WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.836 --> 00:00:09.824 هی پائول، این پایین داری چیکار میکنی؟ 00:00:09.935 --> 00:00:11.305 دارم با یکی از دوستام چت میکنم 00:00:11.508 --> 00:00:13.350 احیانا مروانی که نیست، هست؟ 00:00:14.117 --> 00:00:16.178 نه، نه. یه دوست قدیمی از شیکاگو 00:00:17.303 --> 00:00:18.965 مروانی، میدونی، تو دشت و بیابون 00:00:18.990 --> 00:00:20.362 گوشیش خوب آنتن نمیده 00:00:20.771 --> 00:00:23.435 نگفت ممکنه کی بیاد خونه؟ 00:00:23.709 --> 00:00:26.139 نه، فکر کنم داره تلاش میکنه ازش سر در بیاره 00:00:26.273 --> 00:00:27.072 درسته 00:00:29.632 --> 00:00:32.280 شما چرا امشب تو سالن داری میگردی؟ 00:00:32.858 --> 00:00:34.027 واسه کار- آره- 00:00:34.154 --> 00:00:35.676 یه سر داری و هزار سودا، ها؟ 00:00:36.027 --> 00:00:37.713 اونقدری سودا نداره که خوابم ببره 00:00:38.853 --> 00:00:40.002 پس اینا چیه، 00:00:40.027 --> 00:00:41.203 گزارش های آی آر یا برنامه ی بودجه؟ 00:00:41.416 --> 00:00:43.463 نه، برنامه ی عروسی 00:00:43.853 --> 00:00:46.725 امیدوارم تی‌کی و کارلوس خوشبخت بشن ولی خیلی تازه کارن 00:00:46.727 --> 00:00:49.177 منظورم اینکه کسی که دو بار خودش عروسی کرده، یه چیزایی میدونه درسته؟ 00:00:49.179 --> 00:00:50.636 قطعا 00:00:50.638 --> 00:00:51.712 ...مثلا 00:00:53.197 --> 00:00:54.587 تزئینات اصلی 00:00:54.589 --> 00:00:56.198 اونا باید میزو محکم کنن 00:00:56.415 --> 00:00:58.182 پسر هرکی هست گوشیتو سوراخ کرد 00:00:58.184 --> 00:00:59.275 اوه 00:00:59.277 --> 00:01:00.443 نه اون داره در مورد 00:01:00.445 --> 00:01:02.019 برنامه ی بچلر حرف میزنه 00:01:02.182 --> 00:01:03.038 اوه، اون خانم 00:01:03.040 --> 00:01:03.651 پس ممکنه 00:01:03.676 --> 00:01:05.135 بیشتر از یه دوست باشه 00:01:05.283 --> 00:01:07.181 نه، فکر نکنم همچین اتفاقی بیفته کاپیتان 00:01:07.782 --> 00:01:08.689 یه نصیحت بهت میکنم 00:01:09.009 --> 00:01:10.438 اگه یکی تو رو اینطور ذوق زده و خوشحال میکنه 00:01:10.463 --> 00:01:11.713 کاری کن این اتفاق بیفته 00:01:12.607 --> 00:01:14.274 نه، نه، ممنون 00:01:14.276 --> 00:01:15.625 ولی نمیتونم اینکارو کنم کاپیتان 00:01:15.627 --> 00:01:16.626 چرا نه؟ 00:01:16.953 --> 00:01:18.202 کسی اینجا هست؟ 00:01:18.204 --> 00:01:19.554 !سلام- به کمک نیاز دارم- 00:01:19.556 --> 00:01:22.390 دیدی جری، بهت گفتم اونا 24 ساعته بازن 00:01:22.392 --> 00:01:25.134 سلام، من هانا ام و ایشونم همسرم جری 00:01:25.136 --> 00:01:26.544 بله، چطوری؟ 00:01:26.546 --> 00:01:27.669 اون نمیتونه راه بره 00:01:27.739 --> 00:01:30.565 پس واسه همین وارونه به چرخ دستی حمل بار بستیش؟ 00:01:30.567 --> 00:01:32.400 نمیخواستم شش تا چهارراه 00:01:32.402 --> 00:01:33.626 اونو از مچ پا بگیرم بیارم 00:01:33.628 --> 00:01:35.462 خب فکر میکنم شما ماشین ندارین 00:01:35.464 --> 00:01:37.308 چطوری میتونستم اونو وارونه توی ماشین بذارم 00:01:37.417 --> 00:01:39.557 خب ببین یکی رو اینجوری سر و ته نگه داشتن 00:01:39.559 --> 00:01:41.688 به جز مواردی که مربوط به حرکات خاص یوگاست، کار خیلی خطرناکیه 00:01:41.713 --> 00:01:42.555 واسه همین پیشنهاد میکنم که مــ- !نه- 00:01:42.580 --> 00:01:44.153 نه، نه، نه! نمیتونین اونو میکشین 00:01:44.155 --> 00:01:46.680 اون تو یه موقعیت اورژانسیه 00:01:46.705 --> 00:01:47.424 حق با اونه 00:01:47.474 --> 00:01:50.049 اگه منو برگردونین، دوباره میمیرم 00:01:50.161 --> 00:01:52.056 ..."الان گفتی، "دوباره 00:01:52.460 --> 00:01:54.238 فشار خون 120 روی 60 00:01:54.240 --> 00:01:55.678 ضربان قلب 65، کاپیتان 00:01:55.703 --> 00:01:56.719 این بده؟ 00:01:56.744 --> 00:01:58.552 نه کاملا نرماله 00:01:58.577 --> 00:01:59.986 درواقع همین باعث تعجبه 00:01:59.988 --> 00:02:01.777 چه مدته که تو این موقعیت برعکسه؟ 00:02:02.543 --> 00:02:03.518 نیم ساعت، شاید 00:02:03.543 --> 00:02:04.512 ممکنه بهمون بگی 00:02:04.537 --> 00:02:06.840 قبل از شروع علائم چیکار میکردین؟ 00:02:06.941 --> 00:02:09.190 هیچ علائمی نداشت فقط خیلی ناگهانی افتاد مرد 00:02:09.215 --> 00:02:12.849 اولین بار که یهو مُرد، داشتین چیکار میکردین؟ 00:02:12.851 --> 00:02:15.001 تو تختخواب بودیم 00:02:15.003 --> 00:02:16.427 ...تو تخت خواب بودین یا 00:02:16.429 --> 00:02:17.904 ...ما مشفولِ 00:02:19.541 --> 00:02:21.932 میدونین- محض رضای خدا جری- 00:02:21.934 --> 00:02:23.009 اینجا همشون بزرگسالن 00:02:23.011 --> 00:02:24.101 ما مشغول رابطه ی جنسی بودیم 00:02:24.103 --> 00:02:25.023 بعد من هوشیاریمو از دست دادم 00:02:25.156 --> 00:02:26.080 قلبش ایستاد 00:02:26.105 --> 00:02:28.272 واسه همین سعی کردم واسه احیا بذارمش روی زمین 00:02:28.274 --> 00:02:29.682 بعد اون از روی تخت لیز خورد 00:02:29.707 --> 00:02:31.525 بعد وقتی سرش وارونه شد، دوباره به هوش اومد 00:02:31.550 --> 00:02:32.641 و بعد همه چیز خوب بود 00:02:32.666 --> 00:02:34.151 تا وقتی که سعی کردم دوباره بلند شم 00:02:34.176 --> 00:02:35.456 و بعد اون مرد- دوباره- 00:02:35.503 --> 00:02:37.561 سعی کردم دوباره احیاش کنم ولی جواب نداد 00:02:37.563 --> 00:02:39.396 پس پاهاشو گرفتم و تکونش دادم 00:02:39.398 --> 00:02:41.322 و دوباره به زندگی برگشتم 00:02:41.516 --> 00:02:43.491 خیلی خب، نانسی، تی‌کی برید برانکارد رو بیارید 00:02:43.493 --> 00:02:44.343 بله 00:02:44.345 --> 00:02:45.058 هانا 00:02:45.083 --> 00:02:46.007 میخوام صاف دراز بکشی 00:02:46.386 --> 00:02:47.495 تا بتونم بهتر بفهمم 00:02:47.497 --> 00:02:48.588 قضیه از چه قراره 00:02:48.590 --> 00:02:49.831 نه، نمیشه، اینطوری میکشیش 00:02:49.833 --> 00:02:51.183 نه، نه مشکلی نیست آروم آروم اینکارو میکنیم 00:02:51.185 --> 00:02:52.259 علائم حیاتیش پایداره 00:02:52.261 --> 00:02:53.593 فک کنم مشکلی نداشته باشه 00:02:53.595 --> 00:02:56.188 فقط مطمئن نیستم که چیزی که فکر میکنین 00:02:56.190 --> 00:02:57.597 چیزیه که واقعا اتفاق افتاده 00:02:57.599 --> 00:03:00.119 جری عزیزم، باید بهشون اعتماد کنیم، باشه؟ 00:03:00.528 --> 00:03:02.102 کاپیتان استرند، ممکنه یه کم کمک کنید؟ 00:03:02.104 --> 00:03:02.838 بچه ها- بله- 00:03:02.887 --> 00:03:03.798 خیلی خب، چرخ دستی رو 00:03:03.823 --> 00:03:04.930 صاف میخوابونیم 00:03:04.955 --> 00:03:06.138 و بعد اونو میذاریم روی تخت 00:03:06.275 --> 00:03:07.741 خیلی خب، با سه شماره 00:03:08.277 --> 00:03:10.427 یک، دو، سه 00:03:12.689 --> 00:03:14.948 از دست دادن هوشیاری، ضربان قلب نداره 00:03:16.143 --> 00:03:17.523 !بهتون که گفتم- خیلی خب، بیخیال برانکارد- 00:03:17.548 --> 00:03:18.591 برش گردونید 00:03:21.549 --> 00:03:22.606 دوباره اتفاق افتاد؟ 00:03:22.608 --> 00:03:24.608 دیدین؟ مشکلش چیه؟ 00:03:24.610 --> 00:03:26.610 نمیدونم 00:03:26.612 --> 00:03:28.445 هی، فکر نمیکنید که ممکنه 00:03:28.447 --> 00:03:29.888 به باطری قلبم* ربط داشته باشه؟ (پیس میکر یا ضربان ساز که عموما به اسم باطری قلب میشناسید) 00:03:31.450 --> 00:03:33.416 باطری قلب داری؟- چیزی درموردش نگفته بودم؟- 00:03:33.418 --> 00:03:34.467 نه، نگفتی 00:03:34.469 --> 00:03:35.710 خیلی خب، چندوقته اینو داری؟ 00:03:35.712 --> 00:03:37.045 حدودا یه ساله 00:03:37.047 --> 00:03:39.064 ولی دکتر گفت ده سال دووم میاره 00:03:39.066 --> 00:03:41.775 تا وقتی که به بطن قلبت وصل باشه 00:03:41.800 --> 00:03:44.628 فکر میکنم فعالیت های امشبتون تو اتاق خواب 00:03:44.630 --> 00:03:45.812 احتمالا باعث جابجا شدن سیم شده 00:03:45.814 --> 00:03:47.580 و وقتی سر و ته میشی 00:03:47.605 --> 00:03:49.120 همه چی دوباره برمیگرده سرجاش 00:03:49.577 --> 00:03:51.818 خب چطوری درستش میکنی؟- من نمیکنم- 00:03:51.820 --> 00:03:53.292 باید ببریمش بیمارستان 00:03:53.317 --> 00:03:55.305 کاپیتان آمبولانس ما اونقدری بلند نیست که 00:03:55.307 --> 00:03:56.526 بتونیم اونو وارونه منتقل کنیم 00:03:56.627 --> 00:03:57.474 میتونیم ما ببریمش 00:03:57.476 --> 00:03:59.418 کاپیتان، تو ماشین آتش نشانی هم جا نمیشه 00:03:59.420 --> 00:04:01.336 قرار نیست بیاد داخل ماشین 00:04:19.181 --> 00:04:21.335 خب، خانمه تو یوتیوب گفت 00:04:21.366 --> 00:04:23.369 تا وقتی که روش به رنگ طلایی پاییزی در نیومده و ترد نشده 00:04:23.394 --> 00:04:25.303 صبر کنین 00:04:25.337 --> 00:04:26.111 نظر تو چیه؟ 00:04:26.113 --> 00:04:27.187 به نظرم کاملا طلایی شده 00:04:27.189 --> 00:04:28.947 ...خب، به نظر میرسه 00:04:29.151 --> 00:04:31.013 بیشتر شبیه رنگ زرده ی تخم مرغ شده، مگه نه؟ 00:04:31.357 --> 00:04:33.168 بهتره نیست چند دقیقه دیگه بذارمش بمونه؟ 00:04:33.459 --> 00:04:34.583 باشه 00:04:36.181 --> 00:04:38.106 فقط نگرانم که 00:04:38.357 --> 00:04:40.918 بیشتر بمونه تردیش تبدیل به خشکی بشه 00:04:40.943 --> 00:04:44.037 و کسی هم لازانیای خشک شده دوست نداره، درسته؟ 00:04:44.039 --> 00:04:45.279 ترور- بله؟- 00:04:45.281 --> 00:04:46.632 یه لطفی بهم بکن 00:04:46.657 --> 00:04:48.031 دستکشای فر رو دربیار 00:04:52.030 --> 00:04:53.162 دستامو بگیر 00:04:53.948 --> 00:04:56.599 با بینی‌ـت نفس عمیق بکش 00:04:57.627 --> 00:04:58.977 از طریق دهنت بده بیرون 00:05:00.981 --> 00:05:02.345 نفس بکش 00:05:05.243 --> 00:05:06.877 خیلی خب، بهتر شد؟ 00:05:06.879 --> 00:05:07.819 هوم 00:05:07.821 --> 00:05:09.379 خوبه 00:05:09.381 --> 00:05:11.711 خیلی خب، گوش کن تو از پسش بر میای 00:05:12.159 --> 00:05:13.325 خب؟ گوش کن 00:05:13.476 --> 00:05:14.326 میشنوی؟ 00:05:16.330 --> 00:05:19.147 صدای خنده ست، نشونه‌ی خوبیه 00:05:19.470 --> 00:05:21.741 همیشه میدونستیم که بچه هامون باهم کنار میان 00:05:21.978 --> 00:05:25.072 قسمت ترسناکش وقتیه که در مورد خودمون بهشون میگیم 00:05:25.205 --> 00:05:26.821 لازم نیست نگران باشی 00:05:26.823 --> 00:05:28.499 دخترای من دوسِت دارن 00:05:28.835 --> 00:05:30.124 و اونها تا حالا 00:05:30.149 --> 00:05:32.101 انقدر واسه کلیسا رفتن مشتاق نبودن 00:05:32.202 --> 00:05:33.420 فکر کنم بیشتر به خاطر 00:05:33.422 --> 00:05:35.726 ارکستر جدیدمون کُریه 00:05:35.751 --> 00:05:37.414 اوه، کُری 00:05:37.804 --> 00:05:39.976 قطعا کمک کننده بوده 00:05:40.462 --> 00:05:42.762 ولی اونا واسه ی کشیش ترور احترام زیادی قائلن 00:05:43.050 --> 00:05:44.831 "آره خب "کشیش ترور 00:05:44.856 --> 00:05:47.862 با "دوست پسر جدید مامان ترور" خیلی فرق داره 00:05:49.179 --> 00:05:49.921 بیخیال 00:05:50.671 --> 00:05:52.966 اصلا این لقب درستی هست؟ لازمه که یه لقب به خودمون بدیم؟ 00:05:52.991 --> 00:05:54.692 ...چون من نمیخوام واسه چیزی عجله کنمـ 00:05:54.717 --> 00:05:55.546 خیلی خب، کافیه 00:05:56.428 --> 00:05:58.081 اولین باره که به صورت واضح اینو میشنوم 00:06:00.265 --> 00:06:01.623 دوست پسر، به نظر خوب میاد 00:06:02.267 --> 00:06:03.745 واقعا؟- آره- 00:06:06.438 --> 00:06:08.046 ...خب الان 00:06:08.048 --> 00:06:09.956 راهکاری نصیحتی چیزی برام نداری؟ 00:06:10.259 --> 00:06:13.392 منظورم اینه، میدونی یه چیزی که بتونم دل ملودی رو بدست بیارم 00:06:13.946 --> 00:06:15.628 تو قبلا منو جلوی اون نجات دادی 00:06:15.630 --> 00:06:18.162 که این واست یه امتیاز مثبت محسوب میشه 00:06:18.450 --> 00:06:21.117 خوبه، پس از پسش بر میایم؟ 00:06:21.119 --> 00:06:22.118 آره- اینکارو میکنیم- 00:06:22.120 --> 00:06:23.544 آره- خوبه- 00:06:23.564 --> 00:06:26.214 ...میدونی چیه؟ باید خیلی سریع اینو برگردونم داخل فر 00:06:26.216 --> 00:06:27.649 آره، دخترا شام 00:06:29.409 --> 00:06:30.627 من پر پرم 00:06:30.629 --> 00:06:32.312 فکر کنم یه بچه لازانیا تو شکمم دارم 00:06:32.314 --> 00:06:34.031 ممکنه دوقلو باشه؟ 00:06:34.296 --> 00:06:35.921 بهش میدون نده 00:06:37.335 --> 00:06:39.745 ...خب، خانم ها، ما 00:06:39.747 --> 00:06:42.105 چیزی هست که میخوایم بهتون بگیم 00:06:42.416 --> 00:06:45.168 ما از وقت گذروندن کنار هم لذت میبریم 00:06:45.316 --> 00:06:47.486 و دوست داریم رابطمون رو 00:06:48.003 --> 00:06:49.312 رسمی تر کنیم 00:06:49.425 --> 00:06:52.675 مثل دوست پسر، دوست دختر؟ 00:06:53.089 --> 00:06:55.031 اگه شما باهاش مشکلی نداشته باشین 00:06:55.056 --> 00:06:57.506 میدونم، از وقتی پدرتون فوت کرده 00:06:57.531 --> 00:06:59.455 کشیش ترور اولین مردیه که میارم خونه 00:06:59.876 --> 00:07:01.521 جولیس چی؟ 00:07:01.729 --> 00:07:03.979 آره، اون با ما زندگی میکرد 00:07:04.473 --> 00:07:05.397 جولیس؟ 00:07:05.399 --> 00:07:07.697 جولیس، عموشونه 00:07:07.802 --> 00:07:08.643 آها 00:07:10.369 --> 00:07:13.130 ...خب ببینید، اگه باهاش مشکلی دارینـ 00:07:13.259 --> 00:07:16.241 این یعنی تو کلیسا جای پارک بهتری میتونیم داشته باشیم؟ 00:07:17.838 --> 00:07:19.525 نـ...نه 00:07:20.751 --> 00:07:21.782 نه، ایزی 00:07:21.807 --> 00:07:24.157 خب در هرصورت من موافقم 00:07:24.159 --> 00:07:25.084 منم همینطور 00:07:26.298 --> 00:07:27.281 فقط دلشو نشکن 00:07:28.589 --> 00:07:31.131 باهاش مثل یه جواهر ارزشمند رفتار میکنم 00:07:31.658 --> 00:07:32.592 مل؟ 00:07:33.001 --> 00:07:35.969 براتون خوشحالم، شماها لیاقتشو دارین 00:07:37.339 --> 00:07:38.597 !خیلی خب 00:07:38.599 --> 00:07:40.447 کی میخواد با پای سیب و بستی 00:07:40.472 --> 00:07:41.600 جشن بگیره؟ 00:07:41.699 --> 00:07:42.605 ما 00:07:43.604 --> 00:07:44.919 عالیه- مل؟- 00:07:44.921 --> 00:07:46.680 نه ممنون، من سیرم 00:07:46.682 --> 00:07:47.864 خیلی خب- خیلی خب، به این مرد کمک کنید 00:07:47.866 --> 00:07:49.407 یه کم بستنی بیاره 00:07:53.856 --> 00:07:56.264 ملودی، من خیلی هیجان زده‌ـم 00:07:56.266 --> 00:08:00.134 میدونم که قراره کنار هم حسابی بهمون خوش بگذره 00:08:00.494 --> 00:08:02.037 فکر نکنم 00:08:07.628 --> 00:08:10.370 شوخی نمیکنی، درسته؟ 00:08:10.372 --> 00:08:12.172 نه، نمیکنم 00:08:13.875 --> 00:08:16.265 بهش نگاه نکن، به من نگاه کن 00:08:17.029 --> 00:08:20.062 باید قبل از اینکه رابطتون فراتر بره، باهاش بهم بزنی 00:08:20.087 --> 00:08:21.437 خب عزیزم 00:08:21.642 --> 00:08:23.700 انگار داری باهام اتمام حجت میکنی 00:08:23.702 --> 00:08:25.385 میتونیم اینو به روش تو تمومش کنیم 00:08:25.387 --> 00:08:26.645 یا به روش من 00:08:28.207 --> 00:08:29.600 تا فردا وقت داری 00:08:41.904 --> 00:08:44.519 میتونیم اینو به روش تو تمومش کنیم یا به روش من؟ 00:08:44.544 --> 00:08:46.140 اینا دقیقا همون حرفایی بود که زد؟ 00:08:46.165 --> 00:08:48.408 آره، و یه روز فرصت برای تصمیم گیری 00:08:48.410 --> 00:08:50.002 خدای من 00:08:50.004 --> 00:08:53.063 محض اطمینان، این همون ملودی کوچولوی بامزه‌ـست 00:08:53.065 --> 00:08:54.581 که توی گروه کر کودکان، میخونه؟ 00:08:54.583 --> 00:08:55.678 همینطوره 00:08:55.843 --> 00:08:58.993 نه، ببین اون از بیرون مظلوم و شیرینه 00:08:59.154 --> 00:09:01.254 درونش به قلب تاریک مخفی شده 00:09:01.256 --> 00:09:03.075 ...اون 00:09:03.575 --> 00:09:04.493 بد ذاته 00:09:04.518 --> 00:09:06.222 خیلی خب جاد، در مورد دختر کشیش 00:09:06.247 --> 00:09:07.450 اینطوری حرف نزن 00:09:07.694 --> 00:09:09.214 و اون بد ذات نیست 00:09:09.239 --> 00:09:11.099 اون فقط سختی های زیادی رو تجربه کرده 00:09:11.392 --> 00:09:14.526 میدونم، یادمه خودم وقتی مامان بابام از هم جدا شدن، چه حالی داشتم 00:09:14.528 --> 00:09:16.937 تا یه ماه از اتاقم نیومدم بیرون 00:09:17.119 --> 00:09:20.365 باید درکش کنم و میکنم 00:09:20.367 --> 00:09:21.867 منظورم اینه آخرین چیزی که بهش نیاز دارم 00:09:21.869 --> 00:09:23.953 جنگ و جدل با دختر دوست پسر جدیدمه 00:09:23.978 --> 00:09:25.165 ممکنه دیر شده باشه 00:09:25.243 --> 00:09:27.206 اون از قبل اعلان جنگ کرده 00:09:27.208 --> 00:09:29.495 میدونین چیه؟ امشب قراره بریم بیرون 00:09:29.520 --> 00:09:30.617 و من میخوام زنگ بزنم، 00:09:30.619 --> 00:09:32.269 زنگ میزنم و کنسلش میکنم 00:09:32.271 --> 00:09:33.712 نه سرکار خانم 00:09:33.714 --> 00:09:34.955 شما همچین کاری نمیکنی 00:09:35.174 --> 00:09:37.390 میری سر قرار و بهش میگی که 00:09:37.415 --> 00:09:39.507 دخترش چی بهت گفت، رو در رو 00:09:39.898 --> 00:09:41.628 با همدلی و عشق اینکارو بکن 00:09:41.630 --> 00:09:43.138 خوب پیش میره 00:09:46.060 --> 00:09:50.062 خیلی خب، الان رازش اینه که آروم و یکنواخت بریزی 00:09:51.381 --> 00:09:53.582 با تکون دادن ماهرانه ی مچ دست 00:09:53.584 --> 00:09:55.734 بفرمایید، یه قلب 00:09:55.990 --> 00:09:57.671 رفیق، بهت برنخوره 00:09:57.696 --> 00:09:59.021 ولی این شبیه قلب نیست 00:09:59.162 --> 00:10:00.599 آره، شبیه باسنه 00:10:00.624 --> 00:10:02.515 یا شبیه یه جفت ممه ست 00:10:02.540 --> 00:10:05.269 آره، آره داداش کار کردن با فوم شیر واست امن نیست 00:10:06.152 --> 00:10:08.574 بچه ها، آشا فولتون رو یادتونه؟ 00:10:08.599 --> 00:10:11.216 اوه عالی شد دوباره خانم اچ آر 00:10:11.567 --> 00:10:13.809 سلام خانم فولتون، حالتون چطوره؟ 00:10:13.905 --> 00:10:15.647 خیلی خوبم، آتش نشان استریکلند 00:10:15.720 --> 00:10:16.902 ممنون از احوالپرسیتون 00:10:16.904 --> 00:10:19.071 محض اطلاع اینا ممه نیستن 00:10:19.096 --> 00:10:20.556 قرار بود قلب باشه 00:10:20.558 --> 00:10:22.678 متئو، ایشون اومده تا تحقیقات قبلی رو پایان بده 00:10:22.703 --> 00:10:24.162 یه ماجرای جدید درست نکن 00:10:24.653 --> 00:10:25.819 یه لحظه، پایان بده؟ 00:10:25.913 --> 00:10:27.987 این یعنی مرجان قرار نیست برگرده؟ 00:10:28.151 --> 00:10:29.840 جرالدز ها از شکایت بی اساسشون 00:10:29.842 --> 00:10:31.250 علیه سازمان، صرف نظر کردن 00:10:31.252 --> 00:10:33.159 تلاش اونا برای تهدید کردن ما 00:10:33.161 --> 00:10:35.996 بعد از موضع گیری علنی آتشنشان مروانی، به نتیجه نرسید 00:10:35.998 --> 00:10:37.674 عالیه- !باید به مرج خبر بدیم- 00:10:37.699 --> 00:10:39.124 اون میدونه، قبلا بهش گفتم 00:10:41.182 --> 00:10:43.020 هی، تو چطور از قبل خبر داشتی؟ 00:10:43.365 --> 00:10:45.309 ...کاپیتان استرند اشکالی نداره که 00:10:45.334 --> 00:10:47.024 برای بررسی پرونده به دفتر شما بریم؟ 00:10:47.026 --> 00:10:48.709 حتما، اسپرسو با شیربادوم میخورید؟ 00:10:48.734 --> 00:10:50.576 نه، نه، نه، نه اون به مغزیجات حساسیت داره 00:10:52.216 --> 00:10:55.533 حدس میزنم به مغزیجات حساسیت داشته باشه 00:10:56.086 --> 00:10:57.034 درست حدس زدی 00:10:57.258 --> 00:11:00.329 خوشحالم دوباره دیدمتون 00:11:00.719 --> 00:11:01.869 کاپیتان 00:11:13.444 --> 00:11:14.291 چیه؟ 00:11:14.447 --> 00:11:16.197 با بانوی اچ آر قرار میذاری؟ 00:11:16.299 --> 00:11:17.221 نه 00:11:17.223 --> 00:11:18.947 پس از کجا در مورد آلرژی غذاییش میدونستی؟ 00:11:18.949 --> 00:11:20.672 وایسین،مگه خانم های اچ آر هم قرار میذارن؟ 00:11:20.697 --> 00:11:21.984 آره، معلومه که قرار میذارن 00:11:22.135 --> 00:11:24.306 در ضمن اون خانم اچ آر نیست، خب؟ ...اون وکیل سازمانـ 00:11:24.331 --> 00:11:26.164 وکیلِ فلانِ فلانِ فلانه میدونیم 00:11:26.290 --> 00:11:28.640 قطعا یه اتفاقی اینجا افتاده 00:11:28.642 --> 00:11:29.453 شما حسش نکردین؟ 00:11:29.606 --> 00:11:31.390 آره، مثل جرقه های واقعی 00:11:33.601 --> 00:11:35.100 خیلی خب 00:11:35.415 --> 00:11:37.223 خب میدونید، اینطوری شد که 00:11:37.353 --> 00:11:39.204 ما از قبل همدیگه رو میشناسیم 00:11:39.320 --> 00:11:41.078 معلوم شد با هم به یه مدرسه میرفتیم 00:11:41.080 --> 00:11:42.746 منظورت کالجه؟- نه دوران دبستان- 00:11:42.748 --> 00:11:43.825 قضیه برمیگرده به شیکاگو 00:11:45.142 --> 00:11:47.434 و اونو از دوران دبستان تونستی بشناسی؟ 00:11:47.505 --> 00:11:49.161 درواقع، اون منو شناخت 00:11:49.365 --> 00:11:50.030 !واو 00:11:50.414 --> 00:11:51.504 ...حله؟ خب 00:11:51.552 --> 00:11:53.865 به هرحال ما یه جورایی دوباره ارتباط برقرار کردیم 00:11:53.890 --> 00:11:56.061 بیشتر پیام میدیم به هم همش همین بود 00:11:56.115 --> 00:11:57.911 خیلی خب؟ بیشتر از این چیزی نیست 00:11:58.069 --> 00:11:59.171 چرا نیست؟ 00:11:59.173 --> 00:12:02.112 اون کاملا تو نخته 00:12:02.137 --> 00:12:03.249 آره رفیق این کار سرنوشته 00:12:03.251 --> 00:12:05.067 سرنوشت نیست 00:12:05.938 --> 00:12:07.512 وایسا، تو فکر میکنی اون بهم علاقه داره؟ 00:12:07.637 --> 00:12:08.439 آره- واضحه- 00:12:08.441 --> 00:12:11.775 آره، باید ببریش بیرون و به یه قهوه ی بدون مغزیجات دعوتش کنی 00:12:12.026 --> 00:12:13.025 دقیقا 00:12:35.622 --> 00:12:36.804 سُرد اند اسلایسز 00:12:36.829 --> 00:12:40.131 نعمت پخته شده درون سنگ آماده ی تحویل به شماست 00:12:44.793 --> 00:12:46.477 مجبورم نکن این کارو بکنم 00:12:49.519 --> 00:12:51.610 بانوی قلعه داخله؟ 00:12:51.800 --> 00:12:54.568 نعمت شما منتظره، بانو 00:12:57.136 --> 00:12:59.305 بیا دیگه، ولری؟ 00:12:59.307 --> 00:13:02.201 براتون پیتزا قارچ با رازیانه آوردم، بیاین 00:13:03.855 --> 00:13:05.330 کسی خونه نیست؟ 00:13:07.741 --> 00:13:08.733 اوه، خدای من 00:13:09.553 --> 00:13:10.920 911 مورد اضطراریتون چیه؟ 00:13:10.945 --> 00:13:15.633 من تو جاده ی فیلدینگ412 هستم اینجا یه خانم رو زمین افتاده، فکر کنم داره تشنج میکنه 00:13:15.640 --> 00:13:17.194 خیلی خب، الان یه آمبولانس میفرستم 00:13:17.219 --> 00:13:19.481 آقا گوش کن، باید هر چیز تیز و سنگینی اون اطرافه 00:13:19.506 --> 00:13:20.708 ازش دور کنی 00:13:20.733 --> 00:13:23.403 و به آرومی اونو به پهلو بچرخونی تا راه تنفسی‌ـش بسته نشه 00:13:23.428 --> 00:13:24.353 من بیرونم 00:13:24.378 --> 00:13:26.089 من الان واسه تحویل پیتزا اومدم 00:13:26.114 --> 00:13:27.759 و از پنجره دیدمش 00:13:27.784 --> 00:13:28.932 خیلی خب، اسمتون چیه؟ 00:13:28.934 --> 00:13:30.951 لنس، توی سُرد اند اسلایسز کار میکنم 00:13:30.953 --> 00:13:32.694 خیلی خب، در ورودی رو چک میکنی 00:13:32.696 --> 00:13:33.579 ببینی قفله یا نه 00:13:34.106 --> 00:13:35.539 آره، قفله 00:13:36.775 --> 00:13:38.108 اوه، نه اون تکون نمیخوره 00:13:38.110 --> 00:13:40.035 !ولری، ولری بلند شو 00:13:40.037 --> 00:13:41.870 آقا، شما صاحبخونه رو میشناسین؟ 00:13:41.904 --> 00:13:44.039 من...نه، نه راستش 00:13:44.041 --> 00:13:45.448 هر هفته اینجا پیتزا تحویل میدم 00:13:45.450 --> 00:13:47.552 ولی معمولا اونو میذارم روی پله های جلوی در 00:13:47.577 --> 00:13:48.943 فکر میکنم اون منزویه 00:13:48.971 --> 00:13:50.287 :اون همیشه از آیفون بهم میگه 00:13:50.289 --> 00:13:53.032 ممنون شوالیه ی شجاع" و بعد با ونمو* بهم انعام میده" (اپلیکیشن پرداخت انلاین) 00:13:53.034 --> 00:13:54.327 با توجه به چیزی که اینجا میبینم 00:13:54.352 --> 00:13:56.793 ولری یه دستبند هشدار پزشکی میندازه 00:13:56.818 --> 00:13:58.092 دیابت نوع یک داره 00:13:58.117 --> 00:14:00.389 که یعنی ممکنه دچار افت انسولین بشه 00:14:00.391 --> 00:14:02.735 به خدا، به موقع پیتزارو آوردم 00:14:02.760 --> 00:14:04.801 اگه بره تو کما، وقت زیادی براش نمیمونه 00:14:04.803 --> 00:14:05.969 پس لنس گوش کن 00:14:05.971 --> 00:14:08.322 باید هرجور شده وارد خونه بشی 00:14:08.324 --> 00:14:09.762 به زور وارد بشم؟ غیرقانونی نیست؟ 00:14:09.840 --> 00:14:11.448 مشکلی نیست، من بهت این اجازه رو میدم 00:14:11.473 --> 00:14:13.218 میتونی اینکارو بکنی؟- همین الان اینکارو کردم- 00:14:13.220 --> 00:14:14.386 خب باید چیکار کنم؟ 00:14:14.411 --> 00:14:15.663 در رو با شونه‌ـم بشکنم؟ 00:14:15.665 --> 00:14:16.889 احیانا فوتبال بازی میکنی؟ 00:14:16.891 --> 00:14:18.073 خب من "پوکمون گو" بازی میکنم 00:14:18.075 --> 00:14:19.691 چطور؟- باشه- 00:14:19.985 --> 00:14:21.393 خیلی خب، لنس 00:14:21.486 --> 00:14:24.205 ازت میخوام سه فوت عقب تر از در بایستی 00:14:24.230 --> 00:14:26.748 بعد با پاشنه ی کفشت به بالای دستگیره ی در ضربه بزنی 00:14:26.750 --> 00:14:28.067 همین؟ میگی اینکارو بکنم؟ 00:14:28.069 --> 00:14:29.635 آره، همین، انجامش بده 00:14:32.482 --> 00:14:35.074 نه، من اونقدر قوی نیستم، به زور میشه تکونش داد 00:14:35.076 --> 00:14:36.511 با اعتماد به نفس بهش ضربه بزن 00:14:36.536 --> 00:14:38.243 !من هیچ اعتماد به نفسی ندارم 00:14:38.245 --> 00:14:40.458 من یه پیک تحویل پیتزای 42 ساله‌ـم 00:14:40.483 --> 00:14:41.838 نمیتونم اینکارو بکنم 00:14:41.840 --> 00:14:43.438 خیلی خب لنس، بیا بیخیال شیم 00:14:43.500 --> 00:14:44.442 یه توافق جدید 00:14:44.585 --> 00:14:46.360 میخوایم از روشی استفاده کنیم که بهش میگن جفتکِ قاطر 00:14:46.362 --> 00:14:49.012 خب؟ این روش بهت کمک میکنه نیروی کافی ایجاد کنی 00:14:49.014 --> 00:14:49.922 خب حالا، بچرخ 00:14:49.924 --> 00:14:51.423 پشتت به در باشه 00:14:51.425 --> 00:14:53.951 یه نفس عمیق بکش- خیلی خب- 00:14:53.976 --> 00:14:55.427 اون زن بهت میگه شوالیه ی شجاع، آره؟ 00:14:55.429 --> 00:14:57.311 پس حرفشو بهم ثابت کن 00:14:57.336 --> 00:14:58.443 پاتو بیار بالا 00:14:58.468 --> 00:15:01.014 و با تمام نیروت به عقب لگد بزن 00:15:04.939 --> 00:15:05.954 !تونستم 00:15:05.956 --> 00:15:06.955 من داخلم 00:15:06.957 --> 00:15:08.941 خیلی خب، کارت عالی بود شوالیه ی شجاع 00:15:08.943 --> 00:15:10.367 حالا گوش کن، دوتا انگشتت رو 00:15:10.369 --> 00:15:12.202 روی گردن کنار نای‌ـش فشار بده 00:15:12.204 --> 00:15:13.684 بهم بگو چی حس میکنی 00:15:14.039 --> 00:15:15.872 نبضش داره پشت هم میزنه 00:15:15.874 --> 00:15:17.235 خب، بدنش سرد و مرطوبه؟ 00:15:17.360 --> 00:15:18.784 آره فکر کنم 00:15:18.786 --> 00:15:19.560 خیلی خب 00:15:19.562 --> 00:15:20.757 اینها همه با علائم افت انسولین 00:15:20.782 --> 00:15:21.470 جور در میاد 00:15:21.472 --> 00:15:23.472 امیدوارم قلم گلوکاگون داشته باشه 00:15:23.474 --> 00:15:26.716 لنس، دنبال یه چیزی شبیه یه لوله ی سفید رنگ بگرد 00:15:26.718 --> 00:15:29.236 شبیه سیگاره، یه سرش قرمز رنگه 00:15:29.238 --> 00:15:31.138 ممکنه تو کیفش باشه 00:15:31.649 --> 00:15:32.948 پیداش کردم 00:15:35.745 --> 00:15:37.302 پیداش کردم- سری قرمز رنگو در بیار- 00:15:37.304 --> 00:15:39.079 الان یه سر زردرنگ رو میبینی 00:15:39.081 --> 00:15:40.989 ولی مراقب باش، اونجا سوزن قرار داره 00:15:40.991 --> 00:15:42.023 خب الان چی؟ 00:15:42.025 --> 00:15:44.143 خیلی خب، حالا اون سر زرد رنگ رو 00:15:44.145 --> 00:15:46.145 مستقیم به بالای بازوش فشار بده 00:15:46.147 --> 00:15:48.071 و تا وقتی من بگم، همینطوری نگهش دار 00:15:48.073 --> 00:15:50.274 باشه، اینکارو کردم از کجا بفهمم کار میکنه یا نه؟ 00:15:50.276 --> 00:15:51.592 قلم رو بکش بیرون 00:15:53.988 --> 00:15:55.721 !خدایا! بیدار شد 00:15:57.767 --> 00:15:59.266 سلام 00:16:08.422 --> 00:16:09.633 911 مورد اضطراریتون چیه؟ 00:16:09.649 --> 00:16:11.008 یه نفر دزدکی وارد خونه‌ـم شده 00:16:11.096 --> 00:16:12.613 و فکر کنم اونو کشتم 00:16:12.615 --> 00:16:14.931 جاده ی فیلدینگ 412 00:16:14.933 --> 00:16:16.250 آروم باش 00:16:16.688 --> 00:16:17.676 شما قبلا آمبولانس درخواست کرده بودی؟ 00:16:17.678 --> 00:16:19.102 یه آمبولانس تو مسیر میبینم 00:16:19.104 --> 00:16:20.454 نه، من درخواست آمبولانس نکرده بودم 00:16:20.456 --> 00:16:22.272 یهو بیدار شدم و اون بالای سرم بود 00:16:22.274 --> 00:16:23.940 لنس، لنس، چه اتفاقی افتاد؟ 00:16:23.942 --> 00:16:25.980 هنوز اونجایی؟- گریس- 00:16:26.730 --> 00:16:29.066 اونی که تماس گرفته از فیلدینگ 412 که نیست؟ هست؟ 00:16:29.184 --> 00:16:30.316 آره هست، چطور؟ 00:16:30.341 --> 00:16:31.916 واسه من از اونجاست 00:16:31.941 --> 00:16:33.648 میشه من بهش وصل بشم؟ 00:16:34.338 --> 00:16:35.413 لنس، تویی؟ 00:16:35.438 --> 00:16:36.281 !لنس؟ نه 00:16:36.306 --> 00:16:38.140 یه آدم نفرت انگیز به زور وارد خونه‌ـم شده 00:16:38.165 --> 00:16:39.625 بعد من با شوکر بیهوشش کردم 00:16:40.080 --> 00:16:41.487 خیلی خب، تو باید ولری باشی؟ 00:16:41.715 --> 00:16:43.048 آره. از کجا میدونی؟ 00:16:43.106 --> 00:16:45.198 مردی که بیهوشش کردی، جونتو نجات داد 00:16:45.200 --> 00:16:47.854 اون پیک تحویل پیتزاست وقتی دچار شوک انسولین شدی، پیدات کرد 00:16:48.002 --> 00:16:49.502 من کمکش کردم تا وارد خونه‌ـت شه 00:16:49.685 --> 00:16:50.350 لنس؟ 00:16:50.375 --> 00:16:52.541 از سرد اند اسلایسز؟ 00:16:52.902 --> 00:16:54.697 خدای من، من چیکار کردم؟ 00:16:54.841 --> 00:16:56.094 اون تکون میخوره؟ 00:16:56.119 --> 00:16:58.694 نه، انگشتش یه کم تکون میخورد 00:16:58.696 --> 00:16:59.950 ولی دوباره بهش شوکر زدم 00:16:59.975 --> 00:17:01.474 خیلی خب، ولری باید چک کنی ببینی 00:17:01.499 --> 00:17:02.940 هنوز نفس میکشه یا نه 00:17:04.200 --> 00:17:05.532 فکر نکنم 00:17:06.600 --> 00:17:08.023 نبضش هم نمیزنه 00:17:08.048 --> 00:17:11.059 خیلی خب، ولری گوش کن امدادگرها نزدیکن 00:17:11.084 --> 00:17:12.232 سی پی آر بلدی؟ 00:17:12.257 --> 00:17:13.870 آره، آره تو کلاسای آنلاین شرکت کردم 00:17:13.895 --> 00:17:15.807 باید 30 ضربه به قفسه ی سینه وارد کنی، باشه؟ 00:17:15.832 --> 00:17:17.638 واسه اینکه اتفاق بدی نیفته 00:17:17.640 --> 00:17:19.433 هیچوقت از خونه بیرون نمیرم 00:17:19.458 --> 00:17:20.883 خب طبق تجربه های من 00:17:20.908 --> 00:17:22.647 در هرصورت اونا یه راهی واسه رسیدن بهت پیدا میکنن 00:17:22.720 --> 00:17:23.843 به هرحال، داری خوب پیش میری 00:17:23.868 --> 00:17:25.788 لنس، لطفا نمیر من متاسفم 00:17:25.813 --> 00:17:27.835 خیلی خب ولری، تیمم همین الان رسید 00:17:28.001 --> 00:17:29.334 خانم؟- اونا اینجا هستن- 00:17:29.359 --> 00:17:30.510 خیلی خب، باید بری کنار 00:17:30.535 --> 00:17:32.776 یه کم جا بهمون بدین کارت عالی بود 00:17:32.925 --> 00:17:34.276 تی‌کی، لباسشو باز کن 00:17:34.301 --> 00:17:35.221 نانسی پدل ها* رو آماده کن (الکترود های اعمال شوک ) 00:17:35.246 --> 00:17:36.143 بله 00:17:39.491 --> 00:17:40.316 !شوک 00:17:44.975 --> 00:17:46.512 سلام آقا، من نانسی‌ـم 00:17:46.537 --> 00:17:48.572 من یه بهیارم و اومدم بهت کمک کنم 00:17:48.597 --> 00:17:49.745 چه اتفاقی افتاده؟ 00:17:49.747 --> 00:17:50.649 قلبت وایساد 00:17:50.674 --> 00:17:52.009 ولی دوباره راه اندازیش کردیم 00:17:52.497 --> 00:17:53.977 نه، واسه ولری چه اتفاقی افتاد؟ 00:17:54.048 --> 00:17:55.063 من اینجام، لنس 00:17:55.511 --> 00:17:56.677 شاید بخوای چیزی بخوری 00:17:56.679 --> 00:17:58.420 نظرت در مورد پیتزای قارچ و رازیانه چیه؟ 00:18:02.100 --> 00:18:03.129 حالت خوبه 00:18:03.154 --> 00:18:04.372 اونا فقط برای اطمینان تو بیمارستان 00:18:04.397 --> 00:18:05.716 چندتا آزمایش ازت میگیرن 00:18:05.741 --> 00:18:07.925 !وایسین !یه لحظه صبر کنین 00:18:16.560 --> 00:18:19.598 فقط میخوام به خاطر همه جرقه هایی که بهت زدم 00:18:19.978 --> 00:18:21.606 ازت عذرخواهی کنم 00:18:22.150 --> 00:18:23.130 اشکالی نداره 00:18:23.335 --> 00:18:25.636 فکر میکنم جرقه، همون چیزی بود که بهش نیاز داشتم 00:18:26.155 --> 00:18:27.529 منم همینطور 00:18:31.599 --> 00:18:32.958 باز بحث جرقه شد 00:18:33.290 --> 00:18:34.547 ممنون شوالیه ی شجاع 00:18:34.650 --> 00:18:37.578 از این به بعد رو در رو بهت اینو میگم 00:18:39.000 --> 00:18:41.027 واقعا ممنونم ولی دیگه به شما 00:18:41.052 --> 00:18:43.113 یا کس دیگه ای پیتزا تحویل نمیدم 00:18:43.485 --> 00:18:44.675 استعفا میدم 00:18:46.045 --> 00:18:49.197 خب پس باید گاهی وقتا شام بریم بیرون 00:18:50.114 --> 00:18:51.097 خوشم اومد 00:19:04.633 --> 00:19:06.329 اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:19:06.354 --> 00:19:07.814 خب اون به یه پرستار نیاز داشت 00:19:08.736 --> 00:19:09.400 باشه 00:19:09.426 --> 00:19:11.351 خیلی خب، و دیگه کلمه ی "غلط کردن" رو نگو بیا 00:19:11.376 --> 00:19:12.593 الان میاد 00:19:17.193 --> 00:19:19.176 ملودی رو دیدی؟ 00:19:19.817 --> 00:19:20.966 آره دیدمش 00:19:22.194 --> 00:19:23.690 خوب به نظر میرسید، تی 00:19:23.715 --> 00:19:24.543 مثل عسل شیرینه 00:19:29.810 --> 00:19:31.224 اوه، خدای من 00:19:31.665 --> 00:19:32.552 ممنون 00:19:33.503 --> 00:19:36.104 هی مل بیا بیرون، ما داریم میریم 00:19:37.469 --> 00:19:40.896 واو! خانم تامی شبیه ستاره ی سینما شدی 00:19:41.117 --> 00:19:42.297 مرسی 00:19:42.435 --> 00:19:43.476 جدی میگم 00:19:43.953 --> 00:19:46.207 خب، شام روی اجاقه با حرارت کم 00:19:46.232 --> 00:19:49.774 معمولا ساعت 7 شام میخوره و ساعت 9:30 میخوابه 00:19:50.014 --> 00:19:51.817 جای آرام پز رو بهت نشون میدم 00:19:51.842 --> 00:19:53.277 و واقعا ازت ممنونیم گریس 00:19:53.279 --> 00:19:54.100 خواهش میکنم 00:19:54.125 --> 00:19:55.822 خیلی زود باید جبرانش کنید 00:19:55.916 --> 00:19:56.603 حتما 00:20:00.602 --> 00:20:03.694 فکر میکنم این لباس ایده ی بدیه 00:20:04.219 --> 00:20:06.209 الان گفتی شبیه ستاره های سینما شدم 00:20:06.383 --> 00:20:07.288 آره 00:20:07.506 --> 00:20:09.143 ولی وقتی قراره قلب یه مرد رو بشکونی 00:20:09.145 --> 00:20:10.886 نباید همچین لباسی بپوشی 00:20:10.958 --> 00:20:11.979 ...ملودی 00:20:12.184 --> 00:20:13.761 قرار نیست امشب واسه جدایی 00:20:13.786 --> 00:20:15.067 با بابات برم بیرون 00:20:15.425 --> 00:20:17.481 فکر کردم به توافق رسیدیم 00:20:17.895 --> 00:20:20.988 عزیزم، وقتی گفتیم برامون مهمه که 00:20:20.990 --> 00:20:23.886 شما دخترا با این موضوع مشکلی نداشته باشن، جدی بودیم 00:20:24.054 --> 00:20:25.581 به خاطر همین قراره امشب، سر شام 00:20:25.661 --> 00:20:27.144 با بابات کاملا صادقانه 00:20:27.146 --> 00:20:29.651 در مورد احساسات سردرگمی که داری، صحبت کنم 00:20:29.676 --> 00:20:32.932 خیلی خب، بعدا نگو که بهت هشدار ندادم 00:20:33.248 --> 00:20:34.690 شماره‌ـم اینجاست 00:20:34.715 --> 00:20:35.955 و این هم شماره ی رستورانه 00:20:35.980 --> 00:20:37.964 اگه نتونستی با خودم تماس بگیری 00:20:38.057 --> 00:20:40.674 ... و اگه باید چیزیـ 00:20:40.676 --> 00:20:42.159 مشکلی نیست کشیش، نگران نباش 00:20:42.161 --> 00:20:44.190 مواقع اضطراری میدونم به کی زنگ بزنم 00:20:44.820 --> 00:20:45.851 قطعا همینطوره 00:20:45.996 --> 00:20:48.329 خیلی خب، ما ساعت 11 خونه ایم 00:20:48.425 --> 00:20:49.424 دوست دارم، مل 00:20:49.426 --> 00:20:50.234 منم همینطور 00:20:51.965 --> 00:20:53.440 بهتون خوش بگذره 00:20:59.788 --> 00:21:01.272 ...خب پس 00:21:02.826 --> 00:21:06.269 اون بچه که کامیون بازیش چسبیده بود به بینیش 00:21:06.356 --> 00:21:09.036 جدی میگم، سینوسش متورم شده بود- نه- 00:21:09.200 --> 00:21:10.918 بهش گفتم درد نداره 00:21:10.943 --> 00:21:12.878 یه دروغ مصلحتی کوچیک- آره واسه یه چیز باارزشتر- 00:21:12.903 --> 00:21:13.653 ممنون- آره- 00:21:13.678 --> 00:21:15.178 خب بعد ما اونو بیرون آوردیم 00:21:15.211 --> 00:21:18.481 بعد ای بچه مثل بمب منفجر شد 00:21:18.516 --> 00:21:20.274 !تو دروغ گفتی- اوه نه- 00:21:20.308 --> 00:21:21.974 !دروغ گفتی! درد داره 00:21:21.976 --> 00:21:24.310 اشک و آب بینی و همه چی 00:21:24.312 --> 00:21:25.961 حس کردم هیولام 00:21:25.963 --> 00:21:29.126 نه، تو هیچوقت نمیتونی هیولا باشی 00:21:30.649 --> 00:21:32.102 باورت نمیشه 00:21:32.127 --> 00:21:34.544 چی تو جعبه ی داخل کمدم پیدا کردم 00:21:36.732 --> 00:21:37.965 ... اوه، اینـ 00:21:38.309 --> 00:21:39.992 سالنامه ی کلاس ششم 00:21:40.995 --> 00:21:42.662 یه نگاهی بهش بنداز 00:21:42.664 --> 00:21:46.791 مربوط به تیم بسکتباله 00:21:48.226 --> 00:21:49.062 ما رو نگاه 00:21:49.734 --> 00:21:50.758 چه بامزه 00:21:53.066 --> 00:21:54.924 پائول، خوبی؟ 00:21:55.343 --> 00:21:56.584 ها؟ 00:21:56.999 --> 00:21:58.216 آره، آره، این عالیه 00:21:58.241 --> 00:22:01.496 اینجارو، این کارلی سانترز نیست؟ 00:22:01.498 --> 00:22:02.664 !خدای من، آره 00:22:02.666 --> 00:22:04.350 با عینک ورزشی 00:22:04.352 --> 00:22:06.243 کاملا فراموشش کرده بودم 00:22:07.378 --> 00:22:08.770 خیلی جالب بود 00:22:15.951 --> 00:22:16.989 راستشو بگم 00:22:17.014 --> 00:22:19.872 زمانی که اونجا بودم، حتی داشتم خدارو زیر سوال میبردم 00:22:20.760 --> 00:22:22.657 بودن تو موقعیتی که به عنوان کشیش طلاق گرفتی 00:22:22.682 --> 00:22:24.749 و نگاه کل کلیسا رو روی خودت حس میکنی 00:22:24.774 --> 00:22:25.696 سخت بود 00:22:25.908 --> 00:22:27.407 تصورش هم سخته 00:22:27.691 --> 00:22:29.100 ولی یه دلیلی داره که اشعیا* میگه (پیامبر الهی) 00:22:29.102 --> 00:22:32.619 راه و روش خدا برتر از راه و روش ماست 00:22:32.788 --> 00:22:34.651 بعد دیدن این سه تا دختر کنار هم، 00:22:34.676 --> 00:22:37.413 این...فوق العاده بود تامی 00:22:37.552 --> 00:22:40.217 ندیده بودم ملودی از هفت سالگیش تا الان 00:22:41.297 --> 00:22:42.708 اینطوری بخنده 00:22:42.733 --> 00:22:44.233 تامی، چیزی که میخوام بگم 00:22:44.638 --> 00:22:48.140 اینه که خیلی خوشحالم خدا تو رو سرراهم قرار داد 00:22:48.314 --> 00:22:49.363 منم همین حسو دارم 00:22:51.246 --> 00:22:53.079 ولی باید یه چیزی بهت بگم 00:22:56.738 --> 00:22:58.195 سلام گریس، چی شده؟ 00:22:59.465 --> 00:23:00.948 اوه، الان میایم اونجا 00:23:04.686 --> 00:23:05.466 سلام؟ 00:23:05.491 --> 00:23:06.891 ما اینجاییم 00:23:08.013 --> 00:23:08.801 بابا 00:23:08.899 --> 00:23:10.808 سلام عزیزم، من اینجام 00:23:11.216 --> 00:23:12.048 ...من 00:23:12.159 --> 00:23:13.307 واقعا نمیدونم چه اتفاقی افتاد 00:23:13.327 --> 00:23:15.160 میخواستیم شام بخوریم 00:23:15.162 --> 00:23:18.471 شروع کرد به عرق کردن و بعد حالش بدتر شد 00:23:18.613 --> 00:23:19.687 حالت چطوره عزیزدلم؟ 00:23:19.814 --> 00:23:20.955 درد داره 00:23:22.077 --> 00:23:23.317 عزیزم متاسفم 00:23:23.337 --> 00:23:26.579 تامی ببخشید که مزاحم قرار شامتون شدم 00:23:26.581 --> 00:23:28.565 نمیدونستم چیکار کنم، یهو حالش بد شد 00:23:28.567 --> 00:23:30.239 دمای بدنشو چک کردی؟ 00:23:30.329 --> 00:23:32.583 ...آره، نرمال بود ولی 00:23:32.608 --> 00:23:34.349 طفلکی دختر کوچولوم 00:23:34.581 --> 00:23:35.580 !آخ 00:23:35.605 --> 00:23:36.583 کیفمو بگیر 00:23:36.771 --> 00:23:38.029 هی ترور؟- بله؟- 00:23:38.054 --> 00:23:39.388 میشه یه نگاهی بهش بندازم 00:23:39.437 --> 00:23:41.103 ممکنه تامی؟ ممنون 00:23:41.352 --> 00:23:42.321 البته 00:23:42.788 --> 00:23:44.181 سلام عزیزم 00:23:44.385 --> 00:23:45.718 چطوری؟ 00:23:45.821 --> 00:23:46.907 بد- خیلی خب- 00:23:47.634 --> 00:23:48.989 میشه بشینی؟ 00:23:49.255 --> 00:23:50.763 بگو آآ 00:23:53.015 --> 00:23:55.489 خب، میخوام شکمتو لمس کنم باشه؟ 00:23:55.514 --> 00:23:57.272 همینجا، دراز بکش 00:23:57.407 --> 00:23:59.407 آفرین، درد داری؟ 00:23:59.557 --> 00:24:01.515 یه کم- یه کم؟ 00:24:02.874 --> 00:24:04.538 باید زنگ بزنیم آمبولانس بیاد؟- نه- 00:24:04.861 --> 00:24:06.244 نه، نه، نه، نیازی نیست 00:24:06.246 --> 00:24:08.022 ولی یه خبر خوب دارم یه خبر بد 00:24:08.291 --> 00:24:09.474 چی هست؟ 00:24:09.796 --> 00:24:11.779 خب فکر کنم اون 00:24:11.868 --> 00:24:14.709 دچار گاستروسنتز نوجوانان شده 00:24:15.372 --> 00:24:17.560 این خبر بده ـست؟ نه این خبر خوبیه- 00:24:17.585 --> 00:24:18.857 کاملا قابل درمانه 00:24:19.018 --> 00:24:20.785 خبر بد چیه؟ 00:24:22.118 --> 00:24:23.160 درمان 00:24:23.967 --> 00:24:26.059 آره، باید یه سری چیز میز با هم مخلوط کنی 00:24:26.233 --> 00:24:28.769 باشه؟ شیر، آب خیارشور 00:24:28.794 --> 00:24:31.792 سیر خرد شده و ترب کوهی 00:24:32.226 --> 00:24:34.112 باشه؟- باشه- 00:24:34.390 --> 00:24:37.940 تامی مطمئنی اینا لازمه؟ 00:24:38.400 --> 00:24:39.486 قطعا 00:24:40.773 --> 00:24:42.400 راستی، داشت یادم میرفت 00:24:42.490 --> 00:24:47.906 تخم مرغ خام، سس سویا و سس فلفل قرمز 00:24:48.997 --> 00:24:51.523 گریس ممکنه به ترور کمک کنی؟ 00:24:51.772 --> 00:24:53.178 آره- مرسی- 00:24:56.988 --> 00:24:58.654 تو دیوونه ای 00:24:58.962 --> 00:25:01.238 حالا، یا این بازیاتو بذار کنار 00:25:01.435 --> 00:25:03.769 یا بدترین میلک‌شیک عمرتو باید بخوری 00:25:04.553 --> 00:25:07.204 چقدر آب خیارشور؟- !نباید زیاد باشه- 00:25:07.229 --> 00:25:09.536 مطمئنی این جواب میده، تامی؟ 00:25:10.122 --> 00:25:12.473 معلومه، این دستور پخت مادربزرگمه 00:25:12.973 --> 00:25:14.906 شیر معده رو پوشش میده 00:25:14.931 --> 00:25:16.522 و آب خیارشور 00:25:16.524 --> 00:25:18.466 باعث افزایش الکترولیت بدنش میشه 00:25:18.609 --> 00:25:20.609 سس فلفل قرمز چی؟ 00:25:20.634 --> 00:25:22.284 تقویت سیستم ایمنی 00:25:24.975 --> 00:25:26.292 آخرین فرصتته 00:25:28.092 --> 00:25:29.494 خیلی خب 00:25:29.624 --> 00:25:30.790 بفرما عزیزدلم 00:25:31.562 --> 00:25:32.745 بخور 00:25:36.253 --> 00:25:38.521 چی هست که بخوای بگی، ملودی؟ 00:25:43.277 --> 00:25:44.092 ممنون 00:25:52.819 --> 00:25:54.235 واو 00:25:57.808 --> 00:25:59.855 خیلی شجاعه، مگه نه؟ 00:26:10.105 --> 00:26:11.846 !سلام پائول 00:26:12.247 --> 00:26:14.626 مثل اینکه یه نفر تا دیروقت بیدار بوده 00:26:14.824 --> 00:26:17.219 آره، دیشب واقعا کم خوابیدم پسر 00:26:17.473 --> 00:26:19.289 ای پسر بد 00:26:19.495 --> 00:26:20.563 !لعنتی 00:26:20.680 --> 00:26:22.180 اوضاع با آشا خوب پیش رفت؟ 00:26:22.979 --> 00:26:24.502 راستش نه 00:26:24.774 --> 00:26:26.624 فکر نکنم بازم همدیگه رو ببینیم 00:26:26.704 --> 00:26:28.612 وایسا، چی؟ پس اون جرقه ها چی؟ 00:26:28.763 --> 00:26:29.912 خب مشکل همین جرقه ها هستن مرد 00:26:29.931 --> 00:26:31.597 این جور چیزا زیاد دووم نمیارن، درسته؟ 00:26:31.806 --> 00:26:34.782 خب چه اتفاقی افتاد؟ قرار بود تقدیر و سرنوشت این باشه 00:26:34.807 --> 00:26:36.446 آره سرنوشت و این چیزا یه مشت چرندیاته، خب؟ 00:26:36.501 --> 00:26:38.104 این یه موضوع شخصی و اگه شماها در این مورد 00:26:38.106 --> 00:26:39.772 !منو دست نندازین ممنون میشم 00:26:39.774 --> 00:26:42.566 هی، معذرت میخوام مرد 00:26:44.273 --> 00:26:45.191 پائول؟ 00:26:45.836 --> 00:26:47.403 ممکنه بیای دفترم؟ 00:26:54.773 --> 00:26:57.698 کاپیتان لازم نیست چیزی بگی باشه؟ 00:26:57.700 --> 00:26:58.900 میرم ازشون عذرخواهی میکنم 00:26:58.925 --> 00:27:00.313 فکر خوبیه 00:27:00.338 --> 00:27:02.174 ولی نگفتم بیای تا سرزنشت کنم 00:27:02.400 --> 00:27:03.689 فقط میخوام حرف بزنیم 00:27:03.855 --> 00:27:05.021 ببین ممنونم 00:27:05.133 --> 00:27:06.299 ولی تو کاپیتان منی، خب؟ 00:27:06.301 --> 00:27:07.800 نمیخوام تراپیستم هم باشی 00:27:07.953 --> 00:27:09.545 تنشو استرسی که اینجا داری 00:27:09.570 --> 00:27:11.695 همراه تیمت به ماموریت هم کشیده میشه 00:27:11.898 --> 00:27:13.898 خب؟ پس بشین 00:27:18.419 --> 00:27:19.509 چیشده؟ 00:27:21.061 --> 00:27:23.157 خیلی خب 00:27:23.985 --> 00:27:25.530 در مورد آشاست 00:27:25.820 --> 00:27:26.969 اون خانم از منابع انسانی؟ 00:27:26.971 --> 00:27:28.137 فکر میکردم شما دوتا از هم خوشتون اومده 00:27:28.139 --> 00:27:29.350 آره درسته 00:27:30.436 --> 00:27:32.162 اونی نیست که انتظار داشتی؟ 00:27:32.234 --> 00:27:33.901 نه، دقیقا همونیه که میخواستم 00:27:33.903 --> 00:27:35.630 یعنی، اون واقعا باحاله 00:27:35.655 --> 00:27:36.813 خوشگله، شوخ طبعه 00:27:36.815 --> 00:27:37.830 در موردم میدونه 00:27:37.832 --> 00:27:39.498 با این وجود هنوزم بهم علاقه داره 00:27:39.500 --> 00:27:41.000 میدونی؟ همه ی مقدمات آماده ست 00:27:41.002 --> 00:27:42.260 هیچ چیز غیر منتظره ای نیست 00:27:42.262 --> 00:27:43.928 گفتگوی ناراحت کننده ای نداشتیم 00:27:43.930 --> 00:27:45.712 چون اون از قبل همه چیزو میدونه 00:27:45.932 --> 00:27:47.265 خب مشکل چیه؟ 00:27:48.580 --> 00:27:50.267 اون همه چیو میدونه 00:27:50.845 --> 00:27:52.937 متوجه منظورت نمیشم 00:27:55.938 --> 00:27:57.091 کل تایم شام 00:27:57.093 --> 00:27:59.124 تنها کاری که دوست داشت انجام بده، یادآوری گذشته بود 00:27:59.149 --> 00:28:00.894 مثلا وقتی که "ما آرسنیک و و تور کهنه" رو 00:28:00.919 --> 00:28:02.316 واسه مدرسه اجرا کردیم 00:28:02.341 --> 00:28:04.674 یا وقتی که تو مسابقات قهرمانی بستکبال، قهرمان شدیم 00:28:04.676 --> 00:28:06.359 و اینا واسه تو خاطرات تلخی‌ـن؟؟ 00:28:06.595 --> 00:28:07.519 نه نیستن 00:28:07.544 --> 00:28:09.580 راستش، نمایش بازی کردن رو دوست نداشتم 00:28:09.605 --> 00:28:11.998 ولی...عاشق بسکتبال بودم 00:28:12.700 --> 00:28:13.958 بسکتبال بازی میکردی؟ 00:28:13.960 --> 00:28:15.776 چون تاحالا در موردش حرف نزدی 00:28:15.778 --> 00:28:17.128 یا بازیارو نگاه نکردی 00:28:17.130 --> 00:28:18.630 چرا ولش کردی؟ 00:28:23.711 --> 00:28:25.237 فکر کنم مربوط میشه 00:28:25.262 --> 00:28:27.805 ...به قبل از تغییر جنسیتم 00:28:29.362 --> 00:28:31.305 ...بخشی از وجودم 00:28:32.163 --> 00:28:34.888 به چیزی که دیگران فکر میکردن باید باشم، گره خورده بود 00:28:34.913 --> 00:28:36.838 به خاطر همین مجبور بودم در رو روشون ببندم 00:28:36.840 --> 00:28:39.107 تا واقعا کسی باشم که خودم میخوام 00:28:40.105 --> 00:28:42.464 و اون به این درها نزدیک شده 00:28:44.484 --> 00:28:47.285 و هنوزم درهایی هستن که تو نمیخوای بازشون کنی 00:28:50.098 --> 00:28:52.574 آره، فکر کنم میشه اسمشو گذاشت مکانیزم بقا 00:28:54.020 --> 00:28:55.502 به هرحال ممنون کاپیتان 00:28:55.527 --> 00:28:58.190 که اجازه دادی بیام اینجا و حرف بزنم و خودمو خالی کنم 00:28:58.437 --> 00:28:59.292 فکر کنم میتونم برگردم سرکارم 00:28:59.317 --> 00:29:00.856 اشکال نداره برم؟- آره، آره حتما 00:29:00.881 --> 00:29:02.189 خیلی خب، ممنون 00:29:08.159 --> 00:29:10.346 اگه میخوای یه میلک شیک آب خیار شور چندش 00:29:10.371 --> 00:29:11.409 درست کنی 00:29:11.434 --> 00:29:12.359 فکر کنم باید رد کنم 00:29:12.984 --> 00:29:14.417 گریسی بهت گفته آره؟ 00:29:14.442 --> 00:29:16.258 آره، گریس بهم گفت 00:29:16.283 --> 00:29:19.468 چطوری اشکای یه دختر بچه رو درآوردی 00:29:20.160 --> 00:29:23.012 یه اشک، یه دونه اشک 00:29:23.037 --> 00:29:25.083 و میدونی، خیلی خوب بود 00:29:26.083 --> 00:29:26.841 واو 00:29:27.117 --> 00:29:28.068 چیه؟ 00:29:29.105 --> 00:29:30.589 نمیدونم، نمیدونم تا حالا 00:29:30.614 --> 00:29:32.004 این وجهه‌ـتو ندیده بودم 00:29:33.503 --> 00:29:34.862 یه جورایی ترسناکه 00:29:34.927 --> 00:29:37.336 من فقط مطابق نظرت عمل کردم 00:29:37.338 --> 00:29:39.596 نظرم؟ نظرم چی بود؟ 00:29:39.598 --> 00:29:42.116 خب تو همونی بودی که گفت اون یه قلب تاریک داره 00:29:42.118 --> 00:29:45.027 یادم نمیاد گفته باشم تامی عزیز به جنگ تمام عیار 00:29:45.029 --> 00:29:46.270 با یه بچه ی معصوم برو 00:29:46.272 --> 00:29:48.720 اولا اون معصوم نیست 00:29:48.785 --> 00:29:50.321 ...ثانیا، اون 00:29:51.411 --> 00:29:52.484 خودش شروع کرد 00:29:53.871 --> 00:29:55.521 میدونی اگه قراره با یه ملکه در بیفتی 00:29:55.523 --> 00:29:56.297 بهتره درست انجامش بدی 00:29:56.666 --> 00:29:57.976 بله بله، بله علیاحضرت 00:30:00.786 --> 00:30:02.375 مثل اینکه مهمون داری 00:30:03.008 --> 00:30:04.547 ملودی؟ 00:30:06.646 --> 00:30:07.715 اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:07.740 --> 00:30:09.960 خانم تامی، میتونم باهاتون صحبت کنم؟ 00:30:09.962 --> 00:30:11.813 آره، بابات اینجاست؟ 00:30:11.990 --> 00:30:14.649 نه، فقط بین من و شماست 00:30:15.985 --> 00:30:16.847 باشه 00:30:18.932 --> 00:30:20.011 باهام بیا 00:30:28.998 --> 00:30:31.894 میخوای یه چیزی بیارم بخوری؟ 00:30:32.331 --> 00:30:35.034 فکر کنم یه نوشیدنی دیگه از طرف شما رو رد کنم 00:30:35.582 --> 00:30:36.198 ...درسته 00:30:36.989 --> 00:30:38.190 ...خب 00:30:38.733 --> 00:30:40.690 گاستروسنتز نوجوانان 00:30:40.993 --> 00:30:42.315 در موردش سرچ کردم 00:30:42.547 --> 00:30:44.063 همچین چیزی وجود نداره 00:30:44.088 --> 00:30:45.683 نه، نداره 00:30:45.708 --> 00:30:47.133 و همینطور بهترین شب من 00:30:47.315 --> 00:30:48.574 بازی خوبی بود 00:30:48.901 --> 00:30:49.824 راستشو بخواین 00:30:49.849 --> 00:30:52.029 نمیدونستم قراره با چی روبرو بشم 00:30:52.188 --> 00:30:54.430 باور کن منم نمیدونستم 00:30:54.432 --> 00:30:58.267 گوش کن ملودی، جریان بین ما 00:30:58.269 --> 00:31:01.008 به اندازه کافی کش پیدا کرده، تو اینطور فکر نمیکنی؟ 00:31:01.657 --> 00:31:04.215 منظورم اینه بیا آتش بس اعلام کنیم 00:31:04.469 --> 00:31:06.931 ولی تازه رسیدیم به قسمت جالبش 00:31:07.203 --> 00:31:09.158 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:31:09.521 --> 00:31:10.978 عمو جولیس 00:31:11.115 --> 00:31:13.099 عکساشو تو فضای مجازی دیدم 00:31:13.101 --> 00:31:14.934 نمیتونم تو رو مقصر بدونم 00:31:14.936 --> 00:31:15.804 اون جذابه 00:31:16.954 --> 00:31:18.452 میخوای به چی برسی؟ 00:31:18.477 --> 00:31:21.941 میدونی، ایوی و ایزی خیلی با من خوبن 00:31:21.943 --> 00:31:25.035 اطراف مدرسه رو بهم نشون میدن، باهم وقت میگذرونیم 00:31:25.037 --> 00:31:27.037 و تو زمین بازی یه عالمه حرف میزنیم 00:31:27.039 --> 00:31:28.816 چرا دارم حیاط زندانو تصور می کنم؟ 00:31:28.879 --> 00:31:30.799 و اونا بهم گفتن که مامانشون و عمو جولیس رو 00:31:30.801 --> 00:31:32.393 در حال انجام کاری دیدن که 00:31:32.395 --> 00:31:35.454 یه مادر نباید هیچوقت با برادرش اینکار رو بکنه 00:31:35.658 --> 00:31:39.400 خیلی خب، میدونی چیه؟ اول اینکه اون برادرم نیست 00:31:39.402 --> 00:31:40.884 برادر شوهرمه 00:31:40.886 --> 00:31:43.070 ...و ما خیلی مراقب بودیم که 00:31:48.136 --> 00:31:49.893 اونا هیچوقت در این مورد چیزی بهت نگفته بودن، مگه نه؟ 00:31:49.895 --> 00:31:52.705 نه ولی تو الان گفتی 00:31:57.042 --> 00:31:58.310 برادر شوهرمه 00:31:58.312 --> 00:32:00.070 ...و ما خیلی مراقب بودیم که 00:32:02.234 --> 00:32:03.648 بد ذات 00:32:03.834 --> 00:32:05.242 نمیدونم معنیش چیه، 00:32:05.244 --> 00:32:08.210 ولی این آخرین فرصتته که از بابام جدا شی 00:32:08.279 --> 00:32:09.113 وگرنه همه کار هایی که 00:32:09.152 --> 00:32:11.286 با برادرت کردی رو بهش میگم 00:32:14.718 --> 00:32:15.590 شوهر 00:32:16.606 --> 00:32:18.564 !برادر شوهر 00:32:25.175 --> 00:32:28.075 بفرمایید- ممنون گریسی- 00:32:28.100 --> 00:32:30.651 که وسط شیفت کاری‌ـت واسم وقت گذاشتی 00:32:30.676 --> 00:32:32.393 چرا حس میکنم این استراحت کوتاهم 00:32:32.418 --> 00:32:34.877 قراره به بزرگترین مورد اورژانسی امروز تبدیل بشه؟ 00:32:34.902 --> 00:32:36.949 خب، فکر میکردم غیرممکنه 00:32:36.974 --> 00:32:39.402 ولی اون بچه فراتر رفته 00:32:39.905 --> 00:32:41.441 داره تهدیدم میکنه 00:32:41.798 --> 00:32:43.798 داره تهدیدت میکنه؟- اوهوم- 00:32:44.503 --> 00:32:47.433 تامی، با چی داره تهدیدت میکنه؟ 00:32:47.708 --> 00:32:49.041 عمو جولیس 00:32:49.082 --> 00:32:50.973 داره تهدیدم میکنه که به باباش میگه 00:32:50.998 --> 00:32:52.901 با برادر کم سن و سالِ شوهر مرحومم 00:32:52.903 --> 00:32:55.633 رابطه ی موقتی داشتم 00:32:55.887 --> 00:32:56.867 چی؟ 00:32:57.049 --> 00:32:58.816 خب، ممکنه این بچه 00:32:58.841 --> 00:33:00.494 یه کم خبیث باشه ولی 00:33:00.652 --> 00:33:03.728 ...چطور میتونه همین چیزی رو سرهم کنه 00:33:06.068 --> 00:33:07.351 تامی؟- همم- 00:33:07.634 --> 00:33:08.984 اوه، اوه، اوه 00:33:09.477 --> 00:33:10.869 تو و جولیس؟ 00:33:11.610 --> 00:33:12.459 آره 00:33:14.852 --> 00:33:17.031 ...پس- چیه؟- 00:33:17.246 --> 00:33:19.188 تامی، چطور بود؟ 00:33:19.190 --> 00:33:23.007 راستش، مسحور کننده بود 00:33:23.009 --> 00:33:25.351 آره- مطمئنا همینطور بوده- 00:33:25.398 --> 00:33:28.346 خیلی خب، ببین باید برگردیم سراغ بحثمون 00:33:28.348 --> 00:33:29.366 تمرکز کن- باشه- 00:33:29.391 --> 00:33:31.834 من چندتا سناریو چیدم 00:33:31.859 --> 00:33:35.011 واسه متوقف کردن نقشه ی ملودی 00:33:35.120 --> 00:33:36.714 خیلی خب، بگو میشنوم 00:33:36.739 --> 00:33:39.740 باشه، فکر بدی نیست خب؟ 00:33:39.768 --> 00:33:41.284 خیلی خب، حتما 00:33:41.286 --> 00:33:43.954 دیشب یواشکی به حرفای ایزی و ایوی گوش دادم 00:33:43.956 --> 00:33:47.216 اونا داشتن میگفتن ملودی تو تیک تاک اکانت مخفی داره 00:33:47.218 --> 00:33:50.552 اونجا از کلمات بدی استفاده میکنه و درمورد پسرها حرف میزنه 00:33:50.554 --> 00:33:53.447 و از اینجور کارها، که مدرک خوبیه، خب؟ 00:33:53.449 --> 00:33:56.058 واسه همین فکر کردم منم تهدیدش کنم 00:33:56.060 --> 00:33:58.602 که دست از تهدید کردن من برداره 00:34:00.213 --> 00:34:02.789 خب این ایده ی بدیه 00:34:02.791 --> 00:34:04.233 نه نیست 00:34:04.235 --> 00:34:05.475 هست تامی 00:34:05.477 --> 00:34:06.793 اگه بخوام باهات روراست باشم 00:34:06.795 --> 00:34:09.312 مجبور نیستی سناریو بچینی 00:34:09.314 --> 00:34:12.056 چون فقط یه گزینه داری 00:34:12.058 --> 00:34:14.392 نه گریسی، نمیخواد روراست باشی 00:34:14.394 --> 00:34:16.728 حقیقت همینه ترور حق داره بدونه 00:34:16.730 --> 00:34:17.693 گریسی 00:34:17.849 --> 00:34:20.082 نه، اگه الان لوش بدم 00:34:20.084 --> 00:34:21.379 اون هیچوقت منو نمیبخشه 00:34:21.404 --> 00:34:22.476 اگه تو به ترور چیزی نگی 00:34:22.494 --> 00:34:24.419 این جنگ تمام عیار بین تو و ملودی 00:34:24.421 --> 00:34:26.659 توی صورت جفتتون منفجر میشه 00:34:26.870 --> 00:34:28.573 و نتیجش واسه یه نفرتون 00:34:28.575 --> 00:34:30.317 بدتر از اون یکی میشه 00:34:30.319 --> 00:34:31.551 واسه کدوممون؟ 00:34:32.763 --> 00:34:34.638 اونی که 12 سالشه نیست 00:34:37.833 --> 00:34:39.942 تامی، سورپرایز خوبیه 00:34:39.989 --> 00:34:42.195 ترور، ببخشید که سرزده اومدم 00:34:42.866 --> 00:34:44.174 مزاحمت شدم؟ 00:34:44.199 --> 00:34:45.109 نه، نه، نه فقط داشتم 00:34:45.134 --> 00:34:47.335 یادداشت هام واسه خطبه ی فردا رو مرور میکردم 00:34:48.186 --> 00:34:51.214 قدرت بخشش از کتاب دوم تیموتائوس 00:34:51.686 --> 00:34:53.519 هممون بهش نیاز داریم 00:34:57.288 --> 00:35:00.956 ملودی این دور و بره؟ 00:35:01.004 --> 00:35:03.487 فکر کنم خوابه 00:35:06.279 --> 00:35:08.596 تامی چیشده؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:35:09.024 --> 00:35:11.191 آره...آره ترور 00:35:11.193 --> 00:35:14.073 یه مشکل بزرگ 00:35:14.530 --> 00:35:17.380 ببین، فکر کنم خیلی زود تصمیم گرفتیم 00:35:17.382 --> 00:35:20.680 که رابطمون رو پیش دخترا رسمی کنیم 00:35:20.813 --> 00:35:24.479 اوه نه، ایزی و ایوی مشکلی دارن؟ 00:35:24.481 --> 00:35:25.463 نه 00:35:26.426 --> 00:35:28.618 فکر کنم مشکل منم 00:35:33.715 --> 00:35:34.972 منظورت چیه؟ 00:35:34.974 --> 00:35:37.095 ...منظورم اینه 00:35:38.391 --> 00:35:41.572 اون آدمی که نشون دادم نیستم 00:35:41.853 --> 00:35:43.019 تامی، در مورد چی حرف میزنی؟ 00:35:43.038 --> 00:35:44.957 تو یکی از مهربون ترین و صادق ترین آدم هایی هستی 00:35:44.982 --> 00:35:46.050 که تو عمرم دیدم 00:35:46.075 --> 00:35:48.301 من اونطور که تو فکر میکنی 00:35:48.326 --> 00:35:50.844 صادق و مهربون نبودم 00:35:51.851 --> 00:35:53.187 ...همینطور 00:35:53.774 --> 00:35:54.828 ...من 00:35:55.321 --> 00:35:57.843 پارسال با برادر شوهرم خوابیدم 00:35:57.868 --> 00:36:00.483 و اصلا از بابتش شرمنده نیستم 00:36:00.907 --> 00:36:01.999 خیلی خب 00:36:02.851 --> 00:36:05.397 ...خب، این مورد مربوط به تو و 00:36:05.422 --> 00:36:07.197 خداونده- برادر شوهرته- 00:36:07.563 --> 00:36:08.729 درسته 00:36:08.731 --> 00:36:10.397 و مربوط به گذشته ست 00:36:11.154 --> 00:36:13.395 مربوط به قبله دیگه، درسته؟ 00:36:13.420 --> 00:36:14.989 آره، آره 00:36:15.014 --> 00:36:19.283 خب پس دقیقا قضیه چیه تامی؟ 00:36:22.395 --> 00:36:24.320 ملودی چیزی بهت گفته؟ 00:36:24.377 --> 00:36:26.544 ربطی به اون نداره 00:36:26.569 --> 00:36:29.493 ...مشکل منم و 00:36:29.518 --> 00:36:31.735 ...به نظرم اگه الان 00:36:32.396 --> 00:36:33.804 از هم جدا بشیم بهتره 00:36:34.613 --> 00:36:36.747 قبل از اینکه کسی آسیب ببینه 00:36:40.244 --> 00:36:42.578 خب واسه اینکار خیلی دیر شده تامی 00:36:43.703 --> 00:36:45.846 ترور واقعا متاسفم 00:36:46.865 --> 00:36:47.764 !بابا 00:36:48.913 --> 00:36:50.838 بیا بیرون عزیزم 00:36:51.722 --> 00:36:53.463 حالم خوب نیست 00:36:54.135 --> 00:36:56.060 میتونی تمومش کنی ملودی 00:36:56.140 --> 00:36:57.881 واقعا، تو بردی 00:36:57.938 --> 00:36:58.770 ما بهم زدیم 00:36:58.795 --> 00:37:00.610 نه، این بار واقعا درد میکنه 00:37:00.635 --> 00:37:01.893 منظورت از "تو بردی" چیه؟ 00:37:01.918 --> 00:37:03.510 و منظور تو از "این بار"؟ 00:37:04.587 --> 00:37:05.586 اوه، خیلی خب بیا اینجا 00:37:05.690 --> 00:37:06.856 بیا بشین 00:37:07.030 --> 00:37:09.128 بذار یه نگاهی بهت بندازم، باشه؟ 00:37:09.643 --> 00:37:11.494 میشه بگی کجات درد میکنه؟- دلم- 00:37:11.654 --> 00:37:13.636 *خیلی خب، تیر میکشه (درد خنجری) 00:37:13.661 --> 00:37:15.420 یا شبیه فشاره؟ 00:37:15.529 --> 00:37:17.195 فقط فشار میاره 00:37:17.299 --> 00:37:19.497 خیلی خب، تو یکی دو روز اخیر 00:37:19.522 --> 00:37:20.709 تونستی بری دستشویی؟ 00:37:20.711 --> 00:37:21.710 آره- آره؟- 00:37:21.712 --> 00:37:22.309 یه طرف دلت 00:37:22.334 --> 00:37:23.926 بیشتر از طرف دیگه‌ـت درد میکنه؟ 00:37:24.093 --> 00:37:25.535 نه، همه جاش درد میکنه 00:37:25.975 --> 00:37:30.060 خیلی خب، دردش ثابته یا به صورت نوسانیه؟ 00:37:30.562 --> 00:37:31.336 نوسانی 00:37:31.814 --> 00:37:32.943 همه چی خوبه؟ 00:37:33.102 --> 00:37:34.928 آره، آره حالش خوبه 00:37:35.150 --> 00:37:37.893 نه، این بار الکی نمیگم، قسم میخورم 00:37:37.918 --> 00:37:39.018 میدونم عزیزم 00:37:39.088 --> 00:37:40.346 خب پس قضیه چیه؟ 00:37:40.410 --> 00:37:41.996 ...خب من و ملودی 00:37:42.021 --> 00:37:45.018 باید چند لحظه تنها باشیم 00:37:45.909 --> 00:37:47.315 میشه اتاقتو بهم نشون بدی؟ 00:37:48.768 --> 00:37:50.163 خب 00:38:00.676 --> 00:38:02.090 همه چی رو به راهه؟ 00:38:02.178 --> 00:38:03.027 آره 00:38:03.084 --> 00:38:04.676 تقریبا تمومه 00:38:11.611 --> 00:38:13.425 انگار پوشک پوشیدم 00:38:14.339 --> 00:38:16.752 باورم نمیشه قراره تا آخر عمرم اینجوری باشه 00:38:16.951 --> 00:38:18.283 خب نه کل عمرت 00:38:18.843 --> 00:38:19.934 ولی دروغ نگم 00:38:20.201 --> 00:38:22.109 اونقدرام آسون نیست 00:38:22.601 --> 00:38:24.434 همیشه انقدر درد داره؟ 00:38:24.467 --> 00:38:28.311 کیسه ی آب گرم و ایبوپروفن* کمک میکنه (مسکن) 00:38:37.390 --> 00:38:39.408 واقعا کاش مامانم اینجا بود 00:38:39.785 --> 00:38:41.094 میدونم عزیزم 00:38:41.545 --> 00:38:42.627 درک میکنم 00:38:43.501 --> 00:38:44.945 هی میدونی، میتونی 00:38:44.970 --> 00:38:46.813 باهاش صحبت کنی 00:38:47.297 --> 00:38:49.603 و اون توصیه های خوبی برات داره 00:38:51.134 --> 00:38:53.404 میدونی، در مورد پریودت 00:38:53.772 --> 00:38:55.562 چیزی که باید بفهمی اینه که 00:38:55.564 --> 00:38:57.147 چی برات بهتره 00:38:58.225 --> 00:38:59.266 باشه 00:39:00.644 --> 00:39:01.753 ... و من 00:39:02.479 --> 00:39:05.042 میدونم که آخرین نفر تو لیستتم 00:39:05.349 --> 00:39:06.847 ولی هر موقع بخوای میتونی باهام حرف بزنی 00:39:07.739 --> 00:39:08.797 ممنون 00:39:09.740 --> 00:39:10.798 ...و 00:39:11.972 --> 00:39:14.939 واسه همه چیز متاسفم 00:39:15.567 --> 00:39:20.462 تو اولین کسی هستی که بابام بعد از جدایی از مامانم باهاش قرار گذاشته 00:39:22.722 --> 00:39:23.992 ...و از دستش 00:39:24.789 --> 00:39:25.829 عصبانی بودم 00:39:26.468 --> 00:39:27.818 و همینطور تو 00:39:28.430 --> 00:39:29.522 میدونم 00:39:30.256 --> 00:39:32.590 راست میگم، خودم تو این شرایط بودم 00:39:32.796 --> 00:39:35.162 تو هم مامان بابات از هم جدا شدن؟ 00:39:35.334 --> 00:39:36.176 اوهوم 00:39:37.091 --> 00:39:39.568 و راستشو بخوای لاستیک های ماشین 00:39:39.593 --> 00:39:43.336 دوست پسر مامانم کامرو رو پنچر کردم 00:39:43.453 --> 00:39:45.436 میدونستم نباید باهات در بیفتم 00:39:47.767 --> 00:39:49.423 خب تو با بابام بهم زدی؟ 00:39:50.694 --> 00:39:51.993 آره 00:39:52.696 --> 00:39:54.459 راهی هست که 00:39:54.957 --> 00:39:58.514 حاضر باشی باهاش حرف بزنی؟ 00:39:58.702 --> 00:40:00.943 میتونی بهش بگی تقصیر من بود 00:40:00.945 --> 00:40:03.705 ولی ممکنه باهاش بهم نزنی 00:40:05.359 --> 00:40:08.693 خب شاید بخوام باهاش حرف بزنم 00:40:08.695 --> 00:40:10.887 ولی میدونی، نمیتونم تنهایی اینکارو بکنم 00:40:12.973 --> 00:40:13.903 یالا 00:40:14.545 --> 00:40:16.028 بیا بریم 00:40:28.258 --> 00:40:29.665 این واسه چیه؟ 00:40:29.745 --> 00:40:30.987 بسکتبال 00:40:31.051 --> 00:40:33.717 فکر کردم اگه یه دست بازی کنی ممکنه بهت کمک کنه 00:40:33.829 --> 00:40:36.180 خب کاپیتان به خاطر کاری که میخوای انجام بدی ممنونم 00:40:36.205 --> 00:40:37.540 ولی من نیاز به مواجهه درمانی ندارم 00:40:37.565 --> 00:40:39.508 من از بسکتبال نمیترسم 00:40:41.149 --> 00:40:43.062 وقتی تی‌کی کوچیک بود، 00:40:43.087 --> 00:40:44.616 حدودا به مدت چهارسال 00:40:44.641 --> 00:40:47.453 به هیچ کدوم از کنسرت های زمستونیش نرفتم 00:40:47.751 --> 00:40:49.176 خب درک میکنم که چرا نمیخواستی 00:40:49.178 --> 00:40:51.485 یه مشت بچه ی چهارساله رو ببینی که دارن "ما سه پادشاه" رو میخونن 00:40:51.663 --> 00:40:54.163 آره ولی دلم میخواست برم 00:40:54.165 --> 00:40:56.844 مهم تر از هرچیزی، همین بود 00:40:57.761 --> 00:40:58.968 خب چرا نرفتی؟ 00:40:59.688 --> 00:41:01.930 چون خیلی دردناک بود 00:41:01.932 --> 00:41:03.097 نمیخواستم ببینم 00:41:03.099 --> 00:41:05.099 کنار یه تعداد از دوستاش نشسته 00:41:05.101 --> 00:41:07.527 که باباهاشون رو تو حادثه ی 11سپتامبر از دست دادن 00:41:07.778 --> 00:41:11.089 و سال چهارم، گوین اومد خونه‌ـم 00:41:11.091 --> 00:41:13.200 خیلی وقت بود از هم جدا شده بودیم 00:41:13.202 --> 00:41:14.992 بهم گفت: اوون چه بخوای چه نخوای 00:41:15.416 --> 00:41:17.038 باید ادامه بدی 00:41:17.689 --> 00:41:20.999 تو زنده موندی و هنوز هم اجازه داری از زندگیت لذت ببری 00:41:26.314 --> 00:41:27.906 پس میخوای بهم بگی 00:41:28.276 --> 00:41:30.576 وقتشه درهارو باز کنم؟ 00:41:31.548 --> 00:41:33.323 میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 00:41:37.018 --> 00:41:38.040 اوه پسر 00:41:38.042 --> 00:41:39.300 اینو کی آوردی؟ 00:41:39.302 --> 00:41:41.699 از مشروطی خواستم بره اینو از شیفتش بیاره 00:41:41.788 --> 00:41:43.222 موذی عوضی 00:41:44.566 --> 00:41:46.941 میخواستم خوش بگذرونی 00:41:46.966 --> 00:41:49.407 ولی فکر نکنم بتونی- عه چرا؟- 00:41:49.463 --> 00:41:51.478 چون قراره ازت امتیاز بگیرم- !اوه- 00:41:52.056 --> 00:41:54.157 !آره، آره هی تو عمرا بتونی موفق بشی 00:41:54.182 --> 00:41:55.957 از کی تا حالا تو ایستگاه بسکتبال داشتیم؟ 00:41:56.078 --> 00:41:58.303 فکر کنم از الان- اشتباه کردی- 00:41:58.305 --> 00:41:59.829 تو دومین پرتابگر خوب شیگاکو رو 00:41:59.854 --> 00:42:01.020 از بازنشستگی در آوردی 00:42:01.065 --> 00:42:02.383 داری خودتو با مایکل جردن مقایسه میکنی؟ 00:42:02.408 --> 00:42:03.725 گفتم دومین نفر 00:42:05.020 --> 00:42:06.854 اوه، کارت خوبه- پائول میتونه پرتاب کنه- 00:42:06.879 --> 00:42:08.895 هی شماها! بیاین سه به سه بازی کنیم 00:42:08.920 --> 00:42:10.420 میتونم یه دست گرمی برم 00:42:10.445 --> 00:42:12.037 بابا، من میام تو تیم تو 00:42:12.120 --> 00:42:13.619 ممنون 00:42:15.931 --> 00:42:19.248 خب،خب این یه اشتباهه 00:42:19.250 --> 00:42:21.659 اخه کی روی کرم کوکی طعم انبه هم میریزه 00:42:21.661 --> 00:42:24.629 فکر کنم جوانه های چشاییت یه مشکلی داره 00:42:24.922 --> 00:42:26.441 میدونی چیه خانمی؟ 00:42:26.712 --> 00:42:27.837 تا وقتی امتحان نکردی قضاورت نکن 00:42:27.925 --> 00:42:29.276 مگه اینکه بترسی امتحان کنی 00:42:36.726 --> 00:42:37.974 دیدی، بهت که گفتم 00:42:37.999 --> 00:42:39.666 حال به هم زنه 00:42:39.724 --> 00:42:41.056 !نه، نه 00:42:41.097 --> 00:42:42.172 منظورم این بود 00:42:42.198 --> 00:42:44.890 بهت که گفتم باهم خوش میگذرونیم 00:42:45.627 --> 00:42:47.294 آره، دارم فکر میکنم 00:42:47.296 --> 00:42:49.195 تو این یه مورد حق با توعه 00:42:49.220 --> 00:42:50.294 چک 00:42:50.674 --> 00:42:55.018 [The Heavy از How You Like Me Now آهنگ] 00:42:56.776 --> 00:42:58.045 !اوه 00:42:58.070 --> 00:42:58.902 !نه 00:42:58.927 --> 00:43:00.518 !دفاع، دفاع، دفاع 00:43:05.595 --> 00:43:07.221 پاس بده 00:43:09.258 --> 00:43:16.258 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.