WEBVTT 00:00:03.289 --> 00:00:04.799 خیلی خب بچه ها آماده اید؟ 00:00:05.021 --> 00:00:07.453 اگه آماده تر بشیم،جشن عروسی واقعی رو از دست میدیم 00:00:07.517 --> 00:00:09.347 باشه، اومدیم 00:00:09.448 --> 00:00:11.038 وایسین، بذارین فضا رو آماده کنم 00:00:11.554 --> 00:00:15.554 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.327 --> 00:00:20.287 اوه خدای من 00:00:24.488 --> 00:00:25.116 ...شماها 00:00:25.141 --> 00:00:27.238 جدی الانه که بزنم زیر گریه 00:00:27.302 --> 00:00:28.035 منم 00:00:28.873 --> 00:00:30.373 خب، چطوریم؟ 00:00:31.935 --> 00:00:32.950 !عاشقشیم 00:00:33.545 --> 00:00:34.448 ...من 00:00:35.609 --> 00:00:36.609 نمیدونم چی بگم 00:00:36.634 --> 00:00:38.464 واو، بابا حرفی واسه گفتن نداره 00:00:38.489 --> 00:00:39.429 نشونه ی خوبیه- آره- 00:00:39.454 --> 00:00:41.324 کلاسیک، موندگار 00:00:42.015 --> 00:00:43.716 ...و زیباست و 00:00:44.562 --> 00:00:45.479 ولی مناسب نیست 00:00:46.182 --> 00:00:47.495 چی؟ 00:00:47.520 --> 00:00:48.860 با وجود همه ی اینا چرا مناسب نیست؟ 00:00:48.985 --> 00:00:50.415 از پوشت ها* خوشم نمیاد (دستمال جیبی) 00:00:50.706 --> 00:00:51.715 خیلی خب 00:00:51.797 --> 00:00:53.629 میتونیم جزئیاتشو بیشتر کنیم 00:00:53.799 --> 00:00:55.319 آره، مشکلی نیست 00:00:55.344 --> 00:00:57.266 میتونم پوشت ها رو عوض کنیم 00:00:57.306 --> 00:00:58.376 مشکل پوشت ها نیست 00:00:58.401 --> 00:00:59.446 ولی الان خودت گفتی- آره میدونم- 00:00:59.471 --> 00:01:00.797 منظورم اینه مشکل فقط پوشت نیست 00:01:00.822 --> 00:01:04.102 فکر میکنم یه مشکل بزرگتر با 00:01:04.409 --> 00:01:05.564 این ترکیب رنگ داریم 00:01:06.025 --> 00:01:07.095 مشکلش چیه؟ 00:01:07.120 --> 00:01:09.360 بی مزه‌ـست، مثل اوتمیل های پائول 00:01:09.704 --> 00:01:11.204 ولی کاپیتان، بیخیال 00:01:11.381 --> 00:01:12.571 کت شلوارشون خیلی خفنه 00:01:12.596 --> 00:01:13.915 ممنون 00:01:14.017 --> 00:01:15.548 ما نمیخوایم خفن باشه 00:01:15.657 --> 00:01:17.067 میخوایم فراتر از حد تصور باشه 00:01:17.092 --> 00:01:18.492 بچه ها میدونم ممکنه عصبی و ناامید بشید 00:01:18.512 --> 00:01:19.592 ولی در این مورد بهم اعتماد کنید 00:01:19.877 --> 00:01:22.358 ...چون این عروسی 00:01:22.682 --> 00:01:23.692 غیر قابل کنترل میشه 00:01:29.203 --> 00:01:31.631 خب یه نفر همین الانش هم غیر قابل کنترله 00:01:35.512 --> 00:01:43.301 [Steppenwolf از Born to Be Wild :آهنگ] 00:01:52.736 --> 00:01:53.936 ایالت نیومکزیکو 00:02:04.599 --> 00:02:06.496 هی، کپسول آتشنشانی دارید؟ 00:02:06.521 --> 00:02:07.857 نه- خیلی خب برید عقب- 00:02:08.123 --> 00:02:09.233 موتورش هنوز کار میکنه؟ 00:02:09.258 --> 00:02:11.098 آره، میخواستیم رادیات خنکش کنه 00:02:11.123 --> 00:02:12.394 خیلی خب برو ماشینو خاموش کن 00:02:12.447 --> 00:02:13.304 باشه 00:02:21.163 --> 00:02:22.704 خب تموم شد 00:02:22.766 --> 00:02:23.912 خیلی ممنون 00:02:23.937 --> 00:02:25.473 خواهش- خیلی شرمنده‌ـم 00:02:25.498 --> 00:02:26.918 باید داغ کرده باشه 00:02:27.118 --> 00:02:28.118 تقصیر منه 00:02:28.143 --> 00:02:30.403 اون میخواست توی توسان توقف کنه تا تعمیرش کنه 00:02:30.428 --> 00:02:32.258 من گفتم باید بریم 00:02:32.338 --> 00:02:34.573 نه عزیزم خودتو سرزنش نکن 00:02:34.598 --> 00:02:35.948 جفتمون اینکارو کردیم تقصیر تو نبود 00:02:36.323 --> 00:02:38.268 هی اگه بخواید میتونم کمکتون کنم تعمیرش کنید 00:02:38.288 --> 00:02:40.458 تا شمارو به نزدیکترین ایستگاه کامیون برسونه 00:02:40.528 --> 00:02:41.856 کدومتون از موتورش سر در میارین؟ 00:02:41.911 --> 00:02:43.551 من از موتور سردر میارم 00:02:43.996 --> 00:02:45.442 میرم جعبه ابزارم رو بیارم 00:02:46.374 --> 00:02:48.209 راستی من گرنتم 00:02:49.038 --> 00:02:50.897 ایشونم کایلی- مرجان- 00:02:51.378 --> 00:02:52.928 خداروشکر که اینجایی مرجان 00:02:57.378 --> 00:02:58.714 پلاک ایداهوئه درسته؟ 00:02:58.784 --> 00:03:00.034 شماها راه درازی تا خونتون دارین 00:03:00.059 --> 00:03:02.409 نه، خونمون اینه 00:03:02.829 --> 00:03:04.439 واقعا؟ تمام وقت اینجا زندگی میکنین؟ 00:03:04.464 --> 00:03:06.406 الان چهارسال شده- واو- 00:03:06.431 --> 00:03:08.274 هرچی که لازم داریم رو داره آشپزخونه، تلویزیون 00:03:08.306 --> 00:03:09.943 حمومش بزرگتر از اونیه که تو آپارتمانمون داشتیم 00:03:10.079 --> 00:03:12.634 عزیزم، اصل کاری رو یادت رفت 00:03:13.138 --> 00:03:14.058 همدیگه رو داریم 00:03:14.099 --> 00:03:15.169 دلنشینه 00:03:15.294 --> 00:03:16.862 خداروشکر هوادارامون هم همین فکر رو میکنن 00:03:16.958 --> 00:03:18.218 هواداراتون؟- آره- 00:03:18.218 --> 00:03:19.640 ما ولاگر مسافرتیم 00:03:20.564 --> 00:03:23.546 شاید مارو تو اینستاگرام بشناسی NextdoorNomads? 00:03:24.444 --> 00:03:25.684 هنوز مشغول ساخت برندمونیم 00:03:25.820 --> 00:03:27.795 جالبه، من تو اینستا هستم فالوـتون میکنم 00:03:27.820 --> 00:03:29.451 خب شغل شما چیه؟ مکانیکی؟ 00:03:29.558 --> 00:03:31.445 متاسفانه آماتورم 00:03:31.664 --> 00:03:34.008 قبلا آتشنشان بودم 00:03:34.525 --> 00:03:35.615 تحسین برانگیزه 00:03:35.773 --> 00:03:37.077 آره،ولی دوره‌ـش تموم شده 00:03:37.257 --> 00:03:38.428 البته تا وقتی که داری رایگان 00:03:38.453 --> 00:03:40.098 ون جذابمون رو تعمیر میکنی، تموم نشده 00:03:40.162 --> 00:03:41.182 تا اون موقع 00:03:41.441 --> 00:03:42.621 بعدش میخوای چیکار کنی؟ 00:03:42.827 --> 00:03:43.733 نمیدونم 00:03:45.148 --> 00:03:46.598 فکر میکردم اگه بزنم ب دل جاده 00:03:46.623 --> 00:03:48.826 ممکنه بتونم به یه درکی برسم و یه هدفی پیدا کنم 00:03:48.851 --> 00:03:50.935 ...ولی تا الان تنها چیزی که بهش رسیدم 00:03:51.119 --> 00:03:52.189 جاده های بیشتره؟ 00:03:52.689 --> 00:03:54.446 آره خب گرنت 00:03:54.471 --> 00:03:56.233 یه لطفی کن روشنش کن 00:03:56.258 --> 00:03:57.113 باشه 00:04:02.094 --> 00:04:04.188 هنوزم مثل یه گربه گیر افتاده تو مخلوط کنه 00:04:04.268 --> 00:04:05.314 آره، میتونی خاموشش کنی 00:04:05.514 --> 00:04:06.884 خاموشش کن- باشه، باشه- 00:04:07.922 --> 00:04:09.768 فکر کنم بدونم مشکلش چیه 00:04:09.788 --> 00:04:12.887 کمپرسور کولر قفل کرده، تمسه نمیچرخه 00:04:12.912 --> 00:04:14.413 واسه همینم ماشین جوش آورده 00:04:14.438 --> 00:04:15.608 خب میتونی درستش کنی؟ 00:04:16.012 --> 00:04:16.863 نه نمیشه 00:04:16.888 --> 00:04:19.048 میشه تسمه رو ببرم تا بتونی رانندگی کنی 00:04:19.198 --> 00:04:20.577 ولی تا وقتی تسمه رو عوض نکنی 00:04:20.602 --> 00:04:22.628 ماشین میشه مثل سونا 00:04:23.061 --> 00:04:26.425 ما ژانویه پارسال تو بلواستون بودیم 00:04:26.976 --> 00:04:29.308 به بودن تو شرایط سخت عادت داریم 00:04:29.679 --> 00:04:30.768 خب پس 00:04:35.298 --> 00:04:36.308 اینم از این 00:04:36.665 --> 00:04:38.238 موفق باشید رفقا 00:04:38.318 --> 00:04:39.710 ممنون- خواهش- 00:04:40.228 --> 00:04:42.578 هی اینو یادت رفت 00:04:43.251 --> 00:04:45.148 نگهش دار ممکنه به کارتون بیاد 00:04:45.446 --> 00:04:46.063 درسته 00:05:03.063 --> 00:05:04.966 [کمک، اون منو میکشه ] 00:05:20.844 --> 00:05:21.704 دستات وزلی 00:05:22.938 --> 00:05:25.037 ولی تو موقعیت 10 و 2 هستن به راننده ها توصیه میشه دستاشون رو روی فرمون تو ) ( موقعیت ساعت 2 و 10 بذارن برای حداکثر کنترل روی فرمون 00:05:25.288 --> 00:05:28.938 اداره ی ملی ایمنی ترافیک بزرگراه 00:05:28.958 --> 00:05:31.124 موقعیت 9 و 3 رو توصیه میکنن 00:05:31.234 --> 00:05:32.604 باشه 00:05:32.848 --> 00:05:33.958 ...پس 00:05:34.948 --> 00:05:36.029 اینطوری؟ 00:05:36.368 --> 00:05:38.208 محدودیت سرعت چقدره پسرم؟ 00:05:38.358 --> 00:05:41.208 بیسته فکر کنم 25 باشه 00:05:41.358 --> 00:05:42.758 به نظر تو بیست و پنجه؟ 00:05:44.288 --> 00:05:45.878 پس چرا سرعتت 26 و نیمه؟ 00:05:46.175 --> 00:05:47.788 سرعت من؟ 00:05:47.808 --> 00:05:49.628 داری منحرف میشی !داری منحرف میشی 00:05:54.843 --> 00:05:58.023 پسرم میدونی چرا سابقه ی رانندگیم بی عیب و نقصه؟ 00:05:58.048 --> 00:06:00.468 چون وسواس کنترلی گری داری؟ 00:06:00.493 --> 00:06:03.956 چون هیچوقت تمرکزمو از دست نمیدم 00:06:04.478 --> 00:06:07.218 حالا چراغ راهنمای سمت راست رو بزن 00:06:07.238 --> 00:06:08.398 آماده شو که بزنی کنار 00:06:11.540 --> 00:06:13.010 حالا برو به سمت اون حلبی ها 00:06:13.908 --> 00:06:15.095 اوه، نه 00:06:15.313 --> 00:06:17.767 میخوای تست پارک موازی بگیری؟ 00:06:17.864 --> 00:06:19.024 شبیه سازی پارک کردنه 00:06:19.096 --> 00:06:22.056 فکر کن این سطل زباله ها شاسی بلندای لاکچری هستن 00:06:22.081 --> 00:06:23.329 تو آزمونمون پارک کردن موازی نیست 00:06:23.354 --> 00:06:24.711 خب من واسه آزمون آماده‌ـت نمیکنم 00:06:24.736 --> 00:06:26.023 واسه زندگی آماده‌ـت میکنم 00:06:26.260 --> 00:06:28.291 حالا وسط ماشین رو با این حلبی ها 00:06:28.316 --> 00:06:29.406 هم‌راستا کن 00:06:29.704 --> 00:06:31.588 بابا میدونم- باشه- 00:06:31.861 --> 00:06:34.168 چرخ ها رو 45 درجه بچرخون 00:06:35.500 --> 00:06:37.066 حواست به آینه باشه 00:06:37.286 --> 00:06:38.466 !آینه 00:06:41.513 --> 00:06:42.753 الان به یه مینی ون زدی 00:06:43.088 --> 00:06:44.088 ممکن بود بچه داخلش باشه 00:06:44.113 --> 00:06:45.873 بهم گفتی اینا شاسی بلندن 00:06:45.898 --> 00:06:48.748 آره، بهت گفتم تمرکز کن 00:06:48.828 --> 00:06:50.918 با صدای مداومت توی گوشم، سخته 00:06:50.946 --> 00:06:53.453 ببین فقط دارم سعی میکنم، بهترین عملکرد رو داشته باشی 00:06:53.523 --> 00:06:55.029 وقتی گواهینامه‌ـتو گرفتی 00:06:55.054 --> 00:06:56.294 قرار نیست همیشه کنارت بشینم 00:06:56.319 --> 00:06:57.909 اوه، قول میدی؟ 00:06:59.226 --> 00:07:01.296 پیاده شو، خودم رانندگی میکنم 00:07:17.676 --> 00:07:21.872 ببین پسرم، من واسه خوش گذرونی ازت انتقاد نمیکنم 00:07:21.934 --> 00:07:24.884 اینکارو میکنم چون میخوام ازت محافظت کنم 00:07:25.499 --> 00:07:27.229 بابا، بابا خوبی؟ 00:07:35.070 --> 00:07:36.429 911 مورد اضطراریتون چیه؟ 00:07:36.469 --> 00:07:38.124 ماشینمون از جاده بلند شده 00:07:38.249 --> 00:07:39.999 منظورت اینه ماشینتون از جاده خارج شده؟ 00:07:40.445 --> 00:07:41.765 !نه، بالا رفته 00:08:09.193 --> 00:08:11.578 خب این یه جور پارک کردنه 00:08:11.950 --> 00:08:13.762 انگار راننده رو سیم های دکل برق پارک کرده 00:08:14.044 --> 00:08:16.658 اکسل ماشین روی ولتاژ برق 10 هزار ولتیه 00:08:17.833 --> 00:08:19.253 جاد به اداره ی برق زنگ بزن 00:08:19.278 --> 00:08:21.073 هرچه سریعتر باید بیاریمشون بیرون باید برق رو قطع کنیم 00:08:21.107 --> 00:08:23.058 لطفا کمکمون کنید- یه کم صبر کن وزلی- 00:08:23.083 --> 00:08:25.168 اونا خیلی زود شمارو میارن پایین 00:08:25.313 --> 00:08:27.459 واحد اعزام روی کانال سه مارو به پدر و پسر وصل کرده 00:08:27.484 --> 00:08:29.108 موضوع چیه- پسره میگفت پدربزرگش- 00:08:29.140 --> 00:08:31.640 به خاطر حمله قلبی بیوه ساز*، مرده (حمله ی قلبی ای که در اثر گرفتگی صد درصد یکی از شریان های قلب رخ میده) 00:08:31.995 --> 00:08:33.710 مثل اینکه پدرش هم همین مشکل رو داره 00:08:33.750 --> 00:08:35.838 چقدر وقت داریم؟- حداکثر ده دقیقه- 00:08:35.858 --> 00:08:37.858 جاد خبری از اداره ی برق نشد؟ 00:08:37.883 --> 00:08:39.453 اسپرینگ هالو نزدیک ترین تیمه 00:08:39.478 --> 00:08:40.728 که ده-بیست دقیقه تا اینجا فاصله دارن 00:08:40.753 --> 00:08:41.969 خب این یعنی نیم ساعت 00:08:41.994 --> 00:08:43.461 باید نردبون هوایی رو ببری اونجا 00:08:43.486 --> 00:08:44.986 بهش نزدیک بشی ولی نه زیاد 00:08:45.011 --> 00:08:47.142 باید فرض رو بر این بذاریم که کل بدنه دچار برق گرفتگی شده 00:08:47.167 --> 00:08:48.688 بله قربان- خیلی خب، پائول، متئو- 00:08:48.708 --> 00:08:50.113 شماها تا حالا اپریشن بازی کردین؟ (بازی ای که هماهنگی چشم و دست و مهارت های حرکتی بازیکنو آزمایش می کنه) 00:08:50.138 --> 00:08:51.778 پائول تو این بازی حرف نداره- بله کاپیتان، من مسلطم- 00:08:51.858 --> 00:08:52.798 خب امروز قراره به صورت واقعی بازی کنین 00:08:52.878 --> 00:08:54.028 شماها میرید بالا 00:08:54.164 --> 00:08:55.652 بک‌بورد، چسب و سطل با خودتون ببرین 00:08:55.677 --> 00:08:57.528 بله کاپیتان- اسماشون رو میدونی؟- 00:08:57.528 --> 00:08:59.938 بابائه کوین، پسره وزلی 00:09:03.628 --> 00:09:05.542 هی کوین، وزلی؟ میخوایم شمارو بیاریم بیرون 00:09:05.567 --> 00:09:07.014 صدامو میشنوین؟- آره- 00:09:08.468 --> 00:09:09.488 آره میشنویم 00:09:09.638 --> 00:09:10.818 کاپیتان اوون استرندم 00:09:10.851 --> 00:09:12.501 تیمم مراقبتونه 00:09:13.778 --> 00:09:14.858 لطفا عجله کنین 00:09:14.883 --> 00:09:16.043 بابام مشکل تنفسی داره 00:09:16.068 --> 00:09:18.615 خیلی خب، میدونم 911 بهتون گفته 00:09:18.640 --> 00:09:20.254 ولی ماشینتون دچار برق گرفتگی شده 00:09:20.279 --> 00:09:22.074 ازتون میخوام خیلی مراقب باشین 00:09:22.099 --> 00:09:23.558 هیچ فلزی رو لمس نکنین 00:09:23.558 --> 00:09:24.604 متوجه شدین؟- آره- 00:09:24.728 --> 00:09:25.920 آره، فهمیدیدم 00:09:25.945 --> 00:09:27.398 اگه ماشین برق داره 00:09:27.408 --> 00:09:29.058 چطور میخوای مارو بیرون بیاری؟ 00:09:29.193 --> 00:09:30.873 این چیزی نیست که شما بخوای نگرانش باشی جناب 00:09:30.898 --> 00:09:33.031 فقط آروم باشین و بذارین ما کارمون رو بکنیم 00:09:38.553 --> 00:09:39.736 !یه کم نزدیکتر 00:09:41.522 --> 00:09:43.294 !خوبه جاد، نزدیکتر 00:09:49.418 --> 00:09:50.568 آروم 00:09:52.079 --> 00:09:53.019 خوبه 00:09:57.951 --> 00:09:59.088 سلام 00:09:59.108 --> 00:10:00.198 تو باید وزلی باشی 00:10:00.358 --> 00:10:01.643 من پائولم- سلام- 00:10:03.050 --> 00:10:04.448 تسلیم که نشدی آقا؟ 00:10:04.598 --> 00:10:05.451 دارم سعی میکنم 00:10:05.866 --> 00:10:07.176 هی، وزلی 00:10:08.067 --> 00:10:09.472 گوش کن، میدونم ترسیدی 00:10:09.497 --> 00:10:11.333 ولی میخوام به بابات کمک کنی، باشه؟ 00:10:11.434 --> 00:10:13.068 باشه- این پتو رو میبینی؟- 00:10:14.716 --> 00:10:16.519 ازت میخوام با این دور شیشه ی ماشین رو بپوشونی 00:10:16.544 --> 00:10:18.261 ولی حواست باشه به هیچ فلزی دست نزنی، باشه؟ 00:10:18.286 --> 00:10:19.552 باشه- بیا- 00:10:20.130 --> 00:10:21.903 خوبه، آفرین 00:10:22.638 --> 00:10:23.509 خوبه 00:10:24.517 --> 00:10:25.689 خیلی خب، این تخته رو میبینی؟ 00:10:25.970 --> 00:10:27.195 این رسانای برق نیست 00:10:27.220 --> 00:10:28.766 که این یعنی تو و بابات میتونین ازش بالا برین 00:10:28.791 --> 00:10:30.378 و لازم نیست بترسین، خب؟ 00:10:30.398 --> 00:10:31.878 باشه- حواستون باشه- 00:10:31.978 --> 00:10:33.887 به چهارچوب پنجره دست نزنین 00:10:33.995 --> 00:10:34.987 باشه؟ 00:10:37.728 --> 00:10:38.968 !بجنب، بجنب 00:10:40.728 --> 00:10:42.545 اینم از این، مراقب باش 00:10:44.578 --> 00:10:45.788 ...خیلی خب، بچه 00:10:47.178 --> 00:10:50.898 خب ببین اول باید باباتو ببریم بیرون، باشه؟ 00:10:51.055 --> 00:10:52.238 کمربند ایمنی رو بگیر 00:10:52.258 --> 00:10:53.818 و به بابات کمک کن ببنده به کمرش 00:10:53.828 --> 00:10:55.328 میتونی انجامش بدی؟- آره- 00:10:55.488 --> 00:10:56.588 آره، آره میتونی 00:10:56.668 --> 00:10:58.639 خب رفیق، بیا 00:11:00.225 --> 00:11:02.886 خب بابا، باید اینو بپوشی- خدایا، خدایا- 00:11:02.911 --> 00:11:04.724 نه، تا از اداره ی برق نیان 00:11:04.749 --> 00:11:06.298 ما هیچ جا نمیریم 00:11:06.323 --> 00:11:07.323 هی، هی آقا 00:11:07.371 --> 00:11:09.303 با کمال احترام، با توجه به شرایطت 00:11:09.328 --> 00:11:11.036 ممکنه تا اونا برسن، دیر بشه 00:11:11.061 --> 00:11:12.302 بابا، باید به حرفش گوش بدیم- نه- 00:11:12.327 --> 00:11:13.505 باید بری بیمارستان- برام مهم نیست- 00:11:13.530 --> 00:11:16.858 پسرمو از یه حشره کش برقی گنده نمیفرستم بیرون 00:11:18.508 --> 00:11:19.598 !بیا، یالا- نه- 00:11:23.242 --> 00:11:25.215 هی هی بچه ها، باید همین الان راه بیفتیم 00:11:29.933 --> 00:11:31.362 خدای من !بابا خواهش میکنم، اجازه بده 00:11:31.387 --> 00:11:32.493 !نه، خیلی خطرناکه 00:11:32.518 --> 00:11:34.354 همین الان باید حرکت کنیم 00:11:34.379 --> 00:11:36.414 ببین اگه اینجا بمونیم، جفتمون میمیریم 00:11:36.439 --> 00:11:38.122 !پس فقط سکت باش و بذار کمکت کنم 00:11:38.147 --> 00:11:39.147 باشه- خیلی خب- 00:11:44.936 --> 00:11:46.544 خیلی خب، خیلی خب 00:11:47.045 --> 00:11:48.622 مطمئن شو کاملا بسته شده 00:11:48.802 --> 00:11:50.084 باشه، اون آماده ست 00:11:50.109 --> 00:11:51.419 خوبه، خوبه، خوبه، خیلی خب 00:11:52.951 --> 00:11:55.732 حالا بهم کمک کن بذارمش روی بک‌بورد 00:11:55.757 --> 00:11:57.979 باشه؟ کوین حالا باید بازوهاتو جمع کنی داخل 00:11:58.004 --> 00:11:59.304 تا جایی که میتونی تکون نخور باشه؟ 00:11:59.329 --> 00:12:01.164 به چهارچوب نباید بخوری- باشه- 00:12:01.369 --> 00:12:02.949 بابا، آماده ای؟ 00:12:03.071 --> 00:12:05.741 ...پسرم، اگه اتفاقی افتاد 00:12:06.992 --> 00:12:08.170 میدونم 00:12:10.971 --> 00:12:12.491 پائول؟- هی پسر، میدونم، میدونم- 00:12:15.911 --> 00:12:18.790 خوبه، کمکش کن بیاد بیرون آروم 00:12:19.259 --> 00:12:19.876 مراقب باش 00:12:20.344 --> 00:12:20.978 بیا 00:12:23.001 --> 00:12:24.001 خب، مراقب باش، مراقب باش مراقب، مراقب 00:12:24.151 --> 00:12:25.556 خوبه، بیا 00:12:26.001 --> 00:12:28.045 آروم، آروم 00:12:28.070 --> 00:12:29.810 پاهات رو داشته باش مراقب پاهات باش 00:12:29.991 --> 00:12:31.971 خیلی خب متئو، اون سالمه، سالمه 00:12:33.755 --> 00:12:36.033 بذارش روی بک‌بورد- خیلی خب بیا، اول پاها- 00:12:37.271 --> 00:12:39.161 بفرمایید، کارتون خوب بود آقا 00:12:39.181 --> 00:12:40.441 حواسم بهت هست، دارمت، دارمت 00:12:43.851 --> 00:12:45.361 گرفتمش، برو بچه رو بیار 00:12:48.286 --> 00:12:50.006 وزلی نوبت توئه، باشه؟ 00:12:50.191 --> 00:12:51.691 سرتو بیار پایین، برو بریم 00:12:51.771 --> 00:12:53.052 بیا 00:12:53.548 --> 00:12:54.419 بیا 00:12:57.441 --> 00:12:58.388 خیلی خب، برو 00:12:58.567 --> 00:13:00.171 !اونا در امانن، بچرخونش 00:13:01.611 --> 00:13:03.381 !بچرخونش، بچرخونش 00:13:29.731 --> 00:13:31.001 بابام حالش خوب میشه؟ 00:13:31.026 --> 00:13:31.946 آره رفیق 00:13:32.372 --> 00:13:33.980 خوش شانس بود که تو، تو ماشین بودی 00:13:34.005 --> 00:13:35.286 *قراره تو بیمارستان فنر بزنه (برای درمان گرفتگی رگ‌های قلب) 00:13:35.311 --> 00:13:37.426 حدودا یه هفته دیگه سرپا میشه 00:13:37.533 --> 00:13:38.645 یه هفته؟ 00:13:39.071 --> 00:13:41.221 بابا، هنوزم میتونم گواهیناممو بگیرم 00:13:41.428 --> 00:13:43.098 اگه به نظرت براش آماده‌ـم 00:13:43.154 --> 00:13:45.764 پسرم تو الان واسه هرچیزی آماده ای 00:13:46.125 --> 00:13:48.093 میدونین، وزلی قراره یه راننده ی فوق العاده بشه 00:13:48.203 --> 00:13:50.976 بهتر از منِ پیرمرد- خیلی خب، باید ببریمت بیمارستان وست پارک- 00:13:51.203 --> 00:13:52.846 وز، میتونی باهامون بیای 00:13:52.901 --> 00:13:55.181 وست پارک، تو این ساعت؟ 00:13:55.392 --> 00:13:57.802 خیابون 35 الان مثل پارکینگ میمونه 00:13:58.021 --> 00:14:00.301 باید بریم بیمارستان استریت ریموند 00:14:00.326 --> 00:14:01.591 میتونین از خیابون های فرعی برید 00:14:02.138 --> 00:14:03.497 باشه، آماده این؟ بریم 00:14:04.361 --> 00:14:07.331 فکر کنم راه طولانی ای در پیش داریم کاپیتان 00:14:07.356 --> 00:14:09.096 باید از یه وسواس کنترل اوضاع خوشت بیاد 00:14:17.622 --> 00:14:19.661 این چوریزو و تخم مرغ معرکه‌ـست 00:14:20.132 --> 00:14:21.462 بارباکوا‌ـش هم بد نیست 00:14:21.813 --> 00:14:23.043 میخوای عوض کنیم؟ 00:14:26.843 --> 00:14:27.990 کارلوس اینجار چیکار میکنی؟ 00:14:28.015 --> 00:14:28.891 این اطراف ماموریت داشتم 00:14:28.916 --> 00:14:31.219 فکر کردی پسرتو با تاکوی* خیابونی سورپرایز کردم؟ (یه جور ساندویچ مکزیکی) 00:14:31.806 --> 00:14:33.781 امیدوارم به اندازه ی همه تاکو آورده باشی 00:14:33.791 --> 00:14:35.699 اتفاقا، آوردم 00:14:35.731 --> 00:14:37.301 واسمون هوان هوان تاکو* خریدی؟ (برند تاکو فروشی معروف) 00:14:37.364 --> 00:14:39.374 !اون واسمون هوان هوان تاکو خریده 00:14:40.220 --> 00:14:41.972 هی، آقا شما بهترینی 00:14:43.881 --> 00:14:44.971 اوون، نمیخوری؟ 00:14:45.405 --> 00:14:46.911 نه، نه، نمیتونم تاکو بخورم 00:14:46.936 --> 00:14:48.123 یه عروسی در پیش داریم 00:14:48.357 --> 00:14:49.248 خوب شد یادم افتاد 00:14:49.273 --> 00:14:51.493 فردا تو خونه، تست کیک داریم 00:14:53.568 --> 00:14:55.452 واقعا لازمه؟ 00:14:55.478 --> 00:14:57.683 آخه میخوایم سفید مرسوم رو انتخاب کنیم 00:14:57.762 --> 00:14:59.142 از همون قنادی ای کیک بگیریم که 00:14:59.167 --> 00:15:00.217 هر دو خواهرم برای جشن بلوغ ازش گرفتن 00:15:00.337 --> 00:15:01.665 آره- خب- 00:15:01.707 --> 00:15:04.403 میخوام یه قنادی دیگه رو هم کاندید کنم 00:15:04.447 --> 00:15:06.727 یه کاندید دیگه؟- آره- 00:15:07.238 --> 00:15:09.619 یه جایی رو تو خیابون آلواردو میشناسم 00:15:09.644 --> 00:15:12.558 که کیکاش بدون گلوتن، بدون قند و بدون لبنیاته 00:15:12.758 --> 00:15:14.307 اینطوری بدون طعم مزه هم هست 00:15:15.453 --> 00:15:17.137 باشه هرچقدر میخواین، میتونین بخندین 00:15:17.162 --> 00:15:18.514 ولی باورتون این روزا نمیشه چه کارایی میشه 00:15:18.539 --> 00:15:20.057 با میوه ی مانک و دانه ی تف انجام داد (عصاره ی مانک به عنوان شبرین کننده استفاده میشه کالری کمتری نسبت به شکر داره، دانه ی تف هم بدون گلوتنه) 00:15:20.127 --> 00:15:22.297 ببخشید گفت تف یا تفت؟- نمیدونم- 00:15:22.317 --> 00:15:23.887 میدونین، هزار بار این چیزا رو دیدم 00:15:23.967 --> 00:15:26.202 مهمونی عالی پیش میره، بعد کیک رو میارن 00:15:26.227 --> 00:15:27.727 و همه شروع میکنن با اشتیاق خوردن 00:15:27.752 --> 00:15:31.022 حجم زیادی فروکتوز شربت ذرت وارد بدنشون میشه و باعث افت انرژی و قندشون میشه 00:15:31.047 --> 00:15:32.487 و بعد همه به سمت درهای خروجی میرن 00:15:32.737 --> 00:15:34.651 و گند میخوره به حس و حال عروسی 00:15:34.760 --> 00:15:35.932 فکرشو کن- هوم- 00:15:35.963 --> 00:15:38.431 خب پس قول بدین بهش یه فرصت میدین 00:15:38.486 --> 00:15:39.431 فردا ساعت سه 00:15:39.650 --> 00:15:40.717 باشه- بله قربان- 00:15:43.337 --> 00:15:45.552 درست وقتی که داشتم فکر میکردم اون بیشتر از این نمیتونه ادای پدرای فوق‌العاده رو در بیاره 00:15:45.577 --> 00:15:48.247 میوه ی مانک رو قالب کرد به کیک عروسیمون 00:15:48.899 --> 00:15:50.430 مطمئنم اسمش میوه مانکه 00:15:50.684 --> 00:15:52.044 حالت مضاف الیه نداره 00:15:54.270 --> 00:15:55.181 چیه؟ 00:15:56.160 --> 00:15:59.731 گوش کن، اون فقط میخواد امتحانش کنیم، خب؟ 00:16:00.157 --> 00:16:02.312 امتحان کردن واسه بابات معنی نداره فقط انجامش میده 00:16:02.337 --> 00:16:03.597 خیلی کنترلگره غیر قابل کنترله 00:16:03.617 --> 00:16:07.054 درسته اون مثل یه ژنرال پوشت هاشون رو 00:16:07.079 --> 00:16:08.409 ازشون گرفت 00:16:08.804 --> 00:16:09.857 رفیقمون سرمست از قدرته 00:16:09.882 --> 00:16:11.472 خب تا حالا کسی فکر کرده، 00:16:11.497 --> 00:16:14.062 بهتره باهاش حرف بزنه، بگه که کوتاه بیاد 00:16:14.095 --> 00:16:15.686 من بهش فکر کردم ولی راستش میدونی 00:16:15.711 --> 00:16:16.952 تاحالا تو عمرم ندیدم 00:16:16.977 --> 00:16:19.785 اون در مورد چیزی انقدر هیجان زده باشه 00:16:20.025 --> 00:16:22.045 خب؟ نمیخوام ناراحتش کنم 00:16:22.070 --> 00:16:23.570 خب اینطوری ماییم که ناراحتیم 00:16:23.595 --> 00:16:25.705 ببین تو هم میتونی یه چیزی بهش بگی 00:16:25.730 --> 00:16:28.230 و رابطه ی دامادیمو با گفتن "دخالت نکن" شروع کنم؟ 00:16:28.255 --> 00:16:29.235 نه قربون دستت- خب نمیدونم- 00:16:29.260 --> 00:16:30.992 من و بابای گریسی 00:16:31.017 --> 00:16:32.375 باهم صحبتای جدی و سختی داشتیم 00:16:32.400 --> 00:16:33.377 که در نهایتمنجر به عروسیمون شد 00:16:33.502 --> 00:16:34.281 عه واقعا؟ 00:16:34.875 --> 00:16:36.101 بعدش چطور پیش رفت؟ 00:16:37.133 --> 00:16:38.203 تا دوسال باهم حرف نمیزدیم 00:16:40.141 --> 00:16:42.206 خب پس این کنسله 00:16:42.231 --> 00:16:43.880 بهتره یکیتون زودتر یه چیزی بگه 00:16:43.905 --> 00:16:46.235 چون من لیست آهنگها و برنامه هاشو واسه مراسم دیدم 00:16:46.315 --> 00:16:48.768 سربسته بگم، اگه قرار نیست مراسمتون روی قایق تفریحی باشه 00:16:48.793 --> 00:16:51.123 شاید این اجرایی نباشه که دوسش داشته باشین 00:16:54.433 --> 00:16:57.154 آره همینه، حق با شماست 00:16:57.179 --> 00:16:59.279 یه نفر باید جلوش بایسته 00:17:00.475 --> 00:17:02.242 و فقط یه نفر میتونه اینکا رو بکنه 00:17:06.061 --> 00:17:07.069 ...پس 00:17:07.774 --> 00:17:09.672 الان به خاطر عروسی پسرم 00:17:10.169 --> 00:17:12.139 اومدین پیش من 00:17:14.325 --> 00:17:15.794 شرمنده ایم مامان 00:17:16.317 --> 00:17:17.821 اینکه ازتون خواستیم دخالت نکنین اشتباه بود 00:17:17.846 --> 00:17:20.106 با این حال گفتین دخالت نکنم 00:17:20.434 --> 00:17:24.862 من راهنماییتون کردم و تجربه هامو دراختیارتون گذاشتم و شما گفتین نه 00:17:25.165 --> 00:17:26.835 نمیخواستیم ناراحتتون کنیم 00:17:27.128 --> 00:17:29.388 فقط میخواستیم خودمون ترتیب عروسیمون رو بدیم 00:17:32.635 --> 00:17:33.814 خب چیشده حالا؟ 00:17:34.125 --> 00:17:36.625 بابام عقلشو از دست داده 00:17:36.695 --> 00:17:38.455 شما اجازه دادین اوون دخالت کنه؟ 00:17:38.480 --> 00:17:41.289 اجازه دادیم؟ اون کنترل همه چیو گرفته دستش 00:17:42.336 --> 00:17:45.160 به خاطر همین امیدواریم شما بتونید کنترلش کنید 00:17:45.318 --> 00:17:47.543 اون از کت شلوارمون خوشش نمیاد آهنگ‌هامون رو دوست نداره 00:17:47.568 --> 00:17:49.099 الان هم میخواد کیکمون رو عوض کنه 00:17:50.025 --> 00:17:52.349 مایه تاسفه پسرای عزیزم 00:17:52.763 --> 00:17:54.880 میدونی رابطه با خانواده ی همسر 00:17:55.067 --> 00:17:56.521 *خانواده ی شوهر (زبان اسپانیایی) 00:17:56.676 --> 00:17:57.903 خیلی مهمه 00:17:58.017 --> 00:17:59.165 پایه و اساسِ 00:17:59.190 --> 00:18:01.645 یه رابطه ی شاد بین خانواده هاست 00:18:02.035 --> 00:18:05.925 اگه اوون میخواد مسئولیت هارو متقبل بشه من نمیتونم دخالت کنم 00:18:06.300 --> 00:18:07.573 مامان 00:18:08.416 --> 00:18:11.263 اون میخواد یه کیک بدون گلوتن داشته باشیم 00:18:12.395 --> 00:18:13.210 اوهوم 00:18:15.009 --> 00:18:16.789 اوه خدایا، نه 00:18:17.803 --> 00:18:19.076 نه، نه، نه، نه 00:18:19.289 --> 00:18:20.795 باید جلوی این مرد رو گرفت 00:18:20.959 --> 00:18:21.631 همین الان 00:18:21.655 --> 00:18:23.165 !بدون گلوتنی در کار نیست 00:18:23.315 --> 00:18:25.619 الان همه چی تمومه دیگه 00:18:47.915 --> 00:18:50.931 مارک ماشینت آماده ست مارک ماشینت آماده ست 00:18:56.984 --> 00:18:59.234 اشکال نداره اینجا بشینم؟- نه- 00:18:59.535 --> 00:19:01.409 دوست دارم بتونم کامیونمو ببینم 00:19:02.015 --> 00:19:03.955 پتی‌ـم- مرجان- 00:19:04.285 --> 00:19:05.378 خوشبختم 00:19:06.103 --> 00:19:08.353 هی هی، مثل همیشه کلویی 00:19:08.785 --> 00:19:11.605 ممکنه این بار بیکن رو بپزی؟ 00:19:11.625 --> 00:19:12.940 بیکن واقعی خم نمیشه 00:19:12.965 --> 00:19:14.055 باشه، باشه 00:19:23.353 --> 00:19:24.602 یه کم عجیب و ترسناکه 00:19:25.601 --> 00:19:28.591 چی؟- اونا که اونجاـن کن و باربی نیستن؟- 00:19:28.805 --> 00:19:30.252 من استاکر نیستم، قسم میخورم 00:19:30.277 --> 00:19:33.037 فقط مخفیانه مراقبشونم 00:19:33.401 --> 00:19:35.210 اینطوریه که من یواشکی مراقب 00:19:35.235 --> 00:19:37.429 شوهر حرومزاده ی خیانتکارمم 00:19:37.454 --> 00:19:39.044 نه، اینطوری نیست 00:19:39.415 --> 00:19:40.672 پس چطوریه؟ 00:19:41.266 --> 00:19:42.756 قضیه‌ـش مفصله 00:19:43.094 --> 00:19:45.565 امروز تو تنها همراهمی 00:19:45.590 --> 00:19:47.070 پس میتونی داستانتو بگی 00:19:49.027 --> 00:19:51.357 خیلی خب، من بهشون تو تعمیر موتور کمک کردم 00:19:51.382 --> 00:19:52.405 حدودا 80 مایل عقب تر 00:19:52.485 --> 00:19:54.575 اونها خیلی خوب و نجیب به نظر میرسیدن 00:19:54.595 --> 00:19:56.315 واقعا خوب 00:19:56.335 --> 00:19:58.166 به خوبی استپفورد 00:19:58.765 --> 00:20:01.325 این یه فیلمه واسه دهه ی 50 00:20:01.325 --> 00:20:02.505 عزیزم، 1975 00:20:02.684 --> 00:20:03.919 خیلی خب، پس متوجه شدی آره؟ 00:20:03.944 --> 00:20:05.704 بعد من برگشتم سمت موتورم 00:20:05.768 --> 00:20:06.748 و اینو پیدا کردم 00:20:08.605 --> 00:20:10.755 این اصل مطلبو نشون نمیده؟ 00:20:10.835 --> 00:20:12.862 این با زوج خوشبختی که 00:20:12.887 --> 00:20:15.005 من تو فضای مجازی دیدم جور در نمیاد 00:20:15.005 --> 00:20:18.945 یا این زن خندونی که بهش سیب زمینی سرخ کرده میده 00:20:19.025 --> 00:20:21.175 عزیزم، من تو موقعیت های بدی بودم 00:20:21.200 --> 00:20:22.845 مجبوری برای زنده موندن خودت رو وفق بدی 00:20:22.865 --> 00:20:25.100 اگه فکر میکنی قراره اتفاقی بیفته 00:20:25.125 --> 00:20:26.165 ارزش بررسی کردن رو داره 00:20:31.002 --> 00:20:32.788 ببین اون داره میره 00:20:33.554 --> 00:20:36.000 اگه میخوای حرفی بزنی، الان وقتشه 00:20:36.025 --> 00:20:38.375 ولی اگه اشتباه کنم و اون فکر کنه اسکلم چی؟ 00:20:38.525 --> 00:20:39.785 خب اگه اشتباه نکرده باشی چی؟ 00:20:40.038 --> 00:20:43.328 بهتره تو یه اسکل باشی تا اون یه مُرده 00:20:45.153 --> 00:20:46.293 آره 00:20:55.565 --> 00:20:57.905 سلام- مرجان- 00:20:59.325 --> 00:21:00.385 اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:00.385 --> 00:21:02.465 راستش به خاطر تو اومدم 00:21:02.525 --> 00:21:04.551 تا اینجا تعقیبتون کردم 00:21:04.688 --> 00:21:05.698 تعقیبمون کردی؟ 00:21:06.936 --> 00:21:08.436 چرا اینکارو کردی؟ 00:21:08.857 --> 00:21:11.087 چون تو ازم خواستی 00:21:17.898 --> 00:21:19.780 که الان فهمیدم تو نخواسته بودی 00:21:19.805 --> 00:21:21.210 ببخشید این یه اشتباه بزرگ بود 00:21:21.235 --> 00:21:23.015 قسم میخورم من استاکر نیستم 00:21:25.830 --> 00:21:27.500 ببخشید، باید مطمئن میشدم گوش نمیده 00:21:27.525 --> 00:21:29.065 گاهی وقتا این کار رو میکنه 00:21:30.301 --> 00:21:31.473 ممنون 00:21:32.098 --> 00:21:33.536 واقعا ممنون که اومدی 00:21:37.842 --> 00:21:39.105 روز به روز داره بدتر میشه 00:21:39.316 --> 00:21:40.287 چی شده؟ 00:21:40.590 --> 00:21:41.920 میدونستم گرنت به خاطر خرابی ون 00:21:41.945 --> 00:21:44.995 قراره از دستم عصبانی بشه و منو مقصر بدونه 00:21:51.889 --> 00:21:53.347 اون این کار رو کرده؟ 00:21:54.493 --> 00:21:55.823 باید میذاشتم توی توسان توقف کنه 00:21:56.261 --> 00:21:58.564 نه کایلی، تقصیر تو نیست 00:21:58.589 --> 00:21:59.695 من به پلیس زنگ میزنم 00:21:59.720 --> 00:22:02.093 نه، نه تو نمیتونی- چرا نه؟- 00:22:02.118 --> 00:22:03.885 چون اونا هیچ کاری نمیکنن 00:22:04.235 --> 00:22:07.249 یه بار سعی کردم بیرونِ لوئیزویل بهشون زنگ بزنم 00:22:07.274 --> 00:22:08.664 اونا گفتن بدون مدرک 00:22:08.689 --> 00:22:10.577 نمیشه چیزیو ثابت کرد 00:22:11.286 --> 00:22:12.708 و بعد رفتن 00:22:13.531 --> 00:22:15.058 اون شب نزدیک بود منو بکشه 00:22:15.855 --> 00:22:20.058 خب امیدوار بودی چه کاری برات انجام بدم؟ 00:22:20.725 --> 00:22:23.465 نمیدونم، تو جاده به نظر میومد که خیلی مهربونی 00:22:23.465 --> 00:22:25.035 و یه آتشنشانی 00:22:27.193 --> 00:22:29.240 فکر کردم شاید تو بتونی نجاتم بدی 00:22:30.766 --> 00:22:32.703 اینکه بتونی منو برداری ببری 00:22:33.318 --> 00:22:35.708 میخوام ولی موتورم بابره 00:22:36.617 --> 00:22:37.405 چیه؟ 00:22:37.571 --> 00:22:39.321 ساده سازی شده (موتور هایی که برای افزایش سرعت قطعات اضافیش برداشته میشه) 00:22:39.346 --> 00:22:41.456 واسه دونفر جا نداره 00:22:43.697 --> 00:22:45.824 من خیلی احمقم- نه- 00:22:45.996 --> 00:22:47.485 خدایا، من خیلی احمقم 00:22:47.495 --> 00:22:48.745 ببخشید مزاحمت شدم 00:22:48.770 --> 00:22:51.110 نه، نه، نه، نه هی، هی، هی، هی 00:22:52.105 --> 00:22:53.326 مشکلی نیست 00:22:54.001 --> 00:22:56.431 قول میدم یه راهی پیدا کنم 00:22:56.456 --> 00:22:57.595 تا امنیتت رو تضمین کنه، باشه؟ 00:22:57.620 --> 00:22:58.750 ولی مکانیک گفت 00:22:58.775 --> 00:22:59.925 ون تا چند ساعت دیگه آماده میشه 00:22:59.945 --> 00:23:01.570 و بعد ما برمیگردیم به جاده 00:23:01.595 --> 00:23:03.116 و من میدونم اون از هزینه ای که قراره رو دستش بذاره 00:23:03.141 --> 00:23:03.954 اصلا خوشش نمیاد 00:23:03.979 --> 00:23:04.829 ...گوش کن 00:23:05.193 --> 00:23:07.467 برو ناهارتو بخور 00:23:07.702 --> 00:23:09.785 منم میرم یه راهی پیدا کنم، باشه؟ 00:23:10.155 --> 00:23:12.745 میخوام اینجا یه ماشین دیگه واست پیدا کنم 00:23:24.115 --> 00:23:26.285 جیمز مارتینز، بیا به تعمیرگاه 00:23:26.365 --> 00:23:27.865 کامیونت آماده ست 00:23:27.865 --> 00:23:29.545 جیمز مارتینز کامیونت آماده ست 00:23:29.705 --> 00:23:32.205 هشدار اشتباهی؟- نه، هشدار سطح بالای خطر- 00:23:32.205 --> 00:23:33.385 اوه عزیزم- آره- 00:23:33.410 --> 00:23:35.416 خب بعد از اینکه املت دنور رو تموم کردی 00:23:35.441 --> 00:23:36.560 میخوای چیکار کنی؟ 00:23:37.225 --> 00:23:38.295 دنور؟ 00:23:38.375 --> 00:23:40.197 کدوم املت دنوری داخلش بیکنه؟ 00:23:40.222 --> 00:23:41.479 نمیدونم، من گوشت خوک نمیخورم 00:23:41.504 --> 00:23:43.814 ولی بعدش قراره کجا بری پتی؟ 00:23:43.885 --> 00:23:46.627 اتفاقا قراره برم نزدیکای دنور، بولدر 00:23:46.806 --> 00:23:48.710 داخل ماشینت واسه یه نفر دیگه جا داری؟ 00:23:48.735 --> 00:23:52.551 خب آره، اگه دوست داشته باشه بشسنه پای درسهای ماندارین من 00:23:52.739 --> 00:23:54.960 عالیه، پس باید تا یه ساعت دیگه یه راهی پیدا کنیم 00:23:54.985 --> 00:23:56.985 که بتونیم اونو از شاهزاده‌ی رویاها جدا کنیم 00:23:57.005 --> 00:23:57.887 ...خیلی خب، این 00:23:58.325 --> 00:23:59.925 این کاملا شدنیه 00:24:01.005 --> 00:24:02.675 خیلی خب، خوبه 00:24:03.087 --> 00:24:05.405 گرنت هارلن، ون شما اماده‌ـست 00:24:05.415 --> 00:24:07.345 گرنت هارلن، اعلام تعمیرات 00:24:07.970 --> 00:24:09.935 ون شما آماده‌ـست 00:24:12.148 --> 00:24:13.938 انگاری گرنت همون شاهزاده ی رویاهاست 00:24:14.765 --> 00:24:17.005 زودتر از انتظاره، چه خبره؟ 00:24:17.205 --> 00:24:19.705 تئو همینطوریه، تو این ایستگاه اون کار تعمیرات رو انجام میده 00:24:19.730 --> 00:24:22.730 اون از قولی که داده بهتر عمل میکنه 00:24:22.940 --> 00:24:24.755 خب من یه فکری دارم 00:24:25.110 --> 00:24:27.200 حداقل ده دقیقه زمان نیاز دارم 00:24:27.365 --> 00:24:28.845 ...باشه، من 00:24:28.925 --> 00:24:31.327 میتونم برات زمان بخرم عزیزم- چطوری؟- 00:24:31.499 --> 00:24:33.413 دوتا پای سیب ورقه ای با بستنی 00:24:34.279 --> 00:24:35.240 ما سفارش ندادیم 00:24:35.265 --> 00:24:36.484 از طرف دوستتونه 00:24:36.861 --> 00:24:39.438 اون گفت یه اسکوپ دیگه واسه این دو مرغ عشق اضافه کنم 00:24:42.195 --> 00:24:43.925 ...اون- مرجانه- 00:24:47.301 --> 00:24:48.155 چه تصادفی 00:24:48.180 --> 00:24:50.183 ما تو یه بزرگراهیم و مسیرمون مشترکه 00:24:50.208 --> 00:24:51.688 پس خیلی هم تصادفی نیست 00:24:51.713 --> 00:24:54.313 باید اینو بخوریم؟ ترجیح میدم برگردیم به جاده 00:24:54.463 --> 00:24:56.042 عزیزم؛ اون لطف کرده 00:24:56.506 --> 00:24:58.266 و همینطور ما رو از مخمصه نجات داده 00:24:58.477 --> 00:24:59.839 بی ادبی نیست؟ 00:25:07.445 --> 00:25:09.045 سیب میوه ی مورد علاقمه، مرسی 00:25:23.194 --> 00:25:24.454 بابا؟ خونه ای؟ 00:25:24.846 --> 00:25:26.259 آره اینجام 00:25:26.284 --> 00:25:28.557 درگیر این گل آرایی‌هاـم 00:25:28.582 --> 00:25:29.732 سلام 00:25:31.064 --> 00:25:33.267 اندرآ؟ عجب سورپرایزی 00:25:33.314 --> 00:25:34.470 امیدوارم مزاحمت نشده باشم 00:25:34.495 --> 00:25:36.205 نه، نه اصلا 00:25:36.409 --> 00:25:37.869 شنیدم اینجا کیک دارین 00:25:38.205 --> 00:25:42.635 آره و راستشو بخوای تو هم باید نظر بدی 00:25:42.835 --> 00:25:44.401 سلیقه چشاییت چطوره؟- بدک نیست- 00:25:44.426 --> 00:25:45.991 نه مامانم داره تواضع به خرج میده 00:25:46.016 --> 00:25:47.581 اون بهترین ذائقه تو خانواده رو داره 00:25:47.606 --> 00:25:48.901 به همین معروفه- واقعا؟- 00:25:48.926 --> 00:25:50.534 من فقط میدونم از چی خوشم میاد 00:25:50.738 --> 00:25:52.318 خب، فکر میکنی که میدونی 00:25:52.680 --> 00:25:53.860 میدونی، آخه اکثر مردم 00:25:53.885 --> 00:25:57.155 وقتی حرف از کیک وگن میشه، قبولش نمیکنن 00:25:57.298 --> 00:25:59.108 فکر میکنن گچی و خشکه 00:25:59.133 --> 00:26:01.223 ولی قطعا اینطور نیست، چرا؟ به خاطر 20 درصد شلغمه 00:26:01.433 --> 00:26:02.613 شلغم؟- آره- 00:26:02.686 --> 00:26:05.374 یا کل کائنات! شلغم میریزن تو کیک عروسی؟ 00:26:05.411 --> 00:26:06.741 میدونم، میدونم حال بهم زن به نظر میرسه 00:26:06.766 --> 00:26:08.522 خب قطعا این انتخاب من نیست 00:26:08.547 --> 00:26:10.429 شاید هم اینطور نباشه 00:26:10.574 --> 00:26:11.257 ولی میدونی چیه؟ 00:26:11.282 --> 00:26:14.033 میخوام به کارشناسمون اختیار تام بدم 00:26:14.058 --> 00:26:15.818 هر تصمیمی که بگیری 00:26:15.917 --> 00:26:17.025 قرار نیست منو ناراحت کنه 00:26:17.853 --> 00:26:18.608 واقعا؟ 00:26:19.133 --> 00:26:21.343 فقط به یه شرط- چه شرطی؟- 00:26:21.572 --> 00:26:22.545 باید با چشم های بسته تست کنی 00:26:22.585 --> 00:26:24.677 بابا، واقعا لازمه؟ 00:26:24.733 --> 00:26:26.223 خب درواقع قرار نیست چشمشو ببنده 00:26:26.248 --> 00:26:28.532 ولی آره، این تنها راه برای جلوگیری از تایید مغرضانه‌‌ـست 00:26:28.557 --> 00:26:30.201 پس لطفا برگرد 00:26:30.226 --> 00:26:32.365 برگرد، برگرد، بگرد 00:26:32.396 --> 00:26:34.123 شماها یالا برگردین 00:26:38.653 --> 00:26:41.434 آندرآ، بفرما شروع کن 00:26:41.762 --> 00:26:43.152 کیک شماره ی یک 00:26:53.781 --> 00:26:55.797 شیرینه ولی نه زیاد 00:26:56.671 --> 00:26:58.421 حالت تَر دلنشینی داره ولی سفت نیست 00:26:59.600 --> 00:27:01.570 خامه ی روی کیک 00:27:01.603 --> 00:27:03.847 طعم هویج و بادوم میده 00:27:04.353 --> 00:27:05.658 باید اعتراف کنم، همچین هم بد نیست 00:27:05.683 --> 00:27:08.581 منم باید اعتراف کنم واقعا کارت درسته 00:27:08.862 --> 00:27:10.971 خیلی خب، باشه باشه 00:27:11.157 --> 00:27:11.666 ...الان 00:27:13.072 --> 00:27:14.522 کیک شماره ی دو 00:27:20.201 --> 00:27:22.427 خدای من عالیه 00:27:22.940 --> 00:27:25.270 کیک اسفنجی تو دهن آب میشه 00:27:25.325 --> 00:27:27.651 این باتر کریمه که با پنیر خامه ای مزه دار شده؟ 00:27:27.676 --> 00:27:29.317 تو بی نظیری 00:27:29.646 --> 00:27:31.406 بی برو برگرد شماره ی دو 00:27:31.525 --> 00:27:34.498 شرمنده اوون، تو نمیتونی واقعیت رو جعل کنی 00:27:34.623 --> 00:27:37.654 خب از قرار معلوم تو به خوبی میتونی 00:27:37.787 --> 00:27:39.028 چون کیک وگن رو انتخاب کردی 00:27:39.053 --> 00:27:40.643 !دروغگو- آرهه- 00:27:40.668 --> 00:27:42.790 اوه این یکی از بهترین کیک هاییه که تاحالا تست کردم 00:27:42.815 --> 00:27:43.900 بیاین بچه ها، بیاین امتحانش کنید 00:27:43.925 --> 00:27:45.798 پسرا باید امتحانش کنید، بیاین 00:27:49.436 --> 00:27:50.306 ها؟ 00:27:52.053 --> 00:27:53.336 این...خوبه 00:27:53.912 --> 00:27:54.867 واقعا خوشمزه‌ـست 00:27:54.892 --> 00:27:56.392 خیلی خب، میرم اون یکی کیک رو کنسل میکنم 00:27:56.506 --> 00:27:57.926 اوون واقعا کار بلدی ها 00:27:58.008 --> 00:27:59.766 میدونی چیه؟ من فقط میدونم از چی خوشم میاد 00:28:00.137 --> 00:28:02.235 خب حالا تو داری تواضع به خرج میدی 00:28:02.651 --> 00:28:05.580 ولی شنیدم که درگیر گل‌آرایی بودی 00:28:05.667 --> 00:28:07.217 ...آره، آره ببین 00:28:08.395 --> 00:28:10.365 حس میکنم یه چیزی کم داره 00:28:11.514 --> 00:28:12.924 خب شاید من بتونم کمک کنم 00:28:13.232 --> 00:28:15.247 من فکر میکنم کاملا مناسبه 00:28:15.272 --> 00:28:16.596 تو اینطوری فکر نمیکنی مامان؟ 00:28:16.663 --> 00:28:19.244 آره، ما میخوایم ساده باشه 00:28:19.784 --> 00:28:20.834 دراما 00:28:21.042 --> 00:28:21.931 این چیزیه که کم داره 00:28:21.956 --> 00:28:23.768 آره، آره- یه چیز برجسته- 00:28:23.793 --> 00:28:26.104 یه چیزی که خودنمایی کنه 00:28:26.177 --> 00:28:27.919 ...یه چیزی مثل 00:28:28.032 --> 00:28:29.392 !ارکیده 00:28:29.577 --> 00:28:30.031 آره 00:28:32.258 --> 00:28:32.876 ...تو واقعا 00:28:32.901 --> 00:28:34.570 خیلی خب، بعدا میریم گل فروشی 00:28:34.595 --> 00:28:35.853 دوست داری بیای؟ 00:28:35.924 --> 00:28:37.588 مگه میشه نیام 00:28:38.135 --> 00:28:38.862 حله پس 00:28:39.008 --> 00:28:40.354 الان چیشد؟ 00:28:41.016 --> 00:28:43.031 بدترین کابوسمون به حقیقت پیوست 00:28:43.863 --> 00:28:46.113 این خوبه، جالب به نظرمیاد- آره- 00:28:46.137 --> 00:28:50.691 1457$ واسه یه تسمه ی دینام کوفتی؟ 00:28:52.123 --> 00:28:55.005 گوه توش، پولشو از کجا بیاریم کایلی؟ 00:28:55.915 --> 00:28:58.518 باید این ماه چندتا پست بیشتر تو اینستا بذاریم 00:28:58.543 --> 00:29:01.653 اوه آره، بعدش میتونیم پول پارو میکنیم 00:29:03.322 --> 00:29:05.342 میدونستم باید توی توسان توقف کنیم 00:29:05.923 --> 00:29:08.363 اگه کارت اعتباریمون خالی شه، تقصیر توعه 00:29:22.413 --> 00:29:24.503 شوخیت گرفته 00:29:28.930 --> 00:29:30.008 چه خبره، مرد؟ 00:29:30.594 --> 00:29:31.980 مشکلی پیش اومده پسرم؟ 00:29:32.086 --> 00:29:33.850 آره، تو ازم 2هزار دلار گرفتی 00:29:33.875 --> 00:29:35.977 ولی ماشینم وضعش بدتر از قبل شده 00:29:36.336 --> 00:29:38.488 دیگه روشن هم نمیشه- راجع به چی حرف میزنی؟- 00:29:38.521 --> 00:29:40.372 خودم کمپرسورشو درست کردم 00:29:40.674 --> 00:29:42.083 داشت خوب کار میکرد 00:29:42.169 --> 00:29:43.317 نمیدونم چی بگم 00:29:43.383 --> 00:29:44.739 هنوزم مشکل داره؟ 00:29:45.428 --> 00:29:46.688 ...آره، الان 00:29:46.952 --> 00:29:48.843 روشن نمیشه- واقعا؟- 00:29:49.100 --> 00:29:51.253 تو جاده که خوب بود 00:29:51.273 --> 00:29:53.079 ولی الان به پت پت میفته و خفه میکنه 00:29:53.517 --> 00:29:55.033 صداش اینطوریه؟ ک ک ک 00:29:55.136 --> 00:29:57.226 یا بلند تره؟ مثل کا کا کا 00:29:57.251 --> 00:29:58.641 انگار که موتور میخواد استارت بخوره 00:30:00.325 --> 00:30:01.885 صدای استارته فکر کنم 00:30:02.453 --> 00:30:04.433 پس روشن نمیشه 00:30:04.443 --> 00:30:06.795 مثل اینکه باید یه نگاهی به موتور بندازی 00:30:06.820 --> 00:30:07.795 آره انگار 00:30:09.102 --> 00:30:10.883 واقعا دزدی تو روز روشنه 00:30:10.963 --> 00:30:12.463 هزار و چهارصد دلار دادم 00:30:12.533 --> 00:30:15.315 چطوریه که ماشینم حتی روشن نمیشه؟ بیخیال 00:30:15.340 --> 00:30:16.223 مسخره ‌ـست- خدا میدونه- 00:30:16.591 --> 00:30:18.094 همه چی که درست به نظر میاد 00:30:19.303 --> 00:30:22.219 بذار محض اطمینان پنل فیوز رو چک کنم 00:30:23.466 --> 00:30:24.313 چیه؟ 00:30:25.053 --> 00:30:26.945 رله پمپ سوخت در اومده بود 00:30:27.301 --> 00:30:28.541 جالبه 00:30:28.813 --> 00:30:31.126 انگار یکی درش آورده 00:30:36.913 --> 00:30:38.333 کایلی کجاست؟ 00:30:39.549 --> 00:30:40.809 !کایلی 00:30:45.663 --> 00:30:47.073 بای بای کن 00:30:47.153 --> 00:30:49.743 چون دیگه هیچوقت اونو نمیبینی 00:30:49.763 --> 00:30:50.833 چیکار کردی؟ 00:30:50.923 --> 00:30:52.923 باید این عشق حماسی رو 00:30:53.003 --> 00:30:54.683 قبل از اینکه غم انگیز بشه تموم میکردم 00:31:03.849 --> 00:31:05.044 اون همیشه ضعیف بوده 00:31:05.690 --> 00:31:07.778 مهم نیست چی میگه، میدونه به کجا 00:31:08.776 --> 00:31:10.256 و به کی تعلق داره 00:31:31.043 --> 00:31:32.863 به قشنگی عکساشون هستن؟ 00:31:33.496 --> 00:31:34.519 حتی بهترن 00:31:34.911 --> 00:31:37.533 قراره هرکدوم از اینارو رو یه میز بذاریم؟ 00:31:37.533 --> 00:31:38.931 بله، به جز میز دامادها 00:31:38.978 --> 00:31:40.548 روی میز شما سه تا میذاریم 00:31:40.704 --> 00:31:42.616 عالی اصن، جنگلی میشه واسه خودش 00:31:42.641 --> 00:31:45.223 میشه یه کم بزرگتر باشه نه؟ 00:31:45.248 --> 00:31:46.438 نه، نه- نه همین خوبه- 00:31:46.463 --> 00:31:47.520 عالیه 00:31:47.572 --> 00:31:49.877 فکر کنم میتونم 15 درصد بزرگترش کنیم 00:31:50.150 --> 00:31:51.564 تو ذهن منم بود 00:31:51.625 --> 00:31:53.696 میخواستم بگم 15 درصد 00:31:53.721 --> 00:31:55.026 عزیزان، این خوشگله 00:31:55.051 --> 00:31:56.738 ...ولی همه ی اینا 00:31:56.800 --> 00:31:57.902 خیلی گرونه... 00:31:58.302 --> 00:32:01.277 نه، نه، نه، اینا به حساب من- به حساب ما- 00:32:01.339 --> 00:32:03.243 نه، نه اجازه نمیدم 00:32:03.268 --> 00:32:05.279 بحث نکن وگرنه با گابریل طرفی 00:32:05.813 --> 00:32:06.549 به حساب ما 00:32:06.760 --> 00:32:08.509 ممنونیم ازتون 00:32:08.534 --> 00:32:11.320 ولی جدای از پولش، اینا خیلی زیاده 00:32:11.609 --> 00:32:12.993 تی‌کی، زیاد نیست 00:32:13.018 --> 00:32:14.317 مامان، گل هایی که میخوایم استفاده کنیم 00:32:14.342 --> 00:32:15.459 بیشتر از جشن فیستا‌ـست (جشنی در سن آنتونیو تگزاس) 00:32:15.484 --> 00:32:17.758 شماها فقط یه بار ازدواج میکنین، پسرم 00:32:18.163 --> 00:32:19.218 در مورد تو، دوبار 00:32:19.243 --> 00:32:20.924 ولی با کسی که دوسش داری، یه باره 00:32:21.171 --> 00:32:23.169 این از مهربونی و دست دلبازی شماست و ما خیلی ممنونیم 00:32:23.194 --> 00:32:26.218 ولی ما میخواستیم سراغ یه چیز کلاسیک و ساده بریم 00:32:26.243 --> 00:32:28.280 مثل رز و یاس بنفش 00:32:28.342 --> 00:32:30.103 مهم همین نیست مامان؟ 00:32:30.253 --> 00:32:31.943 اینکه کاریو انجام بدیم که میخوایم 00:32:34.170 --> 00:32:36.693 خب میتونیم برای جزئیات کار از اونا استفاده کنیم 00:32:36.927 --> 00:32:38.021 اوون نظر تو چیه؟ 00:32:39.771 --> 00:32:41.701 فکر کنم بتونیم میتونیم اونارو روی طاق بذاریم 00:32:41.795 --> 00:32:42.763 امکانش هست؟ 00:32:43.048 --> 00:32:45.774 قطعا- یه طاق گل هم قراره باشه؟- 00:32:45.899 --> 00:32:46.873 درواقع چهارتا 00:32:47.188 --> 00:32:49.023 عاشق طاق گلم 00:32:49.082 --> 00:32:50.312 شگفت انگیزه 00:32:50.337 --> 00:32:51.383 واقعا شگفت انگیزه 00:32:51.408 --> 00:32:52.788 کیه که از طاق گل خوشش نیاد؟ 00:32:53.848 --> 00:32:54.953 من بابا 00:32:55.476 --> 00:32:56.132 چرا؟ 00:32:56.828 --> 00:32:58.383 فکر کنم شماها متوجه نمیشین ما چی میگیم 00:32:58.673 --> 00:33:02.283 ما از طاق گل یا ارکیده خوشمون نمیاد 00:33:02.392 --> 00:33:04.609 چیزی که واقعا دوست داشتیم، پوشت‌هامون بود 00:33:04.634 --> 00:33:05.992 اونارو یادته؟- باشه عزیزم، آروم باش حالا- 00:33:06.017 --> 00:33:07.798 نه کارلوس، اینا چیزی نیست که ما میخوایم 00:33:07.823 --> 00:33:09.208 هیچکدومشون شبیه ما نیستن 00:33:09.420 --> 00:33:11.568 ببینین میدونم این موقعیت پر از استرسه 00:33:11.623 --> 00:33:13.513 درسته ولی بهم اعتماد کنین 00:33:13.599 --> 00:33:15.793 وقتی روز موعود فرا برسه و همه چی خیلی قشنگ به نظر برسه 00:33:15.813 --> 00:33:17.614 ازمون تشکر میکنین- راست میگه- 00:33:17.778 --> 00:33:19.133 و ما هر کاری میکنیم واسه خودتونه 00:33:19.153 --> 00:33:20.565 نه اینطوری نیست، خدایا 00:33:20.590 --> 00:33:22.082 این کار رو واسه خودت میکنی 00:33:22.107 --> 00:33:24.448 تا مثل همیشه بتونی همه چیو تحت کنترل داشته باشی 00:33:24.473 --> 00:33:26.931 من دیگه خسته شدم بابا، تو اخراجی 00:33:27.204 --> 00:33:29.375 اخراج از چی؟- از برنامه ریزی واسه عروسی- 00:33:30.164 --> 00:33:30.962 هردوتون اخراجید 00:33:31.189 --> 00:33:33.503 نمیتونین مارو اخراج کنین چون شما مارو استخدام نکردین 00:33:34.466 --> 00:33:35.476 دقیقا 00:33:46.181 --> 00:33:47.721 نمیخوای باهام حرف بزنی؟ 00:33:49.943 --> 00:33:51.143 چرا باید حرف بزنم؟ 00:33:52.333 --> 00:33:53.653 میخواستی منو ول کنی 00:33:54.923 --> 00:33:55.923 ولی اینکارو نکردم 00:33:55.948 --> 00:33:57.328 درواقع نتونستی 00:33:58.458 --> 00:34:00.353 نمیدونم داشتم به چی فکر میکردم 00:34:00.433 --> 00:34:01.997 ایده ی زندگی کردن بدون تو، 00:34:02.090 --> 00:34:04.573 دیگه اسمش زندگی نیست، چون من عاشقتم 00:34:07.773 --> 00:34:08.743 عزیزم؟ 00:34:10.410 --> 00:34:11.830 نمیخوای چیزی بگی؟ 00:34:17.303 --> 00:34:19.423 منو ببین، منو ببین 00:34:20.298 --> 00:34:21.258 جرات نداری گریه کنی 00:34:21.283 --> 00:34:24.643 تو... حق گریه کردن نداری 00:34:26.123 --> 00:34:27.665 میفهمی چی میگم؟ 00:34:27.750 --> 00:34:28.991 میفهمی؟ 00:34:29.313 --> 00:34:30.303 آره 00:34:31.543 --> 00:34:33.393 فقط میخوام بدونم، 00:34:33.463 --> 00:34:35.773 از کی با اون حرومزاده شروع کردی به نقشه کشیدن؟ 00:34:37.372 --> 00:34:39.043 ایستگاه کامیون؟ 00:34:39.102 --> 00:34:40.862 یا قبل از اون، کنار جاده؟ 00:34:42.973 --> 00:34:45.543 وقتی ماشینمون خراب شده بود یه یادداشت روی موتورش گذاشتم 00:34:47.091 --> 00:34:49.238 گرنت ما بدجوری دعوا کردیم 00:34:49.263 --> 00:34:50.460 تو منو ترسوندی 00:34:50.480 --> 00:34:51.870 من فقط به یه دوست نیاز داشتم 00:34:51.890 --> 00:34:54.403 خب الان رفیقت کجاست؟ 00:34:55.686 --> 00:34:58.834 اون ولت کرد، مثل بقیه که 00:34:59.099 --> 00:35:00.256 ترکت میکنن 00:35:00.412 --> 00:35:02.092 به جز ... من 00:35:04.804 --> 00:35:05.990 میدونی چرا؟ 00:35:06.380 --> 00:35:08.383 چون تو تنها کسی هستی که عاشقمه 00:35:08.652 --> 00:35:11.002 چون من تنها کسیم که تحملت میکنه 00:35:21.244 --> 00:35:27.392 [SATV Music از The Wolf :آهنگ] 00:35:40.582 --> 00:35:42.261 کیک؟- خدایا، آره- 00:35:42.325 --> 00:35:44.138 اونی که با شکر واقعیه لطفا 00:35:44.163 --> 00:35:45.310 *نه اون چرت و پرتای هیپی (خرده فرهنگی که با عادت و رسوم معمول جامعه مخالفه) 00:35:45.335 --> 00:35:46.254 خودم میدونستم 00:35:48.046 --> 00:35:48.921 بفرمایید 00:35:49.168 --> 00:35:50.249 ممنون 00:35:54.812 --> 00:35:57.224 خوشمزه ست- !واقعا خوبه- 00:35:57.249 --> 00:35:59.690 ورژن هیپی‌ـم میگه این سالم نیست، میخوای چیکار کنی؟ 00:35:59.715 --> 00:36:00.697 خب نگران نباش 00:36:00.722 --> 00:36:02.452 بعد افت انرژی یه کاریش میکنیم 00:36:03.514 --> 00:36:05.025 میدوی چی واقعا عصبیم میکنه؟ 00:36:05.050 --> 00:36:06.986 اینکه فکر میکنن ما به حرفاشون گوش نمیدیم 00:36:07.201 --> 00:36:08.975 اینطوریه که نه ما به حرفتون گوش میدیم 00:36:09.068 --> 00:36:10.478 فقط ایده هاتون کسل کننده‌ست 00:36:11.568 --> 00:36:13.263 خب حداقل ایده هاشون فقط کسل کننده ست 00:36:13.288 --> 00:36:14.928 آره دقیقا یه لحظه، ببخشید 00:36:16.596 --> 00:36:17.946 تو طرف کی هستی؟ 00:36:19.631 --> 00:36:21.287 این اولین باری نیست که به نشنیدن خواسته های پسرم 00:36:21.312 --> 00:36:22.428 متهم میشم 00:36:23.302 --> 00:36:25.428 وقتی کارلوس، پیش من و گابریل کام اوت کرد 00:36:25.959 --> 00:36:27.225 ما با تفکرات قدیمی بزرگ شدیم 00:36:27.286 --> 00:36:28.942 تجربشو نداشتیم 00:36:29.145 --> 00:36:31.974 که چطوری در مورد این چیزا حرف بزنیم 00:36:32.233 --> 00:36:33.726 میفهمم- ما عاشق پسرمون بودیم- 00:36:33.751 --> 00:36:35.931 ولی فقط نمیدونستیم چی باید بگیم 00:36:36.449 --> 00:36:38.079 پس چیزی نگفتیم 00:36:39.224 --> 00:36:40.404 خب میدونه که اونو پذیرفتین 00:36:40.429 --> 00:36:41.811 ...الان میدونه، ولی 00:36:42.688 --> 00:36:45.268 وقتی به تموم اون سالهای از دست رفته فکر میکنم، 00:36:45.735 --> 00:36:47.590 که این رفتار چقدر بهش آسیب زده 00:36:49.320 --> 00:36:51.423 این بزرگترین حسرت من تو زندگیمه، اوون 00:36:54.062 --> 00:36:55.482 اون شمارو میبخشه 00:36:55.648 --> 00:36:56.788 میدونه که چقدر دوسش دارین 00:36:56.813 --> 00:36:57.863 میدونم که میدونه 00:37:00.374 --> 00:37:02.270 ولی این عروسی 00:37:05.072 --> 00:37:06.849 ...تموم زورمو زدم 00:37:07.007 --> 00:37:07.834 آره 00:37:08.763 --> 00:37:09.923 و خرابش کردم 00:37:10.170 --> 00:37:11.484 نیتت خیر بوده 00:37:11.509 --> 00:37:12.835 تو یه مامان فوق العاده ای 00:37:12.860 --> 00:37:15.279 به خاطر یه کم زیاده روی میتونی بخشیده بشی 00:37:15.664 --> 00:37:18.961 خب به هرحال این بهونه ی من واسه دخالته 00:37:20.996 --> 00:37:22.425 بهونه ی تو چیه؟ 00:37:36.284 --> 00:37:37.080 کایلی 00:37:38.252 --> 00:37:40.002 من خوبم عزیزم، چیزی نمیخوام 00:37:40.130 --> 00:37:42.455 نپرسیدم چیزی میخوای، تن لشتو تکون بده 00:37:42.480 --> 00:37:43.980 باید جلوی چشمام باشی 00:38:25.332 --> 00:38:26.982 گرنت، میشه یه کم کمش کنی؟ 00:38:30.919 --> 00:38:31.740 عزیزم؟ 00:38:34.043 --> 00:38:35.493 گرنت؟- چته؟- 00:38:38.221 --> 00:38:39.441 الان دیگه چی میخوای؟ 00:38:39.466 --> 00:38:42.040 ببخشید، گوشم درد گرفت 00:38:43.932 --> 00:38:44.892 ببخشید 00:38:46.789 --> 00:38:48.679 چیکار میکنی؟ چرا وایسادیم؟ 00:38:55.045 --> 00:38:56.960 کایلی در مورد گریه کردنت چیه گفتم؟ 00:38:57.133 --> 00:38:58.983 ببخشید، ببخشید- چی گفتم؟ 00:38:59.040 --> 00:39:01.300 میدونی بابام همیشه چی میگفت؟ 00:39:01.450 --> 00:39:04.551 میخوای گریه کنی؟ پس من یه بهونه واسه گریه کردن بهت میدم 00:39:05.394 --> 00:39:06.285 کافیه 00:39:06.452 --> 00:39:07.942 دستت هم بهش نخوره 00:39:08.550 --> 00:39:09.860 حرومزاده 00:39:15.859 --> 00:39:16.686 خدای من 00:39:19.968 --> 00:39:22.058 گفتم این بدردتون میخوره 00:39:31.568 --> 00:39:33.818 حدودا یه ساله که داره این اتفاق میفته 00:39:36.686 --> 00:39:37.866 خیلی خب، ممنون 00:39:38.427 --> 00:39:40.220 اگه چیز دیگه ای لازم بود شمارو در جریان میذاریم 00:39:43.929 --> 00:39:45.295 همه چی خوب پیش رفت؟ 00:39:46.376 --> 00:39:47.334 آره 00:39:48.528 --> 00:39:50.356 این بار واقعا حرفمو باور کردن 00:39:52.575 --> 00:39:54.575 فکر کنم اون ویدئو به عنوان مدرک کمک کرد 00:39:54.785 --> 00:39:55.753 خوشحالم 00:39:56.066 --> 00:39:57.646 ممنون مرجان 00:39:58.901 --> 00:39:59.911 واسه همه چیز 00:40:02.450 --> 00:40:03.322 نمیدونم باید چی بگم 00:40:03.347 --> 00:40:05.197 نمیخواد چیزی بگی 00:40:05.610 --> 00:40:07.085 کار درستی بود 00:40:07.132 --> 00:40:08.422 تجربه‌ـم میگه 00:40:08.634 --> 00:40:10.984 هیچوقت نمیشه کسیو مجبور به انجام کاری کرد 00:40:13.195 --> 00:40:15.375 تو واسه پیدا کردن هدف واقعیت 00:40:15.428 --> 00:40:16.848 زدی به دل جاده درسته؟ 00:40:17.494 --> 00:40:18.320 آره 00:40:19.757 --> 00:40:21.064 فکر کنم پیداش کردی 00:40:21.816 --> 00:40:23.076 چی هست؟ 00:40:23.485 --> 00:40:25.025 نجات دادن مردم 00:40:27.783 --> 00:40:29.275 مرجان، تو قهرمان منی 00:40:43.050 --> 00:40:44.901 سلام- اشکال نداره بیام تو؟- 00:40:45.308 --> 00:40:47.307 حتما، همین الان داشتم چایی میخوردم 00:40:49.077 --> 00:40:50.427 کارلوس نیست؟ 00:40:50.825 --> 00:40:53.000 نه، راستش زمانبندی جالبیه 00:40:53.025 --> 00:40:55.536 مامانش یه ساعت و نیم پیش واسه شام بردش بیرون 00:40:57.400 --> 00:40:58.840 این چیه بابا؟ 00:40:59.207 --> 00:41:01.402 روغن زیتون اعلا از توسکانی 00:41:02.845 --> 00:41:05.919 این موقع شب نتونستم شاخه ی زیتون واقعی پیدا کنم 00:41:07.910 --> 00:41:09.910 و این باعث کاهش ال دی ال* میشه (چربی بد خون) 00:41:09.957 --> 00:41:10.957 آره خلاصه 00:41:11.792 --> 00:41:13.229 الان داری بهم میگی چه نوع 00:41:13.254 --> 00:41:14.404 سس سالادی باید بخورم؟ 00:41:15.866 --> 00:41:17.010 این حقو دارم که بگم 00:41:17.202 --> 00:41:19.494 میخوام باهات در مورد اینکه 00:41:19.863 --> 00:41:22.200 چطور واسه برنامه ریزی عروسی یه کم زیاده روی کردم، صحبت کنم 00:41:22.452 --> 00:41:23.530 یه کم زیاده روی؟ 00:41:23.610 --> 00:41:25.910 لئو تو تایتانیک کمتر افراط کرد 00:41:26.370 --> 00:41:27.540 قبول دارم 00:41:27.783 --> 00:41:29.063 غیر قابل تحمل بودم 00:41:30.450 --> 00:41:32.211 فکر میکردم دارم واسه تو اینکارو میکنم 00:41:32.236 --> 00:41:34.860 ولی بیشتر به خاطر خودم بود 00:41:35.181 --> 00:41:36.860 واسه چی؟ واسه خودنمایی؟ 00:41:37.126 --> 00:41:39.101 چون هرچقدر هم عروسی فوق‌العاده باشه 00:41:39.126 --> 00:41:40.380 قرار نیست بریم رو جلد مجله ی عروس 00:41:40.560 --> 00:41:41.536 نه، نه، نه، داری اشتباه میکنی 00:41:41.561 --> 00:41:42.780 مجله ی عروس زوج های همجنس رو هم 00:41:42.800 --> 00:41:44.930 ...میاره رو جلدش اگه سطح سلیقشون 00:41:46.450 --> 00:41:47.800 این بی ربط بود 00:41:47.880 --> 00:41:49.600 به خاطر خودنمایی این کارو نکردم 00:41:50.493 --> 00:41:51.471 پس چرا اینکارو کردی؟ 00:41:55.186 --> 00:41:58.720 چون این آخرین باریه که بهم نیاز داری 00:41:58.800 --> 00:42:00.720 واسه همین میخواستم بی نقص باشه 00:42:00.800 --> 00:42:02.066 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:42:02.614 --> 00:42:05.580 داری با یه مرد توانمند، نجیب و فوق العاده ازدواج میکنی 00:42:05.854 --> 00:42:08.167 و اون قراره به خوبی ازت مراقبت کنه 00:42:08.192 --> 00:42:10.483 پس درواقع کار من دیگه تموم شده 00:42:12.233 --> 00:42:13.580 فکرشم نکن بابا، باشه؟ 00:42:13.632 --> 00:42:15.730 من پایه ترین چیز ها رو هم در مورد زندگی متاهلی نمیدونم 00:42:15.991 --> 00:42:17.070 خب منم نمیدونم، دوبار باخت دادم 00:42:17.090 --> 00:42:18.265 میدونی که منظورم چیه؟ 00:42:18.290 --> 00:42:19.740 شوهر بی نظیری نبودم 00:42:20.053 --> 00:42:21.654 ...آره فکر کنم ولی 00:42:22.260 --> 00:42:24.368 تو بابای بی نظیری هستی 00:42:24.579 --> 00:42:26.062 و امیدوارم منم یه روزی یکی از همین باباها باشم 00:42:26.087 --> 00:42:28.670 پس به کمک و راهنمایی هات نیاز دارم 00:42:28.914 --> 00:42:30.265 این جالب بود 00:42:30.830 --> 00:42:33.220 و من همیشه به بهترین دوستم نیاز دارم، خب؟ 00:42:33.487 --> 00:42:36.864 نیازی نیست که همه چیز رو برام بی نقص انجام بدی 00:42:38.932 --> 00:42:40.912 قبوله- حله- 00:42:41.995 --> 00:42:43.172 چای سبز میخوری؟ 00:42:43.197 --> 00:42:45.217 بله لطفا- باشه- 00:42:48.092 --> 00:42:51.422 پسرم، همیشه بگ رو توی فنجون نگه میداری، آره؟ 00:42:51.510 --> 00:42:52.721 آره چطور؟ 00:42:52.846 --> 00:42:54.495 خب چای رو اسیدی میکنه 00:42:54.520 --> 00:42:55.920 و دندونات لک میشه 00:42:56.969 --> 00:42:58.088 دوباره شروع شد 00:42:58.370 --> 00:43:00.090 هیچی بهت یاد ندادم؟ 00:43:00.958 --> 00:43:07.958 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.