WEBVTT 00:00:03.699 --> 00:00:06.456 شماها پیشرفته ترین و مدرنترین 00:00:06.492 --> 00:00:09.162 الگوریتم سلامتی و تناسب اندام رو در بازار دارین 00:00:09.187 --> 00:00:10.983 ولی ورشکسته اید 00:00:11.264 --> 00:00:12.209 چرا؟ 00:00:12.229 --> 00:00:13.998 چون ما واسه پول این کارو نمیکنیم 00:00:14.023 --> 00:00:16.283 اینکارو میکنیم، فقط موفق نمیشیم 00:00:17.014 --> 00:00:18.178 چیه؟ حقیقته برندی 00:00:18.203 --> 00:00:19.723 واسه اینه که شما عرضه سازی درستی ندارین 00:00:19.959 --> 00:00:22.133 من علاقه ای به رکوردهای شخصی تو ندارم، مکس 00:00:22.213 --> 00:00:23.524 میتونم سریع شمارو بازخرید کنم 00:00:23.549 --> 00:00:25.319 ولی ترجیح میدم که نگهتون دارم 00:00:28.844 --> 00:00:31.194 خیلی خب راند دوم، برو بریم 00:00:31.759 --> 00:00:34.589 نمیدونم چطوری یه فرصت دیگه برام گرفتی 00:00:34.609 --> 00:00:37.180 ولی ازت ممنونم بابا 00:00:37.205 --> 00:00:39.792 خب وایت دفعه ی اول تو گند نزدی، من خراب کردم 00:00:39.817 --> 00:00:42.667 و هنوز یه فرصت دیگه برات نگرفتم 00:00:42.792 --> 00:00:45.292 وایسا، هنوز باهاش صحبت نکردی؟ 00:00:46.056 --> 00:00:48.499 واقعا فک میکنی خیلی راحت میتونی بری دفتر مکس کلر 00:00:48.524 --> 00:00:49.614 و باهاش صحبت کنی؟ 00:00:49.772 --> 00:00:51.962 آره یه همچین ایده ایه 00:00:52.407 --> 00:00:53.867 وایسا و ببین 00:00:55.220 --> 00:00:57.310 شماها باید تو همین محیط 00:00:57.585 --> 00:00:58.915 روی اپلیکیشن بعدیتون کار کنین 00:00:59.026 --> 00:01:01.456 و من تمام توان تیل لایولی رو برای کمک بهتون 00:01:01.481 --> 00:01:03.441 تو مسیر ساختش به کار میگیرم 00:01:08.327 --> 00:01:09.804 مردم از بوی تخم مرغ گندیده 00:01:09.829 --> 00:01:10.945 توی لابی شاکی بودن 00:01:10.970 --> 00:01:12.250 فقط لابی؟ 00:01:13.035 --> 00:01:14.275 کنتور کجاست؟ 00:01:14.410 --> 00:01:16.680 زیرزمینه، ازین طرف- زیرزمین- 00:01:26.017 --> 00:01:28.029 ...راستش ما یه آشپز میاریم که 00:01:28.054 --> 00:01:30.325 هی، نمیتونی بری داخل 00:01:30.350 --> 00:01:31.841 چند ثانیه طول میکشه 00:01:32.043 --> 00:01:32.963 !سلام علیکم 00:01:33.225 --> 00:01:34.385 !علیک سلام 00:01:34.410 --> 00:01:36.230 ببخشید که مزاحم جلستون شدم 00:01:36.276 --> 00:01:37.586 فک کنم دیروز با پسرم ملاقات کردی 00:01:37.973 --> 00:01:40.553 وایت هریس- چیکارش کنم؟- 00:01:40.578 --> 00:01:42.098 همون بچه که کت شلوار پوشیده بود 00:01:42.846 --> 00:01:43.866 ایجنت اسمیت 00:01:44.125 --> 00:01:45.781 خیلی خب، خیلی خب، ممنون 00:01:45.805 --> 00:01:47.105 و حالا دارم با پدرش ملاقات میکنم 00:01:47.130 --> 00:01:48.800 این، این، این واقعا خوبه 00:01:48.825 --> 00:01:51.585 آره، میدونم که اون یه جورایی تو مصاحبه شکست خورد 00:01:51.735 --> 00:01:53.755 ولی تقصیر من بود؛ چون من 00:01:53.780 --> 00:01:55.880 اونو با لباس رسمی فرستادم اینجا 00:01:56.694 --> 00:01:59.241 حقیقتا پسرم شگفت انگیزه 00:01:59.380 --> 00:02:00.700 واقعا بچه ی مهربونیه 00:02:00.944 --> 00:02:04.054 و هفته ی دیگه هم به عنوان شاگرد اول فارغ التحصیل میشه 00:02:04.054 --> 00:02:06.794 و میدونین، فک کنم اون برای شرکتتون خیلی ارزشمند باشه 00:02:06.819 --> 00:02:08.929 واسه همین من اومدم اینجا تا بخوام 00:02:08.954 --> 00:02:11.394 اگه براتون ممکنه یه فرصت دیگه بهش بدین 00:02:11.498 --> 00:02:13.538 تو منو یاد بابام میندازی 00:02:13.624 --> 00:02:16.478 اوه- از بابام متنفرم- 00:02:16.796 --> 00:02:21.272 پس چطوره عصاتو بزنی زیر بغلتو 00:02:21.297 --> 00:02:24.437 با صلح و صفا از اینجا بری 00:02:24.462 --> 00:02:26.894 یا زنگ بزنم به حراست؟ 00:02:27.224 --> 00:02:28.699 موتور خونه اینجاست 00:02:28.724 --> 00:02:30.654 نود و هشت پی پی ام و داره زیادتر میشه 00:02:30.804 --> 00:02:32.994 نباید اینجا باشیم باید فورا اینجارو تخلیه کنیم 00:02:36.419 --> 00:02:38.029 چی، چی بود؟ 00:02:38.234 --> 00:02:39.314 !یا خدا 00:02:40.654 --> 00:02:42.244 همتون برین پایین و سرتونو بپوشونین 00:02:42.459 --> 00:02:59.526 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:07.326 --> 00:03:09.326 مثل یه ساعت آلارم مزخرفی 00:03:09.649 --> 00:03:10.579 بیخیال 00:03:10.604 --> 00:03:11.674 فک کنم این بهتر از 00:03:11.684 --> 00:03:13.246 گزارش ترافیک باشه 00:03:14.488 --> 00:03:15.684 قطعا 00:03:15.684 --> 00:03:18.184 ...ولی الان نمیخوام از تخت برم بیرون و 00:03:18.204 --> 00:03:19.534 نه، نرو، نرو 00:03:19.684 --> 00:03:22.464 ساعت آلارم بد ساعت آلارم بد 00:03:23.393 --> 00:03:25.304 اوون، جلسه ی استشهادیه دارم 00:03:25.368 --> 00:03:27.425 بیخیالش شو- نمیتونم ولش کنم- 00:03:27.450 --> 00:03:29.040 منو هم همدستشون میکنن 00:03:29.552 --> 00:03:30.527 بی خیال 00:03:31.435 --> 00:03:33.175 تی کی هم باید بره مدرسه 00:03:33.224 --> 00:03:35.964 خب اون هفت سالشه میتونه پیاده بره 00:03:36.838 --> 00:03:37.935 مثل اینکه امروز صبح 00:03:37.960 --> 00:03:40.630 پر از بسته های پیشنهادی خوبه، نه؟ 00:03:40.655 --> 00:03:42.085 پر از یه چیزیه 00:03:44.093 --> 00:03:47.613 یه لحظه ی عالی 00:03:48.494 --> 00:03:49.994 باید ازش نهایت استفاده رو بکنیم 00:03:51.324 --> 00:03:54.384 نمیتونی یه لحظه ی خوبو همیشه حفظ کنی 00:03:54.394 --> 00:03:56.084 "واسه همین بهش میگن "لحظه 00:03:57.564 --> 00:03:59.664 و اینکه من جلسه ی استشهادیه دارم 00:04:01.464 --> 00:04:06.094 قراره تو زندگیمون یه عالمه از این لحظات عالی داشته باشیم 00:04:28.441 --> 00:04:30.044 خب توقع همچین چیزی رو نداشتم 00:04:30.069 --> 00:04:34.409 ولی سی تی اسکنت نشون میده که تو ریه ی سمت راستت یه توده ی جدید زده 00:04:34.434 --> 00:04:35.934 لزوما معنیش این نیست که 00:04:35.934 --> 00:04:37.184 برگشت سرطانه 00:04:37.204 --> 00:04:38.349 ممکنه چیزای دیگه ای باشه 00:04:38.374 --> 00:04:40.434 پس ما زود قضاوت نمیکنیم 00:04:40.454 --> 00:04:43.794 ما اینو کم کم برمیداریم، باشه؟ 00:04:46.182 --> 00:04:49.022 اوون، شنیدی الان چی گفتم؟ 00:04:50.464 --> 00:04:54.860 آره شنیدم، سی تی اسکن، توده، ریه 00:04:54.885 --> 00:04:56.145 و شنیدی که گفتم 00:04:56.170 --> 00:04:58.001 که قراره کم کم برش داریم؟ 00:04:58.026 --> 00:04:59.936 فکر میکردم همرو برداشتیم- درسته- 00:04:59.961 --> 00:05:01.701 پس این چیه، سرطان جدید؟ 00:05:01.726 --> 00:05:03.506 حتی نمیدونیم که سرطانه یا نه 00:05:03.755 --> 00:05:05.095 باید بیوپسی کنیم (نمونه برداری از بافت برای شناخت بیماری) 00:05:05.120 --> 00:05:07.060 پس اگه وقت دارین، ترجیح میدم همین الان اینکارو انجام بدم 00:05:07.290 --> 00:05:09.640 میدونی، باید فورا یه نمونه برای آزمایشگاه بفرستیم 00:05:12.034 --> 00:05:12.994 باشه 00:05:16.428 --> 00:05:17.537 رفتم خونه 00:05:17.898 --> 00:05:19.578 کارلوس کنار پیشخون نشسته بود 00:05:19.720 --> 00:05:20.970 خیلی شیک 00:05:20.980 --> 00:05:22.480 مدلیه که اون پسر استراحت میکنه 00:05:22.640 --> 00:05:23.650 و؟ 00:05:23.730 --> 00:05:27.080 و داشت وصیتنامشو بروز میکرد 00:05:28.481 --> 00:05:29.887 داشت تورو از وصیتنامه خارج میکرد؟ 00:05:29.980 --> 00:05:31.168 چی؟ نه 00:05:31.434 --> 00:05:32.696 به نظرتون افسرده کننده نیست 00:05:32.721 --> 00:05:34.125 که اون خیلی راحت نشسته و 00:05:34.150 --> 00:05:35.860 وصیتنامشو گرفته دستش انگار داره سودوکو حل میکنه؟ 00:05:36.020 --> 00:05:37.760 منظورم اینه حتی نمیدونستم اون وصیتنامه داره 00:05:37.910 --> 00:05:39.840 درگیر یه دعوای احمقانه شدیم 00:05:39.865 --> 00:05:41.945 چون اون سرم غر میزنه که چرا من وصیتنامه ندارم 00:05:41.990 --> 00:05:43.760 وایسا، تو وصیتنامه نداری؟ 00:05:44.061 --> 00:05:45.411 تو داری؟- آره- 00:05:45.920 --> 00:05:48.160 داداش ما هر روز داریم سر زندگیمون قمار میکنیم 00:05:48.375 --> 00:05:49.895 درضمن این فقط یه جور برنامه ریزی مالیه 00:05:49.920 --> 00:05:51.500 داری عین کارلوس حرف میزنی 00:05:51.520 --> 00:05:55.332 تی کی، اگه فقط یه نفر تو این سیاره باید وصیتنامه داشته باشه، اون تویی 00:05:55.387 --> 00:05:57.147 من؟- آره تو- 00:05:57.500 --> 00:06:01.910 مرد تجربه ی نزدیک به مرگ تو تجربه ی نزدیک به مرگ ید طولانی ای داری 00:06:01.991 --> 00:06:04.061 یادته وقتی اون بچه رو نجات دادی هیپوترمی گرفتی؟ 00:06:04.350 --> 00:06:06.536 یا وقتی که یه بچه ی دیگه بهت شلیک کرد؟ 00:06:06.606 --> 00:06:08.440 دادا شاید بهتر باشه از بچه ها دوری کنی 00:06:08.460 --> 00:06:10.059 نه شماها درک نمیکنین 00:06:10.124 --> 00:06:13.284 تنها دلیلی که از اون ماموریتها جون سالم به در بردم 00:06:13.309 --> 00:06:14.609 واسه اینه که وصیتنامه ندارم 00:06:14.870 --> 00:06:16.525 چقدرم منطقیه 00:06:16.550 --> 00:06:17.548 جدی میگم 00:06:17.573 --> 00:06:19.705 وقتی اون نوشته هارو امضا کنم همین میشه 00:06:20.030 --> 00:06:22.030 عزرائیل میاد سروقتم 00:06:22.061 --> 00:06:24.671 خدای من، خیلی دارکه- یه جورایی تلقینه- 00:06:24.790 --> 00:06:26.200 احمقانه ست 00:06:26.200 --> 00:06:28.700 مرگ بدهی کارت اعتباری نیست، بخشی از زندگیه 00:06:28.720 --> 00:06:30.810 و خطر این شغله 00:06:31.250 --> 00:06:32.400 نمیتونی اونو فریب بدی 00:06:32.765 --> 00:06:34.724 مث بچه ها رفتار نکن 00:06:35.013 --> 00:06:36.393 و خودتو جمع و جور کن 00:06:57.260 --> 00:06:58.355 کاپیتان استرند 00:06:58.380 --> 00:06:59.800 کاپیتان وگا 00:06:59.889 --> 00:07:02.199 اوون، روبه راهی؟ 00:07:02.320 --> 00:07:03.830 آره 00:07:04.931 --> 00:07:07.851 نه، گفتنش سخته 00:07:08.041 --> 00:07:09.431 چی شده؟ 00:07:10.690 --> 00:07:12.190 رفتم سراغ آنکولوژیستم (متخصص سرطان شناسی) 00:07:12.215 --> 00:07:14.935 کسی که فکر میکردم دیگه آنکولوژیستم نیست 00:07:15.971 --> 00:07:18.641 ...یه معاینه ی فیزیکی داشتم و 00:07:18.666 --> 00:07:20.356 یه توده تو ریه هامه 00:07:21.336 --> 00:07:24.516 اوون، خیلی متاسف شدم 00:07:24.596 --> 00:07:28.696 ...اونا بیوپسی کردن الان فقط باید صبر کنم 00:07:30.846 --> 00:07:33.676 میخواستم بیام اینجا و به تی کی بگم 00:07:33.696 --> 00:07:38.300 ولی رک و پوست کنده حرف زدن باهاش در مورد وضعیت سلامتیم 00:07:38.738 --> 00:07:40.481 همیشه مشکل بوده 00:07:40.686 --> 00:07:41.946 و حرف زدی؟ 00:07:41.966 --> 00:07:43.466 نه 00:07:43.616 --> 00:07:45.296 ولی بهش گفتم به وصیتنامه نیاز داره 00:07:45.351 --> 00:07:47.171 به وصیتنامه نیاز داره؟ 00:07:47.734 --> 00:07:50.504 و باید بزرگ شه و مثل یه بچه رفتار نکنه 00:07:50.812 --> 00:07:52.802 نصیحت بدی نبوده 00:07:58.211 --> 00:07:59.836 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 00:07:59.947 --> 00:08:02.391 من تو ساختمون تیل لایولی تو خیابون نیسس هستمم 00:08:02.444 --> 00:08:04.149 !فک کنم یه بمب منفجر شده 00:08:04.339 --> 00:08:05.989 خیلی خب اقا، آروم باش 00:08:06.014 --> 00:08:07.344 و دوباره بهم اون ادرسو بده 00:08:07.424 --> 00:08:10.034 خیابون نیسِس استریت3211 00:08:10.059 --> 00:08:11.866 !ساختمون جدید تیل لایولی 00:08:11.891 --> 00:08:14.461 خیلی خب، ساختمون تیل لایولی تو خیابون نیسِس استریت 00:08:14.553 --> 00:08:16.393 کمک تو راهه 00:08:16.418 --> 00:08:17.498 ممکنه اسمتو بهم بگی؟ 00:08:17.523 --> 00:08:18.693 آره، اسمم وایته 00:08:18.954 --> 00:08:20.101 !وایت هریس 00:08:20.413 --> 00:08:21.359 !لطفا عجله کنید 00:08:21.384 --> 00:08:22.714 !نصف ساختمون اومده پایین 00:08:22.739 --> 00:08:24.419 !بابام اون توعه، باید برم بیارمش 00:08:24.444 --> 00:08:26.964 خیلی خب، وایت باید از ساختمون فاصله بگیری 00:08:26.989 --> 00:08:28.759 سعی نکن خودت بری داخل، باشه؟ 00:08:28.824 --> 00:08:30.244 باید امنیتتو حفظ کنیم 00:08:31.850 --> 00:08:32.970 وایت؟- گریس؟- 00:08:33.074 --> 00:08:34.114 گریس؟ خودتی؟ 00:08:34.114 --> 00:08:35.724 وایت، چیشده عزیزدلم؟ 00:08:35.804 --> 00:08:36.859 نمیدونم، نمیدونم 00:08:36.884 --> 00:08:37.954 یه انفجار بود 00:08:37.974 --> 00:08:39.624 و بعد ساختمون ریخت، گریس 00:08:39.644 --> 00:08:41.044 نمیدونم- آسیب دیدی؟- 00:08:41.144 --> 00:08:43.364 نه، من بیرون توماشین جاد بودم 00:08:43.952 --> 00:08:45.552 وایت، جاد کجاست؟ 00:08:45.734 --> 00:08:47.314 اون توعه 00:08:56.949 --> 00:08:58.099 !اوه 00:09:03.276 --> 00:09:06.056 ...نه، نه 00:09:16.291 --> 00:09:17.361 خدایا 00:09:22.774 --> 00:09:24.170 الوو؟ 00:09:25.592 --> 00:09:28.012 کسی آسیب دیده؟- فک کنم من خوبم- 00:09:28.344 --> 00:09:30.004 برندی؟- آره، منم همین فکرو میکنم- 00:09:30.004 --> 00:09:30.944 حالم خوبه 00:09:31.018 --> 00:09:32.868 چه اتفاقی افتاد؟ 00:09:33.024 --> 00:09:35.524 یه جور خرابی سازه بود 00:09:35.549 --> 00:09:36.929 آره انفجار بود 00:09:37.112 --> 00:09:39.592 آره قبل از اینکه همه چی پایین بیاد صدای انفجار رو شنیدم 00:09:39.690 --> 00:09:40.769 باید از اینجا بریم بیرون 00:09:40.794 --> 00:09:42.904 یه راه پله تو این سالنه 00:09:43.259 --> 00:09:44.349 بریم 00:09:44.483 --> 00:09:46.483 نه،نه،نه از اون پله ها استفاده نکن، اینکارو نکن 00:09:46.601 --> 00:09:47.553 چرا نه؟ 00:09:47.628 --> 00:09:48.868 چون به نظر میرسه ما 00:09:48.893 --> 00:09:50.186 کنار ساختمونی هستیم که فرو ریخته 00:09:50.211 --> 00:09:51.804 پس باید از خرابی ها دور بشیم 00:09:51.829 --> 00:09:53.139 و یه راه دیگه برای خروج پیدا کنیم 00:09:53.214 --> 00:09:54.509 وایسا، چرا باید به حرفت گوش بدیم؟ 00:09:54.534 --> 00:09:56.124 چون 20 ساله که آتشنشانم 00:09:56.149 --> 00:09:57.419 اگه کنارم بمونی، از اینجا میبرمت بیرون 00:09:57.444 --> 00:09:58.198 تو به معلولی 00:09:58.223 --> 00:09:59.913 من یه آتشنشانم 00:10:19.744 --> 00:10:21.165 گریس 00:10:21.269 --> 00:10:22.439 جاد...خداروشکر 00:10:22.894 --> 00:10:23.984 خوبی؟ 00:10:24.064 --> 00:10:25.626 فعلا سالمم 00:10:25.651 --> 00:10:27.324 اونقدری که میتونم لگد بزنم به این روزا 00:10:30.701 --> 00:10:31.930 این 911عه 00:10:32.026 --> 00:10:33.336 911 بهش زنگ زده؟ 00:10:33.969 --> 00:10:35.469 آره، من با این یارو میمیونم 00:10:35.494 --> 00:10:37.074 فک کنم از اتفاقی که اینجا افتاد مطلع شدی 00:10:37.094 --> 00:10:39.334 تنها چیزی که میدونیم اینه که بخشی از ساختمون ریزش کرده 00:10:39.354 --> 00:10:40.899 ولی هیچ حرفی از علت وقوعش نزدن 00:10:41.059 --> 00:10:42.059 از وایت شنیدی؟ 00:10:42.084 --> 00:10:43.914 چون اون جلو ساختمون تو ماشین بود 00:10:43.934 --> 00:10:45.844 وایت خوبه عزیزم، فقط نگران توعه 00:10:45.854 --> 00:10:47.344 آره 00:10:47.364 --> 00:10:48.649 ولی میدونه که زنده ای 00:10:48.674 --> 00:10:49.864 خب بیا ادامه بدیم 00:10:50.014 --> 00:10:51.484 میدونی تو کدوم طبقه ای؟ 00:10:52.924 --> 00:10:55.094 خب ما تو طبقه ی ششم بودیم 00:10:55.114 --> 00:10:56.764 الان فک کنم طبقه پنجمیم 00:10:56.764 --> 00:10:57.924 منظور از ما، کیا هستن؟ 00:10:57.944 --> 00:10:59.054 من با سه نفر دیگه اینجام 00:10:59.054 --> 00:11:00.268 یه لحظه وایسا 00:11:00.293 --> 00:11:03.007 یه نفر دیگه هم تو دفترتون بود، اون کجاست؟ 00:11:03.241 --> 00:11:05.651 !هیوگو، هیوگو- هیوگو- 00:11:06.089 --> 00:11:07.909 هیوگو؟- !هیوگو- 00:11:07.934 --> 00:11:09.044 !هیوگو- هیوگو؟- 00:11:09.640 --> 00:11:11.634 !هیوگو 00:11:14.491 --> 00:11:15.881 !هیوگو 00:11:17.414 --> 00:11:18.453 !خدایا شکرت !اون آسیب دیده 00:11:18.784 --> 00:11:19.894 وایسا وایسا 00:11:20.044 --> 00:11:21.134 مشکلی نیست، ما اینجاییم 00:11:21.224 --> 00:11:22.564 حالت خوب میشه خوب میشی 00:11:22.714 --> 00:11:24.124 !زود باشین، ما به کمک نیاز داریم 00:11:24.124 --> 00:11:25.454 یه آتش نشان اینجاست، مشکلی نیست 00:11:25.474 --> 00:11:27.824 مشکلی نیست، ما اینجاییم چیزی نیست هیوگو، اینجاییم 00:11:27.824 --> 00:11:29.064 صبر کن، شریک 00:11:29.329 --> 00:11:30.929 !هی، هی، هی، هی !وایسا 00:11:30.954 --> 00:11:32.199 بهش دست نزن نه، نه،نه 00:11:32.224 --> 00:11:34.294 هی، کسی چیزی داره که بتونم بپوشونمش؟ 00:11:34.294 --> 00:11:35.984 آره، آره، آره- سریع، سریع، بدو- 00:11:36.054 --> 00:11:37.404 صبر کن 00:11:37.574 --> 00:11:40.034 خدای من، این اتفاق نمی افته اتفاقی نمی افته 00:11:40.280 --> 00:11:41.850 کمکم کن 00:11:42.144 --> 00:11:44.064 هی، هی، هی رفیق پیشم بمون، نرو 00:11:44.084 --> 00:11:45.994 ببین، من هواتو دارم، هواتو دارم مراقبتم 00:11:46.144 --> 00:11:47.734 وایسا، صب کن، صب کن، وایسا، کنارم بمون 00:11:48.698 --> 00:11:50.398 آره، پیشم بمون باهام بمون 00:11:50.774 --> 00:11:52.234 !آروم باش 00:11:52.254 --> 00:11:55.134 پیشم بمون همین جا، همین جا، هیمنجا 00:11:55.824 --> 00:11:57.264 صبر کن، تحمل کن 00:11:57.312 --> 00:11:59.482 ...یالا، یالا، یالا 00:11:59.552 --> 00:12:00.542 باهام بمون 00:12:12.924 --> 00:12:15.594 !خدایا 00:12:15.674 --> 00:12:17.404 گریس ما یه نفرو اینجا از دست دادیم 00:12:18.844 --> 00:12:20.004 کمک تو راهه عزیزم 00:12:20.069 --> 00:12:21.819 نمیتونن به این زودیا بیان اینجا 00:12:21.844 --> 00:12:22.864 هی؟ 00:12:25.864 --> 00:12:27.704 تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟ 00:12:30.684 --> 00:12:32.134 آره 00:12:34.388 --> 00:12:35.868 خیلی خب، بیاین آی‌سی رو پیدا کنیم 00:12:46.628 --> 00:12:50.118 تی کی و نانسی برین تا جایی که میتونین با خودتون تجهیزات بیارین 00:12:50.143 --> 00:12:52.215 باید به تیم تریاژ ملحق شیم (اولویت بندی مصدومان با توجه به میزان جراحتشون) 00:12:52.240 --> 00:12:53.390 بله 00:12:53.544 --> 00:12:55.444 هی، اون بچه ی جاد نیست؟ 00:12:58.154 --> 00:13:00.340 نوعی انفجار از طبقات فرعی گزارش شده 00:13:00.404 --> 00:13:02.884 مردمی که طبقه های پایینتر بودن صدای انفجار 00:13:02.884 --> 00:13:04.384 و کوبیده شدن به اطراف رو شنیدن 00:13:04.484 --> 00:13:06.574 ترک ناشی از خودرگی میلگرد تو بتونه 00:13:06.644 --> 00:13:07.724 درسته 00:13:07.744 --> 00:13:09.224 یه دیوار برشی مستحکم ریخت 00:13:09.244 --> 00:13:11.164 سه تا ستون پشتیبانی هم باهاش اومد پایین 00:13:11.189 --> 00:13:13.373 جای تعجبه که بخشی از ساختمون هنوز نریخته 00:13:13.435 --> 00:13:15.379 خیلی خب، باید مردمو از اینجا بیاریم بیرون 00:13:15.404 --> 00:13:16.914 خوشبختانه اونا درحال نوسازی ساختمون بودن 00:13:16.994 --> 00:13:18.404 به خاطر همین بیشتر بخش ها خالی بوده 00:13:18.429 --> 00:13:20.564 هنوز چند نفر تو طبقات بالایی گیر کردن 00:13:20.611 --> 00:13:23.039 کاپیتان استرند یکی از اونا از بچه های توعه 00:13:23.150 --> 00:13:24.780 جاد راید اون توعه 00:13:27.764 --> 00:13:29.389 جاد تیم امداد و نجات 126 تو صحنه ست 00:13:29.414 --> 00:13:31.834 دارم تو رو به کاپیتان استرند وصل میکنم، ادامه بده 00:13:32.166 --> 00:13:34.077 هی جاد، اوضاع اونجا چطوره؟ 00:13:34.131 --> 00:13:36.149 بگی نگی وضعیتم خوبه 00:13:36.174 --> 00:13:37.674 ولی من و کسایی که این بالاییم 00:13:37.694 --> 00:13:39.540 برای بیرون رفتن به کمک نیاز داریم 00:13:39.705 --> 00:13:41.435 آره،الان درگیر همینیم 00:13:41.510 --> 00:13:43.600 ببین ازت میخوام که از راه پله هایی که 00:13:43.625 --> 00:13:45.525 بهتون نزدیکن دوری کنین، اونا خطرناکن 00:13:45.545 --> 00:13:47.535 گزارشاتی از آتش سوزی لکه ای داریم 00:13:47.555 --> 00:13:48.940 ممکنه قبل از اینکه به طبقه ی همکف برسین 00:13:48.965 --> 00:13:50.215 دچار کمبود اکسیژن و خفگی بشین 00:13:50.240 --> 00:13:52.405 به هرحال مطمئنم آسانسورها کار نمیکنن 00:13:52.430 --> 00:13:54.930 خیلی خب، الان نقشه ی ساختمون جلومه 00:13:54.955 --> 00:13:56.945 کاپیتان استرند ممکنه خرابی ها رو توصیف کنی 00:13:57.269 --> 00:13:58.869 لابی تخریب شده 00:13:59.515 --> 00:14:00.605 ضلع شمالی تخریب 00:14:00.675 --> 00:14:01.695 تو باید مردمو به سمت 00:14:01.720 --> 00:14:03.285 ضلع جنوب شرقی ساختمون هدایت کنی 00:14:03.310 --> 00:14:05.290 اون راه پله ها،برات بهترین گزینه هستن 00:14:05.355 --> 00:14:08.605 خیلی خب، تو ضلع شرقی یه راه پله میبینم 00:14:08.685 --> 00:14:11.035 ولی واسه رسیدن به اونجا، باید حدودا 300 فوت پیاده روی کرد 00:14:11.185 --> 00:14:13.525 تازه اگه فرضو بر این بگیریم که راه بازه 00:14:13.525 --> 00:14:14.785 ...پس فقط 00:14:14.920 --> 00:14:17.340 شش تا طبقه رو فرود بیایم- پنج تا عزیزم- 00:14:17.365 --> 00:14:19.805 شماها اولین فرودتون از راه خیلی سختی بود، یادته؟ 00:14:19.955 --> 00:14:21.125 گریس، پام دوباره شکسته 00:14:21.145 --> 00:14:23.510 و الان داره سرم فریاد میزنه 00:14:23.535 --> 00:14:24.305 عزیزم، گوش کن 00:14:24.704 --> 00:14:26.168 ممکنه بند بند وجودت شروع کنه به فریاد زدن 00:14:26.193 --> 00:14:27.353 اگه از اونجا خارج نشی 00:14:27.652 --> 00:14:29.020 جاد، میتونی از پس دوتا طبقه بر بیای؟ 00:14:29.045 --> 00:14:30.645 یه جور روف گاردن (شبیه تراس بزرگ) 00:14:30.670 --> 00:14:31.985 سمت جنوب شرقیه 00:14:32.010 --> 00:14:34.045 آره فرود اومدن از دو طبقه بهتر از پنج طبقه ست 00:14:34.065 --> 00:14:35.875 به نظر فکر خوبیه 00:14:35.923 --> 00:14:38.127 گریسی باید موبایلمو بذارم جیبم 00:14:38.152 --> 00:14:39.412 به جفت دستام نیاز دارم 00:14:39.453 --> 00:14:41.023 قطع کن و عجله کن 00:14:41.103 --> 00:14:42.123 دوست دارم 00:14:42.148 --> 00:14:43.218 منم دوست دارم 00:14:43.218 --> 00:14:45.038 برمیگردی خوبه، باشه؟ 00:14:46.648 --> 00:14:49.498 هی، میدونی اون بالکنی که در موردش حرف میزدیم کجاست؟ 00:14:49.578 --> 00:14:51.398 آره، آره میخواستم اونجارو واسه اعضا انحصاری کنم 00:14:51.408 --> 00:14:53.558 آقا، هرچی سریعتر این سه نفرو ببرین اونجا 00:14:53.568 --> 00:14:54.633 شما چی؟- منتظر من نباشین- 00:14:54.658 --> 00:14:56.078 خودم میام اونجا، شما زودتر برین 00:14:59.213 --> 00:15:00.713 به من تکیه کن- ...آقای کلر- 00:15:00.745 --> 00:15:01.870 نه، نه اگه به خاطر تو نبود 00:15:01.895 --> 00:15:03.418 ما تا الان از استنشاق دود مرده بودیم 00:15:03.758 --> 00:15:06.018 لیل، لیل اون طرفشو بگیر 00:15:06.043 --> 00:15:07.353 من از تو قوی ترم 00:15:07.428 --> 00:15:09.098 خیلی خب، از پسش برمیایم- بریم، بریم- 00:15:09.123 --> 00:15:11.143 حرکت کن، راه بیفتین، بجنبین 00:15:11.418 --> 00:15:14.178 همسر و دخترم از همتون خیلی ممنون میشن 00:15:14.198 --> 00:15:16.268 و آقای کلر شاید بتونیم در مورد اینکه 00:15:16.293 --> 00:15:17.953 پسرم این شغل رو بگیره صحبت کنیم 00:15:17.978 --> 00:15:19.208 اگه موفق بشیم 00:15:19.234 --> 00:15:20.453 اون قبلا کار رو گرفته، خب؟ 00:15:20.478 --> 00:15:22.258 و اگر واقعا از اينجا بريم بيرون 00:15:22.258 --> 00:15:23.868 اون ترفیع هم میگیره 00:15:24.018 --> 00:15:25.188 بله جناب- خیلی خب، بریم- 00:15:25.278 --> 00:15:26.658 بریم، بریم 00:15:33.048 --> 00:15:34.228 تقصیر منه که اون الان اونجاست 00:15:34.228 --> 00:15:36.368 ...اگه تو مصاحبه ی اولم شکست نخورده بودم 00:15:36.438 --> 00:15:38.938 اگه تو مصاحبه اولت شکست نخورده بودی 00:15:38.958 --> 00:15:40.032 الان اون شغلو گرفته بودی 00:15:40.218 --> 00:15:42.047 معنیش اینه اون در هر صورت اونجا 00:15:42.128 --> 00:15:43.278 دنبال تو بود 00:15:43.559 --> 00:15:45.579 حرفمو باور کن 00:15:45.769 --> 00:15:47.949 اون اینطوری ترجیح میده 00:15:49.878 --> 00:15:51.878 خیلی خب، 126 00:15:51.898 --> 00:15:53.288 یه نردبون این پایین بذارین 00:15:53.308 --> 00:15:55.138 تا بالکن ببرینش بالا 00:15:55.163 --> 00:15:56.283 بله کاپیتان- خیلی خب، اون با ما- 00:15:56.308 --> 00:15:57.808 باهاش صحبت کردین؟ حاش خوبه؟ 00:15:57.833 --> 00:15:58.615 اون سرسخته 00:15:59.148 --> 00:16:01.302 میخوایم از اونجا بیاریمش بیرون خب؟ 00:16:01.793 --> 00:16:04.613 هی کاپیتان، گفتین انفجار گاز از طبقات زیرین بوده؟ 00:16:04.638 --> 00:16:07.578 به احتمالا زیاد، ما برقو از سطح خیابون قطع کردیم 00:16:07.658 --> 00:16:09.348 اداره ی گاز اینکارو نکرده؟ 00:16:09.802 --> 00:16:10.892 نه 00:16:10.985 --> 00:16:12.915 من دیدم اون مردی سوار این ماشین بود قبل از انفجار 00:16:12.940 --> 00:16:14.938 با یه نگهبان رفتن داخل 00:16:14.963 --> 00:16:17.143 دیدی که بیان بیرون؟- نه- 00:16:18.489 --> 00:16:20.159 خیلی خب، افراد بیشتری تو ساختمونن 00:16:20.184 --> 00:16:21.124 متئو؟- بله- 00:16:21.167 --> 00:16:22.935 تو و دو نفر پشتیبان قوی دیگه 00:16:22.997 --> 00:16:24.407 با هم میریم داخل 00:16:24.710 --> 00:16:25.800 اگه اونا تو نقطه ی اشتعال بودن 00:16:25.825 --> 00:16:27.405 ...شانسشون برای زنده بودن 00:16:27.430 --> 00:16:28.700 بزرگتر از اونیه که فکر میکنی 00:16:28.710 --> 00:16:29.763 معذرت میخوام، برید کنار 00:16:29.811 --> 00:16:30.771 میریم 00:16:41.390 --> 00:16:43.320 آتش نشانی آستین 00:16:43.470 --> 00:16:45.030 کسی اینجاست؟ 00:16:47.470 --> 00:16:49.720 کاپيتان، مطمئنيم که گازو خاموش کردن؟ 00:16:49.740 --> 00:16:50.810 غلظت گاز خارج از نموداره 00:16:50.830 --> 00:16:53.000 میزان گاز تو انفجار انقدری بوده که 00:16:53.070 --> 00:16:53.980 ساختمونو تخریب کن 00:16:54.069 --> 00:16:56.649 پس احتمالا هنوز یه کم ازش باقی مونده 00:17:17.891 --> 00:17:20.125 لدر 126، استریکلند صحبت میکنه 00:17:20.190 --> 00:17:22.820 ما تو موقعیتیم ولی اثری از جاد نیست 00:17:25.920 --> 00:17:28.270 خیلی خب، خیلی خب، رسیدیم به قسمت باحالش 00:17:28.350 --> 00:17:30.110 یالا 00:17:31.755 --> 00:17:33.255 ما گرفتیمت 00:17:33.280 --> 00:17:34.260 خیلی خب 00:17:34.280 --> 00:17:35.700 مشکلی نیست، یکی یکی 00:17:37.380 --> 00:17:38.790 اینجا 00:17:39.450 --> 00:17:41.090 هی؟ 00:17:42.263 --> 00:17:43.863 اینجا 00:17:47.072 --> 00:17:48.462 !اینجا 00:17:49.145 --> 00:17:50.795 این پایین 00:17:56.390 --> 00:17:58.640 هی رفیق، اوون استرندم از مرکز آتش نشانی آستین 00:17:58.686 --> 00:17:59.685 ما تو رو از اینجا میبریم بیرون 00:17:59.710 --> 00:18:01.650 لطفا کمکم کنین 00:18:05.085 --> 00:18:07.695 خیلی خب، خیلی خب، بیا، یالا 00:18:07.720 --> 00:18:10.110 خیلی خب 00:18:15.750 --> 00:18:17.470 متئو؟- بله- 00:18:17.470 --> 00:18:19.730 بیا این بتن رو از روش برداریم 00:18:19.750 --> 00:18:21.750 یه نفر دیگه هم این پایین بود 00:18:21.783 --> 00:18:24.833 مامور اداره ی گاز، صداش کردم ولی جواب نمیده 00:18:25.740 --> 00:18:28.240 خیلی خب، زود باش 00:18:28.482 --> 00:18:31.080 یک، دو، سه 00:18:36.250 --> 00:18:37.770 ميخوام همه از اينجا برن بيرون 00:18:37.795 --> 00:18:39.645 تمام برقای اضطراری رو خاموش کنین 00:18:39.920 --> 00:18:41.500 اونو بذار رو برانکارد و ببرش بیرون 00:18:41.500 --> 00:18:43.230 من به گشتن ادامه میدم- وایسا، کاپیتان- 00:18:44.450 --> 00:18:45.930 خودت تنها؟ 00:18:46.012 --> 00:18:47.842 منظورم اینه اگه پیداش کردی، چطور میخوای ببریش بیرون؟ 00:18:47.867 --> 00:18:49.640 تا حالا در مورد یه دست و یه پا چیزی شنیدی؟ (کول کردن به شیوه ی خاص) 00:18:49.665 --> 00:18:51.755 یالا، راه بیفت 00:18:51.780 --> 00:18:53.120 با بیسیم باهام در تماس باش 00:19:04.690 --> 00:19:06.350 خیلی خب، بیا بریم 00:19:08.075 --> 00:19:10.185 یه کم دیگه، یه کم دیگه 00:19:10.710 --> 00:19:13.450 بیاین، تقریبا رسیدیم- آره، آره، آره- 00:19:13.450 --> 00:19:15.380 بریم 00:19:15.405 --> 00:19:16.735 خیلی خب 00:19:16.760 --> 00:19:18.070 با حتیاط، مراقب باش 00:19:19.310 --> 00:19:20.810 میدونم 00:19:22.460 --> 00:19:25.060 خوبه، خیلی خب 00:19:27.540 --> 00:19:29.650 ما میتونیم 00:19:36.171 --> 00:19:37.571 میبینمشون 00:19:44.890 --> 00:19:47.580 هی 126، آتشنشان رایدر رو دیدیم 00:19:47.580 --> 00:19:49.580 به همراه چهار نفر دیگه 00:19:49.605 --> 00:19:51.755 به نظر میرسه که سالمن 00:19:54.750 --> 00:19:57.330 ببین تو نمیتونی از حادثه دور بمونی، نه؟ 00:19:57.355 --> 00:20:00.915 میدونی، بعد از این دیگه هیچوقت پامو از خونه نمیذارم بیرون 00:20:02.340 --> 00:20:03.520 بفرما 00:20:03.600 --> 00:20:05.840 اینم از این بیا حلقه رو بگیریم 00:20:05.860 --> 00:20:08.020 پائول شوهرمو ول نکنیا، باشه؟ 00:20:08.045 --> 00:20:10.215 با نهایت دقت بهش رسیدگی می‌کنیم 00:20:10.279 --> 00:20:11.639 خوبه 00:20:19.690 --> 00:20:21.120 ...اینم از این 00:20:23.805 --> 00:20:24.907 !هی 00:20:34.198 --> 00:20:35.458 !الو 00:20:56.372 --> 00:20:57.722 خوبی؟ 00:20:59.320 --> 00:21:00.990 بچه ها خوبین؟ 00:21:07.330 --> 00:21:09.000 !کاپیتان استرند 00:21:10.229 --> 00:21:11.989 کاپیتان استرند، صدامو داری؟ 00:21:14.982 --> 00:21:16.462 !کاپیتان استرند 00:21:19.734 --> 00:21:21.974 کاپیتان استرند، صدامو داری؟ 00:21:47.889 --> 00:21:50.069 از استرند 126 به آی‌سی 00:21:51.850 --> 00:21:54.170 کسی دریافت میکنه؟ 00:21:58.790 --> 00:22:03.180 من تو زیرزمینم و هیچ راه خروجی نمیبینم 00:22:05.550 --> 00:22:07.020 کسی صدامو داره؟ 00:22:10.980 --> 00:22:11.940 !الو 00:22:13.099 --> 00:22:15.429 آره، اینجا 00:22:44.350 --> 00:22:46.640 خیلی خب 00:22:47.149 --> 00:22:48.649 سعی کن تکون نخوری 00:22:48.760 --> 00:22:49.740 باشه 00:22:49.840 --> 00:22:51.260 لازم نیست تلاشی بکنم 00:22:51.285 --> 00:22:52.855 نمیتونم تکون بخورم 00:22:55.965 --> 00:22:57.595 تو از اتشنشانی هستی؟ 00:22:57.720 --> 00:23:01.590 آره اوونم، اسم تو چیه؟ 00:23:01.610 --> 00:23:03.760 منی- هی، منی- 00:23:03.780 --> 00:23:05.760 سعی میکنم از اینجا ببرمت بیرون 00:23:05.780 --> 00:23:09.610 و بعد کی قراره تو رو از ینجا ببره بیرون؟ 00:23:09.645 --> 00:23:11.305 تیمم؛ اونا الان بیرونن 00:23:11.349 --> 00:23:12.859 هر لحظه ممکنه برسن 00:23:14.440 --> 00:23:15.880 اگه بتونن پیدامون کنن 00:23:18.079 --> 00:23:20.509 آره، شاید مجبور بشم در این مورد بهشون کمک کنم 00:23:21.630 --> 00:23:23.610 اون یکی رو میبینی؟ 00:23:23.700 --> 00:23:25.450 یه نفر دیگه؟- آره- 00:23:25.575 --> 00:23:29.255 از بیسیم شنیدم به نفر دیگه هم هست 00:23:29.280 --> 00:23:31.060 بیسیم داری؟- آره- 00:23:32.450 --> 00:23:34.970 ولی به نظر نمیرسه الان بتونم بهش دسترسی پیدا کنم 00:23:37.310 --> 00:23:38.640 خیلی خب 00:23:38.790 --> 00:23:40.110 ممکنه صداش زیاد باشه 00:23:42.216 --> 00:23:43.766 فک میکنی میتونن بشنون؟ 00:23:46.300 --> 00:23:47.890 حسگرهای لرزه نگاری ممکنه اینکارو انجام بدن 00:23:47.970 --> 00:23:50.200 این ستون شبیه یه میکروفون عمل میکنه 00:23:53.867 --> 00:23:55.050 عالیه 00:23:58.810 --> 00:24:00.830 خیلی خب، باید یه راهی پیدا کنم تو رو از اینجا ببرم بیرون 00:24:02.150 --> 00:24:04.720 بذار یه چیزی پیدا کنم تا اینو از روت بردارم 00:24:26.515 --> 00:24:28.445 اگه میتونم کمکی کنم بهم بگو 00:24:28.510 --> 00:24:30.290 هی، هی 00:24:30.360 --> 00:24:32.850 با بیدار موندنت میتونی کمک کنی 00:24:32.860 --> 00:24:34.210 یه کم در مورد خودت بهم بگو 00:24:35.180 --> 00:24:36.520 زن داری؟ 00:24:36.520 --> 00:24:38.200 زن داشتم 00:24:38.350 --> 00:24:39.540 منم همینطور 00:24:40.024 --> 00:24:41.544 بچه داری؟ 00:24:42.040 --> 00:24:43.050 دو تا دختر 00:24:45.745 --> 00:24:47.265 اما، 36 سالشه 00:24:47.290 --> 00:24:49.050 ...و میا 00:24:50.765 --> 00:24:54.005 فک کنم ماه دیگه 28 سالش میشه 00:24:54.343 --> 00:24:55.653 پسر، رازت چیه؟ 00:24:55.678 --> 00:24:57.418 بهت نمیاد بچه های به این بزرگی داشته باشی 00:24:57.568 --> 00:25:03.258 ...خب اونا 16 و 8 ساله بودن وقتی من مُردم، پس 00:25:05.490 --> 00:25:07.490 خودت حساب کن، درسته؟ 00:25:19.340 --> 00:25:23.210 منی، منی کنالز، اداره ی پلیس نیویورک 00:25:25.130 --> 00:25:28.590 روزی که برج جنوبی سقوط کرد من و تو اونجا بودیم (اشاره به حادثه ی 11سپتامبر و برج دوقلوی مرکز تجارت جهانی) 00:25:28.920 --> 00:25:32.070 که چطوری در نهایت به انتها رسیدیم، آره 00:25:44.562 --> 00:25:45.931 بس کن، اوون 00:25:46.010 --> 00:25:48.990 تو هیچوقت اینارو از رو من برنمیداری، یادته؟ 00:25:52.248 --> 00:25:54.478 تو این پایین چیکار میکنی مرد؟ 00:25:56.110 --> 00:25:57.080 من اینجا نیستم 00:25:58.811 --> 00:26:00.291 ...قطعا 00:26:01.600 --> 00:26:05.110 تو یه ساختمون دیگه خونریزی کردم 00:26:05.135 --> 00:26:06.495 آره خب، شاید 00:26:07.720 --> 00:26:11.200 تو قبلتر از من اینجا گیر کرده بودی 00:26:11.220 --> 00:26:15.210 میبینی، من...فقط 29 دقیقه اینجا بودم 00:26:15.235 --> 00:26:18.255 و برج دوم که ریزش کرد 00:26:18.450 --> 00:26:20.800 ...من رفتم ولی تو...تو 00:26:20.960 --> 00:26:24.730 ولی تو 20 ساله که اینجایی، درسته؟ 00:26:28.150 --> 00:26:29.720 درسته 00:26:29.800 --> 00:26:32.070 پس چرا همش برميگردي، مرد؟ 00:26:35.320 --> 00:26:36.700 برنمیگردم 00:26:38.420 --> 00:26:40.670 حتما تو ذهنم مونده 00:26:43.256 --> 00:26:46.796 اونا بهم گفتن که ممکنه دوباره سرطانم برگشته باشه 00:26:49.080 --> 00:26:50.240 سرطان؟ 00:26:50.549 --> 00:26:52.179 خیلیا مریض شدن 00:26:54.000 --> 00:26:55.930 اونای که برگشتن 00:26:57.246 --> 00:26:59.336 و اونایی که همونجا بودن 00:27:00.830 --> 00:27:04.110 اونا گفتن سه هزار نفر اونجا جونشونو از دست دادن ولی بیشتر از اینا بود 00:27:04.590 --> 00:27:05.940 هزاران نفر دیگه هم 00:27:07.110 --> 00:27:08.240 مردن 00:27:10.083 --> 00:27:13.323 خیلی بده که تو سرشماری مرده ها باشی 00:27:16.905 --> 00:27:18.485 چطور میتونم از روزی که مدام برام تکرار میشه 00:27:18.510 --> 00:27:20.860 فرار کنم؟ 00:27:21.309 --> 00:27:23.209 اون روز برات تکرار نمیشه 00:27:24.879 --> 00:27:27.539 خودت همش برمیگردی بهش 00:27:27.610 --> 00:27:29.050 حقیقت نداره 00:27:30.909 --> 00:27:33.359 پس چرا اون وسیله رو رو میزت نگه داشتی؟ 00:27:35.700 --> 00:27:37.180 اون یه نشونه ست 00:27:38.946 --> 00:27:41.036 که هیچوقت فراموش نکنم 00:27:41.116 --> 00:27:44.266 برادر من، هیچ کس ازت نمیخواد که فراموشش کنی 00:27:44.266 --> 00:27:47.506 خب خیلیا ممکنه ازت بخوان 00:27:50.216 --> 00:27:55.456 ولی لازم نیست، بخشی از 00:27:55.481 --> 00:27:57.901 کاری که اونا باهامون کردنو نگه داری 00:27:58.056 --> 00:28:00.396 و تبدیلش کنی به یه یادگاری مقدس 00:28:01.917 --> 00:28:03.747 امیدوارم این کاری نباشه که من می‌کنم 00:28:03.976 --> 00:28:07.136 ببین اون روز ممکنه هنوزم تو ذهنت باشه 00:28:07.161 --> 00:28:09.991 ولی نباید بازم مثل قبل رفتاری کنی 00:28:10.060 --> 00:28:12.150 نباید تو اون اتفاق زندگی کنی 00:28:12.236 --> 00:28:14.316 میدونی، باید دست از تلاش 00:28:14.341 --> 00:28:16.281 برای عوض کردن اوضاع برداری 00:28:17.896 --> 00:28:19.156 اینکارو نمیکنم 00:28:19.677 --> 00:28:20.677 داره میاد 00:28:24.463 --> 00:28:26.813 از اینجا میبرمت بیرون 00:28:44.676 --> 00:28:46.416 خوش برگشتی کاپیتان 00:28:46.496 --> 00:28:49.026 مطمئن نبودیم که بتونیم دوباره ببینیمت 00:28:50.125 --> 00:28:51.745 ترسیده بودیم بابا 00:28:52.766 --> 00:28:54.276 هممون واقعا نکران بودیم 00:28:55.826 --> 00:28:58.566 کاپیتان استرند همه برات دعا میکردیم 00:28:58.696 --> 00:28:59.946 درسته 00:29:00.026 --> 00:29:02.006 میدونستم از پسش برمیای 00:29:02.016 --> 00:29:03.366 آره، اینو میگفت 00:29:04.606 --> 00:29:06.086 واسه منی چه اتفاقی افتاد؟ 00:29:07.036 --> 00:29:09.046 اون زنده موند؟ 00:29:10.826 --> 00:29:12.376 منی کیه؟ 00:29:14.916 --> 00:29:16.296 اون مرد 00:29:23.713 --> 00:29:24.733 گوین؟ 00:29:24.914 --> 00:29:26.764 تو نمیتونی همه رو نجات بدی 00:29:28.646 --> 00:29:30.066 میدونم 00:29:33.556 --> 00:29:34.856 مطمئن نیستم که بدونی 00:29:36.826 --> 00:29:38.866 ای کاش میتونستم تو رو نجات بدم 00:29:41.406 --> 00:29:42.536 متاسفم 00:29:43.566 --> 00:29:44.866 تقصیر تو نبود 00:29:46.796 --> 00:29:50.336 اون روز صبح نباید از تخت میومدیم بیرون 00:29:51.130 --> 00:29:53.630 دنیا نمیذاره برای همیشه تو تخت بمونیم 00:29:54.746 --> 00:29:56.506 ای کاش میتونستم برگردم 00:29:59.346 --> 00:30:02.346 تو نمیتونی لحظات عالی رو برای همیشه حفظ کنی 00:30:04.544 --> 00:30:06.684 واسه همینه که بهش میگن لحظه 00:30:11.246 --> 00:30:13.276 ...اوون تو باید به جلو بری 00:30:13.641 --> 00:30:14.696 نه که برگردی عقب 00:30:19.756 --> 00:30:21.076 !اون زنده ست 00:31:50.942 --> 00:31:52.492 سلام پسرم 00:31:53.213 --> 00:31:55.123 سلام بابا 00:31:55.150 --> 00:31:56.650 چطوری؟ 00:31:58.595 --> 00:32:00.511 انگار ساختمون افتاده روم 00:32:02.410 --> 00:32:04.270 بهشون گفتم که تو شکست ناپذیری 00:32:06.233 --> 00:32:08.333 مثل پسرمم 00:32:11.530 --> 00:32:13.630 همه سالم اومدن بیرون؟ 00:32:13.679 --> 00:32:14.769 آره 00:32:14.966 --> 00:32:18.466 جاد دوباره پاش شکسته ولی خوبه 00:32:18.537 --> 00:32:21.967 بابا، ما خیلیا رو نجات دادیم 00:32:22.065 --> 00:32:23.405 خوبه 00:32:27.466 --> 00:32:29.696 یه چیز دیگه هم پیدا کردن 00:32:30.816 --> 00:32:31.966 کیا؟ 00:32:32.226 --> 00:32:34.576 دکترا، وقتی معاینت میکردن 00:32:39.016 --> 00:32:40.666 توده ی تو ریه ام 00:32:42.753 --> 00:32:43.943 میدونستی؟ 00:32:46.406 --> 00:32:48.365 چند وقتی میشه 00:32:48.496 --> 00:32:50.486 کاش میدونستم اونا چرا به تو گفتن 00:32:50.621 --> 00:32:52.291 یادته وقتی عمل داشتی 00:32:52.316 --> 00:32:54.006 منو نماینده ی امور پزشکیت کردی؟ 00:32:55.506 --> 00:32:57.016 موضوع چیه بابا؟ 00:32:59.156 --> 00:33:00.806 ما بیوپسی کردیم 00:33:02.237 --> 00:33:05.217 ...دکتر گفت ممکنه 00:33:05.346 --> 00:33:08.038 ...هر چیزی باشه 00:33:08.185 --> 00:33:11.335 لزوما معنیش این نیست که برگشت سرطانه 00:33:12.776 --> 00:33:13.736 ولی ممکنه هم باشه 00:33:14.811 --> 00:33:16.141 ممکنه باشه 00:33:17.456 --> 00:33:19.266 بابا دوباره نمیتونم اینکارو بکنم 00:33:19.286 --> 00:33:22.366 مطمئنا اون منم که دوباره باید اینکارو بکنم 00:33:22.516 --> 00:33:27.006 نه، منظورم اینه که نمیتونم یکی دیگه از والدینمو هم از دست بدم 00:33:27.876 --> 00:33:29.206 الان نه 00:33:29.356 --> 00:33:31.536 خب، این چیزی نیست که ما 00:33:31.561 --> 00:33:33.621 بتونیم در موردش کاری بکنیم، تی کی 00:33:34.546 --> 00:33:36.716 هیچکس نمیتونه چیزی رو تضمین کنه 00:33:37.832 --> 00:33:39.352 واسه همینه که وصیت میکنیم 00:33:41.111 --> 00:33:42.681 معنیش این نیست اون یه آماده سازی برای مردنه 00:33:42.706 --> 00:33:44.706 چون مهم نیست ما چیکار کنیم بالاخره اون روز میاد 00:33:44.726 --> 00:33:47.316 واسه همین از تک تک لحظاتش 00:33:47.386 --> 00:33:49.816 برای زندگی کردن استفاده میکنیم 00:33:53.133 --> 00:33:55.083 چون این تمام چیزیه که هممون داریم 00:34:14.071 --> 00:34:15.381 کارلوس؟ 00:34:24.617 --> 00:34:25.617 کارلوس؟ 00:34:26.186 --> 00:34:27.576 عزیزم؟ 00:34:27.586 --> 00:34:29.281 چیشده؟ بوی دود میاد؟- نه، نه- 00:34:29.306 --> 00:34:30.321 اون مرمولکه برگشته؟ 00:34:30.346 --> 00:34:32.176 هی، نه، نه، نه مارمولک کجا بود آخه 00:34:32.256 --> 00:34:34.006 هی، همه چی رو به راهه، آروم باش 00:34:34.026 --> 00:34:35.656 آروم بودم 00:34:38.186 --> 00:34:40.186 چیشده؟ 00:34:40.186 --> 00:34:41.786 میخوام وصیت کنم 00:34:44.651 --> 00:34:46.741 میخوای وصیت کنی؟- آره، میخوام وصیت کنم- 00:34:46.766 --> 00:34:48.286 میخوای الان وصیت کنی؟ 00:34:48.376 --> 00:34:49.756 اوهوم 00:34:50.965 --> 00:34:54.385 ساعت 3:18 صبح؟ 00:34:54.544 --> 00:34:56.626 آره، نمیخوام حتی یه دقیقه رو هم از دست بدم 00:34:56.807 --> 00:34:59.157 فک میکنی بتونی تا سحر زنده بمونی؟ 00:34:59.276 --> 00:35:00.866 ...منظورم اینه که ، تو که تاحالا صبر کردی، یه کم دیگه هم 00:35:00.886 --> 00:35:05.846 چیز سختی نیست،چون همه چیو به شوهرم واگذار میکنم 00:35:08.136 --> 00:35:09.526 چی؟ 00:35:10.984 --> 00:35:12.134 باهام ازدواج کن 00:35:20.708 --> 00:35:22.038 ... تی‌کی 00:35:22.306 --> 00:35:23.806 عزیزم، جدی میگم بیا ازدواج کنیم 00:35:23.816 --> 00:35:26.576 آره، تی کی، ما یه هفته ی پر از ماجرا داشتیم 00:35:26.639 --> 00:35:28.609 عزیزم، اینطوری نیست، این دراما نیست 00:35:28.649 --> 00:35:30.247 ...تی کی جفتمون- اینطور نیست- 00:35:30.406 --> 00:35:32.586 دراما نیست، نمایش نیست 00:35:33.388 --> 00:35:34.544 عشقه 00:35:36.096 --> 00:35:38.006 چیزی که نمیتونی ازش فرار کنی 00:35:40.540 --> 00:35:45.860 شاید تو زندگیم به خاطر از دست دادن، آسیب دیده باشم 00:35:48.184 --> 00:35:50.574 و گاهی هم چاره ای جز این نیست 00:35:52.606 --> 00:35:54.816 ولی از دست دادن هم ریسک عشقه، مگه نه؟ 00:35:57.568 --> 00:35:59.888 ...برای اولین بار تو زندگیم 00:36:01.026 --> 00:36:03.176 عشقی که احساس میکنم 00:36:03.176 --> 00:36:06.456 بی نهایت قدرتمند تر از 00:36:06.526 --> 00:36:09.686 ترس از دست دادنشه 00:36:09.686 --> 00:36:13.606 و هر لحظه ای که بدون ازدواج سپری کنیم، یه لحظه ی تلف شده ست 00:36:13.686 --> 00:36:16.716 و عزیزم...ما لحظه های زیادیو از دست دادیم 00:36:19.046 --> 00:36:21.196 ...و هر روز- تایلر- 00:36:21.196 --> 00:36:22.676 الان میتونم بگم "بله"؟ 00:36:23.456 --> 00:36:24.846 الان میتونم بگم آره؟ 00:36:27.146 --> 00:36:28.686 امیدوارم که اینطور باشه 00:36:29.216 --> 00:36:30.646 ...پس، بله 00:36:31.976 --> 00:36:33.316 هزار بار آره 00:36:42.261 --> 00:36:43.361 الکی که نمیگی آره 00:36:43.386 --> 00:36:45.236 تا بتونی دوباره بخواب،ها؟ 00:36:45.386 --> 00:36:47.916 شاید، شاید 00:36:59.369 --> 00:37:03.049 خب، خب، ببین کی داره سلامتیشو به رخ میکشه 00:37:03.129 --> 00:37:04.889 به این سرعت داری میری؟- آره- 00:37:04.914 --> 00:37:06.414 دیر هم شده 00:37:06.494 --> 00:37:07.594 میدونی، فکر کنم اونا تو این فکر بودن 00:37:07.619 --> 00:37:10.107 که بخشی از ساختمون رو به اسم خانواده ی استرند تغییر نام بدن 00:37:10.132 --> 00:37:12.212 شرط میندم تهش به یه جاپارک ختم میشه 00:37:12.379 --> 00:37:13.529 دخترا کجان؟ 00:37:13.554 --> 00:37:14.554 فرستادمشون خونه 00:37:14.604 --> 00:37:16.571 گریس بیچار الان دونفرو داره 00:37:16.596 --> 00:37:17.954 ...که نمیتونن درست راه برن، واسه همین 00:37:18.104 --> 00:37:19.454 بازه ی زمانی بهبودیت چقدره؟ 00:37:19.479 --> 00:37:22.149 گفت سه هفته بیشتر از بازه ی قبلی 00:37:22.174 --> 00:37:24.433 مایه ی خوش شانسیه- دو بار- 00:37:25.097 --> 00:37:27.792 شش تا پیچ شانس هم این تو دارم 00:37:28.769 --> 00:37:30.206 تو چی، مرکز اجازه میده 00:37:30.231 --> 00:37:31.251 که دوباره برگردی؟ 00:37:31.346 --> 00:37:32.686 تا چند روز دیگه 00:37:32.839 --> 00:37:34.149 کاپیتان اسکافیلد الان اونجاست 00:37:34.354 --> 00:37:38.354 ولی شنیدم مرجان مسئولیت هارو به عهده داره 00:37:38.354 --> 00:37:41.464 خب شرط میبندم اسکافیلد پیر، وقتی برگردی خیلی خوشحال میشه 00:37:43.278 --> 00:37:44.618 ...گوش کن 00:37:46.319 --> 00:37:48.559 بالاخره یه روز میرسه که 00:37:48.723 --> 00:37:50.388 اونا باید جانشین انتخاب کنن 00:37:50.413 --> 00:37:51.573 میخوام بدونی که من 00:37:51.598 --> 00:37:54.358 به مرکز توصیه نامه ی خودمو دادم 00:37:54.709 --> 00:37:56.939 ...با فرض بر این که بتونی دوباره روی پاهات بایستی 00:37:57.894 --> 00:37:59.944 واحد 126 تحت فرمان توعه 00:38:00.600 --> 00:38:02.120 اون خونه ی توعه جاد 00:38:02.224 --> 00:38:03.154 همیشه بوده 00:38:04.371 --> 00:38:06.131 ممنونم اوون 00:38:16.187 --> 00:38:17.927 پس در این مورد صحبت میکنیم؟ 00:38:18.047 --> 00:38:18.707 آره 00:38:18.914 --> 00:38:20.914 ازشون از صمیم قلب تشکر کنیم 00:38:20.914 --> 00:38:22.504 که کنار ما بودن؟ 00:38:22.654 --> 00:38:24.405 خوبه 00:38:24.525 --> 00:38:26.865 یا میتونیم، یه حلقه بندازی و 00:38:26.890 --> 00:38:29.630 ازشون بپرسی: این باعث میشه من متاهل به نظر بیام؟ 00:38:29.904 --> 00:38:31.219 بیا از قلبمون پیروی کنیم، باشه؟ 00:38:31.244 --> 00:38:32.625 باشه 00:38:33.424 --> 00:38:34.574 !سلاااام- سلام- 00:38:34.574 --> 00:38:36.354 سلام بچه ها 00:38:36.457 --> 00:38:37.649 سلام، پسر 00:38:37.674 --> 00:38:38.764 عالی به نظر میای پسر 00:38:38.796 --> 00:38:41.004 مرسی- ممنون- 00:38:41.029 --> 00:38:43.119 !واو 00:38:43.424 --> 00:38:45.202 فوق العادست، عجب ریخت و پاشی- ممنون که اومدی- 00:38:45.227 --> 00:38:46.905 این واقعا عالیه 00:38:47.104 --> 00:38:48.194 نانسی و متئو کجا هستن؟ 00:38:48.274 --> 00:38:50.444 تو پارکینگ مشغول ماچ و بوس بودن 00:38:50.469 --> 00:38:51.729 واسه همین نتونستن با آسانسور بیان 00:38:51.874 --> 00:38:53.222 ما که ندیدیمشون 00:38:53.529 --> 00:38:55.839 سلام، مهمونی الان میتونه شروع شه 00:38:55.864 --> 00:38:58.624 واو، بند و بساطو ببین 00:38:58.695 --> 00:39:01.493 آسانسورو نگه نداشتی نه؟- نوچ- 00:39:01.552 --> 00:39:04.031 بچه ها خوشحالیم که شما امروز کنارمونید 00:39:04.056 --> 00:39:05.999 آره، تا شکست نخوردین تسلین بشین 00:39:06.055 --> 00:39:07.875 پهلوون ها هیچوقت نمیگن بمیر 00:39:07.922 --> 00:39:09.452 ...راستش، قبل از اینکه بخوایم شروع کنیم 00:39:16.394 --> 00:39:20.124 ...میخواستیم بگیم که شماها 00:39:20.124 --> 00:39:21.734 وایسا، این پنیر تالجیوه؟ 00:39:21.759 --> 00:39:23.169 و کالباس گوشت ژاپنی؟ 00:39:23.275 --> 00:39:24.365 آره 00:39:24.652 --> 00:39:26.106 ...میخواستیم بگیم شما بچه ها 00:39:26.254 --> 00:39:27.543 نه نه اینجا یه خبراییه 00:39:27.668 --> 00:39:29.314 سخنرانی از صمیم قلب؟ سخنرانی صمیمانه؟ 00:39:29.394 --> 00:39:30.127 بچه ها این شامپاینه؟ 00:39:30.152 --> 00:39:31.544 نه نوشیدنی گازداره 00:39:31.702 --> 00:39:33.244 چون تی کی مشروب نمیخوره 00:39:33.387 --> 00:39:35.067 ولی باید به سلامتی بنوشیم 00:39:36.734 --> 00:39:38.734 امکان نداره- امکان داره- 00:39:38.814 --> 00:39:40.314 امکان داره؟- آره؟- 00:39:40.314 --> 00:39:41.404 خدای من 00:39:41.474 --> 00:39:42.674 آره 00:39:43.984 --> 00:39:44.984 خدای من 00:39:44.994 --> 00:39:46.834 من یه کم گیج شدم 00:39:46.834 --> 00:39:48.309 اونا نامزد کردن 00:39:48.334 --> 00:39:50.154 !امکان نداره 00:39:51.994 --> 00:39:53.154 !خیلی براتون خوشحالم 00:39:53.174 --> 00:39:54.994 من ساقدوشم- نه، نه،نه،نه- 00:39:55.004 --> 00:39:57.174 همینجوری که نمیشه- وقتی نفر اول میگی میشه- 00:39:57.324 --> 00:39:58.824 نفر اول؟ تو آخرین نفر فهمیدی 00:39:58.834 --> 00:40:01.924 بچه ها، بچه ها مشکلی نیست، ما دوتا ساقدوش میخوایم 00:40:01.944 --> 00:40:04.444 !هی- باید حتما مرد باشن؟- 00:40:05.504 --> 00:40:06.514 خب، آره دیگه 00:40:14.821 --> 00:40:15.918 !سلام 00:40:18.014 --> 00:40:20.454 مرسی که خیلی زود خودتو رسوندی 00:40:20.684 --> 00:40:21.774 خواهش میکنم 00:40:21.794 --> 00:40:24.534 پیغامت نشون میداد یه خبرایی داری 00:40:24.634 --> 00:40:26.294 آره 00:40:26.569 --> 00:40:28.929 امیدوارم ناراحت نشی من به جات سفارش دادم 00:40:28.954 --> 00:40:31.304 مشکلی نیست، خب چی هست؟ 00:40:31.329 --> 00:40:32.382 اول یه کم بچش 00:40:32.634 --> 00:40:34.544 بهتر از توضیح دادنشه 00:40:34.569 --> 00:40:36.809 هوم 00:40:36.919 --> 00:40:38.163 خوبه؟- شیر بادومه؟- 00:40:38.218 --> 00:40:39.624 اسمش جبل الطارقه 00:40:39.704 --> 00:40:43.384 و یه نوشیدنی عالی برای 00:40:43.409 --> 00:40:44.889 ...جشن گرفتنه 00:40:46.245 --> 00:40:48.495 به خاطر عفونت قارچی بدنم 00:40:48.714 --> 00:40:50.384 عفونت قارچی؟ 00:40:50.384 --> 00:40:51.824 عفونت قارچی 00:40:51.974 --> 00:40:53.644 تو عفونت قارچی داری؟ 00:40:53.664 --> 00:40:55.651 آره، داخل بدنم 00:40:55.884 --> 00:40:59.884 ...اوون خبر خیلی خوبیه 00:40:59.904 --> 00:41:01.744 تبریک میگم 00:41:01.814 --> 00:41:03.270 خب پس معنیش اینه که 00:41:03.295 --> 00:41:04.484 سرطان نیست 00:41:04.504 --> 00:41:05.814 درسته 00:41:05.834 --> 00:41:07.734 آسپرژیلوز؛ چیزی در موردش میدونی؟ 00:41:07.734 --> 00:41:08.894 قطعا میدونم 00:41:08.914 --> 00:41:10.904 این از مشکلاتیه تو شغل ما متداوله 00:41:10.914 --> 00:41:12.754 شبیه یه غده خودشو نشون میده 00:41:12.779 --> 00:41:14.539 که خیلی به غده ی سرطانی شباهت داره 00:41:14.564 --> 00:41:16.874 معلوم شد که سرطان نیست- !آره- 00:41:17.094 --> 00:41:20.664 آنکولوژیستم که خب دیگه آنکولوژیست من نست 00:41:20.858 --> 00:41:23.918 بهم گفت 100درصد خوب میشم 00:41:23.943 --> 00:41:25.133 آره 00:41:25.344 --> 00:41:28.864 فقط میخواستم اینو به یه نفر بگم 00:41:29.014 --> 00:41:31.844 خب باعث افتخاره که منو برای دونستن انتخاب کردی 00:41:31.979 --> 00:41:33.659 خب راستش عفونت قارچی 00:41:33.684 --> 00:41:35.344 یه جور بهونه بود 00:41:35.364 --> 00:41:39.114 چون خیلی طول کشید که دوتا کاپیتان واحد 126 00:41:39.139 --> 00:41:41.639 بتونن بیرون آتشنشانی همدیگرو ببینن 00:41:41.704 --> 00:41:43.194 و میخواستم درستش کنم 00:41:43.264 --> 00:41:46.728 خب تو حسابی سرگرم کاری 00:41:46.753 --> 00:41:49.513 شوخی قشنگی بود 00:42:03.804 --> 00:42:05.544 تبریک میگم وایت 00:42:05.624 --> 00:42:06.929 اوه، ایناهاش 00:42:06.954 --> 00:42:08.794 هی حالا که دیپلمتو گرفتی 00:42:08.814 --> 00:42:09.904 آماده ی ورود به جامعه و مواجهه با واقعیتهای دنیا هستی 00:42:09.974 --> 00:42:11.404 به چیز دیگه ای نیاز نداری 00:42:11.474 --> 00:42:12.814 !میخواد بره دانشگاه 00:42:12.884 --> 00:42:14.464 دانشگاه فقط خرابش میکنه 00:42:14.484 --> 00:42:15.644 موافقم 00:42:15.669 --> 00:42:16.759 متوجه منظورم میشی؟- گریس- 00:42:16.796 --> 00:42:18.366 ببین، سعی میکنم باهاش حرف بزنم 00:42:18.391 --> 00:42:20.291 هرچند فایده ای نداره 00:42:20.422 --> 00:42:21.724 پسرم، بهت افتخار میکنم 00:42:21.804 --> 00:42:22.894 ممنون بابا 00:42:22.974 --> 00:42:25.084 !آره- !آره- 00:42:29.568 --> 00:42:36.568 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:57.004 --> 00:43:04.004 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.