WEBVTT

00:00:02.236 --> 00:00:05.150
سلام رفقا، رانالد، مرد بقا هستم

00:00:05.175 --> 00:00:07.525
امروز میخوام یه سرپناه اولیه بسازم

00:00:08.078 --> 00:00:09.498
اگه به پناهگاه اضطراری نیاز داشته باشین

00:00:09.523 --> 00:00:10.982
خیلی مناسبه

00:00:11.541 --> 00:00:13.621
همونطور که میبینید من از قبل

00:00:13.646 --> 00:00:14.976
یه کم شاخه های شکسته جمع کردم

00:00:15.001 --> 00:00:19.451
و با چاقویی که همیشه همراهمه

00:00:19.725 --> 00:00:21.124
این چوبارو تیز میکنم

00:00:23.187 --> 00:00:26.007
خب من معمولا تو وبلاگ وارد مسائل شخصی نمیشم

00:00:26.027 --> 00:00:27.177
ولی خیلیاتون پرسیده بودین

00:00:27.197 --> 00:00:29.977
چرا بریتنی دیگه تو ویدئوهام نیست

00:00:31.107 --> 00:00:33.647
خلاصه بخوام بگم،اون یه اقایی رو

00:00:33.687 --> 00:00:38.404
تو یکی دیگه از وبلاگای معروف طبیعت گردی و مهارت بقا دید

00:00:38.429 --> 00:00:40.429
نمیخوام اسمی ازشون بیارم

00:00:40.951 --> 00:00:43.997
ولی فقط واسه اینکه بدونین باید بگم، منوبه این راحتیا نمیشه شکست داد

00:00:44.787 --> 00:00:46.107
اوه، واو

00:00:46.217 --> 00:00:48.717
... نمیدونم میتونین ببینین یا نه ولی

00:00:48.742 --> 00:00:51.402
یه مارمولک تمساحی همین الان اومده دیدنمون

00:00:51.607 --> 00:00:55.177
چطوره بهتون نشون بدم برای یه میان وعده
چطور یه مارمولکو کباب کنین؟

00:00:58.391 --> 00:01:00.541
خیلی زرنگه

00:01:05.006 --> 00:01:06.200
ناقلا

00:01:11.349 --> 00:01:12.481
!خدای من

00:01:13.989 --> 00:01:15.380
911
مورد اضطراریتون چیه؟

00:01:15.419 --> 00:01:16.950
!من خودمو با چاقو زدم

00:01:17.216 --> 00:01:18.216
نه،نه، نه،نه

00:01:18.474 --> 00:01:18.849
...این

00:01:19.021 --> 00:01:20.301
داره میاد...داخل

00:01:20.543 --> 00:01:21.483
!هی

00:01:21.570 --> 00:01:23.500
خدمات اورژانس آستین

00:01:23.737 --> 00:01:25.087
احتمالا همین نزدیکیاست

00:01:25.237 --> 00:01:28.657
یارو قبل از اینکه تلفنش از دسترس خارج بشه گفته بود

00:01:28.817 --> 00:01:29.917
نیم کیلومتریِ جنوب جاده ست

00:01:29.997 --> 00:01:32.327
به نظرم بهتر از یک کلیومتر کامله

00:01:32.487 --> 00:01:33.987
!هی، من اینجام! کمکم کنین

00:01:33.987 --> 00:01:36.757
خیلی خب، خدمات اورژانسی
داریم میایم پیشت

00:01:36.837 --> 00:01:38.317
!من اینجام

00:01:38.327 --> 00:01:40.097
من اینجام، خدایا

00:01:40.247 --> 00:01:42.507
...من اینجام، من

00:01:42.607 --> 00:01:45.767
اینجام-
خیلی خب-

00:01:45.792 --> 00:01:48.032
تی کی، علائم حیاتیشو بگیر
نانسی، زخمشو بررسی کن

00:01:48.167 --> 00:01:49.777
خدایا-
میدونم که زخمت بر اثر چاقوعه-

00:01:49.847 --> 00:01:52.257
درسته؟-
اشتباهی خودمو زدم-

00:01:52.337 --> 00:01:54.777
کاپیتان یه توده ی عجیب غریب میبینم

00:01:54.802 --> 00:01:56.632
کاپیتان حرکت کرد! توده حرکت کرد

00:01:56.657 --> 00:01:58.627
آره اون یه حرومزاده ی ناقلاعه، درسته

00:01:58.652 --> 00:02:00.932
پشمام، این دیگه چیه؟-
مارمولک تمساحی-

00:02:01.367 --> 00:02:02.527
این همون چیزیه که واسه گرفتنش

00:02:02.627 --> 00:02:04.847
خودمو زدم، ولی حالا رفته داخل بدنم

00:02:04.867 --> 00:02:06.847
فقط بیرونش بیارین

00:02:06.867 --> 00:02:08.537
سر جدت-
خیلی خب، خیلی خب-

00:02:08.607 --> 00:02:09.957
تی کی، رگبند رو بیار

00:02:10.117 --> 00:02:12.877
بیا جلوی بالا رفتن اون لاشی کوچولو رو بگیریم

00:02:16.491 --> 00:02:17.491
فقط یه پیچ دیگه

00:02:17.568 --> 00:02:18.948
اینم از این

00:02:20.217 --> 00:02:21.047
رفیقمون خیلی خفنه

00:02:21.197 --> 00:02:22.137
فصل جفت گیری هم هست

00:02:22.287 --> 00:02:23.477
واسه همین از قبل تحریکم شده

00:02:23.627 --> 00:02:26.297
اگه بیاد بیرون، دنبال یه چیزیه واسه حمله

00:02:26.391 --> 00:02:27.557
پس ماهم یه چیزی بهش میدیم که بهش حمله کنه

00:02:27.627 --> 00:02:28.967
تی کی، شونه هاشو بگیر

00:02:28.992 --> 00:02:30.012
نانسی، پاهاشو نگه دار

00:02:30.037 --> 00:02:31.043
بله کاپیتان

00:02:31.751 --> 00:02:32.931
ران، گوش کن

00:02:33.137 --> 00:02:34.657
ازت میخوام مقاومت کنی، باشه؟

00:02:34.727 --> 00:02:35.637
درد داره

00:02:35.897 --> 00:02:37.717
نمیتونه بیشتر از این درد داشته باشه

00:02:37.717 --> 00:02:39.217
خیلی خب، شروع میکنیم

00:02:39.237 --> 00:02:41.717
کاپیتان، داری چیکار میکنی؟

00:02:41.737 --> 00:02:43.157
بیشتر عصبانیش میکنی

00:02:43.237 --> 00:02:44.997
هدفم همینه

00:02:45.077 --> 00:02:47.424
بیخیال-
خدایااا-

00:02:47.868 --> 00:02:48.603
یالا

00:02:50.247 --> 00:02:51.877
خیلی خب، همینه

00:02:56.087 --> 00:02:59.007
تی کی، کیسه خطر زیستی رو بده
تونستیم-

00:03:00.167 --> 00:03:01.127
اینم از این

00:03:01.407 --> 00:03:03.407
کاپیتان با این میخوایم چیکار کنیم؟

00:03:03.427 --> 00:03:06.347
به عهده ی کنترل حیواناته که ترتیبشو بده

00:03:06.372 --> 00:03:08.382
بیاین جمع و جور کنیم و برای انتقال آماده اش کنیم

00:03:08.433 --> 00:03:09.503
ران، وضعیتت چطوره؟

00:03:09.687 --> 00:03:11.187
...بهتره، فقط ممکنه

00:03:11.267 --> 00:03:13.617
آره، نانسی رگبندو باز میکنی؟

00:03:13.617 --> 00:03:15.587
باید خیلی درد داشته باشه-
ممنون-

00:03:15.587 --> 00:03:17.697
میشه صب کنید عکس بگیرم؟

00:03:17.745 --> 00:03:20.015
مخاطبینم میخوان یه عکس از نزدیک ببینن

00:03:20.445 --> 00:03:29.296
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:29.597 --> 00:03:33.117
خب طبق آخرین مکالممون، قرار شد

00:03:33.329 --> 00:03:35.749
تو طول هفته وقتایی رو که شدیدا عصبی میشی

00:03:35.813 --> 00:03:39.838
و از کوره در میری رو یادداشت کنی

00:03:40.464 --> 00:03:41.464
آره

00:03:41.564 --> 00:03:42.954
خب چطور عمل کردی؟

00:03:50.640 --> 00:03:51.830
اوهوم

00:03:53.362 --> 00:03:54.362
خیلی خب

00:03:56.111 --> 00:03:57.201
که اینطور

00:03:57.484 --> 00:03:58.714
خب

00:04:00.564 --> 00:04:01.569
درسته

00:04:01.839 --> 00:04:02.849
ها

00:04:03.818 --> 00:04:04.748
خوبه

00:04:05.494 --> 00:04:06.724
اوه، واو

00:04:07.584 --> 00:04:09.084
حتما باید میگفتی "واو"؟

00:04:09.697 --> 00:04:11.231
به نظر مرتب تکرار میشه اینطور نیست؟

00:04:11.256 --> 00:04:12.320
این احساس خشمت؟

00:04:12.591 --> 00:04:14.411
وقتی بهت گفتم همیشه عصبانیم

00:04:14.436 --> 00:04:15.916
یعنی تمام وقت

00:04:17.356 --> 00:04:19.666
فقط نمیدونم چرا یهویی اینطوری میشم

00:04:20.786 --> 00:04:22.956
خب شابد اونطور که فکر میکنی یهویی و ناگهانی نباشه

00:04:22.956 --> 00:04:24.674
ممکنه ریشه ی خشمت

00:04:24.699 --> 00:04:27.046
عمیق تر از چیزی باشه که میدونی

00:04:28.104 --> 00:04:29.557
میخوام یه چیزی رو امتحان کنم

00:04:29.811 --> 00:04:31.411
در مورد ای.ام.دی.آر چیزی شنیدی؟

00:04:31.590 --> 00:04:33.180
فک کنم دهه 80 بهشون گوش میدادم

00:04:33.528 --> 00:04:37.708
حساسیت زدایی منظم توسط حرکات چشم و پردازش مجدد

00:04:37.733 --> 00:04:39.663
این یه شیوه ی درمانیه که به ما اجازه میده

00:04:39.868 --> 00:04:42.138
ذهن فعالتو مشغول کنیم

00:04:42.163 --> 00:04:44.378
تا ذهن ناخودآگاهت آزاد بشه

00:04:44.583 --> 00:04:47.563
و فک میکنی این باعث میشه منبع خشم من مشخص بشه؟

00:04:47.766 --> 00:04:48.791
ممکنه

00:04:51.355 --> 00:04:53.295
به توپ روی صفحه مانیتور نگاه کن

00:04:54.380 --> 00:04:55.448
نفس عمیق بکش

00:04:56.092 --> 00:04:57.072
توپ رو دنبال کن

00:04:59.350 --> 00:05:00.620
نفس بکش

00:05:01.328 --> 00:05:02.316
خوبه

00:05:02.425 --> 00:05:04.865
خب الان چی تو تصوراتت میبینی؟

00:05:05.603 --> 00:05:07.283
یه لکه روی ریه هام

00:05:07.886 --> 00:05:09.253
تومورم

00:05:09.549 --> 00:05:10.823
نفس عمیق

00:05:11.330 --> 00:05:12.810
توپ رو دنبال کن

00:05:13.002 --> 00:05:15.092
الان چی میبینی؟

00:05:16.723 --> 00:05:18.243
پسرمو روی تخت بیمارستان

00:05:19.952 --> 00:05:22.532
یه لوله تو گلوشه

00:05:22.806 --> 00:05:25.606
توپو نگاه کن، الان چی؟

00:05:27.956 --> 00:05:29.290
...قرمز

00:05:29.487 --> 00:05:30.487
یه دماغ بزرگ قرمز

00:05:30.966 --> 00:05:32.816
بینی خونی؟

00:05:32.886 --> 00:05:34.286
...نه، مثل

00:05:35.576 --> 00:05:36.925
...مثل یه چیز پلاستیکی

00:05:36.950 --> 00:05:38.430
دلقکه

00:05:40.366 --> 00:05:41.696
خیلی خب، فکر کنم شروع خوبی بود

00:05:41.794 --> 00:05:43.204
بیا یه کم استراحت کنیم

00:05:43.229 --> 00:05:45.217
آره، فک کنم زدیم جاده خاکی

00:05:45.245 --> 00:05:47.935
راستش من فک میکنم مسیر درستی رو رفتیم

00:05:48.950 --> 00:05:50.550
در مورد دلقک بهم بگو

00:05:51.590 --> 00:05:53.090
چی؟-
دلقک-

00:05:53.505 --> 00:05:55.937
فقط سر این بود که چشماتو از صفحه ی مانیتور برداشتی

00:05:56.195 --> 00:05:58.999
و تنفست خیلی سریع شد

00:05:59.024 --> 00:06:00.904
فک کنم واضحه

00:06:01.333 --> 00:06:02.503
ولی اینطور نیست

00:06:02.542 --> 00:06:03.825
یهو اومد تو ذهنم

00:06:04.106 --> 00:06:05.497
معنی خاصی نداشت

00:06:05.568 --> 00:06:07.024
بقیه ی تداعی های ذهنیت

00:06:07.049 --> 00:06:08.754
به خاطر یه آسیب روحی و اتفاق بد بوده

00:06:08.836 --> 00:06:10.949
هیچ خاطره ی بدی در مورد دلقک ندارم

00:06:11.597 --> 00:06:14.527
وقتی به دلقک فکر میکنی، یاد چی میفتی؟

00:06:14.707 --> 00:06:16.097
جان وین گیسی
(قاتل زنجیره ای معروف به دلقک قاتل)

00:06:16.122 --> 00:06:18.042
جوکر، پنی وایز
(پنی وایز: شخصیت فیلم آن)

00:06:18.259 --> 00:06:19.769
همه ی بازنمایی های منفی

00:06:20.016 --> 00:06:21.266
چون دلقک ها ترسناکن

00:06:21.366 --> 00:06:24.346
پس ممکنه تو درگیر بیماری کولروفوبیا باشی

00:06:24.366 --> 00:06:27.646
ترس شدید و غیر منطقی از دلقک ها

00:06:27.811 --> 00:06:32.661
ترسم از دلقک، نه غیر منطقیه نه افراطی

00:06:33.046 --> 00:06:35.806
ولی یه حس خیلی قوی نسبت به دلقکا داری

00:06:35.831 --> 00:06:37.511
خب چطوری بهش غلبه میکنی؟

00:06:40.530 --> 00:06:42.259
سیرک نمیرم

00:06:43.494 --> 00:06:45.032
911
مورد اضطراریتون چیه؟

00:06:45.158 --> 00:06:47.587
اینجا آتیش گرفته، خدای من
نمیتونم راهمو پیدا کنم

00:06:47.896 --> 00:06:49.634
خیلی خب جناب، میخوام بهت کمک کنم

00:06:49.659 --> 00:06:50.999
ممکنه آدرستو بهم بدی؟

00:06:51.156 --> 00:06:54.306
نمیتونم، نمیدونم، من اینجا زندگی نمیکنم

00:06:54.326 --> 00:06:56.986
این آپارتمانو برای یه سفر کاری اجاره کردم

00:06:57.829 --> 00:06:59.659
خدای من، اینجا پر دوده

00:06:59.810 --> 00:07:03.080
خیلی خب، ازت میخوام آرامشتون حفظ کنی

00:07:03.261 --> 00:07:04.741
دیو هستم، ممکنه اسمتو بدونم؟

00:07:04.962 --> 00:07:06.639
جردن-
خیلی خب، جردن-

00:07:06.664 --> 00:07:07.951
بیا بیخیال آدرس بشیم

00:07:08.023 --> 00:07:10.003
ممکنه خیابون فرعی جایی رو یادت بیاد

00:07:10.028 --> 00:07:12.386
هر جایی که ممکنه برای خرید غذا رفته باشی؟

00:07:12.411 --> 00:07:13.651
غذای بیرون بر-
آره-

00:07:13.676 --> 00:07:16.386
هر روز صبح از کاپیتال روسترز قهوه میگیرم

00:07:17.118 --> 00:07:18.638
عالیه، فهمیدم

00:07:18.716 --> 00:07:20.376
احتمالا اطراف کنگره ای

00:07:20.401 --> 00:07:21.854
!درسته، درسته

00:07:21.879 --> 00:07:23.086
اون برج اونور خیابونه

00:07:23.111 --> 00:07:24.551
ممکنه بگی واحد چندی؟

00:07:24.576 --> 00:07:25.896
طبقه ی پنجمم

00:07:26.096 --> 00:07:27.455
ولی تو واحد خودم نیستم

00:07:27.506 --> 00:07:28.593
تو راهرو ام

00:07:28.624 --> 00:07:30.104
خب، پس بیا بریم سراغ پله ها

00:07:30.129 --> 00:07:32.299
دنبالش گشتم ولی پیداش نکردم

00:07:32.336 --> 00:07:33.926
با این حجم از دود نمیتونم درست ببینم

00:07:33.992 --> 00:07:36.982
خیلی خب، دارم نقشه های ساختمونو بالا میارم

00:07:37.076 --> 00:07:39.503
ولی الان باید از دود دور بشی

00:07:39.528 --> 00:07:41.136
و بری پشت یه در بسته

00:07:41.412 --> 00:07:43.082
فک میکنی بتونی راهی پیدا کنی

00:07:43.107 --> 00:07:44.657
که برگردی به واحدت؟

00:07:46.116 --> 00:07:48.403
!سقف داره ریزش میکنه

00:07:49.287 --> 00:07:51.751
نمیدونم دقیقا کجا ام، دارم دور سر خودم میچرخم

00:07:51.776 --> 00:07:52.936
خیلی خب، خیلی خب

00:07:52.936 --> 00:07:54.526
شروع کن به در زدن

00:07:54.606 --> 00:07:57.296
ببین میتونی یکیو پیدا کنی که بذاره بری داخل

00:07:58.276 --> 00:07:59.426
!هی

00:08:00.366 --> 00:08:02.116
!هی! باز کن

00:08:02.116 --> 00:08:03.786
ساختمون آتیش گرفته

00:08:03.796 --> 00:08:04.706
!هی

00:08:04.726 --> 00:08:07.456
کمک، لطفا، من به کمک نیاز دارم

00:08:07.456 --> 00:08:10.066
دیو، ساختمون کاملا خالیه

00:08:10.091 --> 00:08:12.351
متوجه شدم جردن

00:08:12.546 --> 00:08:14.566
خیلی خب،من الان نقشه ی ساختمونو دارم

00:08:14.591 --> 00:08:17.585
الان جلوی کدوم واحدی؟

00:08:18.116 --> 00:08:19.241
526

00:08:19.282 --> 00:08:20.442
خیلی خب، خوبه، خوبه

00:08:20.631 --> 00:08:22.561
گوشه ی سمت چپ

00:08:22.586 --> 00:08:23.656
پله ست

00:08:24.021 --> 00:08:25.311
آرامشتو حفظ کن

00:08:25.336 --> 00:08:26.806
و به اون طرف برو

00:08:28.066 --> 00:08:30.086
نمیتونم برم اون سمت
همه جا آتیش گرفته

00:08:30.508 --> 00:08:33.508
...جردن
برنامه عوض شد

00:08:33.616 --> 00:08:35.446
به نظر میاد انتهای راهرو

00:08:35.471 --> 00:08:37.091
یه اتاق تمرینه

00:08:37.116 --> 00:08:38.036
شانس بیارم

00:08:38.061 --> 00:08:39.813
واسه رفتن اونجا به کلید نیاز نداشته باشیم

00:08:42.266 --> 00:08:43.006
!پیداش کردم

00:08:43.194 --> 00:08:44.784
خیلی خب، برو تو و درو ببند

00:08:47.676 --> 00:08:49.646
خدایا، من داخلم

00:08:49.724 --> 00:08:51.964
اینجا یه کم هوا بهتره

00:08:51.996 --> 00:08:53.586
قراره بهتر هم بشه

00:08:53.666 --> 00:08:56.106
چندتا پنجره سمت ضلع شمالی اتاق هست

00:08:56.186 --> 00:08:59.426
خب یه چیز سنگین بردار و پنجره هارو بشکن

00:08:59.506 --> 00:09:01.446
من پنجره ای نمیبینم

00:09:01.526 --> 00:09:04.446
جردن،ضلع شمالی اتاق

00:09:04.488 --> 00:09:06.078
سه تا پنجره ی بزرگه

00:09:06.198 --> 00:09:08.138
ولی چیزی اینجا نیست، فقط دیواره

00:09:08.366 --> 00:09:11.841
نه،نه،نه، تو نقشه هستن

00:09:12.713 --> 00:09:14.053
...جردن

00:09:14.311 --> 00:09:17.651
واقعا مطمئنی هیچ پنجره ای نیست؟

00:09:17.762 --> 00:09:20.372
آره، گفتم که
!هیچ پنجره ای نیست

00:09:20.546 --> 00:09:21.636
دود داره میاد تو

00:09:21.706 --> 00:09:23.786
دیو چیکار کنم؟

00:09:23.806 --> 00:09:26.806
باشگاه، باشگاه؛ دیگه تو باشگاه چیا هست؟

00:09:27.893 --> 00:09:28.611
جردن؟

00:09:28.794 --> 00:09:30.474
اونجا آبسرد کن داره؟

00:09:30.670 --> 00:09:31.349
آره

00:09:31.473 --> 00:09:32.823
حوله، حوله چطور؟

00:09:32.864 --> 00:09:33.974
آره، آره جفتش هست

00:09:34.091 --> 00:09:36.191
خوبه، خوبه
بیا یه فضای دفاعی

00:09:36.261 --> 00:09:37.431
بسازیم

00:09:37.521 --> 00:09:39.581
تا وقتی که نیروی امداد و نجات برسه، تو در امان باشی

00:09:39.601 --> 00:09:42.251
خب کاری که باید انجام بدی اینه که اول حوله هارو خیس کنی

00:09:42.251 --> 00:09:44.251
اولین حوله رو جلو دهنت بگیر

00:09:44.251 --> 00:09:46.941
و بقیشو بذار زیر در

00:09:47.091 --> 00:09:48.491
تا مانع ورود دود بشی

00:09:51.281 --> 00:09:53.521
هی، تیم 122 سه دقیقه تا اونجا فاصله داره

00:09:53.541 --> 00:09:56.041
اون تو طبقه پنجمه، جون سالم به در نمیبره

00:09:59.526 --> 00:10:00.606
جردن اوضاع چطوره؟

00:10:00.666 --> 00:10:03.086
در شدیدا داغ شده

00:10:05.146 --> 00:10:05.886
حوله ها

00:10:06.029 --> 00:10:07.549
اونا آتیش گرفتن

00:10:08.691 --> 00:10:11.402
خب، تا جایی که میتونی

00:10:11.427 --> 00:10:12.837
از در فاصله بگیر

00:10:12.862 --> 00:10:15.012
و صورتتو بپوشون

00:10:15.971 --> 00:10:17.351
آتش نشان ها نزدیکن؟

00:10:18.436 --> 00:10:19.356
تقریبا

00:10:19.381 --> 00:10:20.901
پس هنوز اینجا نیستن؟

00:10:20.971 --> 00:10:22.551
اونا خیلی سریع میرسن

00:10:22.571 --> 00:10:24.981
و میدونن که دقیقا کجا پیدات کنن

00:10:25.162 --> 00:10:27.272
دیو، اونا به موقع نمیان

00:10:29.230 --> 00:10:30.693
آتیش داره میاد داخل

00:10:32.731 --> 00:10:34.391
خدای من وقتشه دیگه

00:10:34.707 --> 00:10:37.710
نه، نه، نه، نه جردن
وقتش نیست

00:10:37.735 --> 00:10:39.725
قرار نیست تسلیم بشیم

00:10:40.091 --> 00:10:42.491
قرار نبود این سفر رو بیام

00:10:43.591 --> 00:10:45.331
خودم داوطلب شدم

00:10:45.559 --> 00:10:47.489
خانومم گفت: برو بهت خوش بگذره

00:10:48.070 --> 00:10:50.421
دوتا بچه هام بغلم کردنو باهام خداحافظی کردن

00:10:51.671 --> 00:10:52.931
...من

00:10:53.161 --> 00:10:54.971
دیگه هیچوقت نمی بینمشون

00:11:02.056 --> 00:11:03.146
صدای آژیر رو میشنوم

00:11:03.171 --> 00:11:06.071
جردن، لطفا همونجا منتظر بمون

00:11:09.775 --> 00:11:10.451
دیو؟

00:11:10.671 --> 00:11:12.071
بله جردن

00:11:13.577 --> 00:11:14.887
ممنون بابت تلاشت

00:11:53.299 --> 00:11:54.649
سلام، دیو

00:11:55.690 --> 00:11:57.330
سلام گریس

00:11:59.937 --> 00:12:00.784
خوبی؟

00:12:02.735 --> 00:12:04.045
آره

00:12:07.017 --> 00:12:10.277
مهم نیست چند نفرو تا حالا اینجا ازدست دادیم

00:12:10.907 --> 00:12:13.547
هیچوقت قرار نیست برامون عادی بشه مگه نه؟

00:12:13.697 --> 00:12:14.787
راستش، نمیدونم

00:12:14.867 --> 00:12:17.507
تا حالا توی تماسها کسی رو از دست نداده بودم

00:12:18.171 --> 00:12:19.513
جدا؟

00:12:20.367 --> 00:12:22.447
تو تمام سالهایی که مشغول به کاری؟-
آره-

00:12:22.467 --> 00:12:24.307
فک کنم همیشه شانس باهام یار بوده

00:12:25.237 --> 00:12:26.467
دیگه تموم شد

00:12:26.537 --> 00:12:28.099
خب میدونی که، خدمات اضطراری

00:12:28.124 --> 00:12:29.714
تمام وقت 24 ساعت شابه روز رو مشاوره میدن؟

00:12:29.957 --> 00:12:31.637
آره ممنونم، ولی راستشو بخوای

00:12:31.731 --> 00:12:33.401
ترجیح میدم از اینجا بزنم بیرون

00:12:33.457 --> 00:12:35.217
کسیو داری که بتونی بهش زنگ بزنی؟

00:12:35.241 --> 00:12:37.741
آره، دادشم تو لستره

00:12:37.766 --> 00:12:40.672
احتمالا تا شش ساعت دیگه بیدار میشه
شاید باهاش تماس تصویری بگیرم

00:12:41.416 --> 00:12:42.646
... منظورم اینه

00:12:47.186 --> 00:12:48.157
...چرا تو، چرا تو

00:12:48.182 --> 00:12:51.102
امشب شام نمیای خونمون؟

00:12:51.327 --> 00:12:53.977
امشب؟ نه، نه،نه

00:12:53.997 --> 00:12:55.087
نمیتونم بندازمتون تو زحمت

00:12:55.157 --> 00:12:57.257
نه هیچ زحمتی برامون نداری

00:12:57.327 --> 00:13:00.317
خوشحال میشیم بیای-
...گریس-

00:13:00.337 --> 00:13:01.817
تو به اندازه ی کافی

00:13:01.837 --> 00:13:03.487
با یه بچه تو خونه درگیر هستی

00:13:03.487 --> 00:13:05.247
نمیخواد دلواپس من باشی

00:13:05.384 --> 00:13:07.364
قراره از جاد بخوام سالاد سیب زمینی درست کنه

00:13:09.802 --> 00:13:11.655
پس بقیه وسایلم بردارم

00:13:11.748 --> 00:13:12.728
باشه

00:13:18.667 --> 00:13:20.497
سلام عزیزم-
سلام-

00:13:20.507 --> 00:13:23.486
یادته آکواریوم قدیمیمو کجا گذاشتیم؟

00:13:23.608 --> 00:13:24.658
...مال تو

00:13:26.347 --> 00:13:27.937
تی کی، ماهی گرفتیم؟

00:13:28.007 --> 00:13:29.077
نچ

00:13:34.316 --> 00:13:35.342
اون چیه؟

00:13:35.367 --> 00:13:38.207
این لوعه، یه مارمولک تمساحی

00:13:38.357 --> 00:13:40.127
و رفیق جدیدمون

00:13:40.207 --> 00:13:44.507
و لو تو این جعبه

00:13:45.054 --> 00:13:46.163
چیکار میکنه؟

00:13:46.265 --> 00:13:47.342
جعبه ی ناهاره

00:13:47.367 --> 00:13:49.807
بعد از اینکه از پای اون یارو بیرونش آوردیم، گذاشتمش اینجا

00:13:49.887 --> 00:13:51.047
پای کدوم یارو؟

00:13:51.127 --> 00:13:52.807
امروز یه ماموریت داشتم

00:13:52.887 --> 00:13:55.841
خیلی خوب اونجا قایم شده بود

00:13:55.958 --> 00:13:58.451
تو یه خزنده ی گوشت خوار آوردی تو خونمون؟

00:13:58.537 --> 00:14:00.137
نه، اونو نمیخورد

00:14:00.207 --> 00:14:02.277
فقط... اونجا مونده بود

00:14:03.377 --> 00:14:05.227
یه هر حال، بعد از اینکه نجاتش دادیم

00:14:05.307 --> 00:14:07.717
بردیمش پاتولوژِی تا مطمئن بشیم که مریض نباشه

00:14:07.737 --> 00:14:10.827
که اتفاقا مریض هم نبود

00:14:10.977 --> 00:14:12.217
خیلی دلبره، نیست؟

00:14:12.227 --> 00:14:13.327
شاید واسه یه مارمولک دیگه

00:14:13.477 --> 00:14:15.387
عاشقش میشی، ببین کی گفتم

00:14:15.397 --> 00:14:17.557
تازشم تو یه حیوون خونگی میخواستی

00:14:17.577 --> 00:14:19.397
آره خب، میدونی، حیوون خونگی

00:14:19.417 --> 00:14:21.067
نمیخوام اینجور چیزا نزدیکم باشه

00:14:21.157 --> 00:14:22.542
مشکلی نداره، خودم مراقب همه چی هستم

00:14:22.567 --> 00:14:25.337
خودم بهش غذا میدم، لامپ جعبشو تنظیم میکنم

00:14:25.486 --> 00:14:27.156
تو لازم نیست دست به سیاه و سفید بزنی

00:14:27.237 --> 00:14:29.757
خوبه، چون میترسم انگشتمو از دست بدم

00:14:29.907 --> 00:14:31.677
آکواریومت تو گاراژه

00:14:31.757 --> 00:14:33.727
عالیه، اشکالی نداره بیاریش؟

00:14:36.247 --> 00:14:38.397
و منی که قرار بود دست به سیاه و سفید نزنم

00:14:41.213 --> 00:14:44.425
سالاد سیب زمینی واقعا دوست داشتنیه
ممنون جاد

00:14:45.428 --> 00:14:47.788
کاری نکردم ولی متوجهم که اصلا بهش دست نمیزنی

00:14:51.072 --> 00:14:53.832
راستش لذت بردن از چیزی که حتی خیلی دوسش داری

00:14:53.857 --> 00:14:55.515
بعد از کشتن بابای دو تا بچه

00:14:55.540 --> 00:14:56.537
واقعا سخته

00:14:56.751 --> 00:14:58.617
تقصیر تو نبود

00:14:58.767 --> 00:15:00.027
اون مرد طبقه پنجم بود

00:15:00.452 --> 00:15:02.443
گریس گفت کل ساختمون هم مثل جهنم بوده

00:15:02.468 --> 00:15:04.102
پس هیچکس نمیتونسته اونو نجات بده

00:15:04.134 --> 00:15:05.920
میتونستم کار دیگه ای انجام بدم

00:15:05.945 --> 00:15:08.131
به جای اینکه ببرمش به یه گورستون بدون پنجره

00:15:11.256 --> 00:15:14.366
...این سالاد سیب زمینی ای که خیلی دوست داری

00:15:15.158 --> 00:15:17.068
راسیتش دستور پخت من نیست

00:15:18.689 --> 00:15:23.299
رفیقی که اینو بهم داد، اسمش شف پارکلند بود

00:15:24.322 --> 00:15:25.682
... اون

00:15:27.149 --> 00:15:28.739
... اون یکی از بهترین دوستام بود

00:15:29.524 --> 00:15:31.114
...یه همسر بود

00:15:32.412 --> 00:15:34.612
و پدر یه دختر بچه

00:15:34.791 --> 00:15:38.284
اون یکی از یازده آتشنشان فوق العاده ای بود

00:15:38.352 --> 00:15:41.692
که ما تو ایستگاه 126 از دست دادیم

00:15:41.812 --> 00:15:44.562
کارخونه ی خوراک دام تو جاده ی قدیمیه واکر

00:15:44.642 --> 00:15:45.992
یادمه

00:15:46.951 --> 00:15:48.067
آره، اونجا

00:15:48.092 --> 00:15:50.612
کار من این بود که به نقشه تاسیسات

00:15:50.637 --> 00:15:52.657
و نقشه ی ساختمون نگاه کنم

00:15:53.035 --> 00:15:54.902
با این حال هیچوقت به ذهنمم خطور نمیکرد

00:15:55.483 --> 00:15:57.153
که یه کارخونه ی تولید کود

00:15:57.412 --> 00:16:00.562
یه بمبه که هر لحظه ممکنه بترکه

00:16:00.587 --> 00:16:03.597
فکر میکردم این اولین چیزی میبود که باید میومد تو ذهنم

00:16:04.922 --> 00:16:08.182
و هفته ها خودمو به خاطرش شکنجه میدادم

00:16:08.767 --> 00:16:10.727
در واقع ماه ها اینطوری بود

00:16:16.252 --> 00:16:18.342
چطوری خودتو بخشیدی؟

00:16:18.362 --> 00:16:20.152
نمیدونم که تا حالا بخشیدم یا نه

00:16:21.505 --> 00:16:24.272
ولی روانشناشم یه چیزی گفت

00:16:25.184 --> 00:16:27.122
که باعث شد احساس بهتری داشته باشم

00:16:28.448 --> 00:16:31.728
اون گفت، یه قهرمان اونی نیست که فقط نجات میده

00:16:32.996 --> 00:16:35.676
کسیه که بعد از دست دادن و باختن بازم ادامه میده

00:16:37.012 --> 00:16:38.012
آره، درسته

00:16:39.134 --> 00:16:40.906
و تو هم ادامه میدی دیو

00:16:41.722 --> 00:16:43.442
چون یه قهرمانی جناب

00:16:43.462 --> 00:16:45.962
نه، من قهرمان نیستم

00:16:46.432 --> 00:16:48.192
چرا، هستی

00:16:48.524 --> 00:16:50.504
ميبينم که هر روز داری چيکار ميکني

00:16:55.152 --> 00:16:56.992
ممنون

00:16:57.126 --> 00:16:58.626
فک کنم لازم بود امشب این چیزارو بشنوم

00:16:58.721 --> 00:17:01.241
ممنون از دعوتتون

00:17:01.382 --> 00:17:02.753
فک کنم اگه شما دوتا نبودین

00:17:02.785 --> 00:17:03.937
احتمالا مست کرده بودم و و خودمو

00:17:03.962 --> 00:17:05.992
با دیدن فیلم قدیمیه بتل استار گالکتیکا خفه میکردم

00:17:07.482 --> 00:17:09.802
از حرفات چیزی نفهمیدم

00:17:09.802 --> 00:17:11.892
ولی فکر کنم ما باید یه این مرد

00:17:11.912 --> 00:17:14.642
یه چیزی قوی تر از آیس تی پیشنهاد میدادیم

00:17:14.642 --> 00:17:16.922
میدونی، راستش من

00:17:16.992 --> 00:17:18.712
یه مقدار هوس نوشیدنی کردم

00:17:20.482 --> 00:17:21.982
مشروباتون احتمالا خوبه

00:17:22.002 --> 00:17:23.312
!اوه-
آره-

00:17:23.332 --> 00:17:26.242
خیلی خب-
بوربن دوست داری؟-
(نوعی ویسکی)

00:17:26.262 --> 00:17:29.322
دوسش ندارم، عاشقشم

00:17:29.342 --> 00:17:31.342
اوه، مراقب باش

00:17:34.682 --> 00:17:37.020
اوون، به نظر امروز روحیه ات خوبه

00:17:37.114 --> 00:17:38.272
آره

00:17:38.352 --> 00:17:40.332
دیشب یه کم فیلم دیدم

00:17:40.422 --> 00:17:42.832
"بزرگترین نمایش روی زمین"
تا حالا دیدیش؟

00:17:42.852 --> 00:17:44.592
با بازی هیو جکمن، آره؟

00:17:44.612 --> 00:17:45.840
اون فیلم "بزرگترین شومن" بود

00:17:45.882 --> 00:17:47.052
"بزرگترین نمایش روی زمین"

00:17:47.077 --> 00:17:49.357
به کارگردانی سیسیل بی دمیل سال 1952

00:17:49.692 --> 00:17:52.842
جایزه ی بهترین فیلم رو از آکادمی اسکار گرفته

00:17:52.867 --> 00:17:55.717
دو ساعت و نیم دیدن تکنی کالر محشر

00:17:55.852 --> 00:17:59.872
و یه عالمه دلقک

00:17:59.962 --> 00:18:02.478
منظورم اینه، حدودا 50 تا از اونا تو فیلمن

00:18:02.783 --> 00:18:05.009
جیمی استوارت تو کل فیلم

00:18:05.189 --> 00:18:06.567
حتی گریمشو هم پاک نمیکنه

00:18:06.712 --> 00:18:08.132
...و

00:18:09.434 --> 00:18:10.854
دوسش داشتم

00:18:11.622 --> 00:18:13.921
واقعا؟-
آره-

00:18:14.110 --> 00:18:15.770
حتی ممکنه دوباره ببینمش

00:18:16.142 --> 00:18:18.962
پس به نظر شبیه کسی میام

00:18:18.982 --> 00:18:20.802
که از دلقک هراسی رنج میبره؟

00:18:20.822 --> 00:18:23.054
خب من هیچوقت دقیق و رسمی این تشخیص رو ندادم

00:18:23.110 --> 00:18:25.181
من فقط حدس زدم که ممکنه

00:18:25.206 --> 00:18:27.448
یه سری رویداد های محرک در مورد مفهوم دلقک

00:18:27.492 --> 00:18:29.062
ریشه ی مسئله ی خشمت باشه

00:18:29.162 --> 00:18:33.742
ولی اینطور نیست، چون من مشکلی با دلقک ها ندارم

00:18:34.742 --> 00:18:36.572
مطمئنی گل پسر؟

00:18:42.239 --> 00:18:43.709
گل پسر؟

00:18:51.902 --> 00:18:53.722
گریس، قطعش کن

00:19:03.692 --> 00:19:06.379
صبح بخیر گریس، خوب خوابیدی؟

00:19:06.595 --> 00:19:08.403
آره، ممنون

00:19:08.592 --> 00:19:09.752
خداروشکر

00:19:09.762 --> 00:19:11.852
چارلی از کله ی سحر شروع کرده به نق زدن

00:19:11.872 --> 00:19:13.682
نگران بودم  که ممکنه بیدارتون کنه

00:19:13.762 --> 00:19:17.262
خب،صدای نق زدنشو نشنیدم

00:19:17.282 --> 00:19:18.192
خوبه، بشین

00:19:18.212 --> 00:19:19.852
الان لوبیا رو نون تست گذاشتم

00:19:19.872 --> 00:19:22.452
سریع آماده میشه

00:19:23.862 --> 00:19:24.544
...باشه

00:19:25.702 --> 00:19:27.862
دیو، یه سوال ازت داشتم

00:19:28.349 --> 00:19:29.552
آره، حتما

00:19:29.702 --> 00:19:31.222
تو تا الان خونه ی من چیکار میکنی؟

00:19:31.372 --> 00:19:32.552
دیشب وقتی تو رفتی بخوابی

00:19:32.626 --> 00:19:33.792
منو جاد یه کم نوشیدیدم

00:19:33.904 --> 00:19:35.734
بعد دوباره نوشیدیم

00:19:35.759 --> 00:19:38.349
و برای بار سوم زیادتر و همینطور پیش رفتیم

00:19:38.392 --> 00:19:40.302
...آره، واسه همین

00:19:40.382 --> 00:19:42.802
نمیتونستم بذارم با اون وضعیت پشت فرمون بشینه

00:19:42.882 --> 00:19:45.112
دیگه بهش گفتم رو کاناپه بخوابه

00:19:48.982 --> 00:19:52.552
میدونی، دیو میتونی رازتو بهم بگی؟

00:19:52.572 --> 00:19:55.482
آخه هیولا کوچولوی ما با گاز معده ی پر سر صدارو تبدیل کردی

00:19:55.507 --> 00:19:56.767
به یه فرشته ی بی سر و صدا

00:19:57.020 --> 00:20:00.307
به خاطر یه ذره آنتی اسیده
ترفندش اینه

00:20:00.822 --> 00:20:03.386
چی، تو به بچمون آنتی اسید دادی؟

00:20:03.642 --> 00:20:05.332
انتی اسید بزرگسالان؟

00:20:05.402 --> 00:20:07.632
واقعا چیزی به اسم آنتی اسید بزرگسالان هست؟

00:20:07.657 --> 00:20:09.337
فقط کربنات کلسیمه، مگه نه؟

00:20:09.369 --> 00:20:13.129
در ضمن، فک نکنم گاز معده داشته باشه
رفلاکس معده داره

00:20:13.427 --> 00:20:16.154
منو این دختر چند ماهه داشتیم سعی میکردیم دلیل گریشو بفهمیم

00:20:16.372 --> 00:20:18.303
ولی اون یه شبه فهمید

00:20:18.662 --> 00:20:19.972
جالبه، مگه نه گریس؟

00:20:20.042 --> 00:20:21.832
یه جورایی

00:20:21.842 --> 00:20:23.662
آره، جدا باورت نمیشه

00:20:23.682 --> 00:20:25.002
چه لطفی در حقمون کردی مرد

00:20:25.002 --> 00:20:26.332
خب، باید بگم

00:20:26.352 --> 00:20:28.002
یه کم هم منفعت طلبانه بود

00:20:28.022 --> 00:20:30.092
اگه بخوام واسه یه هفته رو کاناپه بخوابم

00:20:30.112 --> 00:20:32.172
ترجیح میدم در آرامش بخوابم

00:20:32.232 --> 00:20:34.782
دیو گفتی یه هفته؟-
اوهوم-

00:20:35.178 --> 00:20:37.342
آره، خونش لوله کشی لازم داره

00:20:37.342 --> 00:20:38.602
گرفتگی نا مشخص

00:20:38.795 --> 00:20:39.815
هیچکس نتونسته بفهمه

00:20:39.902 --> 00:20:41.512
تا وقتی نفهمن آب گرم نداره

00:20:41.512 --> 00:20:44.202
...سعی نکردن فنر لوله باز کن بندازن

00:20:44.352 --> 00:20:45.672
چندین بار

00:20:47.087 --> 00:20:48.847
خب میدونی، به شوهرت هم گفتم

00:20:48.872 --> 00:20:50.632
نمیخواستم بمونم، نمیخوام سربار باشم

00:20:50.712 --> 00:20:52.743
این چه حرفیه پسر
سربار نیستی

00:20:52.768 --> 00:20:54.098
درسته، گریس؟

00:20:56.142 --> 00:20:57.222
فک کنم درسته

00:21:06.212 --> 00:21:08.712
اوه! شرمنده

00:21:08.722 --> 00:21:10.972
باشه-
ببخشید-

00:21:11.228 --> 00:21:13.387
آب گرم اونجا تموم شده

00:21:13.412 --> 00:21:15.232
پس باید چند دقیقه صبر کنی

00:21:15.257 --> 00:21:16.867
تا دوباره پر بشه

00:21:26.157 --> 00:21:27.547
ای وای

00:21:37.742 --> 00:21:39.162
دیو، قهوه ی خودتو آوردی؟

00:21:39.182 --> 00:21:41.882
آره، واسه قهوه دم کن فرانسوی باید
دونه های قهوه درشت تر باشه

00:21:41.962 --> 00:21:43.502
خیلی خب، چون؛ میدونی

00:21:43.522 --> 00:21:45.082
یه عالمه قهوه تو انباری داریم

00:21:45.092 --> 00:21:47.592
میدونم، ولی نمیتونم قهوه رو با این چیزای یخ زده درستش کنم

00:21:47.642 --> 00:21:49.952
زندگی کوتاه تر از اونه که قهوه های آشغال بخورم

00:21:50.752 --> 00:21:52.772
ببخشید، جسارت نباشه

00:21:52.842 --> 00:21:54.932
ناراحت نشدم

00:21:55.032 --> 00:21:56.102
صبح بخیر گریس

00:21:56.262 --> 00:21:58.922
میتونم سویس و پوره پیشنهاد کنم؟

00:21:58.942 --> 00:22:01.872
فکر کنم بهتره غلات صبحانه بخورم

00:22:02.022 --> 00:22:03.912
از دستش دادی

00:22:05.542 --> 00:22:07.762
مطمئنم یه کم شیر مونده بود

00:22:07.772 --> 00:22:10.272
دیشب من دخلشو آوردم

00:22:10.292 --> 00:22:11.191
قبل از خواب

00:22:11.230 --> 00:22:12.322
یه مقدار شیر گرم

00:22:12.382 --> 00:22:13.942
روتین همیشگی دیو

00:22:20.884 --> 00:22:22.031
خدایا

00:22:35.907 --> 00:22:36.455
گریس؟

00:22:36.527 --> 00:22:38.697
خواستم پیشنهاد بدم باهم بریم سرکار

00:22:38.722 --> 00:22:40.742
ولی مثل اینکه تو تاخیر داری

00:22:40.822 --> 00:22:43.912
نه، تو زودتر برو
من چند دقیقه دیگه کار دارم

00:22:43.990 --> 00:22:45.839
نه، منتظر میمونم میتونیم با ماشن تو باهم بریم

00:22:45.886 --> 00:22:48.066
اگه ما سیارمونو نجات ندیم، پس کی اینکارو بکنه؟

00:22:51.982 --> 00:22:53.482
دوباره دیر میای؟

00:22:56.002 --> 00:22:57.502
من تو ماشینم

00:23:01.932 --> 00:23:03.582
تو به من تلقین کردی

00:23:04.213 --> 00:23:05.517
من بهت تلقین کردم؟

00:23:05.634 --> 00:23:07.323
آره، از وقتی مجبورم کردی

00:23:07.393 --> 00:23:09.948
اون حرکات چشمی احمقانه و خرافاتی رو انجام بدم

00:23:09.973 --> 00:23:11.738
شبا کابوس دلقک میبینم

00:23:12.451 --> 00:23:13.961
واقعا؟-
آره واقعا-

00:23:14.577 --> 00:23:17.358
تو و اون توپ محرکت، دلقک هارو فرستادین

00:23:17.383 --> 00:23:19.146
من حتی خواب دیدم تو دلقک بودی

00:23:19.212 --> 00:23:20.652
خیلی رو مخ بود

00:23:20.952 --> 00:23:22.873
از وقتی اومدم مطبت مشکلات عصبیم

00:23:22.898 --> 00:23:24.843
نسبت به قبل از اینکه بیام، بیشتر شده

00:23:24.983 --> 00:23:26.147
فک کنم، در یه موضوعی رو

00:23:26.172 --> 00:23:27.594
در ناخودآگاهت باز کردیم

00:23:27.694 --> 00:23:29.378
خب، پس من همه چی برمیگردونم به حالت قبل

00:23:29.403 --> 00:23:30.563
چون اتفاقایی که این تو داره میفته

00:23:30.573 --> 00:23:31.763
قبلا وجود نداشته

00:23:32.692 --> 00:23:33.848
به نظر عصبانی هستی

00:23:33.873 --> 00:23:35.453
عصبیم و موضوع دقیقا همینه

00:23:35.478 --> 00:23:37.348
تو منو مجبورکردی در مورد دلقکا حرف بزنم

00:23:37.506 --> 00:23:40.052
دیگه خبری از دلقک ها نیست

00:23:40.712 --> 00:23:45.212
سلام بچه ها، من زیپی دلقکه هستم

00:23:47.235 --> 00:23:51.212
حالا میخواین سیرک بادکنک های منو ببینین؟

00:23:51.390 --> 00:23:53.460
!آره

00:23:53.863 --> 00:23:58.033
اما اول از همه، امروز تولد کدوم پسرمونه؟

00:23:58.113 --> 00:23:59.174
!من

00:23:59.428 --> 00:24:01.510
اسمت چیه مرد جوون؟

00:24:01.720 --> 00:24:02.880
!درن

00:24:03.130 --> 00:24:06.320
خوبه، تولدت مبارک درن

00:24:06.501 --> 00:24:09.223
...شرط میبندم تو

00:24:09.337 --> 00:24:10.787
از زرافه خوشت میاد

00:24:11.123 --> 00:24:14.533
زرافه حیوون مورد علاقمه

00:24:20.071 --> 00:24:21.741
خب واقعا چشمگیره

00:24:21.918 --> 00:24:23.228
دلقکه تحقیق کرده بود

00:24:23.253 --> 00:24:24.914
حیونن مورد علاقه ی درن واقعا زرافه ست

00:24:25.974 --> 00:24:28.044
خیلی خوبه که خنده ی درن رو میبینم

00:24:28.213 --> 00:24:29.483
امروز صبح با گریه بیدار شده و

00:24:29.508 --> 00:24:31.173
میگه تنها چیزی که واسه تولدش میخواد

00:24:31.198 --> 00:24:32.198
اینه که تد اینجا باشه

00:24:32.681 --> 00:24:35.011
خب به درن بگو که از این به بعد

00:24:35.036 --> 00:24:36.559
دو تا تولد براش میگیرن

00:24:36.602 --> 00:24:38.362
نه، اینکارو کردم

00:24:38.848 --> 00:24:40.438
اون باباشو ترجیح میده

00:24:40.761 --> 00:24:42.201
چرا؟

00:24:43.201 --> 00:24:46.701
اوه، اون یه زرافه ی افتضاحه

00:24:48.601 --> 00:24:49.871
ممنون زیپی

00:24:49.922 --> 00:24:51.609
ولی باعث میشه درن بخنده

00:24:51.663 --> 00:24:54.357
حالا، قبل از اینکه یه کرگدن درست کنم

00:24:54.461 --> 00:24:57.361
میخوام کرگدنی برقصم

00:25:12.184 --> 00:25:13.596
911
مورد اضطراریون چیه؟

00:25:13.675 --> 00:25:15.932
!دلقکه افتاد
!دلقکه افتاد

00:25:25.321 --> 00:25:28.641
ممنون که اومدین
از این طرف

00:25:28.661 --> 00:25:30.641
میخواستم تولد 6 سالگی درن به یاد موندنی باشه

00:25:30.661 --> 00:25:33.668
نه این که آسیب زننده باشه-
نگران نباش-

00:25:34.151 --> 00:25:36.286
سعی میکنیم آسیب رو به حداقل برسونیم

00:25:36.311 --> 00:25:38.258
نکران نباشین بچه ها

00:25:38.571 --> 00:25:41.411
زیپی حالش خوبه

00:25:41.491 --> 00:25:42.491
کاپیتان؟

00:25:42.501 --> 00:25:44.501
هیچوقت اجازه نمیدادم درن روی اون بازی کنه

00:25:44.661 --> 00:25:46.321
شوهر سابقم اونو ساخت

00:25:46.321 --> 00:25:48.491
همیشه قول میداد که با یه لایه اونو پر کنه

00:25:48.511 --> 00:25:50.841
تد همیشکی با همه ی قول هاش

00:25:50.921 --> 00:25:52.851
کاپیتان، میخواین ما استحکام این سازه رو چک کنیم

00:25:52.921 --> 00:25:54.161
تا تیم پزشکی بتونه بررسی اولیه رو انجام بده؟

00:25:54.261 --> 00:25:57.021
آره، آره همینکارو بکنین-
بله قربان، بچه ها شنیدین-

00:25:57.093 --> 00:25:59.853
تی کی، نانسی کنار مریض آماده باش بمونین

00:25:59.931 --> 00:26:01.431
بله کاپیتان

00:26:01.451 --> 00:26:04.121
مامان، زیپی حالش خوب میشه؟

00:26:04.636 --> 00:26:05.486
آره قشنگم

00:26:05.511 --> 00:26:07.511
این آتش نشان ها کمک میکنن اون بیاد بیرون

00:26:07.531 --> 00:26:09.973
چون اونا خیلی خیلی شجاعن

00:26:10.030 --> 00:26:11.970
اون یکی به نظر میاد خیلی ترسیده

00:26:13.242 --> 00:26:14.282
اوون؟

00:26:15.019 --> 00:26:15.689
اوون؟

00:26:16.751 --> 00:26:18.081
اوون؟

00:26:18.106 --> 00:26:20.456
اوون؟-
همه چی درست میشه، از اینجا میاریمت بیرون-

00:26:20.691 --> 00:26:21.371
خوبی؟

00:26:21.451 --> 00:26:22.951
ایول، ممنون آقای آتشنشان

00:26:23.023 --> 00:26:24.872
ورم کرده-
اوون؟-

00:26:25.701 --> 00:26:26.711
میخوام فشارتو بگیرم

00:26:26.871 --> 00:26:28.181
...واقعا، من

00:26:29.083 --> 00:26:29.824
حالم خوبه

00:26:29.849 --> 00:26:30.769
نه، خوب نیستی

00:26:30.794 --> 00:26:32.206
فقط باید نفسم جا بیاد

00:26:32.411 --> 00:26:33.931
فک کنم تو یه حمله ی عصبی داشتی

00:26:33.956 --> 00:26:36.196
این چوب پوسیده بوده، عجیب نیست که افتادی

00:26:36.221 --> 00:26:37.820
وقتی اینکارو انجام داد همه چیو از بین برد

00:26:38.094 --> 00:26:38.732
...نه، من فقط

00:26:39.914 --> 00:26:41.094
فقط یه کم زمان لازم دارم

00:26:42.561 --> 00:26:44.241
چاوز، جک و تخته هارو بیار

00:26:44.401 --> 00:26:46.581
اون یه دلقکه؟

00:26:46.731 --> 00:26:49.341
تا حالا تشخیص دادن که مبتلا به کولروفوبیا هستی؟

00:26:49.382 --> 00:26:51.082
نه رسما

00:26:51.181 --> 00:26:53.462
خیلی خب، احساس سرگیجه داری؟

00:26:53.556 --> 00:26:55.091
یا حس میکنی میخوای بیفتی؟ حالت تهوع داری؟

00:26:55.286 --> 00:26:56.695
فک کنم اگه چند دقیقه اینجا بمونم

00:26:56.720 --> 00:26:58.601
بتونم کنترلش کنم

00:26:59.552 --> 00:27:01.272
لطفا بزرگش نکن

00:27:09.271 --> 00:27:10.771
کاپیتان همه چی خوبه؟-
آره-

00:27:10.796 --> 00:27:12.386
آره، بابات میخواد از اونجا

00:27:12.531 --> 00:27:14.531
نظاره گر باشه، میدونی

00:27:14.611 --> 00:27:16.591
میخواد کل منظره رو زیر نظر داشته باشه

00:27:23.451 --> 00:27:25.541
یک، دو، سه

00:27:25.621 --> 00:27:26.631
بریم

00:27:27.708 --> 00:27:29.436
کاپیتان به نخاعش آسیب ندیده

00:27:29.461 --> 00:27:31.555
نبضش قوی میزنه، همه چی به نظر نرماله

00:27:31.580 --> 00:27:32.730
آقا، درد داری؟

00:27:32.791 --> 00:27:34.471
یه کوچولو

00:27:34.620 --> 00:27:36.510
تامی هستم،اسمتون چیه؟

00:27:37.567 --> 00:27:39.047
زیپی دلقکه

00:27:39.144 --> 00:27:40.495
من به یه اسم رسمی تر

00:27:40.520 --> 00:27:41.401
نیاز دارم

00:27:41.426 --> 00:27:43.347
مگه اینکه این اسم تو گواهینامتون نوشته شده باشه

00:27:43.791 --> 00:27:47.231
باشه، اسمم تده
تد راجرز

00:27:47.311 --> 00:27:48.811
وایسا ببینم، تد؟

00:27:48.901 --> 00:27:50.631
امکان نداره

00:27:50.631 --> 00:27:52.741
سلام جولیان، سلام درن

00:27:52.891 --> 00:27:53.436
بابا؟

00:27:53.553 --> 00:27:55.071
...پس زیپی دلقکه

00:27:55.096 --> 00:27:57.044
تد، داری چه غلطی میکنی؟

00:27:57.069 --> 00:27:58.946
نمیتونستم روز بزرگ درن رو از دست بدم

00:27:58.971 --> 00:28:00.751
با توجه به حضانت

00:28:00.901 --> 00:28:02.251
این تنها راهی بود که اجازه داشتم بیام

00:28:02.276 --> 00:28:05.186
مثل خانم داوتفایر ولی با پوشش یه دلقک
(اشاره به فیلم خانم داوت فایر)

00:28:05.331 --> 00:28:07.944
تد، ما با دوتا تولد توافق کردیم

00:28:07.969 --> 00:28:09.091
اینطور نیست جولیان

00:28:09.147 --> 00:28:10.557
...ولی این-
خیلی خب، رفقا-

00:28:10.582 --> 00:28:12.711
میتونین بعد اینکه آوردیمش بیرون ادامه بدین؟

00:28:12.911 --> 00:28:14.321
این، پیشنهاد خوبیه

00:28:14.321 --> 00:28:16.321
کاپیتان ما آماده ایم که جداش کنیم

00:28:16.341 --> 00:28:18.081
خب-
مرجان روشنش کن-

00:28:26.581 --> 00:28:28.341
تد، تو یه احمقی

00:28:28.611 --> 00:28:30.851
میدونم
من به چیزی که لایقش بودم رسیدم

00:28:31.001 --> 00:28:32.851
بارها گند زدم

00:28:33.001 --> 00:28:34.171
واقعا متاسفم جولیان

00:28:34.191 --> 00:28:36.021
اون خوب میشه؟-
آره فک کنم-

00:28:36.101 --> 00:28:38.191
تو بیمارستان بهتر ازش مراقبت میکنن

00:28:38.363 --> 00:28:39.242
میتونم باهاش برم؟

00:28:39.267 --> 00:28:42.097
این به من مربوط نمیشه، رفیق کوچولو

00:28:42.201 --> 00:28:44.861
مامان تو رو خدا

00:28:45.021 --> 00:28:46.941
اگه بخوای میتونین باهامون بیاین

00:28:49.871 --> 00:28:50.801
خب باهاش میریم

00:28:50.871 --> 00:28:52.401
!هورا

00:28:52.561 --> 00:28:53.761
بیا عزیزم

00:28:58.531 --> 00:29:01.351
پسر بچه ها واقعا عاشق باباشونن نه؟

00:29:09.301 --> 00:29:10.481
سلام عزیزم

00:29:10.561 --> 00:29:11.731
سلام

00:29:15.971 --> 00:29:17.231
اون چیه؟

00:29:17.311 --> 00:29:19.051
تخم مرغ برای صبحونه ی فردا

00:29:19.071 --> 00:29:22.051
یه کم فلقل و پیاز

00:29:22.051 --> 00:29:24.481
و یه کمم کرم خوراکی گرفتم

00:29:25.822 --> 00:29:28.075
جان من اونارو کنار قهوه ها نذار

00:29:28.651 --> 00:29:30.151
لو؟

00:29:30.445 --> 00:29:33.419
...سلام رفیق، برات یه سورپرایز

00:29:34.174 --> 00:29:35.734
ویژه دارم

00:29:38.591 --> 00:29:41.300
هی، میدونستی فصل جدید طراحان بزرگ اومده

00:29:43.222 --> 00:29:44.391
نه

00:29:44.931 --> 00:29:46.431
نه نمیدونستم

00:29:47.261 --> 00:29:48.841
میخوای امشب ببینیمش؟

00:29:48.976 --> 00:29:50.146
اگه سرت شلوغه

00:29:50.171 --> 00:29:52.081
بشینم همین مجله رو بخونم؟

00:29:52.101 --> 00:29:55.231
نه مشکلی نداره، وقتم خالیه

00:29:56.011 --> 00:29:58.201
آره، بیکارم-
خوبه-

00:30:05.281 --> 00:30:06.621
هی، عزیزم

00:30:08.041 --> 00:30:09.961
...چرا ما

00:30:10.941 --> 00:30:12.631
چرا همین الان اینکارو نکنیم؟

00:30:14.126 --> 00:30:15.202
چیکار؟

00:30:15.599 --> 00:30:16.629
تلویزیون

00:30:19.166 --> 00:30:21.516
ولی تو هنوز وسایلی که خریدی رو سرجاشون نذاشتی

00:30:21.541 --> 00:30:22.701
بیا اینجا-
چی؟

00:30:22.781 --> 00:30:24.601
امروز خیلی جذاب شدی

00:30:25.801 --> 00:30:27.631
تو جدی کرم خوراکی هم گرفتی؟

00:30:27.656 --> 00:30:28.626
اوهوم

00:30:39.891 --> 00:30:41.561
چیه؟

00:30:41.631 --> 00:30:44.221
یا خدااا، یا خود خداا

00:30:44.301 --> 00:30:46.141
تی کی، این کوفتی رو منه

00:30:46.151 --> 00:30:47.751
...و تو
هیچی نمیگی؟

00:30:47.821 --> 00:30:48.901
شرمنده، نمیخواستم بترسونمت

00:30:48.971 --> 00:30:49.911
چطوری اومده بیرون؟

00:30:49.991 --> 00:30:51.421
نمیدونم، لابد خزیده

00:30:51.571 --> 00:30:53.211
نگو خزیده

00:30:53.751 --> 00:30:54.876
تی کی، کجا رفته؟

00:30:54.901 --> 00:30:57.501
نمیدونم، اینا خیلی سریعن

00:30:57.501 --> 00:30:58.961
ممکنه هرجایی باشه

00:31:10.654 --> 00:31:12.934
تا کی میخواد بمونه؟

00:31:14.817 --> 00:31:18.637
فک کنم تا وقتی که مشکل لوله کشی خونش حل شه

00:31:18.717 --> 00:31:20.487
چطور مشکل لوله کشی ای؟

00:31:20.676 --> 00:31:24.342
گفت یه گرفتگی نا مشخص تو لوله های خونشه

00:31:24.417 --> 00:31:27.827
یادم افتاد به آخرین باری که ما هم مشکل گرفتگی داشتیم

00:31:27.852 --> 00:31:30.332
شش ماه بعد با سوراخ کردن کف آشپزخونه

00:31:30.352 --> 00:31:32.092
با چکش برقی قضیه حل شد

00:31:32.112 --> 00:31:33.382
گفتی شش ماه؟

00:31:33.407 --> 00:31:34.867
آره، یه هفته هم

00:31:34.951 --> 00:31:37.461
درست کردن کف آشپزخونه طول کشید

00:31:38.395 --> 00:31:41.565
ببین، دیو آدم خوبیه، خب؟

00:31:41.709 --> 00:31:43.789
مهربونه و با بچه خوب رفتار میکنه

00:31:43.814 --> 00:31:45.574
ما تو مصرف بنزین صرفه جویی کردیم

00:31:46.080 --> 00:31:47.917
چون با همدیگه میریم سرکار

00:31:48.541 --> 00:31:49.327
خب

00:31:49.352 --> 00:31:51.296
پس میخوای بگی که اون

00:31:51.321 --> 00:31:52.962
صبح ها وقتی بیدار میشی، اونجاست

00:31:53.072 --> 00:31:56.592
و با تو میره سرکار

00:31:56.617 --> 00:31:59.627
و کل روز رو پشت میز کناریت نشسته

00:31:59.652 --> 00:32:03.142
و بعد باهم با یه ماشین برمیگردین خونه؟

00:32:03.382 --> 00:32:05.312
تام، خب به اون بدی هم که

00:32:05.337 --> 00:32:07.077
الان فکر میکنی نیست

00:32:07.132 --> 00:32:09.355
اگه اینطور نیست پس چرا الان

00:32:09.435 --> 00:32:11.325
با لباس کاریت اینجایی؟

00:32:12.184 --> 00:32:13.424
واسه این؟

00:32:13.449 --> 00:32:15.279
اون تو ماشین منتظرته؟

00:32:15.433 --> 00:32:16.863
تامی

00:32:17.813 --> 00:32:19.773
نه من با اوبر اومدم اینجا

00:32:21.139 --> 00:32:22.159
بهش ماشینو دادم

00:32:22.442 --> 00:32:24.402
گریسی-
نمیتونستم کاری کنم-

00:32:24.537 --> 00:32:26.457
اون موزیک فیلم هارو با حرکات بدن میخونه

00:32:26.482 --> 00:32:29.412
و من امشب نمیتونستم همراهیش کنم

00:32:29.482 --> 00:32:31.062
خیلی خب، گریس

00:32:31.062 --> 00:32:33.582
تو باید اون مرد رو از رو کاناپه و خونه ات پرت کنی بیرون

00:32:33.732 --> 00:32:36.822
آره تامی، همینه
دلم میخواد اینکارو بکنم

00:32:36.922 --> 00:32:39.512
ولی نمیتونم پرتش کنم تو خیابون، تی

00:32:39.537 --> 00:32:41.117
نه، پرتش کن تو هتل

00:32:41.262 --> 00:32:42.642
خیلی خب، گوش کن

00:32:43.195 --> 00:32:45.077
خوب به حرفام گوش بده، باشه؟

00:32:45.412 --> 00:32:47.432
امتحان الهی واقعی

00:32:47.502 --> 00:32:49.462
وقتی که آسونه امتحان محسوب نمیشه مگه نه؟

00:32:49.487 --> 00:32:50.632
زمانی که سخته، واقعیه

00:32:50.752 --> 00:32:53.272
اینطوری نباش، به ماجرای خودت و جولیز نگاه کن

00:32:53.297 --> 00:32:54.717
خیلی خب-
خب؟-

00:32:54.922 --> 00:32:59.602
همه ی اون عصبانیت ها و سوءتفاهم ها کینه هارو گذاشتی کنار

00:32:59.714 --> 00:33:02.544
تا به مهمون ناخونده ات خوش آمد بگی

00:33:02.592 --> 00:33:05.442
مهمون ناخونده ای که تمیز کاری میکنه

00:33:05.476 --> 00:33:07.087
به دخترام تو ریاضی کمک میکنه

00:33:07.112 --> 00:33:09.832
و همین الان با اون ها واسه تماشای فیلم رفته بیرون

00:33:11.292 --> 00:33:12.602
تامی اون تمیزکاری میکنه؟

00:33:12.602 --> 00:33:14.622
آره
منظورم اینه جولیز

00:33:14.702 --> 00:33:17.212
برای من امتحان الهی محسوب نمیشه

00:33:17.222 --> 00:33:18.612
گوش کن یه چیز دیگه هم میخوام بگم

00:33:18.632 --> 00:33:20.532
حواستو بده به من دختر-
باشه حتما-

00:33:20.552 --> 00:33:23.042
تو حضرت مسیح نیستی، خب؟

00:33:23.062 --> 00:33:26.212
باید یه کم استاندارد هاتو عوض کنی

00:33:26.232 --> 00:33:27.302
...تامی

00:33:27.349 --> 00:33:29.109
بله؟-
چطورین؟-

00:33:29.232 --> 00:33:31.302
سلام جادی

00:33:31.462 --> 00:33:33.292
خیلی زود رسیدی عشقم

00:33:33.292 --> 00:33:35.462
آره ترافیک نبود
عجله ای نیست

00:33:35.817 --> 00:33:37.907
حدودا ده دقیقه وقت میخوام

00:33:38.694 --> 00:33:41.454
چارلی کجاست؟

00:33:42.323 --> 00:33:43.843
با عمو دیوه

00:33:47.065 --> 00:33:48.322
بریم

00:33:48.412 --> 00:33:49.912
بریم؟

00:33:52.407 --> 00:33:53.517
دیو؟

00:33:55.090 --> 00:33:56.242
رسیدین

00:33:56.262 --> 00:33:58.312
دیو، بچم کجاست؟

00:33:58.322 --> 00:34:01.152
آروم تو گهواره خوابیده، الان گذاشتمش اونجا

00:34:01.172 --> 00:34:02.002
پس حالش خوبه

00:34:02.082 --> 00:34:03.412
اون بهتر از این حرفاست

00:34:03.492 --> 00:34:04.672
منظورت چیه؟

00:34:04.822 --> 00:34:07.252
دوستان، من یه خبر بزرگ دارم

00:34:07.290 --> 00:34:08.480
حدودا یه ساعت پیش

00:34:08.582 --> 00:34:11.312
چارلی رو پاهاش ایستاد

00:34:13.332 --> 00:34:15.662
یعنی میخوای بگی دخترمون

00:34:15.682 --> 00:34:18.022
اولین بار راه رفته و ما اون لحظه رو از دست دادیم؟

00:34:18.022 --> 00:34:21.002
نه نه نه، نگران نباشین
چیزیو از دست ندادین

00:34:21.002 --> 00:34:24.112
من از تک تک لحظه هایی که

00:34:24.137 --> 00:34:27.487
چارلی روی پاهاش ایستاده فیلم گرفتم

00:34:29.362 --> 00:34:31.002
!عمو دیو برای نجات

00:34:32.202 --> 00:34:34.292
بیا اینجا چارلی

00:34:34.442 --> 00:34:36.612
چارلی بیا پیش عمو دیو

00:34:36.632 --> 00:34:38.702
میخوای بیای پیش عمو دیو؟

00:34:38.862 --> 00:34:40.542
وایسا وایسا
بذار از یه زاویه ی خوب بگیرم

00:34:40.622 --> 00:34:42.282
بذار از یه زاویه خوب واسه مامان بابات فیلم بگیرم

00:34:42.302 --> 00:34:44.042
اوه، آره! تو تونستی

00:34:44.067 --> 00:34:46.487
!تو واقعا اینکارو کردی

00:34:46.512 --> 00:34:47.906
!دختر خوب

00:34:47.998 --> 00:34:49.768
!فوق العاده ست

00:34:50.052 --> 00:34:52.372
دختر خوب، بیا پیش من چارلی

00:34:52.392 --> 00:34:54.082
بیا اینجا، بیا پیش عمو دیو

00:34:54.107 --> 00:34:55.427
عجب لحظه ای

00:34:56.562 --> 00:34:58.652
مثل اینکه خیلی هیجان زده شدم

00:34:58.677 --> 00:35:01.617
و اشتباهی دوربینو برگردوندم

00:35:02.882 --> 00:35:05.532
تاسف باره، مگه نه؟

00:35:06.162 --> 00:35:07.782
اینطوریه؟

00:35:18.407 --> 00:35:20.957
باید بره آره؟-
آره فک کنم وقتشه-

00:35:24.252 --> 00:35:25.972
خب میخوای چی بهش بگی؟

00:35:33.332 --> 00:35:36.812
خب، اوون دوست داری جلسه ی امروز رو چطوری شروع کنیم؟

00:35:38.512 --> 00:35:39.862
با عذرخواهی

00:35:41.442 --> 00:35:43.612
معلوم شد از دلقکا وحشت دارم

00:35:44.682 --> 00:35:47.442
میدونم، خب چی باعث شد نظرت عوض شه؟

00:35:47.662 --> 00:35:49.882
با یکی از اونا از نزدیک برخورد داشتم

00:35:50.192 --> 00:35:51.542
...من

00:35:51.567 --> 00:35:55.637
من کلروفوبیا دارم

00:35:55.692 --> 00:35:57.372
کولروفوبیا

00:35:57.532 --> 00:35:59.610
کلروفوبیک ترس از کلره
(عنصر کلر)

00:35:59.962 --> 00:36:02.357
عه، ولی من یکی از طرفداراشم

00:36:02.382 --> 00:36:04.442
اوون تو باید به خودت افتخار کنی

00:36:04.507 --> 00:36:06.767
واقعا باید شجاعت داشته باشی تا به همچین چیزی اعتراف کنی

00:36:07.176 --> 00:36:08.202
ممنون

00:36:08.473 --> 00:36:09.952
فکر کردی ببینی

00:36:09.952 --> 00:36:12.972
دلیل این فوبیا چیه؟

00:36:14.132 --> 00:36:15.272
آره

00:36:17.642 --> 00:36:19.712
راستش، فکر کنم بدونم دقیقا از کجا میاد

00:36:19.792 --> 00:36:22.116
اینطوریه؟-
هوم-

00:36:22.639 --> 00:36:24.319
بهت گفته بودم تو یکی از کابوسام

00:36:24.344 --> 00:36:25.674
تو دلقک بودی؟

00:36:25.812 --> 00:36:27.072
آره، یادمه

00:36:27.152 --> 00:36:29.112
آره، ولی نگفتم تو خواب چی بهم گفتی

00:36:30.268 --> 00:36:32.152
تو منو گل پسر صدا زدی

00:36:32.636 --> 00:36:35.912
و این کلمه برای تو نشونه ی خاصیه؟

00:36:36.062 --> 00:36:39.122
تنها کسی که تو کل زندگیم منو گل پسر صدا میکرد

00:36:40.402 --> 00:36:41.572
بابام بود

00:36:41.922 --> 00:36:43.509
تا حالا بهش اشاره ای نکرده بودی

00:36:43.534 --> 00:36:44.720
راجبش میتونی بهم بگی؟

00:36:44.782 --> 00:36:45.632
نه خیلی

00:36:45.709 --> 00:36:48.029
از وقتی 12 سالم بود دیگه ندیدمش

00:36:48.483 --> 00:36:49.788
مشکلی نداره که بگی

00:36:49.813 --> 00:36:51.464
تو 12 سالگیت چه اتفاقی افتاد؟

00:36:51.614 --> 00:36:53.101
اون خانوادشو رها کرد

00:36:53.804 --> 00:36:57.564
یادته وقتی خونوادت از هم جدا شدن چه حسی داشتی؟

00:36:58.624 --> 00:37:00.064
شرمندگی

00:37:01.056 --> 00:37:02.076
ترس

00:37:03.233 --> 00:37:04.583
خشم

00:37:06.984 --> 00:37:09.744
حدس میزنم تا حالا نتونستی

00:37:09.769 --> 00:37:11.239
احساستو به بابات بگی؟

00:37:12.505 --> 00:37:13.945
...نه، نه، من

00:37:15.692 --> 00:37:17.791
فک نکنم حتی در مورد حسم چیزی میدونستم

00:37:18.609 --> 00:37:19.908
...و

00:37:20.924 --> 00:37:23.584
و تا الان در این مورد

00:37:24.673 --> 00:37:26.023
با هیچکس حرفی نزدم

00:37:26.244 --> 00:37:29.174
و چه حسی داره که الان داری با صدای بلند این چیزارو میگی؟

00:37:30.580 --> 00:37:33.270
فک کنم، یه کم آروم شدم

00:37:33.504 --> 00:37:37.077
ولی صادقانه بخوام بگم، اونقدی که باید آروم نشدم

00:37:37.356 --> 00:37:39.645
به نظرت چرا؟

00:37:40.104 --> 00:37:43.144
خب، گفتنش با صدای بلند، گذشته رو تغییر نمیده

00:37:44.274 --> 00:37:46.184
این حقیقت که من

00:37:46.272 --> 00:37:48.952
تا الان هیچ رابطه ای باهاش نداشتم رو تغییر نمیده

00:37:50.174 --> 00:37:51.499
...خب

00:37:51.674 --> 00:37:55.074
پس شاید من کسی نیستم که تو باید در موردش باهاش حرف بزنی

00:38:00.854 --> 00:38:03.874
شب بخیر گریس-
شب تو هم بخیر بری، به سلامت بری-

00:38:11.304 --> 00:38:12.985
...خیلی خب،خدایا

00:38:13.304 --> 00:38:15.844
امیدوارم به خاطر کاری که میخوام بکنم منو ببخشی

00:38:16.814 --> 00:38:19.336
فقط ازت میخوام

00:38:19.644 --> 00:38:22.794
به دیو این قدرتو بدی که بتونه بپذیره

00:38:22.814 --> 00:38:25.154
و روی پای خودش بایسته

00:38:27.484 --> 00:38:28.904
خب

00:38:34.202 --> 00:38:36.872
هی، آماده ای؟

00:38:37.052 --> 00:38:37.802
آره

00:38:38.001 --> 00:38:39.175
تقریبا تمومه، گریس

00:38:39.200 --> 00:38:40.664
یه لحظه صب کن

00:38:41.103 --> 00:38:42.484
باشه، باش حتما

00:38:42.509 --> 00:38:43.969
عجله نکن

00:38:47.641 --> 00:38:49.664
... دیو راستش

00:38:50.400 --> 00:38:52.375
فک کنم ما باید باهم حرف بزنیم

00:38:54.734 --> 00:38:58.744
راستش خوشحال شدم که اینو گفتی

00:39:00.267 --> 00:39:01.327
چون منم همینو میخوام

00:39:01.673 --> 00:39:03.016
تو هم میخواستی حرف بزنیم؟-
آره-

00:39:03.041 --> 00:39:04.509
با این شروع کنم که

00:39:04.534 --> 00:39:09.737
عمیقا از مهمون نوازی تو

00:39:09.762 --> 00:39:11.440
و خونوادت ممنونم

00:39:11.518 --> 00:39:14.030
میدونم که با نیت خوب و از رو مهربونی اینکارو کردی

00:39:14.233 --> 00:39:16.171
و این یه تجربه ی بی نظیر بود

00:39:16.429 --> 00:39:19.483
...ولی یه حس

00:39:20.230 --> 00:39:21.800
خفگی داشت

00:39:22.391 --> 00:39:24.041
خفگی؟-
نه،خب-

00:39:24.066 --> 00:39:25.566
این کلمه درست نیست

00:39:25.868 --> 00:39:27.535
منظورم اینه

00:39:27.560 --> 00:39:29.240
با هم بودن خانواده

00:39:29.497 --> 00:39:32.517
فقط یه کم خفه کننده ست

00:39:32.542 --> 00:39:33.782
آره-
خیلی خب-

00:39:33.860 --> 00:39:35.290
خب این همون معنی رو میده

00:39:35.388 --> 00:39:37.868
درسته، میخوام بگم من اومدم این سر دنیا

00:39:37.893 --> 00:39:40.171
تا از کنار خونواده بودن فرار کنم

00:39:40.228 --> 00:39:41.298
خب این واقعا مشکل منه

00:39:41.658 --> 00:39:43.088
باید اولین بار که برای شام دعوتم کردی

00:39:43.198 --> 00:39:45.125
دعوتتو رد میکردم

00:39:45.150 --> 00:39:46.843
ولی اینکارو نکردم چون فک میکرم

00:39:46.868 --> 00:39:49.208
که دوست نداری از من نه بشنوی

00:39:49.228 --> 00:39:51.128
و بعد جاد از رو مهربونی بهم پیشنهاد داد

00:39:51.208 --> 00:39:52.378
که اونجا بمونم

00:39:52.403 --> 00:39:53.733
و دوست نداشتم دستشو رد کنم

00:39:53.758 --> 00:39:55.298
...و نمیخوام تو رو هم نا امید کنم، چون

00:39:56.700 --> 00:39:59.780
فقط، دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:39:59.805 --> 00:40:02.565
متاسفم که این اشتباه پیش اومد

00:40:03.768 --> 00:40:04.730
نه

00:40:04.949 --> 00:40:06.779
چطور ممکنه؟

00:40:08.504 --> 00:40:13.094
ببین دیو، من فقط میخواستم یه کم کمک کنم

00:40:13.323 --> 00:40:16.799
تو یه تماس گیرنده رو از دست دادی و آسیب دیده بودی

00:40:17.898 --> 00:40:19.098
آره، درسته

00:40:19.937 --> 00:40:22.437
ولی بعدا فهمیدم من مقصر نبودم

00:40:22.828 --> 00:40:24.988
آره، آره درسته
قطعا اینطوری نیست

00:40:25.013 --> 00:40:26.733
نه، میدونی اصلا تقصیر من نبود

00:40:26.758 --> 00:40:29.838
معلوم شد که صاحب های ساختمون داشتن اونجا رو بازسازی میکردن

00:40:29.863 --> 00:40:31.303
اونا مجوز نگرفته بودن

00:40:31.328 --> 00:40:33.678
و نقشه های جدید رو به شهرداری نبرده بودن

00:40:33.703 --> 00:40:36.513
واسه همین نقشه ساختمون تو سیستم نبود

00:40:36.538 --> 00:40:40.628
پس حرص طمع مالک ها مقصره نه من

00:40:40.973 --> 00:40:43.925
و تو کی از موضوع باخبر شدی؟

00:40:44.014 --> 00:40:45.514
چند روز پیش

00:40:45.682 --> 00:40:48.032
پس چرا چیزی نگفتی؟

00:40:48.188 --> 00:40:51.038
چون به نظر میرسید تو و جاد

00:40:51.118 --> 00:40:54.258
از داشتن یه برنامه لذت میبردین

00:40:55.387 --> 00:40:57.797
به هر حال نمیدونستم چطوری مطرحش کنم

00:40:57.958 --> 00:40:59.045
خب الان همه چی مشخص شد مگه نه؟

00:40:59.070 --> 00:41:00.444
همه چی رو شد دیگه

00:41:00.469 --> 00:41:03.279
واسه همین فکر کنم امشب بهتره برگردم خونه ی خودم

00:41:03.392 --> 00:41:05.109
ولی وایسا، متاسفم

00:41:05.134 --> 00:41:06.944
پس مشکل لوله کشی خونه ات چی؟

00:41:07.138 --> 00:41:09.898
خب فک کنم فعلا بتونم بدون آب گرم سر کنم

00:41:09.923 --> 00:41:11.853
راستش، از دوش آب سرد خوشم میاد

00:41:12.048 --> 00:41:14.308
خیلی خب

00:41:14.378 --> 00:41:15.458
نمیدونستم تو میتونی بیخیال

00:41:15.478 --> 00:41:17.601
آبگرم خونمون بشی

00:41:17.797 --> 00:41:20.117
خب فکر کنم بهتره به فکر بروز کردن وسایل خونتون باشی

00:41:20.318 --> 00:41:22.468
چون به نظرم مخزن آبتون یه کم کوچیکه

00:41:22.558 --> 00:41:24.468
حتما اینکارو میکنیم

00:41:24.488 --> 00:41:25.298
آره

00:41:25.298 --> 00:41:27.424
تو که عصبانی نیستی، نه؟

00:41:27.449 --> 00:41:30.369
نه عصبی نیستم

00:41:30.885 --> 00:41:32.025
دلخور نیستی؟

00:41:32.229 --> 00:41:33.709
نه نیستم

00:41:33.734 --> 00:41:36.324
واسه همین که بهت میگن گریس فوق العاده

00:41:36.349 --> 00:41:38.357
خانم ها و آقایون

00:41:39.539 --> 00:41:40.732
بعد از ظهر خوبی داشته باشی

00:41:40.894 --> 00:41:42.554
تو هم همینطور دیو

00:41:42.658 --> 00:41:43.598
باشه

00:41:48.611 --> 00:41:51.461
خدایا، زیادی بهش قدرت دادی

00:41:51.486 --> 00:41:52.813
خیلی زیاد

00:41:54.611 --> 00:41:56.071
به هرحال، دمت گرم

00:42:07.523 --> 00:42:08.726
سلام

00:42:09.070 --> 00:42:09.980
خونه رو دزد زده؟

00:42:10.474 --> 00:42:13.334
نه، دنبال لو میگشتم

00:42:13.602 --> 00:42:14.982
اوه

00:42:15.645 --> 00:42:17.065
گرفتمش

00:42:17.868 --> 00:42:19.298
گرفتیش؟

00:42:19.684 --> 00:42:20.444
...اون

00:42:20.538 --> 00:42:22.431
چی؟ نه نکشتمش

00:42:22.806 --> 00:42:25.306
اون اینجاست-
!لو-

00:42:25.696 --> 00:42:27.456
کنار چراغ خواب پیداش کردم

00:42:27.580 --> 00:42:29.090
فک کنم داشت از نورش لذت میبرد

00:42:30.359 --> 00:42:31.709
خدای من، عزیزم

00:42:32.040 --> 00:42:33.940
ولی من فکر میکردم ازش متنفری

00:42:33.965 --> 00:42:35.275
متنفرم

00:42:36.128 --> 00:42:37.398
...ولی

00:42:38.741 --> 00:42:39.591
عاشق توام

00:42:39.843 --> 00:42:41.603
و عاشق قلب بزرگتم

00:42:41.628 --> 00:42:43.028
که نگران جونورای ولگردم هستی

00:42:43.832 --> 00:42:45.252
منم عاشقتم

00:42:49.556 --> 00:42:51.283
باید ببریمش تو فضای سبز اطراف شهر

00:42:51.308 --> 00:42:52.642
و آزادش کنیم، آره؟

00:42:52.783 --> 00:42:54.228
آره جون هرکی دوست داری

00:42:54.354 --> 00:42:55.824
باشه-
آره-

00:43:04.443 --> 00:43:06.053
الو؟-
بله-

00:43:06.078 --> 00:43:08.248
من میخواستم با والتر استرند صحبت کنم

00:43:08.513 --> 00:43:10.323
متاسفم اون در دسترس نیست

00:43:10.348 --> 00:43:13.018
پیغامی داری که بتونم بهش بدم؟

00:43:16.518 --> 00:43:18.398
پیغامی داری؟

00:43:18.518 --> 00:43:25.518
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.