WEBVTT
00:00:01.070 --> 00:00:08.070
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.587 --> 00:00:17.234
چندتا جعبه ی دیگه پیدا کردم
00:00:17.267 --> 00:00:18.702
توی گاراژ، تا شده بودن
00:00:18.777 --> 00:00:21.197
ممنون جولیز، خسته نباشی
00:00:21.222 --> 00:00:22.623
سوییشرت قدیمی دانشگاه تگزاسش
00:00:22.648 --> 00:00:24.850
آره، روزای مسابقه همیشه اینو میپوشید
00:00:26.781 --> 00:00:28.178
هنوز بوی اونو میده
00:00:28.238 --> 00:00:29.292
هوم
00:00:30.490 --> 00:00:33.060
میدونی چیه؟ میخوام اینو نگه دارم
00:00:33.085 --> 00:00:34.486
میدونی که میتونی همشونو نگه داری
00:00:34.659 --> 00:00:36.695
نه، نه، نه، نه
00:00:36.886 --> 00:00:38.788
چارلز بیشتر از یه ساله که رفته
00:00:38.822 --> 00:00:43.155
و وقتشه که جارو برای وسایل های جدید باز کنیم
00:00:43.566 --> 00:00:45.168
از طرف دیگه، اگه اینارو ببخشیم
00:00:45.193 --> 00:00:47.421
بقیه میتونن ازشون بهره مند بشن
00:00:47.555 --> 00:00:50.223
آره داداشم همیشه از بخشش کردن خوشش میومد
00:00:51.881 --> 00:00:54.550
هی،چیزی میخوای؟
00:00:54.971 --> 00:00:56.108
هم؟
00:00:56.228 --> 00:01:00.506
نظرت در مورد کفش هشترک مورد علاقه اش چیه؟
00:01:00.810 --> 00:01:04.042
کتونی های وینتیج رو ترجیح میدم
00:01:04.745 --> 00:01:06.150
بس کن
00:01:06.183 --> 00:01:09.586
نصف گروهتون استاندارد های قدیمی داره
00:01:10.622 --> 00:01:12.890
بیا، یه امتحانی بکن
00:01:13.749 --> 00:01:16.019
باشه، بیا اینکارو بکنیم-
آره-
00:01:22.950 --> 00:01:25.887
!خدیا، وایسا، وایسا، وایسا
00:01:26.336 --> 00:01:27.704
چیکار میکنی؟
00:01:27.729 --> 00:01:29.531
خشن طور! بده من
00:01:31.908 --> 00:01:34.378
یه کم به کفش احترام بذار
00:01:34.444 --> 00:01:35.412
هوم
00:01:35.512 --> 00:01:36.746
پا-
هوم-
00:01:40.429 --> 00:01:42.698
بفرمایید جناب سیندرفلا
(اشاره به شخصیت سیندرفلا در فیلمی به همین نام)
00:01:47.402 --> 00:01:49.905
ببین، عالیه
00:01:53.530 --> 00:01:55.699
میتونم اون یکی رو هم بپوشم
00:01:55.765 --> 00:01:58.768
!آره
00:02:02.472 --> 00:02:03.773
خیلی خب
00:02:05.179 --> 00:02:06.414
!آره
00:02:07.611 --> 00:02:09.279
اینا واقعا عالین-
آره-
00:02:09.378 --> 00:02:11.614
این هفته یه اجرای زنده تو ویسکی جی دارم
00:02:11.715 --> 00:02:14.338
شاید مجبور بشم ازشون استفاده کنم
00:02:14.384 --> 00:02:15.744
فکر خوبیه
00:02:17.017 --> 00:02:18.518
تو باید بیای
00:02:19.531 --> 00:02:21.867
به اجراتون؟-
آره-؟
00:02:21.892 --> 00:02:22.993
فک کنم بهت خوش بگذره
00:02:24.509 --> 00:02:28.679
و شما سرکار خانم، حق یه کم خوشگذرونی رو داری
00:02:28.932 --> 00:02:32.068
♪بهم میگی که داری میری♪
00:02:33.313 --> 00:02:35.877
♪باور نمیکنم که حقیقت داشته باشه♪
00:02:35.992 --> 00:02:37.126
تو باید پرینترو برداری
00:02:38.134 --> 00:02:39.069
نه تو برش دار
00:02:39.143 --> 00:02:41.312
برای عکاسی لازمش داری
00:02:41.645 --> 00:02:43.079
این لطفتو رو میرسونه،فردی
00:02:43.146 --> 00:02:45.532
♪بدون تو♪
00:02:45.602 --> 00:02:47.117
کفگیرا رو هم ببر
00:02:47.150 --> 00:02:49.196
برای غلات صبحانه بهشون نیازی ندارم
00:02:50.019 --> 00:02:51.855
پس تو میتونی کاسه هارو برداری
00:02:51.921 --> 00:02:53.590
♪عشقت رو♪
00:02:53.623 --> 00:02:55.158
مرسی
00:02:56.688 --> 00:02:58.256
♪از من دریغ نکن♪
00:02:58.281 --> 00:02:59.982
بايد بيشتر برات آشپزي ميکردم
00:03:00.550 --> 00:03:01.751
فرصت هارو از دست دادم
00:03:02.841 --> 00:03:04.343
اینکارو نکن
00:03:04.394 --> 00:03:07.263
ما توافق کردیم، هیچکس نباید حس بدی داشته باشه
00:03:07.447 --> 00:03:09.349
فقط خوب پیش نرفت، تقصیر هیچکس نبود
00:03:09.606 --> 00:03:12.342
♪چون اگه تو بری♪
00:03:12.442 --> 00:03:16.012
♪ من غمگین میشم ♪
00:03:16.112 --> 00:03:18.718
♪ ...جدایی سخته ♪
00:03:18.796 --> 00:03:19.965
خب کی ویگنو رو میبره؟
00:03:22.434 --> 00:03:24.136
تو خریدیش، پس باید خودت نگهش داری
00:03:24.554 --> 00:03:26.690
واسه تو خریدمش
00:03:26.752 --> 00:03:29.889
فکر کنم سخت باشه که اون اطرافمون داشته باشیم
00:03:31.485 --> 00:03:33.287
شاید بهتر باشه بذاریم بره
00:03:33.554 --> 00:03:35.665
♪ و تو منو بوسیدی ♪
00:03:35.732 --> 00:03:37.467
آره، منم همین فکرو میکنم
00:03:37.501 --> 00:03:39.836
♪ تمام شب ♪
00:03:40.470 --> 00:03:42.972
♪ به همه ی چیزایی که با هم گذروندیم ♪
00:03:43.006 --> 00:03:47.076
♪ فکر کن ♪
00:03:47.143 --> 00:03:51.881
♪ جدایی سخته ♪
00:03:51.981 --> 00:03:56.320
♪ اونها هم میگن ♪
00:03:56.353 --> 00:04:02.158
♪ جدایی سخته ♪
00:04:02.808 --> 00:04:04.644
♪ حالا میفهمم ♪
00:04:06.103 --> 00:04:07.470
♪ ...من میدونم ♪
00:04:07.495 --> 00:04:09.230
صب کن! نظرم عوض شد
00:04:09.255 --> 00:04:12.091
نظرت عوض شد؟-
وینگو بود؟-
00:04:12.116 --> 00:04:13.670
خوت گفتی نمیخوایش
00:04:13.703 --> 00:04:14.871
البته که میخوامش
00:04:14.938 --> 00:04:16.706
تو اونو واسم خریدی
00:04:17.541 --> 00:04:19.042
♪ حالا میفهمم ♪
00:04:19.108 --> 00:04:21.678
هی، نیفتاده پایین
00:04:21.703 --> 00:04:22.737
نیفتاده پایین؟
00:04:22.762 --> 00:04:24.364
بین یه جعبه ی پیتزا گیر کرده
00:04:24.389 --> 00:04:25.657
میتونم نجاتش بدم
00:04:26.679 --> 00:04:28.447
این چیزیه که میخوای؟
00:04:28.585 --> 00:04:31.187
♪ که این آخر راهه ♪
00:04:32.264 --> 00:04:33.298
میتونی بهش برسی؟
00:04:33.397 --> 00:04:35.065
آره، تقریبا
00:04:35.731 --> 00:04:36.926
!اوه
00:04:37.026 --> 00:04:38.628
خدای من، فردی
00:04:38.695 --> 00:04:39.696
!فردی
00:04:44.133 --> 00:04:46.403
اون اینجاست، لطفا عجله کنین
00:04:46.470 --> 00:04:47.804
من اوونم و ایشون تامی
00:04:47.829 --> 00:04:49.163
چه اتفاقی افتاده؟
00:04:49.188 --> 00:04:50.990
دوستم فردی از شوتینگ زباله ی ساختمونمون
00:04:51.015 --> 00:04:52.417
افتاد پایین و حالا گیر کرده
00:04:52.442 --> 00:04:53.643
کجا گیر کرده؟
اونجا-
00:04:53.668 --> 00:04:54.902
دستگاه فشرده ساز زباله
00:04:54.927 --> 00:04:55.994
فردی، از آتشنشانی اینجا هستن
00:04:56.019 --> 00:04:57.954
درست میشه-
منو از اینجا در بیارین-
00:04:57.979 --> 00:04:59.681
واحدتون طبقه ی چندمه؟-
دوم-
00:04:59.706 --> 00:05:01.674
همیشه به ساکنین میگم نرید سمت شوتینگ زباله
00:05:01.699 --> 00:05:02.967
ولی کسی گوش نمیده
00:05:03.277 --> 00:05:04.278
شما صاحبخونه ای؟
00:05:04.303 --> 00:05:06.104
نه، مدیر ساختمونم، البته به صورت پاره وقت
جیمی هستم
00:05:06.129 --> 00:05:08.582
جیمی هر چند وقت یه بار این دستگاه فعال میشه؟
00:05:08.607 --> 00:05:09.808
هر یک ساعت یه بار
00:05:09.993 --> 00:05:11.160
ولی من به محض اینکه شنیدم
00:05:11.227 --> 00:05:12.796
برق ساختمونو قطع کردم-
فکر خوبی بوده-
00:05:12.896 --> 00:05:14.130
خانم چطوره شما با تی کی برید اون طرف؟
00:05:14.230 --> 00:05:15.632
تا وقتی ما کارمون رو انجام بدیم، شما رو معاینه میکنه
00:05:15.732 --> 00:05:16.900
گوش کن فردی، ما میخوایم بیاریمت بیرون
00:05:16.966 --> 00:05:19.235
ولی دوستم تامی اول باید تو رو چک کنه
00:05:19.302 --> 00:05:20.904
اصلا چقدر از منو میتونی ببینی؟
00:05:20.937 --> 00:05:22.271
خب همین مقدار کافیه
00:05:22.338 --> 00:05:24.140
که بفهمم وقتی داشتی سقوط میکردی
یه چیزی حسابی بریدتت
00:05:24.240 --> 00:05:24.974
درد داری؟
00:05:24.999 --> 00:05:26.112
نه فقط گزگز میشه
00:05:26.137 --> 00:05:27.806
این بده، نه؟-
نه،نه،نه-
00:05:27.944 --> 00:05:29.278
الان یه مدته که وارونه ای
00:05:29.303 --> 00:05:31.473
طبیعیه که بی حس بشی
00:05:31.498 --> 00:05:32.599
خونریزیش زیاد نیست
00:05:32.624 --> 00:05:34.125
ولی احتمال میدم به نخاعش آسیب رسیده
00:05:34.150 --> 00:05:35.952
شماها باید با دقت اونو خارج کنین
00:05:36.152 --> 00:05:38.755
خیلی خب مرجان، نردبون و انبر جمع آوری رو بیار
00:05:38.788 --> 00:05:40.089
آشغالی اون تو رو تمیز کن
00:05:40.123 --> 00:05:42.291
منظورت از "اون تو" داخل سطل مکانیزه ست؟
00:05:42.358 --> 00:05:44.260
آره باید از داخل یه نگاهی بهش بندازیم
00:05:44.570 --> 00:05:46.372
دریافت شد، کاپیتان
00:05:46.508 --> 00:05:48.410
خوشحالم برمیگردی به ماشین آتش نشانی
00:05:48.435 --> 00:05:49.869
نه آمبولانس، در جریانی که
00:05:50.025 --> 00:05:51.419
نانسی لطفا جعبه ی کمک های اولیه رو بیار
00:05:51.444 --> 00:05:53.779
تو هم باید باهاش بری داخل
باید سیستم عصبیشو چک کنیم
00:05:53.994 --> 00:05:55.395
حقمه
00:05:58.585 --> 00:05:59.986
پس پاش بین یه در یه طرفه
00:06:00.061 --> 00:06:02.330
و این آشغالا گیر کرده
00:06:02.646 --> 00:06:03.713
متئو دریل رو بهم بده
00:06:03.738 --> 00:06:04.863
باید دریچه رو در بیاریم-
بله-
00:06:04.888 --> 00:06:06.811
مرجان، جمع و جور کردن آشغالا چطور پیش میره؟
00:06:06.876 --> 00:06:09.312
داریم راهو باز میکنیم کاپیتان
00:06:16.235 --> 00:06:17.569
خیلی خب
00:06:17.894 --> 00:06:19.095
راه باز شد
00:06:19.129 --> 00:06:20.531
برو داخل
00:06:20.556 --> 00:06:21.990
هی فردی، من نانسی ام
00:06:22.015 --> 00:06:23.717
الان میخوام معاینه ات کنم، باشه؟
00:06:23.742 --> 00:06:24.777
باشه
00:06:33.267 --> 00:06:35.230
کاپیتان ضربان قلبش 120 هست
00:06:35.255 --> 00:06:37.240
مردمک ها متقارنن و واکنش نشون میدن
00:06:37.265 --> 00:06:38.533
فهمیدم، خوشحالم اینو میشنوم
00:06:38.848 --> 00:06:39.983
شانس آوردی
00:06:40.016 --> 00:06:41.810
این زباله ها جلوی سقوط کردنتو گرفتن
00:06:41.835 --> 00:06:43.937
حسی که الان دارم خوش شانسی نیست
00:06:43.962 --> 00:06:46.632
خیلی خب، دستمو روی پات حس میکنی؟
00:06:46.715 --> 00:06:48.283
آره، آره
00:06:48.437 --> 00:06:50.834
خیلی خب، کاپیتان اون برای بیرون کشی آماده ست
00:06:50.881 --> 00:06:52.529
خیلی خب
متئو ولتاژ 12 رو آماده کن
00:06:52.554 --> 00:06:54.556
بلا فاصله بعد از اینکه اینو در آوردم قطعش کن
00:06:54.664 --> 00:06:56.566
اوه
00:06:56.666 --> 00:06:57.734
این چه کوفتیه؟
00:06:57.759 --> 00:06:59.794
حس بدی نسبت بهش دارم
00:07:02.906 --> 00:07:04.841
کاپیتان روشن شد
دستگاه فشرده سازی روشن شد
00:07:04.874 --> 00:07:06.275
چیکار کنیم؟-
منو له میکنه-
00:07:06.342 --> 00:07:07.076
!فردی-
!نه-
00:07:07.176 --> 00:07:08.344
گفتی برقو قطع کردی
00:07:08.377 --> 00:07:08.986
...قطع کردم، من
00:07:09.011 --> 00:07:10.722
باید مدار پشتیبان اضطراری باشه
00:07:10.747 --> 00:07:12.248
!وای... خدای من
00:07:12.348 --> 00:07:14.851
خیلی خب من به صورت اضطراری خاموشش کردم
00:07:14.884 --> 00:07:15.813
یا شایدم نکردم
00:07:15.838 --> 00:07:17.053
کاپیتان، داره بهش نزدیک میشه
00:07:17.078 --> 00:07:18.079
چیکار کنیم؟-
!خدایا-
00:07:18.104 --> 00:07:20.146
!از هالیگان استفاده کنین
00:07:20.213 --> 00:07:21.914
!لطفا، لطفا
00:07:24.401 --> 00:07:26.303
جواب داد؟
جواب داد
00:07:26.328 --> 00:07:28.530
سر بزنگاه بود
ممنون
00:07:28.555 --> 00:07:30.408
از من تشکر نکن، از هان سولو تشکر کن
(اشاره به شخصیت هان سولو در جنگ ستارگان)
00:07:30.433 --> 00:07:31.768
هر جور میتونین از اونجا بیارینش بیرون
00:07:31.868 --> 00:07:33.369
خیلی خب فردی، میخوایم بکشیمت، باشه؟
00:07:33.394 --> 00:07:34.771
بله لطفا، بکشید
00:07:34.796 --> 00:07:36.297
دو-
یک-
00:07:41.444 --> 00:07:42.879
نه! لطفا، خدای من
00:07:45.248 --> 00:07:47.283
!نه
00:07:47.789 --> 00:07:49.224
!کمک! خواهش میکنم کمک
00:07:53.723 --> 00:07:55.124
چی شد؟
00:07:55.224 --> 00:07:56.926
وایساد
00:07:56.951 --> 00:07:58.920
شماها چیکار کردین؟
00:07:59.062 --> 00:08:00.564
من از پریز کشیدمش
00:08:04.257 --> 00:08:05.492
خوب بود
00:08:05.769 --> 00:08:06.770
هوم
00:08:06.836 --> 00:08:08.638
متاسفم، ابیگل
00:08:08.663 --> 00:08:11.165
متاسفی؟ چرا متاسفی؟
00:08:13.406 --> 00:08:15.274
نتونستم وینگو رو نجات بدم
00:08:17.238 --> 00:08:19.740
نه، ولی خودمونو نجات دادی
00:08:27.323 --> 00:08:28.524
باید ازتون تشکر کنم
00:08:28.592 --> 00:08:30.594
هیچوقت نتونستم نامزدمو راضی کنم
00:08:30.627 --> 00:08:32.929
دو لقمه بیشتر بروکلی بخوره
00:08:32.962 --> 00:08:34.430
ولی شما مجبورش کردی تا ته بخوره
00:08:34.497 --> 00:08:36.265
خب، هیچوقت مزشون اینجوری نبود
00:08:36.722 --> 00:08:38.511
!عجبا
00:08:38.788 --> 00:08:40.457
گریس باید دستور پختشو بدزدم
00:08:40.482 --> 00:08:43.317
ببخشیدا ولی چرا فک میکنی کار گریس بوده؟
00:08:43.607 --> 00:08:45.809
مارلین راستش، همش کار جاد و وایت بوده
00:08:45.851 --> 00:08:46.986
ولی، ممنون مامان
00:08:47.011 --> 00:08:49.113
باشه ولی پسرم از کی تا حالا
00:08:49.138 --> 00:08:51.307
یادگرفته بدون ماکروویو چیزی بپزه؟
00:08:51.451 --> 00:08:54.755
شاید از وقتی با باباش یه کم وقت میگذرنه
00:08:54.884 --> 00:08:56.953
اگه اینطوره که امیدوارم
00:08:56.986 --> 00:08:58.554
پا جا پای شما بذاره، جناب
00:08:58.622 --> 00:09:00.123
حتی اگه یه پا باشه
00:09:01.290 --> 00:09:03.026
بی مزه
00:09:07.912 --> 00:09:09.514
چیه وایت؟
00:09:09.799 --> 00:09:11.457
از تیل لایولیه
00:09:11.801 --> 00:09:13.402
تیل چی چی؟
00:09:13.469 --> 00:09:16.840
دوره ی کارآموزی خفنیه که وایت امیدوار بود
بتونه این تابستون اونو بگیره
00:09:16.981 --> 00:09:18.116
اوه، نه
00:09:18.141 --> 00:09:19.542
چی، اونا جا ندارن؟
00:09:19.643 --> 00:09:22.311
نه میخوان باهام مصاحبه کنن ولی
00:09:22.345 --> 00:09:24.012
به جای دورکاری گفتن حضوری بیاین
00:09:24.113 --> 00:09:25.749
منظورم اینه، نمیتونم واسه دوره ی آموزشی بدون حقوق
00:09:25.774 --> 00:09:27.208
یه خونه تهیه کنم
00:09:27.233 --> 00:09:28.768
میدونی شرکت کجاست؟
00:09:28.793 --> 00:09:30.695
آره، تو آستینه
00:09:30.776 --> 00:09:33.011
آستین؟ تو آستینه؟
00:09:34.594 --> 00:09:36.529
چرا همینجا نمیمونی؟
00:09:36.657 --> 00:09:38.692
نه نه نمیخوام سربار کسی باشم
00:09:38.995 --> 00:09:40.563
وایت، مزخرف نگو
00:09:40.588 --> 00:09:41.665
اینجا خونه ی تو هم هست
00:09:41.698 --> 00:09:42.531
ولی اینجا گفته
00:09:42.556 --> 00:09:44.792
پنج نفر دیگه جز منم هستن
00:09:44.868 --> 00:09:47.170
مطمئنم همه ی اونا هم میخوان عضو منسا بشن
00:09:47.203 --> 00:09:48.371
بیخیال-
و مکس کلر-
00:09:48.437 --> 00:09:50.106
خودش مصاحبه میکنه
00:09:50.173 --> 00:09:51.619
گفتی مکس کیلر؟
00:09:51.661 --> 00:09:52.962
نه، کِل، کلر
00:09:53.076 --> 00:09:54.844
مکس کلر تو 25 سالگی
00:09:54.911 --> 00:09:56.245
میلیاردر خود ساخته شد
00:09:56.270 --> 00:09:57.338
جدی؟-
اوهوم-
00:09:57.399 --> 00:09:59.223
باورکن، همه چیزو راجع بهش شنیدیم
00:09:59.248 --> 00:10:01.550
آره، و اون دوبار روی کاور مجله ی وایرد بوده
00:10:01.617 --> 00:10:03.853
همیشه تو اینجور مصاحبه ها لال مونی میگیرم
00:10:03.920 --> 00:10:05.088
وایت درست نیست
00:10:05.188 --> 00:10:06.455
...فقط میخوام
میخوام کنسلش کنم
00:10:06.522 --> 00:10:09.058
خب یه لحظه صب کن
نه، نه، نه
00:10:09.083 --> 00:10:11.485
نه پسرم با سرافکندگی و ترس
00:10:11.510 --> 00:10:13.112
به ویکو برنمیگرده
(شهری در ایالت تگزاس)
00:10:13.137 --> 00:10:15.196
به خاطر یه ادم با تکنیک، درسته؟
00:10:15.221 --> 00:10:16.365
چند روز مرخصی گرفتم
00:10:16.390 --> 00:10:17.859
منو تو باهم کار میکنیم
00:10:17.884 --> 00:10:19.177
ما تو رو واسه مبارزه آماده میکنیم
00:10:19.202 --> 00:10:20.603
و میری اونجا و تو مصاحبه میترکونی
00:10:20.704 --> 00:10:22.538
ما؟-
آره ما-
00:10:22.571 --> 00:10:24.140
و دقیقا
00:10:24.207 --> 00:10:26.102
چطور قراره واسه اینکار برنامه ریزی کنی عشقم؟
00:10:27.643 --> 00:10:31.114
...خب
یه پروسه ی چند مرحله ایه
00:10:31.214 --> 00:10:33.149
... و اولین قدم اینه که تو رو
00:10:33.520 --> 00:10:34.821
...ام
00:10:36.042 --> 00:10:37.578
یه لباس مناسب بگیریم
00:10:48.343 --> 00:10:50.177
هی هم اتاقی، بیداری؟
00:10:52.345 --> 00:10:53.914
آره کاپیتان؛ چیشده؟
چیزی لازم داری؟
00:10:54.137 --> 00:10:56.172
آره به کم شیر طلایی درست کردم، میخوری؟
00:10:56.239 --> 00:10:58.007
اوه آره، عالیه کاپیتان
00:10:58.032 --> 00:10:59.801
بذارش تو یخچال
00:10:59.826 --> 00:11:01.094
یخچال؟
00:11:01.119 --> 00:11:02.486
شیر طلایی وقتی سرد میشه
00:11:02.511 --> 00:11:04.446
خاصیتشو از دست میده و بد مزه میشه
00:11:04.680 --> 00:11:05.448
من سرد دوست دارم
00:11:05.473 --> 00:11:07.375
خیلی خب، هرجور راحتی
00:11:07.400 --> 00:11:08.968
میذارمش رو اپن، میرم بیرون
00:11:08.993 --> 00:11:10.227
ممنون کاپیتان
00:11:12.000 --> 00:11:14.502
فک میکنی فهمیده؟-
نه-
00:11:14.758 --> 00:11:17.260
منظورم اینه اینجا دیواراش نازکه ولی نه زیاد
00:11:19.234 --> 00:11:21.837
دیشب چقدر سر و صدا کردیم؟
00:11:21.965 --> 00:11:23.767
یه کم بیشتر از سری قبلی
00:11:27.035 --> 00:11:31.906
میدونی بالاخره یه روز لو میریم
00:11:32.208 --> 00:11:33.476
ما نینجاییم
00:11:33.542 --> 00:11:35.444
دیر یا زود بالاخره سوتی میدیم
00:11:35.511 --> 00:11:36.813
و بعد اوضاع عجیب میشه
00:11:36.838 --> 00:11:38.105
و قول دادیم که
00:11:38.130 --> 00:11:40.232
نذاریم اوضاع پیچیده بشه
00:11:40.257 --> 00:11:43.861
شاید وقتشه که اعتراف کنیم و به همه بگیم
00:11:43.935 --> 00:11:45.503
ولی این پیچیده ترش نمیکنه؟
00:11:45.528 --> 00:11:46.796
شاید
00:11:46.821 --> 00:11:49.256
ولی از گیر افتادن پیچیده تر نمیشه
00:11:49.415 --> 00:11:50.717
ولی اگه تبدیل به یه مشکل بشه چی؟
00:11:50.894 --> 00:11:53.329
منظورم اینه، هرروز همدیگرو دیدن
00:11:53.354 --> 00:11:54.488
و زیر یه سقف کار کردن؟
00:11:54.630 --> 00:11:56.966
آره زیر یه سقف ولی با دوتا کاپیتان متفاوت
00:11:56.991 --> 00:11:58.525
که جغتشونم خیلی اهل دلن
00:11:58.602 --> 00:11:59.329
درسته
00:12:02.056 --> 00:12:04.191
خب نظرت چیه؟
00:12:04.399 --> 00:12:08.804
باید بریم و پرده از این راز پنهان برداریم؟
00:12:09.160 --> 00:12:10.161
امروز؟
00:12:10.579 --> 00:12:12.315
مگه این که دلیلی واسه صب کردن داشته باشی
00:12:12.348 --> 00:12:14.317
شاید بهتر باشه اول بریم یه قهوه بخویم
00:12:14.383 --> 00:12:16.500
بعدم در مورد اینکه چطوری اینکارو بکنیم نقشه بکشیم
00:12:16.525 --> 00:12:17.677
قهوه خوردن
00:12:17.821 --> 00:12:19.923
ما رو به اینجا رسوند
00:12:19.989 --> 00:12:21.424
در هر صورت قهوه ی خوبی بود
00:12:21.490 --> 00:12:23.882
قهوه ی بی نظیری بود
00:12:24.039 --> 00:12:25.707
متئو نباید در این مورد زیاد وسواس به خرج بدیم
00:12:26.003 --> 00:12:28.172
فقط میریم و بهشون میگیم از همدیگه خوشمون میاد
00:12:28.197 --> 00:12:30.171
سخت نیست-
درسته-
00:12:32.003 --> 00:12:33.437
مگه اینکه تو یه حس دیگه داشته باشی
00:12:34.777 --> 00:12:36.178
نانسی، من دوست دارم
00:12:36.341 --> 00:12:37.743
داری؟
00:12:37.768 --> 00:12:38.969
آره
00:12:39.979 --> 00:12:42.048
راسیتش، خیلیم زیاد
00:12:43.412 --> 00:12:45.014
پس فک کنم اینکارو میکنیم
00:12:46.515 --> 00:12:47.683
...من
00:12:47.750 --> 00:12:49.685
آره فک کنم
00:13:02.198 --> 00:13:03.699
دستاتو بنداز لطفا
00:13:05.330 --> 00:13:07.032
عرض شونه 17 تا
00:13:07.201 --> 00:13:09.703
ولی ما یه کم بزرگتر میگیریم
00:13:09.873 --> 00:13:12.708
خب به نظرت کت دو دکمه بهتره
00:13:12.733 --> 00:13:14.871
یا چهار دکمه؟
00:13:17.339 --> 00:13:18.522
نمیدونم
00:13:18.547 --> 00:13:20.583
خودتون چند دکمه رو پیشنهاد میکنین؟
00:13:20.649 --> 00:13:23.119
دو دکمه ای عالی به نظر میاد
00:13:23.219 --> 00:13:24.811
عالیه، چندتا مدل میارم براتون
00:13:24.922 --> 00:13:26.190
عالی
00:13:27.156 --> 00:13:28.457
هی
00:13:28.557 --> 00:13:30.108
اون دیگه چه کوفتی بود؟
00:13:30.251 --> 00:13:32.286
چی؟ تا حالا کت شلوار نخریده بودم
00:13:32.319 --> 00:13:33.653
حتی هنوزم فک نکنم
00:13:33.762 --> 00:13:35.664
لازم باشه یه دست از اونارو بپوشم
00:13:35.689 --> 00:13:37.984
اول اینکه واسه مصاحبه قراره کت شلوار بپوشی
00:13:38.025 --> 00:13:39.913
این کاریه که باید بکنی، همه میدونن
00:13:39.969 --> 00:13:43.572
تو وقتی برای آتش نشانی مصاحبه داشتی، کت شلوار پوشیدی؟
00:13:43.597 --> 00:13:46.166
نه نپوشیدم، ولی اون یه کار دفتری نبود وایت
00:13:46.191 --> 00:13:47.972
من در مورد کت و شلوار حرف نميزنم
00:13:48.142 --> 00:13:50.477
دارم درمورد من من کردنت
00:13:50.502 --> 00:13:52.971
و سرتو انداختن پایین و چشم دوختن به زمین
00:13:52.996 --> 00:13:55.176
وقتی اون مرد یه سوال ساده ازت پرسید، حرف میزنم
00:13:55.284 --> 00:13:57.086
نمیدونم، مدل حرف زدنمه
00:13:57.153 --> 00:13:58.794
خب باید درستش کنیم
00:13:58.853 --> 00:13:59.754
چطوری؟
00:13:59.787 --> 00:14:01.188
شونه هاتو بده عقب
00:14:02.131 --> 00:14:03.399
سرتو بگیر بالا
00:14:04.360 --> 00:14:05.995
اینطوری؟
00:14:07.128 --> 00:14:08.529
نمیدونم، انگار تحت فشارم
00:14:08.703 --> 00:14:10.039
و بعد وقتی میخوای با یکی حرف بزنی
00:14:10.064 --> 00:14:11.332
مستقیم به چشماش نگاه میکنی
00:14:11.357 --> 00:14:13.492
و اون میفهمه که لیاقت اینو داری که بهت توجه کنه
00:14:15.386 --> 00:14:19.858
خب اگه مطمئن نباشم که لایقشم چی؟
00:14:20.043 --> 00:14:24.480
خب باید تصمیم بگیری که لیاقتشو داشته باشی یا نه
00:14:24.505 --> 00:14:26.173
میخوای بدونی راز بزرگش چیه؟
00:14:26.282 --> 00:14:28.187
چیه؟
00:14:28.264 --> 00:14:31.000
هرکدوم رو که خودت انتخاب کنی، گزینه ی درسته
00:14:35.546 --> 00:14:36.999
بیا امتحان کنیم
00:14:39.168 --> 00:14:41.303
از کجا شروع کنیم؟
00:14:41.599 --> 00:14:44.636
رنگای سرمه ای، نوک مدادی و خاکستری داریم
00:14:46.289 --> 00:14:48.291
سرمه ای رو دوست دارم
00:14:48.957 --> 00:14:50.225
خیلی هم خوب جناب
00:14:51.121 --> 00:14:53.123
و همینطور نوک مدادی لطفا
00:14:54.978 --> 00:14:57.981
وایت، زیاد داری ارتباط چشمی میگیری
00:14:58.047 --> 00:14:59.648
ببخشید
00:14:59.673 --> 00:15:02.109
کارش خوب بود، نه؟
00:15:02.185 --> 00:15:03.519
عالی بود قربان
00:15:05.721 --> 00:15:07.156
من بردم، من بردم
00:15:07.190 --> 00:15:09.192
رفقا خوراک لوبیا آماده ست
00:15:09.226 --> 00:15:13.364
خامه ی ترش و پیازچه و پنیر هم داریم
00:15:13.389 --> 00:15:14.656
بیاین یه کم امتحان کنین-
!بله-
00:15:14.830 --> 00:15:17.166
هی، چیپس ذرتو کسی ندیده؟
00:15:17.233 --> 00:15:19.268
چیپس ذرت؟ قایمش کردم
00:15:19.327 --> 00:15:20.919
قایمش کردی؟ چرا؟
00:15:20.944 --> 00:15:22.536
چون نمیخواستم خوراک لوبیامو
00:15:22.561 --> 00:15:24.286
با چیپس ذرت خراب کنی، پسر
00:15:24.320 --> 00:15:25.528
چرا تو تگزاس همه چیپس ذرتو
00:15:25.553 --> 00:15:27.089
میریزن تو خوراک لوبیا؟
00:15:27.276 --> 00:15:28.877
چون فوق العاده ست
00:15:30.546 --> 00:15:32.848
خیلی خب، اونجا تو کابینته
00:15:32.915 --> 00:15:35.018
اولی؟-
آره قفسه ی بالا-
00:15:38.176 --> 00:15:39.411
یالا
00:15:43.062 --> 00:15:44.396
مرسی
00:15:45.561 --> 00:15:48.531
خب باید اون کارو انجام بدیم؟
00:15:49.091 --> 00:15:50.425
اون کارو؟
00:15:52.311 --> 00:15:54.680
همونی که قرار شد انجام بدیم
00:15:54.787 --> 00:15:57.155
به تیم در مورد خودمون بگیم
00:15:57.473 --> 00:15:59.608
آره آره
00:16:00.443 --> 00:16:01.877
آره
00:16:01.910 --> 00:16:03.146
جاد چی؟
00:16:03.287 --> 00:16:04.688
در مورد جاد چی؟
00:16:04.713 --> 00:16:06.859
منظورم اینه اگه بدون اون
00:16:06.884 --> 00:16:08.051
این کارو انجام بدیم، حس بدی داره
00:16:08.084 --> 00:16:10.553
اون خونه ست و دوره درمان پاشو میگذرونه
00:16:10.619 --> 00:16:12.488
که چندماهی طول میکشه تا خوب بشه
00:16:12.513 --> 00:16:15.059
میتونه از اینستاگرام در موردش بفهمه
00:16:15.213 --> 00:16:17.182
ولی اون تو فضای مجازی نیست
00:16:17.233 --> 00:16:19.601
رفیق، انجامش میدیم یا نه؟
00:16:20.444 --> 00:16:21.913
معلومه، آره
00:16:22.016 --> 00:16:23.350
ببین کی اومده، کارلوس
00:16:23.375 --> 00:16:25.878
کارلوس! سلام، چه خبر پسر؟
00:16:26.867 --> 00:16:28.434
سلام، متئو
00:16:28.604 --> 00:16:30.773
چطوری داداش؟ چی تو رو کشونده اینحا؟
00:16:30.903 --> 00:16:33.439
شنیدم یه کد هفت این اطرافه
00:16:33.464 --> 00:16:35.466
کد هفت؟ کد هفت چیه ؟
دوست دارم بدونم
00:16:35.491 --> 00:16:37.793
کد هفت پلیس، صحبت در مورد ناهاره
00:16:38.013 --> 00:16:39.515
شنیدم خوراک لوبیا هم هست-
آره
00:16:39.582 --> 00:16:40.849
آره خب درسته
00:16:40.916 --> 00:16:44.087
بفرما، یه کاسه بخور-
مرسی-
00:16:44.120 --> 00:16:47.538
تا حالا چیپس ذرت با خوراک لوبیا خوردی؟
00:16:47.632 --> 00:16:49.925
بچه تگزاسم، خوراک لوبیا رو فقط با چیپس ذرت میخورم
00:16:49.958 --> 00:16:52.405
بیخیال کارلوس تو دیگه نه
00:16:52.430 --> 00:16:54.265
یه حس تردی داره مگه نه؟
00:16:54.290 --> 00:16:56.859
داشتم سعی میکردم همینو بهشون بگم، ...همینطور باید
00:16:56.884 --> 00:16:58.785
متئو؟-
بله؟-
00:17:00.002 --> 00:17:01.637
امداد 126 پاسخ میدهد
00:17:01.704 --> 00:17:02.808
... ایست قلبی
00:17:02.833 --> 00:17:03.997
به نظر ماموریت پزشکیه
00:17:04.022 --> 00:17:04.925
آره
00:17:04.950 --> 00:17:06.609
نانسی، حمله ی قلبیه، بریم
00:17:06.642 --> 00:17:08.444
پشت سرت میام
00:17:20.600 --> 00:17:21.790
بچه ها حسش کردین؟
00:17:21.857 --> 00:17:23.126
آماده ام که با یه حرکت
00:17:23.159 --> 00:17:24.693
مث جاگرنات له ولوردتون کنم
00:17:24.793 --> 00:17:26.495
خب بابا زود باش تاسو بنداز
00:17:26.562 --> 00:17:27.630
یالا، نه! یالا نه
00:17:27.655 --> 00:17:29.424
نُه نه، 9 نه؛ 9 نیاد
00:17:29.449 --> 00:17:30.550
!نه نیاد، نه نباشه
00:17:32.168 --> 00:17:35.471
نه! دارم تو این غلت میزنم عزیزم
00:17:35.538 --> 00:17:39.708
خیلی خب، گندم طلایی
00:17:39.733 --> 00:17:42.070
و یه کم الوار
00:17:42.211 --> 00:17:43.746
خب کی میخواد بازیکن رو به آجر وصل کنه؟
00:17:43.812 --> 00:17:45.648
تو رو به تمام مقدسات، بچه ها
00:17:45.714 --> 00:17:47.301
لطفا باهاش آجرتو معامله نکن
00:17:47.326 --> 00:17:48.651
نه بیخیالش مرجان باشه؟
00:17:48.684 --> 00:17:49.818
هیچ جوره نمیشه جلوی ماشین جنگی
00:17:49.852 --> 00:17:52.402
چاوز-جولیان رو بگیری
00:17:52.427 --> 00:17:53.763
نانسی؟
00:17:53.948 --> 00:17:55.449
گندم رو با آجر عوض میکنی؟
00:17:56.356 --> 00:17:58.058
شرمنده رفیق-
!اوه-
00:17:58.083 --> 00:17:59.484
رد کرد
00:17:59.828 --> 00:18:02.931
ولی دوتا آجر برای واگذاری داری
00:18:02.998 --> 00:18:04.925
منظورم اینه یه آجر زاپاس هم نداری؟
00:18:04.950 --> 00:18:06.152
نچ
00:18:07.670 --> 00:18:09.172
اوضاع فرق کرده-
!تلاش ناموفق-
00:18:09.238 --> 00:18:10.506
همه چی فرق کرده
00:18:10.539 --> 00:18:13.597
مرجان میخوای یه سنگ معدن رو
00:18:13.622 --> 00:18:15.624
با یه آجر معاوضه کنی؟
00:18:15.844 --> 00:18:18.181
نانسی! با کمال میل
00:18:18.214 --> 00:18:19.348
چته نانسی؟
00:18:19.373 --> 00:18:20.749
همین الان بهم گفتی که آجر نداری
00:18:20.774 --> 00:18:23.277
نه، گفتم باهات آجر معامله نمیکنم
00:18:23.419 --> 00:18:24.620
غیرمنتظره ست
00:18:24.687 --> 00:18:27.055
فک کردم باهم متحدیم-
الان این فکرو کردی؟-
00:18:27.080 --> 00:18:29.015
آره چون هروقت کاتان بازی میکنیم با هم متحدیم
00:18:29.131 --> 00:18:30.766
واسه همین همه ی غلاتمو بهت دادم
00:18:30.859 --> 00:18:34.029
و از غلاتی که بهم دادی نهایت لذت رو بردم
با تشکر
00:18:34.062 --> 00:18:36.599
!نانسی خیلی بی احساسه
00:18:36.624 --> 00:18:38.201
!عاشقشم، عاشقشم
00:18:38.267 --> 00:18:39.902
پائول یه کم آب برام میاری؟-
آره-
00:18:39.968 --> 00:18:41.404
همه چی بهم ریخت-
چی بهم ریخت؟-
00:18:41.513 --> 00:18:43.181
منظورم اینه اگه میخوای یه اتحاد رو به هم بزنی
00:18:43.206 --> 00:18:44.706
حداقل باید به اون شخص بگی
00:18:44.731 --> 00:18:46.108
اینطوریه؟ چون فک میکردم
00:18:46.133 --> 00:18:47.900
تو هیچی نگفته بودی
00:18:47.925 --> 00:18:49.269
و فقط اجازه دادی اون شخص خودش حلش کنه
00:18:49.308 --> 00:18:50.713
آره اگه خائن باشی
00:18:50.779 --> 00:18:51.747
لعنتی
00:18:51.814 --> 00:18:53.482
واو-
خب دیگه، شماها-
00:18:53.549 --> 00:18:54.950
بهتره هممون یه نفس عمیق بکشیم
00:18:55.050 --> 00:18:57.586
چون جو اینجا یه کم داره سنگین میشه، مگه نه؟
00:18:57.653 --> 00:18:59.422
آره، بچه ها شما تو کاتان میتونین از دادن چیزی خودداری کنین
00:18:59.447 --> 00:19:01.349
میدونین،روند بازی این مدلیه
00:19:01.374 --> 00:19:03.576
به هر حال من انصراف میدم-
نمیتونی انصراف بدی
00:19:03.601 --> 00:19:05.436
این کاتانه، پوکر که نیست
00:19:05.594 --> 00:19:07.563
خب به هرحال، وقت رفتنه
00:19:07.803 --> 00:19:09.104
متئو؟-
داداش-
00:19:09.129 --> 00:19:11.166
بیخیال پسر-
میبینمتون بچه ها-
00:19:11.234 --> 00:19:13.736
اینقد با نمکی؟-
رفت-
00:19:14.749 --> 00:19:16.584
این دیگه چه کوفتی بود؟
00:19:16.880 --> 00:19:18.714
نمیدونم
00:19:21.610 --> 00:19:24.747
♪ دستتو به من میدی ♪
00:19:26.081 --> 00:19:28.351
♪ و بعد سلام میکنی ♪
00:19:29.925 --> 00:19:33.363
♪ و من به سختی میتونم صحبت کنم ♪
00:19:34.132 --> 00:19:37.235
♪ قلبم به شدت میتپه ♪
00:19:37.384 --> 00:19:40.820
♪ و همه میتونن اینو بگن ♪
00:19:42.073 --> 00:19:44.876
♪ فک میکنی منو خوب میشناسی ♪
00:19:46.435 --> 00:19:50.639
♪ ولی منو نمیشناسی ♪
00:19:55.176 --> 00:19:59.613
♪ هیچ وقت هنر عاشقی رو ♪
00:19:59.638 --> 00:20:03.041
♪ نمیدونستم ♪
00:20:03.246 --> 00:20:07.350
♪ هرچند قلبم از عشق به تو ♪
00:20:07.393 --> 00:20:09.329
♪ به درد اومده ♪
00:20:12.222 --> 00:20:15.391
♪ به خاطر ترس و خجالت ♪
00:20:15.416 --> 00:20:19.587
♪ من شانسمو از دست دادم ♪
00:20:19.766 --> 00:20:25.806
♪ این شانس که ممکنه تو هم منو دوست داشته باشی ♪
00:20:26.839 --> 00:20:30.476
♪ نه تو نمیدونی کسی هست که ♪
00:20:31.747 --> 00:20:35.217
♪ هرشب رویای تو رو میبینه ♪
00:20:35.242 --> 00:20:39.812
♪ و در آرزوی بوسیدن لبهاته ♪
00:20:39.933 --> 00:20:43.304
♪ و در آرزوی در آغوش کشیدنت ♪
00:20:43.329 --> 00:20:46.832
♪ برای تو، من فقط یه دوستم ♪
00:20:47.652 --> 00:20:50.589
♪ این همه چیزیه که تا حالا بودم ♪
00:20:51.773 --> 00:20:55.511
♪ چون تو، منو نمیشناسی ♪
00:21:01.086 --> 00:21:04.522
♪ منو نمیشناسی ♪
00:21:06.713 --> 00:21:07.593
اوه
00:21:08.684 --> 00:21:11.253
ببخشید، نمیخواستم بترسونمت
00:21:11.278 --> 00:21:13.313
فک کردم گروهتون مهمونی بعد از اجرا داره
00:21:13.456 --> 00:21:18.427
آره داشتیم، نتونستم زود از اونجا بزنم بیرون
00:21:18.527 --> 00:21:22.631
خب تو...تو فوق العاده بودی
امشب بی نظیر بود
00:21:22.698 --> 00:21:25.368
خب الهام گرفتن ارزشمندترینه
00:21:25.401 --> 00:21:26.435
هوم
00:21:38.038 --> 00:21:40.808
نه؛ دیوونه شدی؟! نه
00:21:40.836 --> 00:21:42.103
دخترا
00:21:42.810 --> 00:21:44.446
...خب، من و دخترا
00:21:46.789 --> 00:21:48.424
فک کنم خل شدم
00:21:51.356 --> 00:21:52.624
منم یوونه شدم
00:22:04.619 --> 00:22:06.153
سلام به همسرم
00:22:10.717 --> 00:22:12.619
سال خیلی بدی بود
00:22:13.816 --> 00:22:16.118
ولی این چیز جدیدی نیست، نه؟
00:22:16.284 --> 00:22:20.501
دخترات، کارشونو خوب انجام میدن
00:22:20.596 --> 00:22:22.531
چند وقت پیش تولدشون بود
00:22:22.556 --> 00:22:25.193
یازده سالگیشون
00:22:25.494 --> 00:22:29.798
نمیتونی حدس بزنی تو این چند هفته ی گذشته
00:22:29.865 --> 00:22:32.100
کی کنارمون بوده
00:22:32.734 --> 00:22:34.969
عموشون،جولیز
00:22:35.270 --> 00:22:38.941
میدونم منم مث تو تعجب کردم
00:22:39.395 --> 00:22:41.397
ولی فک کنم اون تغییر کرده
00:22:41.621 --> 00:22:43.790
...یا شایدم من تغییر کردم، من
00:22:45.002 --> 00:22:48.072
همیشه یه چیز خاصی تو اون میدیدی
00:22:48.272 --> 00:22:49.440
و حق با تو بود
00:22:51.302 --> 00:22:52.603
...من
00:22:53.760 --> 00:22:55.795
این روزا احساس زنده بودن میکنم
00:23:02.716 --> 00:23:06.052
چارلز دارم به این فک میکنم که
ازش بخوام بمونه
00:23:06.260 --> 00:23:08.430
فقط میخوام ببینم تا کجا پیش میره
00:23:09.918 --> 00:23:11.587
اومدم ازت بخوام برامون دعای خیر کنی
00:23:11.708 --> 00:23:15.199
ولی از صمیم قلبم حس میکنم
00:23:15.443 --> 00:23:17.345
که قبلا اینکارو برامون کردی
00:23:18.977 --> 00:23:21.246
حس میکنم دست خودت تو اینکار بوده
00:23:21.804 --> 00:23:24.206
و اونو برامون فرستادی
00:23:24.494 --> 00:23:28.330
هرجا هستی مراقبمون باش
00:23:31.410 --> 00:23:32.845
عاشقتم عزیزم
00:23:39.632 --> 00:23:40.900
همیشه
00:23:49.678 --> 00:23:50.713
صبح بخیر نانسی
00:23:50.779 --> 00:23:52.781
سلام رفیق
00:23:52.806 --> 00:23:54.975
امروز بهتری؟-
بهترم؟-
00:23:55.008 --> 00:23:56.944
کِی حالم بد بود؟
00:23:56.969 --> 00:23:59.906
میدونی، دیشب بعد از این که تو و متئو جر و بحث کردین
00:23:59.931 --> 00:24:02.267
اها اون، چیزی نبود که
00:24:03.258 --> 00:24:04.727
ولی شبیه هیچی به نظر نمیرسه
00:24:04.793 --> 00:24:06.929
راستش یه جورایی عجیبه
00:24:07.656 --> 00:24:11.025
خب شاید یه کم عجیب بود
00:24:12.142 --> 00:24:14.110
فک کنم فقط تمومش کردیم
00:24:14.351 --> 00:24:16.587
تمومش کردین؟ چیو؟
00:24:21.213 --> 00:24:22.349
کاتان
00:24:22.580 --> 00:24:24.215
هردومون بیخیال کاتان شدیم
00:24:24.319 --> 00:24:25.387
بیخیال کاتان؟
00:24:25.488 --> 00:24:27.858
ولی اون یه جورایی سرگرمی عمومیمونه نانسی
00:24:27.883 --> 00:24:29.051
و راستشو بخوای به این نتیجه رسیدم
00:24:29.084 --> 00:24:30.318
که همه اینا یه کم احمقانه ست
00:24:30.385 --> 00:24:32.120
چرا هیچوقت یه بازی دیگه نمیکنیم؟
00:24:32.145 --> 00:24:36.349
کسی تا حالا در مورد یاتزی یا اسکترگریز چیزی شنیده؟
00:24:36.374 --> 00:24:37.776
آره فک کنم
00:24:37.924 --> 00:24:39.427
ببین اگه انقدر برات مهمه
00:24:39.452 --> 00:24:42.455
من با بچه ها حرف میزنم تا یه چیز جدیدو امتحان کنیم
00:24:42.565 --> 00:24:44.499
فک کنم یه تغییر واسه هممون خوب باشه
00:24:44.567 --> 00:24:45.934
چاشنی زندگی
00:24:46.484 --> 00:24:47.913
کاتان هم یه چاشنیه دیگه
00:24:52.741 --> 00:24:54.076
کجا قراره بریم؟
00:24:54.101 --> 00:24:55.345
میریم خاله جنی رو ببینیم
00:24:55.377 --> 00:24:56.478
بابا هم میاد؟-
نه-
00:24:56.912 --> 00:24:58.346
بابا باید بره سرکار
00:25:10.187 --> 00:25:12.589
اوه، نه
00:25:13.095 --> 00:25:14.296
سلام عزیزم-
چرا تو یه کم پیش-
00:25:14.362 --> 00:25:16.204
چهار هزار دلار از بانک کرفتی؟
00:25:16.289 --> 00:25:17.523
پیامش برام اومد
00:25:17.600 --> 00:25:19.334
اون سرویس مبلمان پاتیو رو یاده بهت نشون دادم؟
00:25:19.434 --> 00:25:21.144
مامان، لامای بنفشمو یادم رفت
00:25:21.169 --> 00:25:22.204
توبی بود؟
00:25:22.246 --> 00:25:24.741
چرا الان مدرسه نیست؟
00:25:24.766 --> 00:25:27.035
کانی داره چه اتفاقی میفته؟
00:25:27.275 --> 00:25:29.320
برات یه لامای بنفش میگیرم
ساکت باش
00:25:29.345 --> 00:25:31.714
کانی، جوابمو بده
00:25:31.739 --> 00:25:33.474
!کانی-
مامان الان برمیگرده-
00:25:33.722 --> 00:25:36.057
!کانی حرف بزن! کانی
00:25:36.318 --> 00:25:37.720
وقتی برگردی من و بچه ها دیگه اینجا نیستیم
00:25:37.786 --> 00:25:40.022
دیگه نمیذارم بازم دست روشون بلند کنی
00:25:40.137 --> 00:25:42.740
!مامان؟ مامان-
!خدای من-
00:25:42.765 --> 00:25:43.933
!خدایا-
!مامان-
00:25:43.958 --> 00:25:45.125
!اوه، نه
00:25:45.150 --> 00:25:46.686
!یا خدا-
!مامان-
00:25:46.895 --> 00:25:48.063
!نه، نه،نه،نه
00:25:48.130 --> 00:25:50.298
!خدای من، نه-
!مامان، کمک-
00:25:50.365 --> 00:25:51.634
!مامان-
!نه-
00:25:51.700 --> 00:25:53.068
!نه، ن، نه
00:25:53.135 --> 00:25:55.037
یا خدا نه-
!مامان-
00:25:57.076 --> 00:25:59.078
!اوه، نه، نه،نه،نه
00:26:02.040 --> 00:26:03.568
911
مورد اضطراریتون چیه؟
00:26:03.655 --> 00:26:05.263
من... به کمک نیاز دارم
00:26:05.975 --> 00:26:08.006
باید... بچه هامو نجات بدم
00:26:13.188 --> 00:26:14.556
اسم مامانشون کانی النه
00:26:14.657 --> 00:26:16.524
بچه ها تو ماشین بودن که ماشین شروع به حرکت کرد
00:26:16.591 --> 00:26:18.326
اون خودشو انداخت زیر ماشین تا جلوشو بگیره
00:26:18.351 --> 00:26:19.938
اون از بدنش به عنوان مانع استفاده کرده؟
00:26:19.963 --> 00:26:22.550
خیلی خب چرخ هارو محکم کنید، جک بزنید
00:26:23.867 --> 00:26:25.289
بچه هارو چک کن مطمئن شو حالشون خوبه
00:26:25.314 --> 00:26:25.774
بله کاپیتان
00:26:27.930 --> 00:26:30.365
خانم، ما شمارو خیلی سریع میاریم بیرون
00:26:30.433 --> 00:26:31.201
بچه هام
00:26:31.313 --> 00:26:32.982
باید اونا از اینجا ببرید
00:26:33.007 --> 00:26:34.217
بچه هاتون تحت مراقبتن
00:26:34.242 --> 00:26:35.678
نمیتونن ببینن چه اتفاقی افتاده
00:26:35.711 --> 00:26:38.080
نه منظورم اینه اون داره میاد
00:26:38.180 --> 00:26:39.748
...نباید بذارین اون
00:26:41.697 --> 00:26:43.398
خیلی خب به ترتیب اولویتمون
00:26:43.423 --> 00:26:45.290
نانسی علائم حیاتیشو چک کن
00:26:45.315 --> 00:26:46.384
اون ترسیده
00:26:46.409 --> 00:26:49.670
ضربانش 90، فشار خونش 120 روی 80
تنفسش واضحه
00:26:49.695 --> 00:26:52.170
خیلی خب دمان رو شروع میکنیم
ده میلیگرم مورفین برای کاهش درد
00:26:52.195 --> 00:26:55.506
دریافت شد-
خیلی خب بچه ها بیاین بلندش کنیم-
00:26:55.715 --> 00:26:57.449
خیلی خب به محض اینکه آزاد شد
00:26:57.532 --> 00:26:59.935
اونو میکشین روی برانکارد و بعد تخت
00:27:00.035 --> 00:27:02.270
ما تمومیم-
حالا-
00:27:03.447 --> 00:27:05.281
آروم و با احتیاط، خیلی خب
00:27:06.742 --> 00:27:08.243
بریم
00:27:08.811 --> 00:27:09.912
عالی
00:27:09.978 --> 00:27:12.181
نانسی بیا پاهاشو برای جا به جایی آتل ببندیم
00:27:13.242 --> 00:27:14.611
!کانی
00:27:15.025 --> 00:27:16.259
خدای من، نه
00:27:16.788 --> 00:27:17.756
نه
00:27:17.845 --> 00:27:19.180
همسر سابقته؟-
نه هنوز-
00:27:19.543 --> 00:27:21.745
نباید بذارین به بچه ها نزدیک بشه
00:27:23.091 --> 00:27:24.125
!کانی
00:27:25.168 --> 00:27:26.002
اون خوبه؟
00:27:26.280 --> 00:27:27.281
خانومت تصادف کرده
00:27:27.491 --> 00:27:29.378
داریم معاینه اش میکنیم
00:27:29.403 --> 00:27:31.399
توبی و سمی، با من بیاین
00:27:31.466 --> 00:27:34.436
نه اون بهمون صدمه میزنه، منو میزنه
00:27:34.502 --> 00:27:36.404
داشتیم فرار میکردیم
00:27:37.661 --> 00:27:39.410
هزیون میگه-
نه-
00:27:39.435 --> 00:27:40.904
کانی لطفا برگرد سر جات
00:27:40.929 --> 00:27:42.697
بچه هات تو این تصادف بودن
00:27:42.722 --> 00:27:43.778
پس اونا هم باید معاینه بشن
00:27:43.803 --> 00:27:45.204
اونا بچه های منن
00:27:45.292 --> 00:27:46.594
و با من میان خونه
00:27:46.619 --> 00:27:48.521
کاپیتان استرند، بیمار باید منتقل بشه
00:27:48.546 --> 00:27:50.815
نه من نمیرم
00:27:50.962 --> 00:27:53.098
...نه، نه، نه، نه
00:27:53.123 --> 00:27:54.258
افسر باید چیکارکنیم؟
00:27:54.303 --> 00:27:57.140
میتونی بذاری بچه هامو ببرم
00:27:57.384 --> 00:28:00.287
خانم، در مورد آزار و اذیت خانگی گزارش دادی؟
00:28:00.975 --> 00:28:03.645
نه همیشه میترسیدم
00:28:03.960 --> 00:28:05.996
چون هیچوقت هیچ اتفاقی نیفتاده
00:28:06.080 --> 00:28:07.620
از نظر قانونی کاری نمیتونم بکنم
00:28:07.652 --> 00:28:08.636
اون پدرشونه
00:28:08.661 --> 00:28:10.731
باید اونارو بهش بدم
00:28:12.340 --> 00:28:14.009
!لطفا
00:28:14.034 --> 00:28:15.637
!لطفا
00:28:15.877 --> 00:28:16.911
!هی
00:28:18.871 --> 00:28:20.538
اوون-
کاپیتان-
00:28:20.715 --> 00:28:21.817
بابا
00:28:24.219 --> 00:28:25.976
هالک در هم کوبنده
00:28:26.033 --> 00:28:28.970
بچه هامو با خودم میبرم
00:28:29.036 --> 00:28:32.095
آره، مطمئنی اونا بچه هاتن؟
00:28:32.795 --> 00:28:35.730
چون شباهت زیادی بهت ندارن
00:28:35.798 --> 00:28:37.399
... و باعث شد ذهنم درگیر شه
00:28:39.067 --> 00:28:40.235
آخری باری که
00:28:40.302 --> 00:28:42.537
...که یه همسرآزار جاکش مث تو
00:28:43.906 --> 00:28:46.141
افسر افتخار میدین این مرد رو
00:28:46.174 --> 00:28:47.843
به جرم حمله دستگیر کنین؟
با کمال میل-
00:28:47.910 --> 00:28:50.012
آقا باید دستاتو بذاری پشت سرت
00:28:50.037 --> 00:28:51.338
منو طعمه کردی
00:28:51.363 --> 00:28:53.199
شما به جرم حمله، بازداشتین
بریم
00:28:53.224 --> 00:28:55.193
مسخره ست
00:28:55.218 --> 00:28:57.587
توبی، سامی من برمیگردم
00:28:57.664 --> 00:28:59.531
نگران نباش، امروز کسی بچه هاتو نمیبره
00:28:59.754 --> 00:29:01.824
ممنون، مرسی
00:29:03.952 --> 00:29:05.720
دمت گرم کاپیتان-
آره خداییش-
00:29:06.028 --> 00:29:07.304
فک کردم میخوای عصبانیت و خشمتو
00:29:07.329 --> 00:29:09.179
سر اون یارو خالی کنی
00:29:09.204 --> 00:29:10.639
اینکارو کردم
00:29:10.821 --> 00:29:12.155
فقط عصبانیت خودم نبود
00:29:26.214 --> 00:29:27.549
چه احساسی داری؟
00:29:28.109 --> 00:29:29.576
انگار میخوام بالا بیارم
00:29:29.784 --> 00:29:30.853
طبیعیه
00:29:30.886 --> 00:29:32.420
شبیه یه میلیونر جوون به نظر میای
00:29:32.445 --> 00:29:34.681
پس رو خودت بالا یار
00:29:34.857 --> 00:29:36.624
شونه هاتو بده عقب، سرتو بگیر بالا
00:29:36.649 --> 00:29:38.819
و ارتباط چشمی برقرار کن
00:29:38.844 --> 00:29:40.212
و نه خیلی زیاد
00:29:40.646 --> 00:29:41.796
درسته
00:29:41.897 --> 00:29:44.432
و یادت نره شاید اون مکس کلر باشه
00:29:45.076 --> 00:29:46.477
ولی تو وایت هریسی
00:29:47.533 --> 00:29:49.100
آره؛ هستم
00:29:49.537 --> 00:29:50.738
...میخوام بگم موفق باشی
00:29:50.772 --> 00:29:52.864
ولی قبلا اینکارو کردی
(اصطلاح موفق باشی معنی کلمه به کلمه اش میشه شکستن پا، وایت به همین اشاره میکنه)
00:29:52.889 --> 00:29:55.191
برو بیرون بامزه
00:30:22.070 --> 00:30:25.273
سلام من برای مصاحبه اومدم
00:30:25.307 --> 00:30:27.309
تو و بقیه، بشین
00:30:27.334 --> 00:30:28.535
خیلی زود میاد بیرون
00:30:43.025 --> 00:30:46.834
:آسترید؛ اگه چیزی رو از امروز بخوای یاد بگیری، دو کلمه ایه
00:30:46.972 --> 00:30:48.539
حمام یخ، این زندگیتو تغییر میده
00:30:48.710 --> 00:30:51.180
هروقت دوست داشتی تو دیسکورد بهم سر بزن
00:30:51.205 --> 00:30:53.107
اسکایلر، ساعت 3 و ربع نوبت کیه؟
00:30:53.301 --> 00:30:54.769
وایت هریس-
وایت-
00:30:55.044 --> 00:30:58.348
کدوم یکی از شما وایت هریسه؟
00:31:00.555 --> 00:31:02.991
منم-
اوه، واو-
00:31:03.100 --> 00:31:04.736
کسی مرده؟
00:31:04.980 --> 00:31:07.075
نه
00:31:07.137 --> 00:31:09.484
پس باید دنبال نئو باشی
00:31:10.729 --> 00:31:13.061
!اوه
00:31:13.898 --> 00:31:14.965
نه، آره خنده داره
00:31:14.990 --> 00:31:17.126
...به خاطر ماتریکس
00:31:17.367 --> 00:31:19.736
من وایتم، وایت هریس
00:31:21.197 --> 00:31:22.798
اوه، واو
00:31:22.823 --> 00:31:24.591
دشتت کاملا عرق کرده وایت
00:31:25.589 --> 00:31:27.591
خیلی خب، بیا برگردیم
00:31:41.516 --> 00:31:42.717
آره
00:31:50.035 --> 00:31:51.102
چطور بود؟
00:31:51.127 --> 00:31:52.863
میشه فقط بریم؟ ممنون
00:31:54.861 --> 00:31:55.862
آره
00:32:07.509 --> 00:32:08.676
ببخشید دیر کردم
00:32:08.710 --> 00:32:11.246
پارک کردن تو مرکز شهر مکافاته
00:32:11.271 --> 00:32:13.506
باور کن درک میکنم، یالا بیا تو
00:32:14.417 --> 00:32:18.088
بچه ها من اسکترگریز آوردم
00:32:18.113 --> 00:32:21.817
سخته، پیکشنری ایه
(حدس کلمات از روی تصویر)
00:32:22.124 --> 00:32:25.560
چرا غذا یا موسیقی نداریم؟
00:32:25.627 --> 00:32:28.063
چون این یه تله ست نانسی
00:32:28.130 --> 00:32:29.206
کلا این دورهمی یه تله بود
00:32:29.231 --> 00:32:30.598
قرار نیست اسکترگریز بازی کنیم؟
00:32:30.623 --> 00:32:33.526
ما هیچوقت اسکترگریز بازی نکردیم
00:32:33.551 --> 00:32:34.786
و قرارم نیست بازی کنیم
00:32:34.811 --> 00:32:36.515
تو این خونه ما فقط کاتان بازی میکنیم
00:32:37.434 --> 00:32:40.270
آره، تو نمیتونی سنت ها رو بریزی دور نانسی
00:32:41.643 --> 00:32:43.778
پس، لطفا بشین
00:32:49.340 --> 00:32:52.376
خب حالا، بگین ببینم بین شما دوتا چه خبره؟
00:32:52.620 --> 00:32:55.257
خدایا، دیگه داره مسخره میشه خب؟
00:32:55.290 --> 00:32:56.958
هیچی بینمون نیست
00:32:57.059 --> 00:32:59.061
آره، من اونشب زیادی رقابتی رفتار کردم
00:32:59.094 --> 00:33:00.595
ولی چیز مهمی نیست
00:33:00.662 --> 00:33:03.398
تو گفتی کاتان مسخره ست، پس خیلی هم مهمه
00:33:03.431 --> 00:33:06.468
پس بیاید در موردش صحبت کنیم
00:33:07.106 --> 00:33:08.474
باشه
00:33:09.808 --> 00:33:12.343
...من و متئو؛ ما
00:33:13.718 --> 00:33:14.652
میدونین
00:33:15.009 --> 00:33:16.444
نمیدونیم-
نه چیزی نمیدونیم-
00:33:16.478 --> 00:33:18.280
نمیدونیم-
میشه راجع بهش حرف بزنی-
00:33:20.071 --> 00:33:21.305
باهم سکس داشتیم
00:33:22.407 --> 00:33:23.675
اوه
00:33:25.083 --> 00:33:26.284
واو
00:33:26.970 --> 00:33:28.404
خب، خیلی ناجوره
00:33:28.502 --> 00:33:30.434
لازم نیست درموردش با ما حرف بزنین اگه
00:33:30.459 --> 00:33:31.636
اگه نمیخواین
00:33:31.661 --> 00:33:34.636
آره واقعا، به هیچکدوممون مربوط نمیشه
00:33:34.788 --> 00:33:37.658
نمیخواستیم شمارو تو موقعیت ناجوری بذاریم
00:33:39.511 --> 00:33:41.513
هیچ موقعیتی
00:33:42.470 --> 00:33:43.505
کی اسنک میخواد؟-
من-
00:33:43.605 --> 00:33:44.972
راستش میدونین چیه؟
00:33:45.640 --> 00:33:47.335
بهتون مربوط میشه
00:33:47.360 --> 00:33:48.962
تو باعث شدی بهشون مربوط بشه
00:33:49.763 --> 00:33:51.032
من هیچی نگفتم
00:33:51.167 --> 00:33:53.503
نه ولی عجیب رفتار کردی
00:33:53.697 --> 00:33:57.516
کاری گفتیم قرار نیست انجام بدیم رو تو انجام دادی
00:33:57.608 --> 00:33:59.710
میدونی محض اطلاعتون میخوام بگم
00:33:59.947 --> 00:34:01.616
چه اتفاق بین من و متئو افتاد
00:34:01.641 --> 00:34:04.111
نه عجیب بود نه ناجور
00:34:04.226 --> 00:34:05.193
قشنگ بود
00:34:05.222 --> 00:34:08.559
دو نفر که همدیگر خیلی دوست دارن
00:34:08.607 --> 00:34:10.942
کسایی که زمانی باهم بودن
00:34:11.002 --> 00:34:13.938
که هیچ کدومشون نمیخواستن تنها باشه
00:34:13.963 --> 00:34:17.567
ولی الان من میخوام تنها باشم
00:34:19.006 --> 00:34:22.187
نانسی-
لازم نیست چیزی بگی متئو-
00:34:22.443 --> 00:34:23.752
من یه زن بالغم
00:34:23.863 --> 00:34:27.559
و ازت هیچی نمیخوام
00:34:27.724 --> 00:34:28.926
اوضاع خوبه
00:34:29.032 --> 00:34:31.800
بدون اشتباه و آسیبی تمومش کردم
00:34:31.825 --> 00:34:33.093
خب من تموم نکردم
00:34:35.593 --> 00:34:37.528
من از چیزی پشیمون نیستم
00:34:37.681 --> 00:34:39.783
خب پس مشکلت چیه رفیق؟
00:34:45.280 --> 00:34:46.514
این
00:34:48.134 --> 00:34:50.102
این مشکلمه
00:34:52.106 --> 00:34:55.042
خب من همیشه ازت بلندتر بودم، این که چیز جدیدی نیست
00:34:55.076 --> 00:34:58.246
آره خب تا وقتی بهش فکر نکرده بودم چیزی نبود
00:34:58.322 --> 00:35:01.692
و بعد شروع کردم به فکر کردن که قراره چی پیش بیاد
00:35:01.858 --> 00:35:03.025
اینکه وقتی باهم تو خیابون راه میریم
00:35:03.050 --> 00:35:05.196
مردم ببینن قراره چی بگن
00:35:05.399 --> 00:35:08.568
میترسی مردم بهت بخندن؟
00:35:08.856 --> 00:35:10.925
... میترسم اونا به تو بخندن
00:35:11.529 --> 00:35:12.937
برای بودنت با من
00:35:13.438 --> 00:35:17.075
متئو من از کلاس سوم
00:35:17.100 --> 00:35:19.402
تو کلاسمون از همه بلندتر بودم
00:35:19.601 --> 00:35:21.536
و حداقل یه سر و گردن
00:35:21.569 --> 00:35:23.938
بلندتر از کسایی که تا حالا باهاشون قرار گذاشتم
00:35:23.963 --> 00:35:26.299
حتی اگه کفش پاشنه شش اینچی بپوشن
00:35:26.324 --> 00:35:29.660
من به اینکه مردم چی فکر میکنن اهمیت نمیدم
00:35:29.785 --> 00:35:31.487
تو هم نباید اهمیت بدی
00:35:34.381 --> 00:35:35.548
الان مشکلی نداریم؟
00:35:35.883 --> 00:35:37.652
نه، مشکلی نداریم
00:35:41.656 --> 00:35:43.591
خیلی خب!کی پایه اس واسه کاتان؟
00:35:43.658 --> 00:35:44.659
!بزن بریم
00:35:45.827 --> 00:35:48.296
مراقب اتحاد جولیان چاوز باشید
00:35:48.321 --> 00:35:49.356
آره-
آره-
00:35:49.381 --> 00:35:51.015
نانسی، کاتان؟
00:35:51.132 --> 00:35:54.302
یه کم قهوه میخوای؟
00:35:55.505 --> 00:35:57.274
...تو
00:35:57.338 --> 00:35:58.939
قهوه میخوای؟
00:35:59.106 --> 00:36:00.975
آره فک کنم
00:36:01.000 --> 00:36:02.902
..آره،منم یه کم قهوه میخوام، من
00:36:03.845 --> 00:36:05.146
من عاشق قهوه ان-
خیلی خب-
00:36:05.231 --> 00:36:07.599
هی بچه ها ما میریم بیرون قهوه بگیریم
00:36:07.624 --> 00:36:09.091
میرین قهوه بگیرین؟
00:36:09.116 --> 00:36:10.401
ما قهوه داریم
00:36:10.426 --> 00:36:12.328
نه ممنون، مشکلی نداریم
00:36:12.447 --> 00:36:14.449
خیلی خب، میبینمتون بچه ها
00:36:14.474 --> 00:36:15.741
!خدافظی
00:36:20.127 --> 00:36:22.411
هنوز چشم رو هم نذاشتی، مگه نه؟
00:36:22.436 --> 00:36:23.637
آره
00:36:32.178 --> 00:36:34.680
جاد؟
00:36:34.890 --> 00:36:37.926
نباید به خاطر این موضوع خودتو شکنجه کنی
00:36:38.179 --> 00:36:41.816
من راجع به مصاحبه ی شغل دفتری چی میدونم آخه؟
00:36:41.883 --> 00:36:44.852
پسره رو با لباس مدیرای بانک فرستادم اونجا
00:36:44.960 --> 00:36:46.796
خب من که فکر میکردم خیلی خوشتیپ شده
00:36:46.821 --> 00:36:48.956
منم فک کردم شیک به نظر میاد
خیلی شیک شده
00:36:48.990 --> 00:36:50.992
به هر حال هر مرد جوونی باید یه دست کت و شلوار داشته باشه
00:36:51.058 --> 00:36:52.460
آره، مشکل کت شلوار نیست
00:36:52.494 --> 00:36:56.831
مشکل اینه که من برای اینکه فقط خود واقعیش باشه
00:36:56.864 --> 00:36:58.866
حمایتش نکردم
00:36:59.885 --> 00:37:01.754
من تو کارش دخالت کردم
00:37:01.800 --> 00:37:03.302
تو فقط سعی داشتی بهش کمک کنی
00:37:03.420 --> 00:37:06.122
آره... ولی نکردم
00:37:08.094 --> 00:37:09.195
ولی میخواستم
00:37:22.605 --> 00:37:24.774
سلام-
سلام-
00:37:27.574 --> 00:37:29.176
دخترا کجا هستن؟
00:37:29.201 --> 00:37:31.869
فرستادمشون پیش خانم بیزلی
00:37:32.073 --> 00:37:35.110
انگار اسم یه کتاب کودک رو داری میگی
00:37:35.135 --> 00:37:36.169
یا یه آهنگ
00:37:38.234 --> 00:37:39.452
هوم
00:37:41.285 --> 00:37:42.686
میدونی این خوبه
00:37:42.711 --> 00:37:44.846
این که یه کم برای خودمون وقت بذاریم
00:37:47.048 --> 00:37:48.182
آره
00:37:48.215 --> 00:37:50.284
جولیز، خیلی بهت فکر کردم
00:37:52.219 --> 00:37:56.190
تو هم اصلا از فکرم بیرون نمیری
00:37:56.215 --> 00:37:58.092
میدونم به خاطر اتفاقایی که بینمون افتاد
00:37:58.117 --> 00:37:59.986
احساسات عجیب و پیچیده ای داریم
00:38:00.086 --> 00:38:02.856
...من فقط میخوام اینو بدونی که
00:38:03.525 --> 00:38:04.859
پشیمون نیستم
00:38:05.402 --> 00:38:06.472
و فکر کردم که ممکنه
00:38:06.497 --> 00:38:08.866
...فک کردم ممکنه احساس کنم
00:38:09.136 --> 00:38:12.799
من به چارلز یا خاطراتش دارم خیانت میکنم
00:38:12.824 --> 00:38:15.427
ولی...تغییر نکردن
00:38:16.903 --> 00:38:21.308
مهم نیست چه اتفاقی بیفته، اونا همیشه بدون تغییر باقی میمونن
00:38:22.213 --> 00:38:23.681
و من الان اینو فهمیدم
00:38:23.785 --> 00:38:26.020
واقعا الان اینو میفهمم
00:38:26.045 --> 00:38:27.614
و این کار بزرگیه
00:38:28.904 --> 00:38:30.206
و ازت ممنونم
00:38:31.785 --> 00:38:34.087
خوشحالم که تونستم کمک کنم-
تونستی-
00:38:35.093 --> 00:38:36.161
...معلوم شد که
00:38:39.746 --> 00:38:43.650
که من واقعا دوست دارم جولیز
00:38:46.987 --> 00:38:50.351
یه چیزایی راجع به احساسات پیچیده گفتی
00:38:50.376 --> 00:38:51.411
اوهوم
00:38:52.614 --> 00:38:53.915
برای من اینطوری نبود
00:38:55.936 --> 00:38:57.237
من عاشقت شدم
00:38:59.348 --> 00:38:59.980
چی؟
00:39:00.072 --> 00:39:01.782
تو این یکی دو هفته
00:39:01.807 --> 00:39:05.282
مطمئن تر شدم
00:39:06.959 --> 00:39:10.096
و واسه همینه که باید برم
00:39:13.004 --> 00:39:13.839
بری؟
00:39:13.954 --> 00:39:15.585
قبل از اینکه دردسری درست کنم
00:39:15.610 --> 00:39:18.091
از اونجایی که قطعا اینکارو میکنم
00:39:18.172 --> 00:39:21.108
و... همه چیزایی که ترمیم شده بود
00:39:21.142 --> 00:39:23.645
...ممکنه دوباره بشکنه، پس
00:39:23.711 --> 00:39:26.814
هر روز صبح وقتی از خواب بیدار میشیم
00:39:26.839 --> 00:39:28.107
همچین ریسکی میکنیم
00:39:28.132 --> 00:39:30.569
شغل من در همین مورده
00:39:30.594 --> 00:39:31.862
...من
00:39:33.678 --> 00:39:35.413
من نمیخوام وضعیت اضطراری ای باشم
00:39:35.438 --> 00:39:36.839
که تو مجبوری براش پاسخگو باشی
00:39:38.105 --> 00:39:41.008
کفشای داداشم ممکنه کاملا مناسبم باشه
00:39:41.210 --> 00:39:44.881
ولی من در حدی نیستم که بتونم جاشو پر کنم
00:39:45.487 --> 00:39:47.156
کسی ازت همچین چیزی نخواسته
00:39:47.502 --> 00:39:50.705
هرچیزی کمتر از اون مناسب
00:39:50.805 --> 00:39:52.073
تو و دخترا نیست
00:39:52.780 --> 00:39:54.382
مدیربرنامه هام یه کنسرت
00:39:54.455 --> 00:39:57.391
...تو نیو اولیز برامون ترتیب داده، من باید
00:39:57.755 --> 00:39:59.824
من معطلش کرده بودم
00:39:59.849 --> 00:40:02.885
...ولی امروز صبح بهش گفتم
00:40:04.571 --> 00:40:05.872
که اینکارو میکنم
00:40:08.429 --> 00:40:09.664
متوجهم
00:40:21.938 --> 00:40:24.341
میتونی منو ببخشی؟
00:40:27.108 --> 00:40:29.010
...جولیز، این بار
00:40:29.641 --> 00:40:31.209
چیزی واسه بخشیدن وجود نداره
00:40:42.040 --> 00:40:44.943
خیلی خب راند دوم، برو بریم
00:40:45.059 --> 00:40:47.962
...نمیدونم چطوری یه فرصت دیگه برام گرفتی ولی
00:40:48.434 --> 00:40:50.101
ممنون بابا
00:40:50.271 --> 00:40:52.974
خب وایت وقعه اول تو گند نزدی، من خراب کردم
00:40:53.129 --> 00:40:56.166
و هنوز یه فرصت دیگه برات نگرفتم
00:40:57.034 --> 00:40:58.736
در مورد چی حرف میزنی؟
00:40:58.876 --> 00:41:00.310
نگران نباش، تو همینجا بشین
00:41:00.348 --> 00:41:01.316
من میرم بالا
00:41:01.576 --> 00:41:03.377
و با مکس فلر مذاکره میکنم
00:41:03.410 --> 00:41:05.079
و وقتش که رسید به تو زنگ میزنم
00:41:05.112 --> 00:41:07.414
وایسا، تو هنوز باهاش صحبت نکردی؟
00:41:08.550 --> 00:41:09.817
فک میکنی خیلی راحت میتونی بری
00:41:09.842 --> 00:41:11.027
به دفتر مکس کلر
00:41:11.052 --> 00:41:12.219
و باهاش صحبت کنی؟
00:41:12.370 --> 00:41:14.673
آره این یه ایده ست
00:41:15.186 --> 00:41:16.220
وایسا و ببین
00:41:32.347 --> 00:41:34.782
ممنون از شما-
خواهش میکنم-
00:41:40.800 --> 00:41:41.868
شما نشتی گاز رو گزارش دادی؟
00:41:41.893 --> 00:41:43.728
آره، مردم شاکی بودن که
00:41:43.753 --> 00:41:45.588
تو لابی بوی تخم مرغ گندیده میاد
00:41:45.684 --> 00:41:46.752
فقط لابی؟-
بیشتر اونجا-
00:41:46.777 --> 00:41:47.978
ولی بعدش یه دختر تو طبقه ی سوم
00:41:48.003 --> 00:41:50.139
سرگیجه گرفت
00:41:50.255 --> 00:41:51.689
ببخشید یه لحظه
00:41:56.664 --> 00:41:57.932
پسرم میتونم کمکت کنم؟
00:41:57.965 --> 00:42:00.301
منتظر بابامم
00:42:00.722 --> 00:42:02.637
میدونی که اینجا منطقه ی بارگیریه
00:42:02.662 --> 00:42:03.729
زود حرکت میکنیم
00:42:14.063 --> 00:42:15.430
کنتور کجاست
00:42:15.492 --> 00:42:17.060
زیرزمین،از این طرف-
زیرزمین-
00:42:19.687 --> 00:42:21.000
موتورخونه اینحاست
00:42:21.025 --> 00:42:23.161
نود و هشت پی پی ام و در حال افزایش
00:42:23.390 --> 00:42:25.492
نباید اینجا باشیم، باید فورا اینجارو تخلیه کنیم
00:43:01.385 --> 00:43:03.287
911
مورد اضطراریتون چیه؟
00:43:03.312 --> 00:43:10.312
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.