WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.899 --> 00:00:08.632
بازی فوق‌العاده‌ی بود،ماوس

00:00:09.510 --> 00:00:10.658
ممنون،آقای داوسن

00:00:10.678 --> 00:00:14.346
واقعا میگم.دوتا گُل در مقابل هَمرزها؟

00:00:14.498 --> 00:00:17.424
مامان و بابات بهت افتخار میکنن عزیزم

00:00:17.501 --> 00:00:19.685
...میدونی که دلشون میخواست اینجا باشن،ولی

00:00:19.836 --> 00:00:20.911
کاره دیگه

00:00:20.913 --> 00:00:23.608
هی،من فیلم دوتا گُل‌هایی که زدی رو دارم

00:00:23.633 --> 00:00:25.599
میتونیم هروقت رسیدیم نشونشون بدیم

00:00:25.693 --> 00:00:27.584
!آره،آره.یالا

00:00:28.954 --> 00:00:30.490
خیلی ممنون ازت که اینکار رو کردی

00:00:30.515 --> 00:00:32.866
ممنون خانوم داوسن -
قابلی نداشت -

00:00:32.891 --> 00:00:35.569
فقط یه چیزی بگم
چرا جشن نگرفتین؟

00:00:35.594 --> 00:00:38.428
چون مامان ماوس اینطوریه.هیچوقت جشن نمیگیره

00:00:38.430 --> 00:00:40.264
اهمیت نمیدم کی هستی

00:00:40.266 --> 00:00:43.525
تو در مقابل بهترین تیم ایالت،برنده شدی

00:00:43.544 --> 00:00:44.951
!باید جشن بگیری

00:00:45.028 --> 00:00:47.046
نمیخوام کسی حس بدی داشته باشه

00:00:47.197 --> 00:00:49.048
میتونم یه نصیحتی بهت بکنم؟

00:00:49.124 --> 00:00:52.968
فقط چون یکی ممکنه حالش بد شه،شادیت رو پنهان نکن

00:00:54.037 --> 00:00:56.037
خیلی‌خب،میخوام بشنوم

00:00:56.057 --> 00:00:58.223
چی رو؟ -
جشن گرفتنت رو،بچه جون -

00:00:58.300 --> 00:01:00.375
دفعه بعدی که گُل بزنی،بعدش چیکار میکنی؟

00:01:00.394 --> 00:01:02.969
نمیدونم -
من میدونم چیکار میکنم -

00:01:03.122 --> 00:01:05.122
یک جشن گنده میگیرم -
!جویی -

00:01:05.124 --> 00:01:06.686
کمک کننده نبود

00:01:06.711 --> 00:01:09.770
اگه خیلی راحت بگیم"گُلللل"چطوره؟

00:01:09.795 --> 00:01:11.474
مثل این مجری‌ها،چطوره؟

00:01:11.499 --> 00:01:12.678
یالا -
گُل-

00:01:12.703 --> 00:01:15.472
گُلللل -
گُل،گُل -

00:01:15.497 --> 00:01:16.527
!گگگلللل

00:01:16.552 --> 00:01:17.725
!آقای داوسن

00:01:17.745 --> 00:01:19.727
!اوه خدایا

00:01:19.797 --> 00:01:23.531
- Synced and corrected by synk -
- www.addic7ed.com -

00:01:24.827 --> 00:01:26.901
کارتون خوب بود،126

00:01:26.921 --> 00:01:28.776
...اوه،ماتِئو

00:01:28.801 --> 00:01:30.905
یه چیزی...یه چیزی اینجاته

00:01:34.820 --> 00:01:36.153
هِی،ماروانیه

00:01:36.171 --> 00:01:37.925
اون مرجانه؟ -
!سلام مرجان -

00:01:37.950 --> 00:01:38.966
!هِی

00:01:38.991 --> 00:01:40.213
دخترم چطوره؟

00:01:40.238 --> 00:01:41.276
خوبه

00:01:41.301 --> 00:01:43.102
منظورت موتور بود،نه؟

00:01:43.253 --> 00:01:44.328
البته که منظورم به موتور بود

00:01:44.330 --> 00:01:45.639
خب،من فروختمش

00:01:45.664 --> 00:01:48.190
با قیمت خیلی خوبی،دویست دلار سود کردم

00:01:48.215 --> 00:01:49.339
خیلی بامزه‌ای

00:01:49.364 --> 00:01:50.697
هی،چه خبر مارج؟

00:01:50.722 --> 00:01:52.185
اوضاع چطوره مرجان؟

00:01:52.277 --> 00:01:53.455
چه خبرا دختر؟

00:01:53.480 --> 00:01:54.572
!آخی

00:01:54.597 --> 00:01:56.115
به نظر میاد داره بهتون خوش میگذره

00:01:56.266 --> 00:01:58.024
آره،همین الان چهارتا زنگ هشدار یک آتیش‌سوزی رو

00:01:58.101 --> 00:01:59.538
در یک کارخونه‌ی سوسیس سازی،خاموش کردیم

00:01:59.563 --> 00:02:01.963
خیلی گرسنه مون کرد،بوش خیلی خوب بود

00:02:01.988 --> 00:02:03.180
حق باتوئه

00:02:03.198 --> 00:02:04.456
هی،اون مرجانه؟

00:02:04.608 --> 00:02:07.097
سلام!دلم براتون تنگ شده

00:02:07.122 --> 00:02:08.385
!خب برگرد

00:02:08.410 --> 00:02:09.703
باشه

00:02:09.855 --> 00:02:11.258
باشه؟تو گفتی باشه؟

00:02:11.283 --> 00:02:14.307
آره،فکر میکنم هنوز کسی رو جای من نیوردی

00:02:14.332 --> 00:02:16.209
نه ،کسی نمیتونه جای تو بیاد

00:02:16.362 --> 00:02:17.544
مطمئنی برای برگشتن آماده‌ای؟

00:02:17.621 --> 00:02:20.633
آره،آماده‌ام.کاملا آماده‌ام

00:02:20.658 --> 00:02:21.933
!عالیه -
ایول -

00:02:21.958 --> 00:02:24.830
باشه،باشه.فقط یه قولی بهم بدین

00:02:24.855 --> 00:02:26.799
لطفا این موضوع رو خیلی گنده‌اش نکنین

00:02:26.824 --> 00:02:29.007
نمیخوام کسی...کاری انجام بده

00:02:29.159 --> 00:02:31.004
چرا فکر کردی میخوایم حرکتی بزنیم؟

00:02:31.029 --> 00:02:34.420
داداش،وقتی بابات سرطان رو شکست داد براش یک کیک گنده به شکل تومور گرفتی

00:02:34.498 --> 00:02:36.498
باشه،قول میدیم جشنی نگیریم

00:02:36.500 --> 00:02:38.424
کجایی؟ -
در توکومکاری -

00:02:38.502 --> 00:02:40.001
نیومکزیکو بود؟تا شب میرسی پس

00:02:40.020 --> 00:02:41.945
نه،خیلی روزهای خسته کننده‌ای داشتم

00:02:42.097 --> 00:02:43.625
فکر میکنم یک اتاق در متل بگیرم

00:02:43.650 --> 00:02:45.955
و صبح بزنم به جاده

00:02:45.980 --> 00:02:47.767
باشه،پس دیگه ساعت چهار میرسی آستین

00:02:47.786 --> 00:02:49.373
چرا نمیای مستقیم خونه‌ی من؟

00:02:49.398 --> 00:02:50.855
لازم نیست بری خونه دیگه

00:02:50.880 --> 00:02:52.341
خونه‌ی تو؟چرا؟

00:02:52.366 --> 00:02:54.374
میتونیم کاغذ بازیامون رو بکنیم

00:02:55.686 --> 00:02:57.961
نمیتونیم سه‌شنبه سرکار انجامش بدیم؟

00:02:58.038 --> 00:03:00.538
فکر میکنم بهتره تمومش کنیم بره

00:03:00.691 --> 00:03:02.874
میخوای پارتی بگیری،مگه نه؟

00:03:03.026 --> 00:03:05.451
!آره

00:03:05.471 --> 00:03:08.472
باشه،مشکلی نیست.ولی گنده‌اش نکنین،باشه؟

00:03:08.548 --> 00:03:10.307
!اوه

00:03:10.332 --> 00:03:11.434
باشه،با مراقبت رانندگی کن

00:03:11.459 --> 00:03:12.726
حتما

00:03:15.321 --> 00:03:16.654
سلام

00:03:17.030 --> 00:03:18.527
صندلی گیرت اومد؟

00:03:18.709 --> 00:03:20.299
ساعت هشت و چهل و پنج به فورت لادِردِی

00:03:20.319 --> 00:03:22.060
!عالیه

00:03:22.212 --> 00:03:25.213
میشه یه لطفی بهم بکنی کایلی

00:03:25.215 --> 00:03:26.794
این رو بزار توی کیف کولیت

00:03:26.819 --> 00:03:28.719
چی؟این چیه؟

00:03:31.410 --> 00:03:32.996
مرجان

00:03:34.297 --> 00:03:35.946
نمیتونم این رو قبول کنم

00:03:35.971 --> 00:03:37.202
البته که میتونی

00:03:37.227 --> 00:03:38.335
من زندگی قدیمیت رو نابود کردم

00:03:38.486 --> 00:03:40.729
حداقل کاری که الان میتونم بکنم اینک کمکت کنم یه جدیدشو بسازی

00:03:40.747 --> 00:03:42.629
از کجا اینهمه پول آوردی؟

00:03:42.654 --> 00:03:43.855
موتورم رو فروختم

00:03:44.677 --> 00:03:45.825
نه

00:03:45.844 --> 00:03:48.570
خدایا،نباید اینکار رو میکردی -
مشکلی نیست -

00:03:48.572 --> 00:03:51.330
به قدری اگزوز رفته تو حلقم
که به اندازه کل عمرم بسه

00:03:51.350 --> 00:03:52.665
چطور میری خونه؟

00:03:52.685 --> 00:03:54.351
نمیدونم،ماشین کرایه میکنم

00:03:54.428 --> 00:03:55.668
نگرانش نباش

00:03:55.688 --> 00:03:57.646
ساعت هشت و چهل و پنج اتوبوس به فورت لادِردِی

00:03:59.956 --> 00:04:01.910
هی موضوع چیه؟

00:04:01.935 --> 00:04:05.770
اگه سوار اون اتوبوس شدن بزرگترین اشتباه‌ام باشه چی؟

00:04:05.847 --> 00:04:07.739
ببین چه قدر خوشحال بودیم

00:04:09.276 --> 00:04:12.202
این‌ها واقعی نیستن،کایلی

00:04:12.279 --> 00:04:14.538
این‌ها برای شوآف پست شدن

00:04:14.614 --> 00:04:16.114
،وقتی باهاش بودی رو یادم میاد

00:04:16.266 --> 00:04:19.100
اون ترسی که توی چشمات بود

00:04:19.119 --> 00:04:20.602
اون واقعی بود

00:04:20.604 --> 00:04:22.361
گرانت حتما تا الان آزاد شده

00:04:22.381 --> 00:04:24.172
این شانسی هست برای تو که آزاد باشی

00:04:24.929 --> 00:04:26.245
باید از این شانس استفاده کنی

00:04:26.443 --> 00:04:28.460
گرانت خونه‌ی من بود

00:04:28.536 --> 00:04:29.627
تو اینطوری فکر میکردی

00:04:29.704 --> 00:04:33.390
وقتی خونه‌ی واقعیت رو پیدا کنی،این حست عوض میشه

00:04:33.541 --> 00:04:34.975
باور کن

00:04:38.622 --> 00:04:40.147
...من ترسیدم

00:04:41.018 --> 00:04:42.418
اینکه تنهایی انجامش بدم

00:04:44.198 --> 00:04:47.458
همینه که تورو شجاع میکنه

00:04:47.572 --> 00:04:49.329
چون هرجور باشه انجامش میدی

00:04:49.633 --> 00:04:51.298
و تو تنها نیستی،باشه؟

00:04:51.323 --> 00:04:54.652
خواهرم سحر،دقیقا پایین خیابون ساحل میامِی زندگی میکنه

00:04:54.729 --> 00:04:57.080
اونجا رو خوب میشناسه

00:04:57.105 --> 00:04:58.270
شماره‌اش رو برات میفرستم

00:04:58.417 --> 00:05:00.500
...ممنون مرجان

00:05:01.069 --> 00:05:02.235
برای همه چیز ممنون

00:05:02.312 --> 00:05:03.694
این آخرین فرصت سوار شدن برای

00:05:03.847 --> 00:05:05.571
اتوبوس فورت لادِردِی هستش

00:05:07.484 --> 00:05:10.135
برو،از زندگیت لذت ببر

00:05:10.711 --> 00:05:12.253
تو لایقشی

00:05:36.008 --> 00:05:38.432
پسر،شماها رو نمیدونم.ولی من

00:05:38.457 --> 00:05:39.878
به سندرم کارپال تانل دارم دچار میشم

00:05:39.903 --> 00:05:42.942
درسته،اگه کاپیتان وِگا اینجا بود،درخواسته حقوق سختی کار میکردم

00:05:43.036 --> 00:05:45.128
آره.خوش شانسه که از این توافق‌نامه خارج شده

00:05:45.153 --> 00:05:46.422
خب،این قابل بحثه

00:05:46.447 --> 00:05:48.447
اون به رسیتال باله‌ی دختره 4 ساله‌اش رفته

00:05:48.525 --> 00:05:50.300
که قراره چهارساعت هم طول بکشه

00:05:50.325 --> 00:05:51.439
ای بابا

00:05:51.464 --> 00:05:52.527
گِریس میاد؟

00:05:52.546 --> 00:05:55.157
نه نمیتونه.شیفتش ساعت پنج شروع میشه

00:05:55.182 --> 00:05:57.549
برای همین بهش گفتم براش کیک کنار میزاریم

00:05:57.574 --> 00:05:58.767
خیلی‌خب

00:05:58.792 --> 00:06:00.362
کنَپه‌های قارچی آماده‌ان

00:06:00.387 --> 00:06:02.744
دنده و بروشِتا هم دارن میپزن

00:06:02.769 --> 00:06:06.086
کنَپه‌ی سالمون و خیار هم توی یخچاله

00:06:06.106 --> 00:06:07.745
چیزی رو جا ننداختم؟

00:06:07.770 --> 00:06:11.334
اوه،آره.کنَپه‌ی انجیر و پنیره بِری

00:06:11.336 --> 00:06:13.778
کلی کنَپه توی بیست و چهارساعت درست کردی

00:06:13.803 --> 00:06:14.831
من یه کمک هم داشتم

00:06:14.856 --> 00:06:18.283
هِی بابا،یادت باشه نمیخواست که زیادی گندش کنیم

00:06:18.359 --> 00:06:21.101
این زیادی نیست،هیچوقت زیادی کاری رو نمیکنم

00:06:21.179 --> 00:06:23.696
بچه‌ها باید بادکنک‌های« اِل ای دی» بیشتر باشه

00:06:23.721 --> 00:06:25.760
نمیخوام هیچ چراغی روشن کنیم

00:06:25.785 --> 00:06:27.752
میخوام کل این سقف کاور بشه

00:06:28.186 --> 00:06:30.839
هنوز بخاطر اینکه نزاشتیم عروسی بگیره ازمون ناراحته؟

00:06:30.864 --> 00:06:33.003
آره،باید بسپاریمش دست خودش تا کنار بیاد

00:06:33.028 --> 00:06:35.937
فکر میکنم از یه خطر بزرگ قصر در رفتیم

00:06:35.962 --> 00:06:37.370
اونم به شکل یک کنپه

00:06:57.718 --> 00:06:59.068
...چی

00:07:00.405 --> 00:07:01.571
اوه،خدایا

00:07:01.596 --> 00:07:03.120
هِی سیری،زنگ بزن به 911

00:07:03.145 --> 00:07:05.496
زنگ میزنم به 911

00:07:06.559 --> 00:07:07.633
سلام؟

00:07:07.658 --> 00:07:09.416
تماس برقرار نشد

00:07:09.441 --> 00:07:10.607
هِی سیری،زنگ بزن به 911

00:07:10.632 --> 00:07:12.296
درحال تماس با 911

00:07:14.232 --> 00:07:16.257
سلام؟صدامو میشنوین؟

00:07:20.254 --> 00:07:21.679
سلام؟اگه کسی صدامو میشنوه

00:07:21.704 --> 00:07:22.869
باید بگم نیاز به پلیس دارم

00:07:22.894 --> 00:07:25.403
!من دارم به سمته ایست باند میرم

00:07:27.169 --> 00:07:30.521
یک ماشین واینبگو با پلاک آیداهو داره سعی میکنه من و از جاده منحرف کنه

00:07:30.546 --> 00:07:32.363
...اسم راننده گرانته

00:07:56.165 --> 00:07:57.581
آخ

00:07:59.552 --> 00:08:01.511
...چه؟چیشده

00:08:02.037 --> 00:08:03.629
ببخشید

00:08:03.654 --> 00:08:05.004
نمیخواستم بیدارت کنم

00:08:05.029 --> 00:08:07.005
دوستام نیاز به کمک دارن

00:08:08.556 --> 00:08:10.113
چی شده؟

00:08:10.138 --> 00:08:11.787
یک تصادفی صورت گرفت

00:08:11.806 --> 00:08:13.553
تو از جاده منحرف شدی

00:08:13.578 --> 00:08:15.003
به سمت یک گودال رفتی

00:08:15.259 --> 00:08:16.850
آره

00:08:16.894 --> 00:08:18.896
بعضی اوقات همین کار رو  میکنم

00:08:20.549 --> 00:08:21.866
!آخ

00:08:22.133 --> 00:08:23.365
تو خوبی؟

00:08:25.245 --> 00:08:28.204
انگار چندتا دنده‌هام شکسته

00:08:31.051 --> 00:08:34.828
فکر کنم گیجی هم دارم

00:08:36.723 --> 00:08:38.665
تو از کجا اومدی؟

00:08:38.902 --> 00:08:40.962
منم توی تصادف بودم

00:08:41.418 --> 00:08:43.251
توی ماشین قرمز

00:08:43.276 --> 00:08:45.982
دوستم و خانواده‌اش هنوزی توی ماشین‌ هستن

00:08:46.007 --> 00:08:47.640
لطفا،باید کمکشون کنی

00:08:47.856 --> 00:08:49.263
آره

00:08:49.598 --> 00:08:51.323
من برای کمک تماس میگیرم

00:08:56.165 --> 00:08:57.654
یا شایدم نه

00:08:59.327 --> 00:09:00.918
خیلی‌خب بچه جون

00:09:01.172 --> 00:09:02.905
یالا،نشونم بده

00:10:36.117 --> 00:10:37.375
میتونی به من تکیه بدی

00:10:37.526 --> 00:10:39.710
...میدونی تو خیلی قوی هستی

00:10:39.735 --> 00:10:41.660
چند سالته،یازده؟

00:10:41.685 --> 00:10:42.765
دوازده؟

00:10:42.790 --> 00:10:44.298
ده سال

00:10:44.447 --> 00:10:45.554
اوه

00:10:46.604 --> 00:10:48.329
اسمت چیه؟

00:10:48.354 --> 00:10:50.379
مردم بهم میگن ماوس

00:10:51.183 --> 00:10:52.682
ماوس؟

00:10:53.208 --> 00:10:54.950
...این احتمالا

00:10:54.969 --> 00:10:57.228
...برای اینکه تو

00:10:57.305 --> 00:11:00.523
خیلی حرف میزنی،نه؟

00:11:00.762 --> 00:11:02.116
نه

00:11:05.606 --> 00:11:08.624
اسم من مرجانه،تو خوش‌شانسی چون

00:11:08.983 --> 00:11:11.075
چون من یک آتش نشانم

00:11:11.100 --> 00:11:12.278
خیلی‌خب

00:11:12.303 --> 00:11:14.245
ما از پسش برمیایم

00:11:15.323 --> 00:11:17.823
گفتی ماشین اونوره؟

00:11:17.848 --> 00:11:19.865
آره...فکر کنم

00:11:19.890 --> 00:11:22.816
شایدم گمش کردم

00:11:22.841 --> 00:11:24.214
مشکلی نیست،یالا

00:11:24.239 --> 00:11:26.090
همینطوری دنبالش میگردیم،باشه؟

00:11:26.909 --> 00:11:29.076
تو فوتبال بازی میکنی،نه؟

00:11:29.095 --> 00:11:31.153
از کجا فهمیدی؟

00:11:31.172 --> 00:11:33.347
یونیفورمی که پوشیدی اینو نشون میده

00:11:33.567 --> 00:11:34.974
درسته

00:11:36.344 --> 00:11:39.604
تو چه جایگاهی بازی میکنی؟

00:11:39.629 --> 00:11:41.962
مهاجم -
!امکان نداره -

00:11:42.183 --> 00:11:44.317
جایگاه موردعلاقه‌ی من بود

00:11:46.478 --> 00:11:48.311
چیه؟چی شده؟

00:11:48.336 --> 00:11:49.665
...هیچی

00:11:49.690 --> 00:11:51.841
فقط میخوام مطمئن بشم

00:11:51.859 --> 00:11:53.433
که راه برگشت رو بلد باشیم،باشه؟

00:11:53.453 --> 00:11:54.660
یالا

00:12:00.868 --> 00:12:03.202
همینه؟ -
آره -

00:12:03.354 --> 00:12:05.688
معجزست که تو زنده بیرون اومدی

00:12:05.706 --> 00:12:07.965
!جویی،خانوم و آقای داوسن

00:12:08.117 --> 00:12:09.783
یه آتش نشان آوردم

00:12:09.802 --> 00:12:11.485
هی گوش کن عزیزم

00:12:11.487 --> 00:12:13.742
فکر میکنم تو عقب وایسی بهتر باشه

00:12:13.767 --> 00:12:15.099
ولی میخوام کمکت کنم

00:12:15.124 --> 00:12:17.533
من هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم تا به دوستات کمک کنم

00:12:17.551 --> 00:12:18.792
من قول میدم

00:12:18.811 --> 00:12:20.293
ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی

00:12:20.371 --> 00:12:22.146
تو فقط اینجا بشین،باشه؟

00:12:22.297 --> 00:12:25.557
و به درخت‌ها نگاه کن و تا صد بشمار

00:12:25.710 --> 00:12:29.654
هرکاری که میکنی بکن فقط سرت رو برنگردون،باشه؟

00:12:29.805 --> 00:12:31.322
باشه -
اوکی -

00:12:31.372 --> 00:12:33.109
اوکی

00:12:37.830 --> 00:12:40.414
...یک،دو

00:12:41.501 --> 00:12:44.251
...سه،چهار

00:12:45.079 --> 00:12:48.673
...پنج،شیش،هفت

00:12:50.084 --> 00:12:52.635
...هشت،نه

00:12:53.996 --> 00:12:55.237
...ده

00:12:56.546 --> 00:12:59.666
یازده،دوازده

00:12:59.760 --> 00:13:02.478
...سیزده،چهارده

00:13:03.490 --> 00:13:05.824
...پونزده،شونزده

00:13:07.251 --> 00:13:11.070
...هیفده؛هیجده

00:13:11.864 --> 00:13:15.157
...نونزده،بیست

00:13:16.035 --> 00:13:19.245
...بیست و یک،بیست و دو

00:13:20.206 --> 00:13:23.265
...بیست و سه،بیست و چهار

00:13:23.284 --> 00:13:25.053
...بیست و پنج

00:13:26.620 --> 00:13:28.045
بیست و شیش

00:13:28.940 --> 00:13:31.590
...بیست و هفت،بیست و هشت

00:13:32.701 --> 00:13:36.220
...بیست نه،سی

00:13:36.371 --> 00:13:40.207
...سی و یک،سی و دو

00:13:40.226 --> 00:13:44.044
...سی و چهار،سی و پنج

00:13:44.063 --> 00:13:47.440
..سی و شیش،سی و هفت

00:13:50.903 --> 00:13:53.112
مرد‌ه‌ان،مگه نه؟

00:13:55.891 --> 00:13:57.658
...آم

00:14:00.107 --> 00:14:01.514
متاسفم

00:14:01.973 --> 00:14:03.748
تقصیر منه

00:14:03.899 --> 00:14:05.975
نه،نه،نه ماوس

00:14:06.068 --> 00:14:07.977
تقصیر تو نیست -
چرا هست -

00:14:08.070 --> 00:14:09.995
،داشتن بهم یاد میدادن چطوری برای گل زدن جشن بگیرم

00:14:10.072 --> 00:14:11.997
و آقای داوسن حواسش به جاده نبود

00:14:12.074 --> 00:14:13.740
،اگه من نمیومدم توی لاین شما

00:14:13.760 --> 00:14:15.572
هیچکدوم از اینا اتفاق نمیوفتاد،باشه؟

00:14:15.597 --> 00:14:18.491
پس اگه قراره کسی مقصر باشه،اون منم

00:14:18.931 --> 00:14:20.839
میفهمی؟

00:14:20.916 --> 00:14:23.045
ما باید از اینجا بریم ماوس

00:14:23.070 --> 00:14:25.695
باید بریم سر جاده و کمک پیدا کنیم

00:14:33.262 --> 00:14:35.504
میشه باهاش خدافظی کنم؟

00:14:37.967 --> 00:14:39.200
جویی

00:14:40.602 --> 00:14:42.161
اون بهترین دوستمه

00:14:44.457 --> 00:14:45.848
...هی،به نظرم

00:14:45.941 --> 00:14:49.126
بهتره که توی ذهنت باهاش خدافظی کنی

00:14:49.203 --> 00:14:52.087
باشه؟ -
چطوری آخه؟ -

00:14:56.469 --> 00:14:58.093
چشم‌هاتو ببند

00:14:59.454 --> 00:15:04.124
به زمان‌هایی فکر کن که باهم خوشحال بودین

00:15:04.201 --> 00:15:06.869
همچین خاطره‌ای دارین؟

00:15:06.887 --> 00:15:10.105
فصل پیش،جویی اولین گُلش رو زد

00:15:10.650 --> 00:15:11.941
تنها گُلش

00:15:12.801 --> 00:15:17.062
انقدر خوشحال بود که من رو جلوی همه بغل کرد

00:15:17.139 --> 00:15:20.199
حالا ازت میخوام همونطوری یادش بیاری

00:15:21.977 --> 00:15:23.752
چون تا وقتی یادش باتوئه

00:15:23.754 --> 00:15:26.330
اون همینقدر خوشحال خواهد بود

00:15:27.834 --> 00:15:31.060
حالا ازت میخوام بهش بگی

00:15:31.062 --> 00:15:33.170
که هیچوقت فراموشش نمیکنی

00:15:36.584 --> 00:15:37.788
باشه

00:15:38.419 --> 00:15:39.468
بهش گفتم

00:15:40.754 --> 00:15:42.221
آفرین عزیزم

00:15:42.923 --> 00:15:44.181
یالا

00:15:48.262 --> 00:15:49.761
خب کَپ،خوشم نمیاد ضدحال باشم

00:15:49.838 --> 00:15:51.004
ولی فکر میکنم بهتره که

00:15:51.023 --> 00:15:53.248
کنَپه‌های سالمونت رو برگردونی به یخچال

00:15:53.267 --> 00:15:55.544
این ماهی‌ها دیگه شنا نمیکنن،کَپ

00:15:55.569 --> 00:15:57.769
این یه فاجعه‌ست،کجاست پس؟

00:15:57.771 --> 00:15:59.596
ماتئو،خبری نیست؟

00:15:59.621 --> 00:16:00.787
همین الان چک کردم

00:16:00.812 --> 00:16:02.366
شاید آنتن نداره

00:16:02.443 --> 00:16:05.231
البته که داره،توی ایالته

00:16:05.256 --> 00:16:06.687
شاید سوار موتوره

00:16:06.712 --> 00:16:08.044
و صدای گوشیشو نمیشنوه

00:16:08.099 --> 00:16:09.781
نه،اینطوری نیست،هندزفری میزاره توی کلاهش اونطوری

00:16:09.806 --> 00:16:11.145
مشکل از این نیست -
اوه خدایا -

00:16:11.170 --> 00:16:13.341
بهمون گفت که دلش پارتی نمیخواد

00:16:13.366 --> 00:16:15.811
آره،ولی مرجان سرکارمون نمیزاره،اونم اینطوری

00:16:15.836 --> 00:16:17.731
خب شاید گوشیش رو خاموش کرده

00:16:17.756 --> 00:16:19.498
و داره از یه منظره لذت میبره

00:16:19.523 --> 00:16:21.565
داریم درمورد مرجان حرف میزنیم،نانسی

00:16:21.675 --> 00:16:24.934
زنی که هیچوقت گوشیش رو خاموش نمیکنه و دیر نمیکنه

00:16:24.954 --> 00:16:26.131
اشتباه میکنم،کَپ؟

00:16:26.156 --> 00:16:28.415
سه سال یه بار اینطوری میشه فقط

00:16:28.440 --> 00:16:30.958
میخوای به بیمارستان‌ها زنگ بزنیم؟

00:16:31.109 --> 00:16:33.460
صبر کن،من ایده‌ی بهتری دارم

00:16:44.180 --> 00:16:45.841
سلام شوهرم -
سلام،گِریسی -

00:16:45.866 --> 00:16:47.804
من توی پارتی مرجان‌ام،صدات رو میزارم روی بلندگو

00:16:47.829 --> 00:16:50.513
عجب،پس زنگ زدین تا بهش سلام کنم،آره؟

00:16:50.538 --> 00:16:51.703
ما دلمون تنگه برات مرجان

00:16:51.728 --> 00:16:52.932
نه،عزیزم.اون اینجا نیست

00:16:52.957 --> 00:16:54.199
برای همین زنگت زدم

00:16:54.224 --> 00:16:55.587
باید دوساعت پیش میرسید اینجا

00:16:55.612 --> 00:16:57.036
و الان تلفنش هم جواب نمیده

00:16:57.061 --> 00:16:58.854
گِریس من برات شماره‌اش رو میفرستم

00:16:58.879 --> 00:17:01.030
ببین میتونی مکانشو ردیابی کنی؟

00:17:01.811 --> 00:17:05.023
بزار «جی پی اس» رو امتحان کنم

00:17:08.072 --> 00:17:09.979
نمیبینمش

00:17:09.999 --> 00:17:12.224
آخرین باری که از تلفنش استفاده کرده،کِی بوده؟

00:17:12.226 --> 00:17:14.409
یک ساعت و نیم پیش

00:17:14.562 --> 00:17:17.007
دوتا تماس،دوتاشون زیر یک ثانیه بودن

00:17:17.032 --> 00:17:18.149
شماره‌ها ماله کجان؟

00:17:18.174 --> 00:17:19.898
به 911

00:17:19.917 --> 00:17:23.068
هردوتا از مِیسون کانتی بوده و دوتاش هم قطع شده

00:17:23.070 --> 00:17:24.994
این بده -
...مِیسون کانتی،خب -

00:17:25.072 --> 00:17:26.990
این یعنی توی اتوبان 71 بوده

00:17:27.015 --> 00:17:29.424
گِریس میشه ببینی در اتوبان 71

00:17:29.449 --> 00:17:30.529
در مِیسون‌کانتی تصادفی رخ داده یا نه؟

00:17:30.554 --> 00:17:32.054
نه،چیزی نیست

00:17:32.079 --> 00:17:33.814
کسی میدونه چه ساعتی زده به جاده؟

00:17:33.839 --> 00:17:35.247
موقعه طلوع آفتاب

00:17:35.307 --> 00:17:37.265
یعنی وقتی به 911 زنگ زده هفت ساعت تو راه بوده

00:17:37.290 --> 00:17:38.536
...که یعنی میتونه هرجایی که

00:17:38.561 --> 00:17:40.101
با اینجا 100 مایل فاصله داره،باشه

00:17:40.126 --> 00:17:41.634
گِریس فکر میکنم الان سوار ماشین بشیم

00:17:41.659 --> 00:17:43.082
و بریم به سمت غرب

00:17:43.107 --> 00:17:44.272
میشه اگه چیزی شد بگی؟

00:17:44.297 --> 00:17:45.635
آره حتما،براتون دعا هم میکنم

00:17:45.660 --> 00:17:47.160
دوست دارم -
پاول باهامون بیا -

00:17:47.185 --> 00:17:48.869
ما به دقت تو نیاز داریم -
بهتر نیست همه‌مون بیایم؟ -

00:17:48.894 --> 00:17:51.187
نه،یکی باید بمونه خونه.شاید پیداش بشه

00:17:51.212 --> 00:17:52.302
زنگ میزنم به «اِی اِف دی»

00:17:52.327 --> 00:17:54.691
پاترول‌های اتوبان و رِینجرهای تگزاس تا ببینم چیزی دیدن یا نه

00:17:54.716 --> 00:17:55.991
باشه

00:18:04.278 --> 00:18:06.970
هی،همراه خوبی هستی ماوس

00:18:10.979 --> 00:18:12.462
هنوز حالت خوبه؟

00:18:13.084 --> 00:18:15.280
آره،توچی؟

00:18:15.305 --> 00:18:16.814
آره

00:18:18.570 --> 00:18:19.913
هی

00:18:23.889 --> 00:18:25.130
!هی

00:18:25.149 --> 00:18:26.405
صبر کن

00:18:26.817 --> 00:18:28.575
!بایست!هی

00:18:28.727 --> 00:18:31.245
ما به کمک نیاز داریم

00:18:31.321 --> 00:18:32.395
تو خوبی؟

00:18:32.415 --> 00:18:34.476
نه،یه تصادف رخ داد

00:18:34.501 --> 00:18:35.718
ماشینت کجاست؟

00:18:35.743 --> 00:18:37.150
توی دره

00:18:37.175 --> 00:18:39.216
انگار سرت بد ضربه دیده

00:18:40.314 --> 00:18:41.329
آره

00:18:41.482 --> 00:18:42.814
این کوفتی خونریزیش بند نمیاد

00:18:42.833 --> 00:18:45.259
من چسب دارم

00:18:45.335 --> 00:18:46.462
احتمالا مشکلش رو حل میکنه

00:18:46.487 --> 00:18:47.653
ما باید بریم

00:18:47.671 --> 00:18:49.655
نزدیک‌ترین بیمارستان چهل مایل اونورتره

00:18:49.673 --> 00:18:51.915
احتمالا از شدت خونریزی ازپا در بیای قبل اینکه برسی

00:18:51.934 --> 00:18:53.335
یالا

00:18:55.438 --> 00:18:56.854
یکم آب بخور

00:18:57.658 --> 00:18:59.141
ممنون که ایستادین

00:18:59.166 --> 00:19:01.016
اسم من ریکه،شما چی؟

00:19:01.110 --> 00:19:04.503
مرجان و...ماوس

00:19:04.505 --> 00:19:05.946
مثل لقب میمونه

00:19:08.433 --> 00:19:11.343
یه تیکه از این رو که روی ابروت بزنی

00:19:11.345 --> 00:19:14.529
باید تا وقتی که بریم پیش یه کار بلد،مشکلت رو حل کنه

00:19:14.606 --> 00:19:17.562
من به 911 زنگ میزنم،بهشون میگم ما داریم میایم

00:19:17.587 --> 00:19:18.677
ممنون،ریک

00:19:18.702 --> 00:19:20.002
...قابلی

00:19:28.195 --> 00:19:29.970
!بدو،بدو

00:20:02.338 --> 00:20:03.837
تو خوبی؟

00:20:03.862 --> 00:20:05.620
آره،فکر میکنم

00:20:05.824 --> 00:20:06.824
اوکی

00:20:09.284 --> 00:20:10.741
ولی تو نیستی

00:20:12.849 --> 00:20:13.923
!اوه

00:20:14.091 --> 00:20:15.516
...اوه

00:20:16.260 --> 00:20:18.760
من تیر خوردم

00:20:24.101 --> 00:20:25.259
...

00:20:29.848 --> 00:20:32.148
ممنون بابا،بابتش خیلی ازت ممنونم

00:20:32.173 --> 00:20:33.867
آره،این آخرهفته همدیگه رو میبینیم

00:20:33.892 --> 00:20:35.300
بای

00:20:35.325 --> 00:20:37.600
تگزاس رِنجِرز چیزی نشنیده

00:20:37.625 --> 00:20:39.883
آره،ممنون

00:20:40.209 --> 00:20:42.284
هیچ کسی با مشخصات مرجان

00:20:42.436 --> 00:20:44.102
در بیمارستان‌های کِرکانتی وجود نداره

00:20:44.104 --> 00:20:46.104
یا گیلاس.پیلوگان و حتی مِیسون

00:20:46.106 --> 00:20:48.515
به نظرم وقتشه به شرکت‌های کامیون زنگ بزنیم

00:20:48.540 --> 00:20:51.534
اگه یه جایی توی جاده سرگردون باشه چی؟

00:20:51.612 --> 00:20:53.812
یه اتفاق بدی افتاده،حسش میکنم

00:20:53.814 --> 00:20:55.797
هی

00:20:55.822 --> 00:20:57.150
تو خوبی؟

00:20:57.634 --> 00:20:59.017
چرا گذاشتیم که بره؟

00:21:00.396 --> 00:21:02.304
نباید بهش اجازه میدادیم بره

00:21:02.456 --> 00:21:06.549
ماتئو،باید قوی باشی،باشه؟

00:21:06.551 --> 00:21:09.945
مهم نیست چی شده،مرجان ازما میخواد قوی باشیم

00:21:13.667 --> 00:21:15.450
نمیخوام از دستش بدم،مرد

00:21:19.489 --> 00:21:21.765
گِریس الان تو با  همه‌مون در ارتباطی

00:21:21.767 --> 00:21:23.584
چیزی پیدا کردی؟ -
آره -

00:21:23.735 --> 00:21:25.401
البته نمیدونم چی ازش در میاد

00:21:25.421 --> 00:21:27.312
من اسم مرجان رو توی سیستم زدم

00:21:27.314 --> 00:21:29.046
و یه گزارش پلیس پیدا کردم

00:21:29.071 --> 00:21:31.741
درمورده یک ضرب و شتم دوروزه پیش در نیومکزیکو

00:21:31.760 --> 00:21:33.847
دوروز پیش؟هیچوقت درموردش حرفی نزد

00:21:33.872 --> 00:21:37.047
دوست ندارم بپرسم ولی اون قربانی بوده یا مجرم؟

00:21:37.072 --> 00:21:38.211
هیچکدوم

00:21:38.236 --> 00:21:41.834
اون شاهده این پرونده بوده

00:21:41.859 --> 00:21:43.968
کسی که حمله کرده گرانت هارلان بوده

00:21:43.993 --> 00:21:46.920
مرجان جلوی اون رو گرفته تا به همسرش آسیبی نرسونه

00:21:46.945 --> 00:21:48.407
لطفا بگو این  یارو تو زندانه

00:21:48.432 --> 00:21:50.933
نه.روزی که دستگیر شد با قید وثیقه آزاد شد

00:21:50.958 --> 00:21:52.861
همون روز؟شوخی میکنی؟

00:21:52.886 --> 00:21:54.474
نمیدونی که الان کجاست؟ -
نه -

00:21:54.499 --> 00:21:56.607
حکمش هم اجرا نشده امروز صبح

00:21:56.632 --> 00:21:58.431
دادگاه حکم صادر کرده

00:21:58.456 --> 00:21:59.970
اسم نامزدش کایلی هست؟

00:21:59.995 --> 00:22:01.486
آره

00:22:02.531 --> 00:22:04.164
گِریس،درمورد اون چیزی میدونی؟

00:22:06.251 --> 00:22:08.492
...میدونی رفیق

00:22:09.180 --> 00:22:11.104
باید بفهمی که

00:22:11.124 --> 00:22:14.107
...آدمایی که توی جاده ملاقات میکنی

00:22:14.127 --> 00:22:16.460
ممکنه زیادی خوب نباشن

00:22:18.241 --> 00:22:20.298
شاید این یه درس برات باشه

00:22:20.530 --> 00:22:22.697
میشنوی چی میگم رفیق؟

00:22:22.722 --> 00:22:24.796
نکنه مردی؟

00:22:24.821 --> 00:22:27.246
خب،سعی کن تا من نیمدم از خونریزی نمیری

00:22:27.271 --> 00:22:28.495
سریع میام پیشت

00:22:28.520 --> 00:22:29.760
عزیزم؟

00:22:29.785 --> 00:22:31.600
عزیزم باید بری

00:22:31.625 --> 00:22:34.476
تا جایی که میتونی دور شو؛باشه؟

00:22:34.501 --> 00:22:36.185
من بدون تو نمیرم

00:22:36.210 --> 00:22:38.360
کسی که دنبالشه منم،باشه؟

00:22:38.385 --> 00:22:40.960
باید بری.لطفا ماوس

00:22:40.985 --> 00:22:43.491
نه.بدون تو نمیرم

00:22:43.516 --> 00:22:45.182
بلند شو

00:22:45.207 --> 00:22:46.448
وگرنه دوتامون میمیریم

00:23:13.404 --> 00:23:15.162
ظهربخیر.همه چی خوبه؟

00:23:15.968 --> 00:23:18.152
...آره

00:23:18.276 --> 00:23:20.943
باطری سرم بازی درآورده

00:23:20.968 --> 00:23:22.189
وقتی داشتی میروندی اینطوری شد؟

00:23:22.214 --> 00:23:24.455
...نه

00:23:24.480 --> 00:23:26.221
یه لحظه ایستادم

00:23:26.246 --> 00:23:27.846
و حالا دبگه استارت نمیزنه

00:23:31.396 --> 00:23:32.775
بزار یه چیزی بگم

00:23:32.800 --> 00:23:34.075
کاپوت رو بزن بالا،تا یه نگاهی  بندازم

00:23:34.100 --> 00:23:36.118
ممنون.ولی نیازی نیست افسر

00:23:36.143 --> 00:23:38.402
من دوتا کامیون دارم که دارن میان

00:23:38.427 --> 00:23:40.571
بی عقلیه.تا برسن ساعت ها طول میکشه

00:23:40.596 --> 00:23:41.761
من جامپر دارم

00:23:41.786 --> 00:23:43.919
تازه امن نیست که تو بخوای اینجا بمونی

00:23:44.618 --> 00:23:46.042
مقصدت کجاست حالا؟

00:23:48.301 --> 00:23:50.284
ایستگاه  کالج

00:23:50.530 --> 00:23:52.113
حتما یه اَگی هستی

00:23:52.853 --> 00:23:54.275
آره

00:24:08.888 --> 00:24:11.198
میتونی کمکم کنی -
آره -

00:24:17.733 --> 00:24:19.275
خیلی خب -
اینجا مال کیه؟ -

00:24:19.300 --> 00:24:21.300
مال اون

00:24:21.325 --> 00:24:22.824
نمیخوام اینجا باشم -
منم همینطور -

00:24:22.849 --> 00:24:25.708
فقط...میخوام یه چیزی پیدا کنم

00:24:34.901 --> 00:24:35.934
اینو بگیر

00:24:44.311 --> 00:24:46.978
یکم آب  بیار

00:24:47.427 --> 00:24:48.986
باشه

00:24:55.513 --> 00:24:58.013
این یه تفنگه؟ -
تفنگ فشفشه ای -

00:24:58.038 --> 00:24:59.837
قراره...به زودی هوا تاریک بشه

00:24:59.862 --> 00:25:02.005
این میتونه کمکمون کنه تا یکی رو پیدا کنیم

00:25:19.695 --> 00:25:22.029
دوره ی مکانیک،درسته؟

00:25:22.556 --> 00:25:25.649
آخه هروقت یکی میخواد درستش کنه،جواب نمیده

00:25:31.414 --> 00:25:32.488
آره

00:25:32.883 --> 00:25:36.476
بهت پیشنهاد میکنم تا وقتی نرسیدی به آی اند اِم،نایستی

00:25:36.554 --> 00:25:39.361
و دفعه بعدی که خواستی بایستی بزن کنار

00:25:39.386 --> 00:25:40.602
و حواست به  خطرات باشه

00:25:41.337 --> 00:25:43.095
حتما،افسر

00:25:43.120 --> 00:25:44.802
بزن به جاده،اَگی

00:25:44.828 --> 00:25:46.931
ایول اَگی

00:26:21.524 --> 00:26:22.815
دارمش

00:26:23.440 --> 00:26:24.665
...اوه

00:26:54.786 --> 00:26:56.211
مرجان

00:26:56.808 --> 00:26:58.366
لطفا بیدار شو

00:27:11.987 --> 00:27:14.412
کجا رفتی رفیق؟

00:27:14.437 --> 00:27:15.853
!مرجان

00:27:18.322 --> 00:27:21.006
من...هنوز اینجام

00:27:21.083 --> 00:27:23.392
من خوبم،کمکم کن بایستم

00:27:23.832 --> 00:27:25.307
داری چیکارمیکنی؟

00:27:25.332 --> 00:27:27.724
دارم...زخم رو میبندم

00:27:27.749 --> 00:27:29.825
تا جریان خون رو کُندتر کنم

00:27:29.850 --> 00:27:31.609
و اینطوری شاید یکم زمان بخریم

00:27:31.634 --> 00:27:33.009
باید بریم

00:27:33.034 --> 00:27:34.926
باید همین الان بریم

00:27:38.957 --> 00:27:40.399
یک لحظه...صبر کن

00:27:46.867 --> 00:27:48.417
ین یعنی چی؟

00:27:49.223 --> 00:27:51.611
نشون میده که من اینجا بودم

00:28:31.970 --> 00:28:33.378
ای عوضی

00:28:38.723 --> 00:28:40.498
داریم کجا میریم؟

00:28:40.523 --> 00:28:42.803
تا هرجا بشه دور میشیم

00:28:44.290 --> 00:28:45.807
و بعدش چی؟

00:28:46.447 --> 00:28:48.039
...و بعدش

00:28:51.225 --> 00:28:53.241
مرجان؟

00:28:53.490 --> 00:28:56.008
بلند شو.باید بریم

00:28:56.033 --> 00:28:57.442
!مرجان

00:28:57.467 --> 00:29:01.209
دوست من!کجایی؟

00:29:01.234 --> 00:29:03.343
بلندشو،لطفا.داره میاد

00:29:07.805 --> 00:29:10.493
اسم نامزدش کایلی دِیویس 26 ساله ست

00:29:10.518 --> 00:29:13.526
اون و گرانت اهل آیداهو هستن،ولی هیچکدومشون لبستی

00:29:13.546 --> 00:29:14.953
از محل اقامت در این چندسال نداشتن

00:29:15.122 --> 00:29:17.363
خب،بهتر بگیم کدوک ایالت های نیومکزیکو بوده؟

00:29:17.383 --> 00:29:19.210
فقط همونی که مرجان

00:29:19.235 --> 00:29:20.510
کایلی رو بعد از دستگیری گرانت

00:29:20.535 --> 00:29:21.777
از ایستگاه پلیس آورد بیرون

00:29:21.779 --> 00:29:23.887
که یعنی اون آخرین کسی بوده که مرجان باهاش بوده

00:29:23.912 --> 00:29:25.159
فکر میکنی هنوز باهمن؟

00:29:25.184 --> 00:29:26.258
خب نمیدونیم

00:29:26.283 --> 00:29:27.874
سعی کردیم به کایلی زنگ بزنیم و پیام بدیم

00:29:27.893 --> 00:29:30.118
ولی جوابی نگرفتیم

00:29:30.137 --> 00:29:32.378
خوبه خودش گفت که روزهای پُرماجرایی داشته

00:29:32.403 --> 00:29:34.623
این دختر نمیتونه مثل یه توریست معمولی  رفتار کنه

00:29:34.641 --> 00:29:35.677
درسته

00:29:36.736 --> 00:29:38.477
از ایستاگرام کایلی یه پیام اومد

00:29:38.502 --> 00:29:41.314
گفته که سوار یه اتوبوس به مقصد فورت  لادِردِی هستش

00:29:41.339 --> 00:29:43.439
اوکی،ببین میتونی باهاش تماس بگیری

00:29:51.424 --> 00:29:53.947
سلام،منم کایلی -
سلام،کایلی -

00:29:53.972 --> 00:29:55.471
من افسر کارلوس رِیز از آستین هستم

00:29:55.496 --> 00:29:57.403
با تعدادی از دوست های مرجان مروانی تماس گرفتم

00:29:57.428 --> 00:29:59.595
و همچنین با کاپیتان آتش نشانی هم هستش

00:29:59.620 --> 00:30:00.861
واو

00:30:00.886 --> 00:30:02.219
همه چیز روبه راهه؟

00:30:02.244 --> 00:30:03.278
برای همین زنگ زدیم

00:30:03.303 --> 00:30:06.338
مرجان گم شده.از دیروز خبری ازش نداریم

00:30:06.490 --> 00:30:09.249
خدایا لطفا بگین باهاش کاری نکرده

00:30:09.268 --> 00:30:11.159
کی؟منظورت نامزدت گرانته؟

00:30:11.178 --> 00:30:12.304
نامزد قبلیم

00:30:12.329 --> 00:30:14.663
مرجان دیروز من و فراری داد تا ازش دور بشم

00:30:14.681 --> 00:30:16.364
همش حواسم به اطرافم بوده

00:30:16.389 --> 00:30:18.942
ولی حالا فهمیدم چرا دنبال من نیست

00:30:19.094 --> 00:30:21.612
بهم گوش کن،این موقعیته مهمیه

00:30:21.688 --> 00:30:23.280
هیچ ایده ای داری که کجا ممکنه باشه

00:30:23.357 --> 00:30:25.115
یا اینکه چطوری میتونیم باهاش تماس بگیریم؟

00:30:25.140 --> 00:30:27.324
اگه هنوز توی ماشینش بمونه،میتونین پیداش کنین

00:30:27.349 --> 00:30:28.403
لوجَک داره

00:30:28.428 --> 00:30:29.474
ماشینش وینبگه؟

00:30:29.499 --> 00:30:31.789
گرانت که هیچ ماشینی به نامش نیست

00:30:31.814 --> 00:30:33.406
برای اینکه مال پدرشه

00:30:33.431 --> 00:30:34.673
آلبرت هارلان

00:30:34.698 --> 00:30:37.235
بهمون اجازه داد برای مسافرت قرض بگیریمش،گرانت هیچوقت پسش نداد

00:30:37.296 --> 00:30:38.945
خیلی خب کارلوس،به گِریس زنگ بزن

00:30:38.970 --> 00:30:40.077
به بهش بگو میتونه سیگنال ماشینش رو بگیره

00:30:40.102 --> 00:30:41.119
انجامش میدم

00:30:41.144 --> 00:30:43.025
کایلی ممنون،خیلی کمکمون کردی

00:30:43.027 --> 00:30:45.436
امیدوارم حالش خوب باشه.اون زندگی من  رو نجات داد

00:30:45.461 --> 00:30:46.763
اون یک قهرمانه

00:30:46.788 --> 00:30:48.222
همینطوره

00:30:50.551 --> 00:30:53.535
!مرجان باید بیدار بشی

00:30:53.537 --> 00:30:55.037
!مرجان

00:30:55.055 --> 00:30:56.796
!رفیق

00:30:56.890 --> 00:30:59.274
کجایی؟ -
بلندشو،لطفا -

00:30:59.801 --> 00:31:01.193
اون داره میاد

00:31:01.803 --> 00:31:02.878
یالا

00:31:02.896 --> 00:31:04.321
بیدارشو

00:31:05.969 --> 00:31:07.117
هی،ماوس

00:31:07.142 --> 00:31:08.659
باید بلند بشی

00:31:08.684 --> 00:31:10.092
نه

00:31:10.117 --> 00:31:12.468
تو باید بری،من رو ول کن

00:31:12.723 --> 00:31:13.997
نه

00:31:14.107 --> 00:31:15.407
...ببین

00:31:15.483 --> 00:31:19.061
ببین من کلی خون از دست دادم،از پسش برنمیام

00:31:19.063 --> 00:31:21.487
ولی مجبوری

00:31:21.512 --> 00:31:22.661
متاسفم

00:31:22.686 --> 00:31:24.324
برام مهم نیست که متاسفی

00:31:24.401 --> 00:31:27.427
تو قول دادی باهم نجات پیدا میکنیم

00:31:28.514 --> 00:31:29.596
تو یه دروغگویی؟

00:31:30.302 --> 00:31:31.474
نه

00:31:31.499 --> 00:31:33.559
حالا دستم رو بگیر و بلندشو

00:31:44.012 --> 00:31:45.529
یالا

00:31:45.554 --> 00:31:47.429
یالا

00:31:47.484 --> 00:31:48.825
آره

00:31:54.522 --> 00:31:56.856
میدونم که رفتی سر وسایلم،رفیق

00:31:56.876 --> 00:32:00.544
میدونی،نباید به چیزایی که مال تو نیستن دست بزنی

00:32:02.789 --> 00:32:04.923
!باید از کایلی دور میموندی

00:32:06.944 --> 00:32:08.868
وقتی که کارم  با تو تموم بشه

00:32:08.888 --> 00:32:10.721
من پیداش میکنم

00:32:10.872 --> 00:32:12.514
فورت لادِردِی؟

00:32:13.893 --> 00:32:15.601
همونجاییه که اتوبوسش رفته؟

00:32:16.332 --> 00:32:17.981
صدامو میشنوی؟

00:32:18.006 --> 00:32:19.114
یالا

00:32:19.139 --> 00:32:20.981
داره  میاد

00:32:21.716 --> 00:32:23.808
...دارم سعیمو میکنم

00:32:23.833 --> 00:32:25.183
دارم سعی میکنم

00:32:28.073 --> 00:32:29.364
از اینجا

00:32:32.965 --> 00:32:34.740
نه

00:32:38.825 --> 00:32:40.367
لعنتی

00:32:41.161 --> 00:32:43.645
چه قدر خون داری تو؟

00:32:43.647 --> 00:32:46.548
چرا نمیزاری از این درد راحتت کنم؟

00:32:47.985 --> 00:32:49.760
حالا چیکار کنیم؟

00:32:49.911 --> 00:32:51.670
نمی...نمیدونم

00:32:51.822 --> 00:32:53.305
نمیدونم

00:32:58.996 --> 00:33:01.663
خیلی خب گِریس،یک مایل رو طی کردیم

00:33:01.682 --> 00:33:04.166
خب پس ماشین گرانت باید سمت راستتون باشه

00:33:04.184 --> 00:33:05.604
درست سر همین پیچ

00:33:05.629 --> 00:33:07.479
داریم به پیچ نزدیک میشیم

00:33:07.504 --> 00:33:08.928
هیچ ماشینی نیست

00:33:08.953 --> 00:33:11.604
چی؟شما باید الان دقیقا کنارش باشین

00:33:12.192 --> 00:33:13.341
اون چیه؟

00:33:13.360 --> 00:33:15.160
قطعا تصادفی نیست

00:33:23.462 --> 00:33:25.379
هی

00:33:28.542 --> 00:33:29.782
اون مرده

00:33:29.802 --> 00:33:30.875
زخمه تفنگه گانشاته

00:33:30.970 --> 00:33:32.360
ببین رده کشیده شدن میبینم

00:33:32.362 --> 00:33:34.536
به سمت صندلی راننده رفته

00:33:34.561 --> 00:33:37.123
انگار یکی میخواسته سریع از دید خارجش  کنه

00:33:37.142 --> 00:33:39.201
خب من این رو گزارش میدم

00:33:39.219 --> 00:33:41.645
شما برین سر رادیو

00:33:41.670 --> 00:33:44.032
ما جدا میشیم و اون ماشین رو پیدا میکنیم

00:33:44.057 --> 00:33:45.440
و مرجان رو

00:33:46.124 --> 00:33:47.662
و مرجان رو

00:33:53.993 --> 00:33:55.734
من چیزی نمیشنوم

00:33:55.886 --> 00:33:56.994
منم همینطور

00:33:57.070 --> 00:33:58.811
شاید رفته

00:33:58.889 --> 00:34:01.123
باشه،باشه

00:34:02.743 --> 00:34:04.668
بیا بریم از اونور

00:34:11.510 --> 00:34:12.592
سلام رفیق

00:34:16.256 --> 00:34:17.931
انگار آخره خطه،رفیق

00:34:22.596 --> 00:34:23.928
!مرجان

00:34:24.005 --> 00:34:26.314
صدامو میشنوی؟

00:34:26.917 --> 00:34:28.841
!مروانی

00:34:30.678 --> 00:34:33.012
هی هی هی.صدات در نیاد

00:34:33.090 --> 00:34:34.773
صدایی در نیاد

00:34:34.798 --> 00:34:35.952
وگرنه میمیری

00:34:35.977 --> 00:34:37.402
من در هرصورت میمیرم

00:34:37.427 --> 00:34:39.611
جدی؟پس دوستتو میکشم

00:34:39.763 --> 00:34:40.779
!مرجان

00:34:40.781 --> 00:34:43.043
!پاولم!مرجان

00:34:44.785 --> 00:34:46.585
مروانی،کجایی؟

00:34:47.771 --> 00:34:49.546
مرجان صدامو میشنوی؟

00:34:49.623 --> 00:34:51.623
!مرجان

00:34:51.775 --> 00:34:53.467
مرجان،صدامو میشنوی؟

00:34:59.836 --> 00:35:02.153
هی کَپ.توی این دره یه ماشین هست

00:35:02.178 --> 00:35:03.418
انگار از جاده منحرف شده

00:35:03.496 --> 00:35:04.511
اثری از موتور هست؟

00:35:04.606 --> 00:35:05.938
نه

00:35:06.090 --> 00:35:08.024
من ماشین گرانت رو پیدا کردم

00:35:23.694 --> 00:35:25.435
اسمش توی چکه کرایه هست

00:35:25.460 --> 00:35:27.219
این ماشین مرجانه

00:35:27.611 --> 00:35:28.965
ماشینش؟پس موتور چیشد؟

00:35:28.990 --> 00:35:32.377
هیچکس اینجا نیست ولی مروانی حتما اینجا بوده

00:35:32.541 --> 00:35:33.691
مطمئنی؟

00:35:33.709 --> 00:35:35.051
آره کاملا

00:35:37.138 --> 00:35:39.213
!مرجان

00:35:39.365 --> 00:35:40.890
اینجایی؟

00:35:42.784 --> 00:35:44.345
مرجان!صدامو داری؟

00:35:44.370 --> 00:35:46.092
این ماجرا اینجا تموم میشه،گرانت

00:35:46.117 --> 00:35:48.059
هیچکس دیگه ای نباید آسیب ببینه

00:35:48.084 --> 00:35:49.631
به نظر نمیاد

00:35:49.651 --> 00:35:52.226
دوستات بخوان به این زودی برن

00:35:52.251 --> 00:35:53.843
فقط بزار بره

00:35:53.868 --> 00:35:55.084
کی؟

00:35:55.533 --> 00:35:56.666
کایلی؟

00:35:57.497 --> 00:35:58.784
عمرا

00:35:58.809 --> 00:36:00.993
من کایلی رو پیدا میکنم

00:36:01.070 --> 00:36:03.478
و بعدش التماسم میکنه که برش گردونم

00:36:03.556 --> 00:36:05.389
قبل اینکه همه چی تموم بشه

00:36:05.391 --> 00:36:07.391
ببینش

00:36:07.410 --> 00:36:08.742
حتی نمیتونی بایستی

00:36:08.819 --> 00:36:10.652
میدونی قبل اینکه پیدات کنن

00:36:10.730 --> 00:36:12.672
میمیری

00:36:13.566 --> 00:36:14.942
میدونی چیه؟حق باتوئه

00:36:14.967 --> 00:36:17.418
میتونیم همینجا تمومش کنیم و اونا هم هیچی نشنون

00:36:17.443 --> 00:36:18.968
لازم نیست حتی یه گلوله هم خرجت کنم

00:36:23.518 --> 00:36:24.742
برگرد

00:36:24.767 --> 00:36:26.304
نظرت چیه اونو بهم بدی؟

00:36:26.329 --> 00:36:27.712
فکر میکنم درست رو یاد گرفتی

00:36:27.737 --> 00:36:29.621
داره دروغ میگه -
مبدونم -

00:36:40.023 --> 00:36:41.223
میشنوین؟

00:36:41.248 --> 00:36:42.845
آره،ولی از کجا میاد؟

00:36:42.870 --> 00:36:45.204
ما باید بریم

00:36:47.266 --> 00:36:49.283
مشکلی نیست دیگه

00:36:49.308 --> 00:36:50.325
ما انجامش دادیم

00:36:50.350 --> 00:36:52.016
نه هنوز

00:36:52.041 --> 00:36:53.251
باید بلند بشی

00:36:58.368 --> 00:36:59.844
!مرجان

00:37:00.613 --> 00:37:02.680
مرجان،باید بریم

00:37:04.767 --> 00:37:06.776
من یه دودی میبینم،در فاصله ی 50 یاردی کامیون

00:37:10.809 --> 00:37:12.701
!مرجان!مرجان

00:37:25.638 --> 00:37:27.413
مروانی -
کَپ؟ -

00:37:27.438 --> 00:37:28.587
بزار ببرمت از اینجا بیرون

00:37:28.699 --> 00:37:31.584
نه،اول ماوس رو ببر

00:37:32.661 --> 00:37:34.903
تو باید باهاش بری،برو

00:37:34.922 --> 00:37:37.423
من دارمت -
کَپ!نمیشه ولش کنیم -

00:37:37.574 --> 00:37:39.258
مشکلی نیست مرجان

00:37:39.283 --> 00:37:41.025
من اوکی ام

00:37:41.050 --> 00:37:42.408
دوتامون هستیم

00:38:05.816 --> 00:38:07.649
ماوس؟

00:38:34.341 --> 00:38:36.459
هی عزیزم،ببخشید بیدارت  کردیم

00:38:36.484 --> 00:38:38.559
برات کروناتز آوردم

00:38:38.584 --> 00:38:39.681
اوه به به -
ایول -

00:38:39.706 --> 00:38:41.372
از همون مغازه خیابون پنجم گرفتی؟

00:38:41.397 --> 00:38:42.546
عزیزم،اسمشون چیه؟

00:38:42.565 --> 00:38:44.029
توییگیز

00:38:44.054 --> 00:38:46.808
البته شکلشون نمیشی اگه کم بخوری ازشون

00:38:46.828 --> 00:38:48.643
امیدوارم توی رژیم جشن عروسی نباشین

00:38:48.663 --> 00:38:50.554
اوه،نه امروز  نه.من که داشتم میمردم

00:38:50.573 --> 00:38:52.314
تو زندگیمو نجات دادی،ممنون

00:38:52.339 --> 00:38:53.701
آم نه نه نه

00:38:53.726 --> 00:38:56.836
این لقب مخصوص شماهاست

00:38:58.155 --> 00:38:59.988
مرجان  چطوره؟

00:39:00.013 --> 00:39:01.892
آم،خوبه.حالش پایداره

00:39:01.917 --> 00:39:05.177
آخرین  بار شنیدیم که عملش داره تموم میشه

00:39:05.202 --> 00:39:06.380
زخم گلوله رو تمیز کردن

00:39:06.405 --> 00:39:07.782
خوبه،به جز این حالش خوبه؟

00:39:07.807 --> 00:39:10.642
آره،به هوشیاری داره

00:39:10.667 --> 00:39:12.593
دوتا دنده ی شکسته داره و توی ریه هاش دوده

00:39:12.745 --> 00:39:15.596
همه چی با یکمی آر اند آر بهبود میبخشه

00:39:15.672 --> 00:39:18.415
این آخرین چیزیه که میخواد بشنوه

00:39:18.434 --> 00:39:19.841
درسته

00:39:19.861 --> 00:39:21.975
رسیتال ایزی چطوری پیش رفت؟

00:39:22.000 --> 00:39:23.684
اوه،جادویی بود

00:39:23.939 --> 00:39:26.848
اولین باری بود که 15 دقیقه کامل روی استیج بود

00:39:26.868 --> 00:39:28.609
بعدشم سه ساعت و نیم

00:39:28.685 --> 00:39:30.277
به دنبالش کشیده شد

00:39:30.354 --> 00:39:33.188
عزیزم باید حواسمون باشه چارلی از باله دور بمونه

00:39:33.265 --> 00:39:34.765
آره -
یه خبری براتون دارم -

00:39:34.767 --> 00:39:36.358
کمپ بسکتبال هم همچین تعریفی نداره

00:39:36.383 --> 00:39:37.831
خب ممکنه اصلا دخترمون

00:39:37.856 --> 00:39:39.689
هیچ علاقه ای بهش نداشته باشه

00:39:39.714 --> 00:39:40.817
موفق باشین پس

00:39:40.842 --> 00:39:42.341
اوه کاپیتان،زمان بندیتون

00:39:42.366 --> 00:39:43.531
مثل همیشه عالیه

00:39:43.609 --> 00:39:44.775
کاپیتان

00:39:44.777 --> 00:39:46.802
کی برای دیدن مرجان مروانی اومده؟

00:39:47.811 --> 00:39:48.886
چه زیادین

00:39:49.131 --> 00:39:51.390
من دکتر کورتس هستم،جراحش

00:39:51.467 --> 00:39:53.629
جراحیش کاملا موفقیت آمیز بود

00:39:53.654 --> 00:39:56.637
بیدار شده ولی هنوز به خاطر داروهای بی حسی گیجه

00:39:56.789 --> 00:39:57.971
میتونیم ببینیمش؟

00:39:57.996 --> 00:39:59.433
آره ولی نه همتون همزمان

00:39:59.458 --> 00:40:01.716
فقط دو نفر میتونن ملاقاحتش

00:40:01.736 --> 00:40:04.236
پس باید شیفتی برین

00:40:04.313 --> 00:40:06.054
خودتون هماهنگش کنین

00:40:06.073 --> 00:40:07.798
پاول،تو اول برو،باشه؟ -
آره باشه -

00:40:07.800 --> 00:40:09.867
چرا شما باید اول برین؟

00:40:11.321 --> 00:40:13.092
باشه بابا.طولش ندین

00:40:15.832 --> 00:40:17.123
تق تق

00:40:17.567 --> 00:40:19.251
سلام بچه ها

00:40:19.403 --> 00:40:20.961
سلام،دختر

00:40:21.538 --> 00:40:22.714
سلام

00:40:22.739 --> 00:40:25.591
عجب راهی رو برای گذروندن تعطیلات انتخاب کردی

00:40:25.593 --> 00:40:29.153
دفعه بعدی با هواپیما میام از این دراما دور میمونم

00:40:29.155 --> 00:40:31.505
خب توی هوا هم کلی دراما ممکنه باشه

00:40:31.581 --> 00:40:32.765
باور کن

00:40:34.268 --> 00:40:35.893
حالت چطوره؟

00:40:36.270 --> 00:40:37.443
غورباقه ای

00:40:38.439 --> 00:40:39.730
ببخشید،حس گنگ و بی حالی

00:40:40.666 --> 00:40:42.499
کلی مسکن بهم دادن

00:40:42.501 --> 00:40:45.260
پس اگه اشتباه گفتم چیزی رو تعجب نکنین

00:40:45.285 --> 00:40:46.727
نگران نباش

00:40:47.615 --> 00:40:49.740
ممنون که نجاتم دادی،کَپ

00:40:50.676 --> 00:40:53.452
کاری نکردیم

00:40:53.529 --> 00:40:54.954
تو خودت،خودت رو نجات دادی

00:40:55.848 --> 00:40:57.939
پس جدی موتور رو فروختی؟

00:40:57.959 --> 00:40:59.700
بیخیال کَپ.الان وقتش نیست که

00:40:59.725 --> 00:41:02.035
به خدا برای کار خیری فروختمش

00:41:02.060 --> 00:41:03.293
شکی توش نیست

00:41:03.318 --> 00:41:05.384
ولی دیویست دلار سود نکردی

00:41:05.409 --> 00:41:06.943
درسته

00:41:07.284 --> 00:41:09.301
...بهم گفتن گرانت

00:41:09.326 --> 00:41:10.751
چیزی که لایقش بود سرش اومد

00:41:11.806 --> 00:41:15.457
اون آقایی که زد کنار تا کمکمون کنه چی؟

00:41:15.534 --> 00:41:17.851
اون جونش رو از دست داد،متاسفم

00:41:19.629 --> 00:41:21.772
خدا به پناهش

00:41:22.891 --> 00:41:25.467
یه ماشین دیگه هم بود

00:41:25.544 --> 00:41:27.711
اون ماشین کمپینگ رو میگی

00:41:27.730 --> 00:41:30.305
یه ماشینی بود که خانواده توش بود،کَپ

00:41:30.324 --> 00:41:32.241
نه هیچ ماشین دیگه ای نبود

00:41:34.295 --> 00:41:35.362
مطمئنی؟

00:41:35.387 --> 00:41:37.554
اوه،آره مطمئنیم

00:41:37.556 --> 00:41:39.647
ضربه مغزی اصلا شوخی نداره

00:41:39.672 --> 00:41:41.853
آره،کاملا هذیون میگفتی وقتی پیدات کردیم

00:41:41.878 --> 00:41:44.230
فکر کردی داری با یکی حرف میزنی

00:41:44.803 --> 00:41:46.005
واقعا؟ -
آره -

00:41:46.030 --> 00:41:47.630
با یکی به اسم  ماوس

00:41:49.010 --> 00:41:50.053
شوخی میکنی

00:41:50.078 --> 00:41:51.994
برات معنای خاصی داره؟

00:41:52.271 --> 00:41:53.328
آره

00:41:54.492 --> 00:41:56.075
...آره معنایی داره

00:41:56.100 --> 00:41:57.128
اینا برای تو اومده

00:41:57.162 --> 00:41:58.633
مشکلی نداری بزارمش بالای تخت؟

00:41:58.744 --> 00:42:00.769
عالی میشه،ممنون

00:42:03.116 --> 00:42:04.390
چه شیکن

00:42:04.600 --> 00:42:05.941
از طرف فرستاده شده؟

00:42:11.757 --> 00:42:13.699
مرجان؟ -
مامان -

00:42:13.886 --> 00:42:15.443
بابا

00:42:15.468 --> 00:42:17.129
ما خیلی نگرانت بودیم

00:42:17.154 --> 00:42:19.406
جویی...و خانوادش

00:42:19.431 --> 00:42:20.998
نتونستم نجاتشون بدم

00:42:21.784 --> 00:42:25.360
سعیمو کردم،ولی کسی نیمد

00:42:25.437 --> 00:42:26.603
میدونم

00:42:26.622 --> 00:42:28.380
عشق من میدونم

00:42:28.532 --> 00:42:31.108
ولی تو نجات پیدا کردی

00:42:31.201 --> 00:42:32.843
فکر نمیکنم

00:42:33.612 --> 00:42:35.220
هیچوقت انقدر احساس تنهایی نداشتم

00:42:35.372 --> 00:42:38.282
...همیشه یادت باشه

00:42:38.284 --> 00:42:39.966
مهم نیست چه اتفاقی میوفته

00:42:40.119 --> 00:42:43.896
با خدا،هیچوقت تنها نیستی

00:42:44.398 --> 00:42:45.898
فهمیدی؟

00:42:46.550 --> 00:42:48.233
آره،مامان

00:42:48.310 --> 00:42:50.736
ما خیلی دوستت داریم،مرجان

00:42:52.740 --> 00:42:55.074
موش کوچولوی شیرین ما

00:42:55.170 --> 00:43:02.170
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.