشش میاد
00:20:02.230 --> 00:20:03.450
هوریشیو؟
00:20:03.961 --> 00:20:05.049
پشت سرته
00:20:06.390 --> 00:20:08.120
پرستار گربه ی کاترین شدم
00:20:10.570 --> 00:20:12.700
پسر کوچولوی بیچاره
اون مریضه نه؟
00:20:13.139 --> 00:20:14.525
نه نه، مدلشه
00:20:14.814 --> 00:20:16.650
اسفینکسه
00:20:16.767 --> 00:20:20.510
خب کاترین حضانت هوریشیو رو با شوهر سابقش شریک شده
00:20:20.580 --> 00:20:23.320
و بهم گفت من همزاد اونم
00:20:23.400 --> 00:20:25.920
اون اومد اینجا که گربه رو تحویل بده
00:20:26.010 --> 00:20:29.570
و به نظرت اون حتی یه سر سوزنم شبیهت نبود
00:20:29.580 --> 00:20:32.590
اگه بتونم باد رو تو قفس کنم، شاید
00:20:32.750 --> 00:20:35.170
پس اون بزرگتره؟
00:20:35.250 --> 00:20:36.580
خب بزرگتر بزرگتر که نه
00:20:36.580 --> 00:20:38.430
خب کاترین
00:20:38.580 --> 00:20:40.690
یه کم از تو کوچیکتره آره؟
00:20:40.770 --> 00:20:42.520
نمیگم خیلی کوچکتره
یه کم کوچکتره
00:20:42.545 --> 00:20:44.535
ولی اینا اصلا مهم نیست
00:20:44.605 --> 00:20:46.345
چون اون گفته که یه تایپ ایده آل داره
00:20:46.370 --> 00:20:47.735
خی پس اون یه تایپ ایده آل داره
00:20:47.760 --> 00:20:49.200
دقیقا از همون کلمه ها استفاده کرد؟
00:20:49.280 --> 00:20:50.850
آره، اون گفت تایپ
00:20:50.875 --> 00:20:52.895
چرا؟ مگه مهمه؟
00:20:52.950 --> 00:20:54.360
آره، فکر کنم فهمیدم قضیه چیه
00:20:54.385 --> 00:20:55.937
فک کنم به خاطر هیچی انقدر ذهنتو درگیر کردی کاپیتان
00:20:56.100 --> 00:20:59.531
واقعا؟ خب ممنون
ولی قضیه چیه؟
00:20:59.860 --> 00:21:02.460
خب همونطور که عمو کش همیشه می گفت
00:21:02.610 --> 00:21:05.220
بعضی از خانما مردای تاریخ مصرف گذشته رو ترجیح میدن
00:21:07.162 --> 00:21:10.252
تاریخ مصرف گذشته؟ چی هست؟
00:21:10.390 --> 00:21:12.210
آره، بعضی خانما ترجیح میدن
00:21:12.280 --> 00:21:14.425
با آقایون مسن بخوابن
00:21:14.450 --> 00:21:17.550
چون اونا دنیا دیده و عاقل ترن
00:21:17.620 --> 00:21:19.730
... و شاید
00:21:19.880 --> 00:21:22.820
شاید کاترین شوگر ددی داشته باشه
00:21:25.403 --> 00:21:26.873
شوگر ددی؟
00:21:30.060 --> 00:21:32.410
حس میکنم خیلی منحرفانه است
گرمه نه؟ من گرممه
00:21:32.560 --> 00:21:33.730
دارم عرق میکنم
اینجا خیلی گرمه نه؟
00:21:33.820 --> 00:21:36.470
آره بابا اینجا شده مث سونا
ولی کاپیتان، کاپیتان
00:21:36.490 --> 00:21:38.640
منحرفانه نیست، خب؟
00:21:38.660 --> 00:21:40.240
شما به میل خودتون اینکارو میکنین-
درسته-
00:21:40.250 --> 00:21:42.810
...شما دوتا
کنار هم اوضاعتون خوبه؟
00:21:42.820 --> 00:21:46.260
عالیه-
اون خوشحالت میکنه؟-
00:21:46.410 --> 00:21:48.394
... انقدر خوشحال نبودم
00:21:48.445 --> 00:21:50.965
نمیدونم، خیلی وقته-
خوبه، پس زیاد بهش فک نکن-
00:21:51.418 --> 00:21:53.748
دخترایی مث کاترین به ندرت به خونه کسی میان
00:21:53.768 --> 00:21:55.679
دریسته، میدونی؟
کاملا حق با توعه
00:21:55.704 --> 00:21:57.124
ممنون، ممنون جاد
00:21:57.258 --> 00:21:59.018
واقعا نیاز داشتم
00:21:59.038 --> 00:22:00.423
به پند و اندرزای زیبا و ارزشمندت گوش بدم
00:22:00.448 --> 00:22:03.098
خب لازم نیست از من تشکر کنی از عمو کش تشکر کن
00:22:03.098 --> 00:22:04.278
چیشده؟
00:22:04.380 --> 00:22:07.400
بیا اینجا، بابات الان تورو بغل میکنه
00:22:07.528 --> 00:22:08.598
بیا عزیزدلم
00:22:08.618 --> 00:22:10.461
بیا اینجا،بیا بیا
00:22:10.574 --> 00:22:11.744
بیخیال
00:22:12.868 --> 00:22:13.712
مشکلی نیست
00:22:13.801 --> 00:22:16.071
بابا الان اینجاست، مشکلی نیست
00:22:17.586 --> 00:22:19.066
بابایی تو رو بغل کرده
00:22:20.858 --> 00:22:22.858
تامي، ميشه بياي بيرون؟
00:22:22.883 --> 00:22:24.495
دختر داری نگرانم میکنی
00:22:24.600 --> 00:22:25.960
قول بده صادق باشی
00:22:26.628 --> 00:22:27.778
تا حالا نبودم؟
00:22:28.146 --> 00:22:30.496
خیلی خب، فقط واسه اینکه خوب به نظر بیای، خوب رفتار نکن
00:22:30.607 --> 00:22:32.763
فقط... لطفا صادقانه خوب باش
00:22:32.788 --> 00:22:34.438
تامی بیا بیرون
00:22:45.818 --> 00:22:47.248
خب نظرت؟
00:22:47.398 --> 00:22:50.872
شرمنده سختمه با فک افتاده حرف بزنم
00:22:51.006 --> 00:22:52.166
پس خوشت اومد؟
00:22:52.191 --> 00:22:54.871
آره، واقعا وقعا آره
00:22:56.864 --> 00:22:59.004
خب پس چیه؟-
هیچی-
00:22:59.116 --> 00:23:00.918
نه، نه، نه یه چیزی هست
00:23:01.033 --> 00:23:04.223
تو الکی نمی گی "واقعا آره" مگه اینکه یه چیزیو داری قایم میکنی
00:23:04.248 --> 00:23:05.078
پس معلومه یه فکرایی داری
00:23:05.158 --> 00:23:07.062
آره، یه فکری دارم
00:23:07.348 --> 00:23:09.539
تا بالا همه دکمه هاتو بستی
00:23:09.643 --> 00:23:11.493
که نشون دهنده ی یه پیام خاصه
00:23:11.518 --> 00:23:12.785
نشون میده که من سرسختم؟
00:23:12.810 --> 00:23:14.323
نشون میده که میخوای اون تو رو "خانم" صدا کنه
00:23:14.348 --> 00:23:15.444
اوه نه
00:23:15.566 --> 00:23:17.816
خیلی خب، چطور شد؟
00:23:18.168 --> 00:23:21.118
خب حالا نشون دهنده ی پیامای مختلفیه
00:23:22.795 --> 00:23:23.941
من... نمیتونم اینکارو بکنم
00:23:24.008 --> 00:23:25.968
نه نه
میرم به موریس زنگ یزنم
00:23:25.993 --> 00:23:27.333
که چی بگی تامی؟
00:23:27.816 --> 00:23:29.726
... ایوی
ایوی شدیدا استفراغ میکنه
00:23:29.871 --> 00:23:31.902
درسته
و بايد کنسلش کنم
00:23:32.347 --> 00:23:34.044
...آره، ولی
00:23:34.069 --> 00:23:35.929
جنابعالی همچین کاری نمیکنی
00:23:38.984 --> 00:23:40.934
گریس من آماده نیستم
00:23:41.021 --> 00:23:42.753
واسه چی آماده نیستی؟ واسه شام؟
00:23:42.903 --> 00:23:44.843
شام و اهداف اصلی اون
00:23:45.118 --> 00:23:47.612
خب، قرار نیست یه سری اهداف خاص وجود داشته باشه
00:23:47.637 --> 00:23:49.597
مخصوصا اگه دکمه بالایی رو هم بزنی
00:23:51.569 --> 00:23:52.749
...من
00:23:54.686 --> 00:23:56.926
نه، این... نه نه
00:23:57.168 --> 00:23:59.568
خیلی زوده، اشتباهه
00:24:01.174 --> 00:24:03.694
من و چارلز قرار بود تا ابد برای هم باشیم
00:24:03.813 --> 00:24:05.383
دارم چه غلطی میکنم؟
00:24:07.532 --> 00:24:08.526
بشین
00:24:13.249 --> 00:24:14.299
منو ببین
00:24:16.078 --> 00:24:18.398
تامی، تو داری زندگی میکنی
00:24:18.423 --> 00:24:21.170
و این همون چیزیه که چارلز میخواست
00:24:21.805 --> 00:24:23.825
ببین، یه نفر دیگه تو این دنیا
00:24:24.328 --> 00:24:27.018
میخواد بشینه و باهات غذا بخوره
00:24:28.188 --> 00:24:31.098
کسی که ممکنه دوست داشته باشی باهاش آشنا بشی
00:24:33.418 --> 00:24:36.358
این تعهد و وفاداری نیست
فقط یه شام ساده ست
00:24:37.248 --> 00:24:38.768
اگه ثبل از اینکه پیش غذا رو بیارن
00:24:38.793 --> 00:24:40.383
احساساتی بشم چی؟
00:24:40.421 --> 00:24:41.481
بهت میگم
00:24:44.669 --> 00:24:46.318
دوست عزیزم، اینا واسه تو
00:24:48.216 --> 00:24:49.481
با تجهیزات اومدی
00:24:49.506 --> 00:24:50.880
همیشه همینم-
اوهوم-
00:24:51.392 --> 00:24:52.952
نمیتونم جلوتو بگیرم
00:24:55.288 --> 00:24:57.548
تی، تو لایق اینی که دوباره خوش باشی
00:24:59.680 --> 00:25:01.080
اگه یادم نیاد چطوری خوش بگذرونم چی؟
00:25:01.146 --> 00:25:04.906
خب نوشیدن یه کوکتل برای شروع میتونه کمکت کنه
00:25:05.778 --> 00:25:06.826
شایدم دو تا؟
00:25:06.851 --> 00:25:08.583
میبینی؟ همون چیزی که میخواستی
خوشحالیت داره برمیگرده
00:25:17.478 --> 00:25:18.329
شروع کنیم
00:25:18.396 --> 00:25:19.396
ممنون
00:25:19.421 --> 00:25:20.491
مرسی
00:25:21.460 --> 00:25:23.340
به سلامتی-
به سلامتی-
00:25:29.078 --> 00:25:30.498
نگرونیت چطوره؟
(یه نوع کوکتل)
00:25:32.249 --> 00:25:34.569
هم؟-
نوشیدنیت-
00:25:34.918 --> 00:25:36.658
ازش خوشت میاد؟
00:25:36.716 --> 00:25:38.106
خوبه
00:25:38.148 --> 00:25:39.998
آره، خیلی خوبه
00:25:41.318 --> 00:25:44.088
پس الان داری به چی فک میکنی؟
00:25:44.238 --> 00:25:47.298
داشتم فکر میکردم که
00:25:48.098 --> 00:25:50.078
شوهرم اینارو تو رستورانش
00:25:50.158 --> 00:25:52.928
خیلی بهتر درست می کرد
00:25:53.008 --> 00:25:57.108
اون معمولا به جای شیرینی از ورموت خشک استفاده میکرد
(شراب)
00:25:59.420 --> 00:26:02.150
خدای من-
چیه؟-
00:26:02.392 --> 00:26:03.983
هنوز نون رو هم سر میز نیاوردن
00:26:04.008 --> 00:26:06.188
ولی من دارم حرف شوهر مرحوممو پیش میکشم
00:26:06.213 --> 00:26:08.582
مهم نیست، نگرانش نباش
00:26:08.654 --> 00:26:10.154
باور کن، این یه پروسه ست
00:26:10.515 --> 00:26:13.535
هممون وقتی دوباره برمیگردیم، یه کم سر در گم میشیم
00:26:13.678 --> 00:26:15.168
این بخشی از جریانه
00:26:15.698 --> 00:26:17.288
خوبی؟
00:26:19.158 --> 00:26:20.188
فک کنم خوبم
00:26:22.013 --> 00:26:23.753
ولی با ورموت خشک بهتر میشم
00:26:23.778 --> 00:26:25.038
باشه-
میبینی-
00:26:25.118 --> 00:26:26.188
بعد از یه دور دیگه
00:26:26.208 --> 00:26:27.918
اینطوریه؟-
همینطوره-
00:26:29.715 --> 00:26:30.433
خب با این اوصاف
00:26:30.458 --> 00:26:32.730
باید یه کم غذا سفارش بدیم-
آره-
00:26:32.876 --> 00:26:34.726
کدوم یکی از پیش غذاها رو دوست داشتی؟
00:26:34.877 --> 00:26:37.043
همیشه سالاد کاپرزه میخورم
00:26:37.068 --> 00:26:39.475
فروخته شد، دیگه چی؟
00:26:39.632 --> 00:26:41.882
اینجا بروتا کروستینی داره
00:26:41.988 --> 00:26:43.488
عاشق کروستینی ام
00:26:47.218 --> 00:26:48.878
تو از کروستینی خوشت نمیاد؟
00:26:48.878 --> 00:26:50.368
...نه، من
00:26:51.658 --> 00:26:53.238
منم عاشقشم
00:26:54.752 --> 00:26:57.482
موریس... خوبی؟
00:26:58.838 --> 00:27:02.048
کروستینی غذای مورد علاقه ی جن بود
00:27:05.248 --> 00:27:08.548
به جای گوجه با سس پستو سفارش میداد، چون
00:27:13.238 --> 00:27:15.308
گوجه باعث میشد معده درد بگیره
00:27:16.848 --> 00:27:18.478
خدایا، دلم براش تنگ شده
00:27:21.150 --> 00:27:23.280
خیلی دلتنگشم
00:27:24.843 --> 00:27:28.743
دستمال میخوای؟
00:27:28.768 --> 00:27:30.768
بفرمایید، دستمال
00:27:30.848 --> 00:27:32.438
ممنون
00:27:32.463 --> 00:27:33.813
نه نه نه
00:27:43.284 --> 00:27:44.284
سلام عزیزم
00:27:45.878 --> 00:27:47.048
جلسه چطور بود؟
00:27:47.128 --> 00:27:49.878
میدونی که، مثل همیشه
00:27:52.958 --> 00:27:54.508
چه بوی خوبیه
00:27:57.414 --> 00:27:58.434
مرغه
00:28:12.298 --> 00:28:14.128
ببخشید، باید واسه دو نفر میپختم؟
00:28:14.203 --> 00:28:15.873
ساعت هشت که شد فک کردم
00:28:15.898 --> 00:28:17.538
تو و کوپ املتی چیزی میزنین
00:28:18.688 --> 00:28:19.555
نه
00:28:19.844 --> 00:28:20.995
میتونم برات یه چیزی درست کنم
00:28:21.099 --> 00:28:23.109
نه، مشکی نیست-
خیلی خب-
00:28:31.908 --> 00:28:34.318
مشکلی پیش اومده؟-
نه-
00:28:34.338 --> 00:28:37.488
جدی؟ آخه کوپر رو "کوپ" صدا کردی
00:28:37.508 --> 00:28:39.494
فک نکنم من قبلا اینجوری صداش کرده بودم
00:28:39.519 --> 00:28:43.018
نکردی؟ فک کنم اون شب تلفنی این کارو کردی
00:28:43.678 --> 00:28:45.107
سه صبح
00:28:47.005 --> 00:28:49.277
به خاطر اینکه به اسپانسرم زنگ زدم از دستم عصبانی هستی؟
00:28:49.302 --> 00:28:51.503
نه، معلومه که نه
00:28:52.363 --> 00:28:54.333
بیا فراموشش کنیم
به من مربوط نیست
00:28:55.268 --> 00:28:57.938
فقط دارم سعی میکنم بفهمم من این وسط چیکاره ام
00:28:57.948 --> 00:28:59.681
من حتی نمیفهمم این یعنی چی
00:28:59.706 --> 00:29:01.503
یعنی اگه نیاز داری ساعت سه صبح
00:29:01.528 --> 00:29:03.533
با کسی حرف بزنی میتونستی فقط بگی
00:29:03.558 --> 00:29:05.958
نمیخواستم بیدارت کنم-
چرا؟-
00:29:06.154 --> 00:29:07.984
چون، کارلوس تو کسی نیستی که
00:29:08.018 --> 00:29:09.508
نیاز دارم باهاش حرف بزنم
00:29:09.948 --> 00:29:11.258
دقیقا همینه
00:29:16.868 --> 00:29:18.014
میدونی که اون استریته، آره؟
00:29:18.039 --> 00:29:19.893
چه اهمیتی داره؟-
مهم نیست-
00:29:20.105 --> 00:29:21.979
تی کی من فک نمیکنم که تو با اون پسر داری خیانت میکنی
00:29:22.004 --> 00:29:24.035
نه از نظر فیزیکی
00:29:24.639 --> 00:29:29.134
میدونم که اعتماد کردن به اسپانسرت خیانت نیست
00:29:29.272 --> 00:29:30.162
... فقط
00:29:32.353 --> 00:29:35.023
انگار داره بخشی از تو رو میگیره که من ندارمشون
00:29:35.048 --> 00:29:35.953
تو اون بخشهارو نمیخوای
00:29:35.978 --> 00:29:37.555
میخوام، همشو باهم میخوام
00:29:37.580 --> 00:29:39.132
کارلوس تو همه ی وجودمو داری
00:29:39.157 --> 00:29:40.687
دارم؟-
آره-
00:29:43.888 --> 00:29:46.168
اگه سری بعد که حس کردم لازمه حرف بزنم
00:29:46.318 --> 00:29:48.228
بیام سراغ تو، حس بهتری بهت میده؟
00:29:48.248 --> 00:29:50.408
میدونی که میتونی-
میدونم-
00:29:50.508 --> 00:29:52.048
...و میام، ولی
00:29:53.571 --> 00:29:55.211
این کافی نیست
00:29:56.993 --> 00:29:58.460
منظورت اینه من کافی نیستم-
!نه-
00:29:58.485 --> 00:29:59.908
چون تو، تو اون وضعیت نبودی
00:29:59.918 --> 00:30:01.553
و خداروشکر که نبودی
00:30:01.908 --> 00:30:04.558
من به آدمایی تو زندگیم نیاز دارم که این راهو رفتن
00:30:06.828 --> 00:30:08.828
و اگه
00:30:08.918 --> 00:30:11.528
و اگه گاهی وقتا دیر میام خونه
00:30:12.931 --> 00:30:17.331
باید بدونی که به هر حال میخوام که بیام خونه کارلوس
00:30:36.458 --> 00:30:37.788
سلام
00:30:38.180 --> 00:30:39.778
...تامی
00:30:39.778 --> 00:30:42.540
حتی ساعت نه و نیم هم نیست-
نه-
00:30:43.228 --> 00:30:46.138
پس قضیه چیه؟
فک کنم قرارتون خوب پیش نرفت
00:30:46.343 --> 00:30:48.353
یه عالمه دستمال کاغذی جمع شد رو میز
00:30:48.378 --> 00:30:51.398
قبل اینکه حتی پیش غذاها رو بیارن
00:30:55.408 --> 00:30:56.958
تامی، گوش کن
00:30:56.978 --> 00:30:58.298
کل شبو نگران بودم که
00:30:58.298 --> 00:31:01.468
نکنه تو رو خیلی زود به این سمت هل دادم
00:31:01.468 --> 00:31:03.271
و خیلی متاسفم
00:31:03.988 --> 00:31:06.036
نگفتم که دستمال کاغذایارو من استفاده کردم
00:31:07.883 --> 00:31:09.323
خب حالا چی؟
00:31:10.422 --> 00:31:11.742
وایسا، ببخشید
00:31:11.767 --> 00:31:13.875
موریس کسی بود که زد زیر گریه؟
00:31:14.330 --> 00:31:17.250
چرا اينقدر غافلگير شدي؟-
باشه-
00:31:17.464 --> 00:31:18.964
فقط یه کم ناامید کننده بود
00:31:18.989 --> 00:31:20.448
من مشتاقانه منتظر کروستینی بودم
00:31:20.829 --> 00:31:22.089
مینوشی؟
00:31:22.642 --> 00:31:23.562
ممنون میشم
00:31:26.899 --> 00:31:29.169
تامی من... بهت افتخار میکنم
00:31:30.012 --> 00:31:31.212
برای اینکه انقدر شجاعی
00:31:31.237 --> 00:31:33.077
و... متاسفم
00:31:33.087 --> 00:31:34.767
امشب خیلی بد بود
00:31:35.356 --> 00:31:36.861
من همچین چیزی نگفتم
00:31:37.069 --> 00:31:38.916
بد نبود
00:31:39.677 --> 00:31:44.467
یادم نمیاد آخرین بار کِی عطر زدم و پاشنه بلند پوشیدم
00:31:44.587 --> 00:31:48.987
حداقل امشب یه کوکتل دست ساز زیر ستاره ها خوردم
00:31:50.197 --> 00:31:52.517
از وقتی چارلز فوت شده
00:31:52.537 --> 00:31:56.427
دکمه های لباسامو تا زیر گلو می بستم
00:31:56.447 --> 00:31:58.377
و امشب، برای اولین بار
00:31:59.447 --> 00:32:02.207
احساس کردم که زنده ام
00:32:02.287 --> 00:32:06.047
خدای من، خیلی خوشحالم که اینو میشنوم، تامی
00:32:06.119 --> 00:32:07.209
منظورم اینه کی خبر داره نه؟
00:32:07.270 --> 00:32:11.080
...ممکنه یه روزی
همین نزدیکیا
00:32:11.245 --> 00:32:15.945
منم تو موقعیتی قرار بگیرم که مجبور بشم
دوتا دیگه از دکمه هام رو هم باز کردم
00:32:16.918 --> 00:32:19.438
خانم تامی وگا برگشه مگه نه؟
00:32:26.109 --> 00:32:27.799
خدایا، خیلی دلم براش تنگ شده
00:32:29.562 --> 00:32:30.528
میدونم
00:32:44.587 --> 00:32:48.067
پارکر میشه آروم باشی و باهام حرف بزنی؟
00:32:48.087 --> 00:32:49.237
مگه مهمه؟
00:32:49.257 --> 00:32:50.487
مهمه، میخوام بدونم
00:32:50.497 --> 00:32:52.577
چرا تو دادگاه بهم انتقاد کردی؟
00:32:52.637 --> 00:32:54.840
فقط مطمئن شدم که قضیه رو برای قاضی روشن کردم
00:32:54.918 --> 00:32:56.267
باشه ولی من درک نمیکنم
00:32:56.417 --> 00:32:58.507
آخر هر هفته پیش بابات
00:32:58.587 --> 00:33:00.247
توافق کردیم، این کارو باید میکردی
00:33:00.327 --> 00:33:02.994
نه توافق نکردیم، این فقط تصمیم تو بود
00:33:03.041 --> 00:33:05.822
مثل همیشه که از وقتی بچه بودم تو زندگیم دخالت کردی
00:33:07.126 --> 00:33:08.286
ببین مامان
00:33:08.517 --> 00:33:10.575
من بابا رو به جای تو انتخاب نکردم
00:33:10.762 --> 00:33:12.337
ولی عزیز دلم، قانونا
00:33:12.337 --> 00:33:14.447
تو دقیقا اینکارو کردی
00:33:14.809 --> 00:33:16.441
واسه همین اون موتور صحرایی رو برات خرید؟
00:33:16.466 --> 00:33:18.316
چون من بهش گفتم
00:33:19.867 --> 00:33:23.277
لعنتی، نمیدونم قبض پارکینگو کجا گذاشتم
00:33:23.297 --> 00:33:24.347
اون بهم رشوه نداد
00:33:24.367 --> 00:33:25.537
خب، اون چيکار کرد؟
00:33:25.687 --> 00:33:27.537
چون تو پیش نیاز ریاضی بهت کمک نمیکنه
00:33:27.617 --> 00:33:29.068
یا تو رو به کلاس زبان ماندارین میبره
(زبان چینی قدیم)
00:33:29.093 --> 00:33:30.377
یا خدایی نکرده برات ساعت رفت و آمد تعیین میکنه
00:33:30.447 --> 00:33:32.637
دقیقا، اون میذاره خودم برای خودم زندگی کنم
00:33:32.662 --> 00:33:35.517
اون بهم اعتماد داره-
عزیزم منم بهت اعتماد دارم-
00:33:35.546 --> 00:33:36.706
من بچه نیستم
00:33:36.832 --> 00:33:38.522
میدونم، میدونم-
میدونی؟-
00:33:38.787 --> 00:33:40.547
تو منو شبیه یه بچه ی کوچیک ضعیف میبینی
00:33:40.572 --> 00:33:42.242
که باید همیشه دستاشو بگیری
00:33:42.387 --> 00:33:44.859
ولی تمام کاری که باید بکنی اینه که ولش کنی
00:33:44.964 --> 00:33:46.324
واو
00:33:47.487 --> 00:33:49.567
نمیدونستم همچین حسی داری
00:34:01.237 --> 00:34:03.167
مامان گوش کن، منظورم این نبود
00:34:03.237 --> 00:34:05.237
نه حق با توعه، این زندگی خودته
00:34:05.311 --> 00:34:06.661
این تصمیم توعه
00:34:09.908 --> 00:34:11.758
لعنت به این چیزای احمقانه
00:34:13.747 --> 00:34:17.682
ببین، متاسفم اگه ناامیدت کردم، باشه؟
00:34:18.178 --> 00:34:19.938
تو هیچوقت نمیتونی منو نا امید کنی
00:34:32.267 --> 00:34:33.432
!مامان
00:34:33.581 --> 00:34:35.391
!مامان! مامان
00:34:36.116 --> 00:34:37.119
!مامان
00:34:38.012 --> 00:34:39.283
911
مورد اضطراریتون چیه؟
00:34:39.513 --> 00:34:40.633
لطفا کمکم کنین
00:34:40.794 --> 00:34:41.994
مامانم گیر کرده
00:34:46.357 --> 00:34:49.047
سعی کردم بکشمش بیرون ولی در گیر کرده بود
00:34:49.117 --> 00:34:50.377
نتونستم تکونش بدم، نتونستم
00:34:50.457 --> 00:34:52.797
میدونم، تو هر کاری از دستت بر میومد انجام دادی
00:35:01.387 --> 00:35:03.557
بیا برگردیم تو آمبولانس
00:35:03.637 --> 00:35:06.227
اونجا بانداژ میکنم برات، باشه؟
00:35:06.252 --> 00:35:08.630
نه، نه چرا
چرا اونا وایسادن؟
00:35:08.861 --> 00:35:10.061
چرا بهش کمک نمیکنن؟
00:35:10.287 --> 00:35:12.177
شماها دارین چیکار میکنین؟
اون داره میمیره
00:35:12.197 --> 00:35:13.847
باید بهش کمک کنین-
هی هی-
00:35:13.847 --> 00:35:15.697
کمکش کنین-
!خیلی متاسفم عزیزم-
00:35:15.767 --> 00:35:18.377
نتونستیم کاری برای مامانت انجام بدیم
00:35:21.742 --> 00:35:22.555
...نه
00:35:23.559 --> 00:35:24.933
منظورتون چیه؟
...اون
00:35:24.958 --> 00:35:26.423
اون فوت کرد عزیزم
00:35:28.085 --> 00:35:29.935
!نه، نه، مامان
00:35:29.960 --> 00:35:31.770
هی، هی، هی-
!مامان-
00:35:31.795 --> 00:35:32.885
مامان
00:35:32.910 --> 00:35:33.950
مامان
00:35:35.412 --> 00:35:37.582
تقصیر منه
00:35:37.607 --> 00:35:38.767
همش تقصیر منه-
هی-
00:35:38.792 --> 00:35:41.302
اینطوری نیست، این یه تصادف بود
00:35:41.587 --> 00:35:44.507
نه من حواسشو پرت کردم
00:35:44.532 --> 00:35:46.032
من یه آشغال به تمام معنام
00:35:46.220 --> 00:35:48.070
آخرین چیزی که بهش گفت این بود که دست از سرم برداره
00:35:48.377 --> 00:35:51.237
و حالا هیچوقت نمیتونم برش گردونم
00:35:52.645 --> 00:35:54.948
اون فکر میکرد دوسش ندارم، ولی داشتم
00:35:54.973 --> 00:35:56.043
من عاشقشم
00:35:56.077 --> 00:35:57.473
البته، میدونم عزیزم
00:35:57.561 --> 00:35:59.581
معلومه داری، و اونم اینو میدونه
00:36:00.391 --> 00:36:02.441
نه، اون فکر میکنه ازش متنفرم
00:36:02.648 --> 00:36:05.828
نه، نه اینطوری نیست
00:36:06.604 --> 00:36:08.037
از کجا میدونی؟
00:36:08.062 --> 00:36:10.712
چون اون مامانته
00:36:26.854 --> 00:36:28.294
هی
00:36:28.623 --> 00:36:30.143
فک کردم جلسه داری
00:36:30.757 --> 00:36:31.757
پیچوندم
00:36:33.774 --> 00:36:36.134
پیچوندی؟-
اوهوم-
00:36:42.613 --> 00:36:45.083
واو فک نکنم تا حالا اینارو دیده باشم
00:36:46.242 --> 00:36:48.112
آره از کارتن درشون نیاورده بودم
00:36:48.137 --> 00:36:49.927
زود پیداشون کردم
00:36:51.547 --> 00:36:52.787
خدایا
00:36:52.814 --> 00:36:54.494
اون خیلی خوشگل بوده
00:36:58.261 --> 00:37:00.878
خودتو ببین، چقدر دوست داشتی بودی
00:37:01.026 --> 00:37:02.196
چند سالت بود؟
00:37:02.221 --> 00:37:03.511
6
00:37:04.717 --> 00:37:07.727
اولین باری بود که از خیابون اسپرینگ برام دیم سوم گرفت
00:37:09.410 --> 00:37:11.520
اون روز خیلی خوشحال بودیم
00:37:15.137 --> 00:37:17.577
حاضرم دار و ندارمو بدم تا دوباره همچین احساسی داشته باشم
00:37:27.500 --> 00:37:29.050
امروز یه ماموریت داشتیم
00:37:32.063 --> 00:37:35.793
بچهه تقریبا 14 سالش بود
00:37:37.267 --> 00:37:41.307
مامانش مرد
درست جلوی چشماش
00:37:42.736 --> 00:37:43.796
وحشتناک بود
00:37:46.549 --> 00:37:48.029
خدای من، خیلی متاسف شدم
00:37:53.803 --> 00:37:55.863
خیلی وحشتناکه
00:38:00.677 --> 00:38:03.067
یه لطفی بهم میکنی؟-
حتما-
00:38:04.370 --> 00:38:05.838
میشه اینارو یه جایی بذاری؟
00:38:06.128 --> 00:38:08.848
نمیدونم... نمیدونم چرا اینارو بیرون آوردم
00:38:10.558 --> 00:38:12.318
فک کنم بهتره برم استراحت کنم
00:38:13.130 --> 00:38:13.677
باشه
00:38:28.930 --> 00:38:30.470
چه گل پسری هستی شما
00:38:30.707 --> 00:38:31.792
تنها چیزی که میدونم
00:38:31.817 --> 00:38:34.647
اینه که کاترین چین و چروکای صورتشو دوست داره
00:38:34.672 --> 00:38:36.087
سلام
00:38:36.170 --> 00:38:37.510
من برگشتم-
سلام-
00:38:37.711 --> 00:38:40.491
رای اکثریت رو گرفتم
00:38:40.548 --> 00:38:42.788
ایول، اون هنوز اینجاست
00:38:42.867 --> 00:38:45.179
امیدوارم بودم بتونم قبل از اینکه پاتریک بیاد دنبالش
00:38:45.227 --> 00:38:46.827
باهاش خداحافظی کنم
00:38:46.907 --> 00:38:48.077
خب خبر خوبی که برات دارم اینه که
00:38:48.147 --> 00:38:50.247
اون احتمالا داره خیلی آروم رانندگی میکنه
00:38:51.137 --> 00:38:55.194
خدای من، داری روغن مالیش میکنی؟
00:38:55.494 --> 00:38:56.744
آره، یه جا خوندم
00:38:56.769 --> 00:39:01.419
اینکار برای هیدراته کردن اسفینکس ها خیلی مهمه
منم درک کردم
00:39:01.515 --> 00:39:04.215
خیلی خب؛ میخوام ازین صحنه یه عکس بگیرم
00:39:04.577 --> 00:39:08.997
واقعا تو سکسی ترین حالتی هستی که تا حالا دیدم
00:39:09.987 --> 00:39:11.514
تنها چیزی که کمه
00:39:11.539 --> 00:39:13.291
یه دستگاه هشدار مراقبت سالمندان و یه واکره
00:39:14.651 --> 00:39:15.721
چیزی خنده داری هست؟
00:39:15.748 --> 00:39:18.048
آره، تو
00:39:21.055 --> 00:39:24.465
اوون قضیه چیه؟
00:39:24.490 --> 00:39:25.889
مشکلم مربوط به توعه
00:39:26.045 --> 00:39:28.785
میدونم منظورت چی بود وقتی گفتی تایپ ایده آل خودتو داری
00:39:28.937 --> 00:39:31.177
اینکه از آدمای مسئولیت پذیر خوشم میاد؟
00:39:31.562 --> 00:39:33.549
اینکه از آدمای تاریخ مصرف گذشته خودت میاد
00:39:33.686 --> 00:39:35.885
تاریخ مصرف گذشته؟
دقیقا یعنی چی؟
00:39:35.932 --> 00:39:37.412
لطفا از من خجالت نکش
00:39:37.437 --> 00:39:41.007
جفتمون میدونیم که تو نیاز به یه ددی داری
00:39:41.777 --> 00:39:42.797
و من ددی تو ام
00:39:42.867 --> 00:39:44.867
این حرفا از کجا میاد؟
00:39:44.947 --> 00:39:46.512
میدونی من فکر میکردم بینمون یه چیزی هست
00:39:46.537 --> 00:39:50.553
نه فقط کشش جنسی، یه ارتباط
00:39:50.606 --> 00:39:52.626
یه ارتباط عمیق بر پایه ی
00:39:52.680 --> 00:39:55.607
احترام، اعتماد و شفافیته
00:39:55.632 --> 00:39:58.201
آره اوون، ما همه اینارو داریم
00:39:58.226 --> 00:40:00.257
چرا آروم نیستی؟-
تو چرا تمومش نمیکنی؟-
00:40:00.282 --> 00:40:02.782
من سناتور های ایالتی نیستم که بتونی
00:40:02.807 --> 00:40:04.679
با پیشنهاد های فاسدت گولم بزنی
00:40:04.730 --> 00:40:06.660
پیشنهاد های فاسدم؟
00:40:06.748 --> 00:40:08.578
خیلی خب، آره
ممکنه من یه کم بزرگتر باشم
00:40:08.747 --> 00:40:10.987
ولی حداقل یه توطئه گر دغل باز نیستم که
00:40:11.012 --> 00:40:14.032
از بزرگتراش برای عیش و نوش خودش استفاده کنه
00:40:14.307 --> 00:40:16.567
نمیتونم با همچین آدمی باشم
00:40:16.647 --> 00:40:19.212
اوون الان میخوای باهام به هم بزنی؟
00:40:19.237 --> 00:40:20.927
چرا یکیو پیدا نمیکنی که
00:40:20.952 --> 00:40:23.622
کارت بازنشستگی داشته باشه؟
00:40:25.167 --> 00:40:27.807
چه وقته اومدنه، زمانبندیت افتضاخه
00:40:29.997 --> 00:40:33.757
راستش اومدم گربه ام هوریشیو رو ببرم
00:40:33.777 --> 00:40:36.757
سلام کت-
سلام پاتریک، بیا تو-
00:40:36.837 --> 00:40:38.242
اون آماده ست
00:40:38.359 --> 00:40:39.927
یه لحظه، تو پاتریکی؟
00:40:39.952 --> 00:40:41.552
آره، آره
تو باید اوون باشی
00:40:41.577 --> 00:40:42.987
تعریفتو زیاد شنیدم
00:40:43.098 --> 00:40:45.538
پاتریک، شوهر سابقش؟
00:40:45.697 --> 00:40:47.187
آره، همینه، آره آره
00:40:47.347 --> 00:40:49.457
سلام رفیق
آماده ای بریم خونه؟
00:40:49.607 --> 00:40:51.617
ولی اون پاتریکی که گربه رو آورد کی بود؟
00:40:51.777 --> 00:40:53.287
اون پاتریک
بابام بود
00:40:53.437 --> 00:40:55.627
امیدوارم اون شما رو زیاد به حرف نگرفته باشه
00:40:55.777 --> 00:40:57.037
نه، اون خیلی مهربون بود
00:40:57.127 --> 00:40:59.867
میدونی، باید بگم فضای اینجارو دوست دارم
00:41:00.027 --> 00:41:02.797
مثل این میمونه که وروُرد
با خونه ی مزرعه ای مدرن آستین روبه رو شده
00:41:02.947 --> 00:41:04.267
این دقیقا چیزیه که من میخواستم
00:41:04.357 --> 00:41:05.787
منظورم اینه ممکنه بهم بگی قدیمی فک میکنم
00:41:05.807 --> 00:41:07.807
ولی من عاشق سبک مینیمالیسمم
00:41:08.647 --> 00:41:09.553
منم
00:41:11.197 --> 00:41:13.297
خب ممنونم، خیلی ممنونم که
00:41:13.317 --> 00:41:14.957
از هیولا کوچولوی ما مراقبت کردی
00:41:15.037 --> 00:41:17.067
و واقعا از دیدنت خوشحال شدم اوون
00:41:17.092 --> 00:41:18.043
در آخر
00:41:18.752 --> 00:41:20.342
کاش زودتر همدیگرو ملاقات میکردیم
00:41:23.967 --> 00:41:27.737
پاتریک خیلی مهربون بود و خوشتیپ
00:41:27.807 --> 00:41:31.067
گفته بودم که ایده آلای خودمو دارم
00:41:31.147 --> 00:41:34.557
چی میشه اگه بهت بگم همه حرفایی که یه کم پیش بهت زدم
00:41:34.577 --> 00:41:36.167
یه شوخی بود؟
00:41:37.895 --> 00:41:40.945
میتونم بگم وقتشه یه دوست دختر جدید پیدا کنی
00:41:49.421 --> 00:41:50.431
تی کی؟
00:41:57.417 --> 00:41:59.357
فک کنم بهتره امشب شامو بیخیال شم
00:41:59.437 --> 00:42:00.857
واقعا گشنم نیست
00:42:01.007 --> 00:42:04.007
همیشه همینو میگی و بعد ساعت 2 صبح غذا میخوری
00:42:04.107 --> 00:42:06.538
اگه اشکاالی نداره میخوام امشب تنها باشم
00:42:06.584 --> 00:42:08.274
نه اشکال داره، پاشو
00:42:09.038 --> 00:42:10.143
جدی گفتم
00:42:23.107 --> 00:42:24.697
کوپر؟
00:42:24.777 --> 00:42:26.177
سلام
00:42:27.367 --> 00:42:28.570
رفیقت در خدمتته
00:42:31.727 --> 00:42:33.707
اون بهت زنگ زد؟-
آره-
00:42:33.787 --> 00:42:35.617
ولی تو باید زنگ میزدی
00:42:35.757 --> 00:42:36.907
شمارشو از کجا گیر آوردی؟
00:42:36.932 --> 00:42:38.262
نباید بگم سوءپیشینه گرفتم
00:42:38.287 --> 00:42:39.957
ولی سوءپیشینه گرفتم
00:42:39.957 --> 00:42:41.637
پیتزا تو فره
00:42:41.637 --> 00:42:43.817
تایمرشو تنظیم کردم، یادت نره
00:42:44.410 --> 00:42:45.830
میری؟
00:42:47.026 --> 00:42:49.006
شما حرفای زیادی برای گفتن دارین
00:42:52.077 --> 00:42:53.647
نمیدونم چی بگم
00:42:53.727 --> 00:42:54.657
منم
00:42:54.807 --> 00:42:56.397
واسه همین اون اینجاست
00:42:56.502 --> 00:42:58.252
بعدا میبینمت
00:42:58.469 --> 00:42:59.719
باشه
00:43:00.497 --> 00:43:01.827
ممنون
00:43:01.907 --> 00:43:03.127
عاشقتم
00:43:04.555 --> 00:43:05.635
میدونم
00:43:05.659 --> 00:43:09.659
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.