WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.578 --> 00:00:04.653
از دیدنت خیلی خوشبختیم لی ان

00:00:04.654 --> 00:00:07.248
وایات زیاد ازت تعریف میکرد

00:00:07.249 --> 00:00:09.234
دوست داشتم بدونم اصلا وجود خارجی داری یا نه

00:00:09.235 --> 00:00:10.401
اوه_
اوه،نه،اینجوریام نیست_

00:00:10.402 --> 00:00:12.602
چرا همینطوره.تنها چیزی که شنیدم

00:00:12.604 --> 00:00:14.697
از اول تا آخر هنش حرف لی ان رو شنیدم

00:00:14.698 --> 00:00:17.608
اینجوری بود«آره دوست دخترم

00:00:17.609 --> 00:00:19.460
اهل کاناداست»میدونی که؟

00:00:19.461 --> 00:00:21.446
ممنون بابا.خیلی ممنونم

00:00:21.447 --> 00:00:23.038
..پس شما دوتا

00:00:23.039 --> 00:00:28.061
فکز کنم داستان آشناییتونو نشنیدم

00:00:28.062 --> 00:00:30.063
میخوای بشنوی؟_
نه،نه_

00:00:30.064 --> 00:00:31.380
تو بگو

00:00:31.381 --> 00:00:33.066
.....خیلی خب من

00:00:33.067 --> 00:00:34.292
از یه مهمونی شب جمعه ای

00:00:34.293 --> 00:00:35.643
رفتم خونه

00:00:35.644 --> 00:00:39.221
و متوجه شدم هم اتاقیم روم نظر داره

00:00:39.222 --> 00:00:40.298
الان چی؟

00:00:40.299 --> 00:00:43.225
چی؟_
....اون،اون_

00:00:43.226 --> 00:00:44.727
برای بودن با چندتا دختر

00:00:44.728 --> 00:00:46.471
اتاقو رزرو کرده بود

00:00:46.472 --> 00:00:47.472
اومم_
آره_

00:00:47.473 --> 00:00:50.475
بعد رفتم اتاق مشترکمون

00:00:50.476 --> 00:00:52.752
دیدم اونجاست

00:00:52.753 --> 00:00:55.237
با اون هدفون گوش خراشش

00:00:55.238 --> 00:00:56.647
داشت ماژیکشو میجوید

00:00:56.648 --> 00:01:00.409
مثل یه سگی که صاحبش ولش کرده نگام کرد

00:01:00.410 --> 00:01:04.505
...بعد شروع به حرف زدن کردیم و

00:01:04.506 --> 00:01:06.415
دیگه هیچوقت تمومش نکردیم

00:01:06.416 --> 00:01:07.508
...هی،وقتی فهمیدی

00:01:07.509 --> 00:01:09.510
اوم_
اه_

00:01:09.511 --> 00:01:12.438
فقط میدونی...

00:01:12.439 --> 00:01:14.590
خب خانم لی ان،رشتت چیه؟

00:01:14.591 --> 00:01:17.567
ارشد آموزش ابتدایی میخونم

00:01:18.170 --> 00:01:19.170
میخوای معلم بشی؟

00:01:19.171 --> 00:01:20.763
همیشه همینو میخواستم

00:01:20.764 --> 00:01:25.768
لی ان حتی بعد از میان ترمم دانشجوی سطح بالایی بوده

00:01:25.769 --> 00:01:27.845
...میان ترم؟فکر کردم

00:01:27.846 --> 00:01:31.015
حتی متوجه اومدن رفتن میان ترمام نشدم

00:01:31.016 --> 00:01:32.274
چطور بودن؟

00:01:32.275 --> 00:01:34.777
امتحان ندادم

00:01:34.778 --> 00:01:35.794
امتحان ندادم اصلا

00:01:36.630 --> 00:01:37.630
چرا؟

00:01:38.632 --> 00:01:42.468
چون دارم ترک تحصیل میکنم

00:01:42.469 --> 00:01:45.196
نه،هیچم قرار نیست ترک تحصیل کنی

00:01:45.197 --> 00:01:46.288
صبر کن عزیز دلم

00:01:46.289 --> 00:01:47.974
بیا آروم باشیم

00:01:47.975 --> 00:01:49.291
...اوم

00:01:49.292 --> 00:01:51.293
وایات،میدونی که

00:01:51.294 --> 00:01:53.295
...اگه مشکل امتحاناته

00:01:53.296 --> 00:01:55.540
...پس میتونی

00:01:55.541 --> 00:01:56.632
الان امتحان ندی

00:01:56.633 --> 00:01:58.651
و بعدا خوب بخونی دوباره امتحان بدی

00:01:58.652 --> 00:02:00.895
....اینطوریام نیست،میدونی

00:02:00.896 --> 00:02:04.139
برای کاری که میخوام کنم نیاز به مدرک ندارم

00:02:04.140 --> 00:02:06.884
دقیقا میخوای چیکار کنی؟

00:02:06.885 --> 00:02:07.885
میخوای یه لاعبالی باشی؟

00:02:09.054 --> 00:02:10.579
نه میخوام آتش نشان بشم

00:02:21.658 --> 00:02:22.658
یه آتش نشان

00:02:25.754 --> 00:02:27.572
دلم میخواست زنگ بزنی رئیس

00:02:27.573 --> 00:02:29.348
سفارشمو کنی

00:02:30.351 --> 00:02:31.742
میخوای زنگ بزنم به

00:02:31.743 --> 00:02:33.911
رئیس آتش نشانی آستین؟

00:02:33.912 --> 00:02:35.504
اوه آره_
باشه_

00:02:35.505 --> 00:02:37.915
به آخرین مهلت ثبت نام جلسات بهار نرسیدم

00:02:37.916 --> 00:02:40.768
...اما اگه تو خواهش کنی

00:02:40.769 --> 00:02:41.943
ممکنه یه استثنایی قائل بشه

00:02:44.013 --> 00:02:45.572
عجلت برچیه؟

00:02:46.367 --> 00:02:49.201
نیاز به پول داریم

00:02:50.186 --> 00:02:51.578
نیاز به پول داری؟

00:02:52.447 --> 00:02:53.580
چرا؟

00:02:55.024 --> 00:02:57.959
داریم بچه دار میشیم

00:03:10.298 --> 00:03:11.966
!اوه_
و هفت_

00:03:11.967 --> 00:03:13.542
میزارمش اینجا

00:03:13.543 --> 00:03:15.453
بفرما عزیزم_
و میخوام ازش بگیرمت_

00:03:15.454 --> 00:03:16.562
هه اون بچه منه_
اوه_

00:03:16.563 --> 00:03:19.882
خیلی خب،مسخره بازی بسه

00:03:19.883 --> 00:03:21.884
یه لیست از کارای سخت تهیه کردم

00:03:21.885 --> 00:03:23.719
و اولویت بندیشون کردم

00:03:23.720 --> 00:03:26.313
چطوریه که تو مورد هدفی

00:03:26.314 --> 00:03:27.648
ولی ما داریم عذاب میکشیم

00:03:27.649 --> 00:03:29.800
باید برگردی تو میدون

00:03:29.801 --> 00:03:32.319
خدا از دهنت بشنوه

00:03:32.320 --> 00:03:33.804
حالا ترجیح میدی کارای چرتو پرت کنی

00:03:33.805 --> 00:03:35.397
یا کاری که من گفتمو بکنی؟

00:03:35.398 --> 00:03:36.732
اینا تنها انتخابامونن؟_
آره_

00:03:36.733 --> 00:03:38.809
یادت باشه

00:03:38.810 --> 00:03:39.977
!صبرکن رفیق

00:03:39.978 --> 00:03:41.421
چخبرا؟

00:03:41.422 --> 00:03:42.980
به بقیه سلام من

00:03:42.981 --> 00:03:44.673
چخبرا؟

00:03:46.318 --> 00:03:47.409
خنده داره متیو

00:03:47.410 --> 00:03:49.429
میتونیم برگردیم سرکارمون؟

00:03:49.430 --> 00:03:50.930
چی خنده داره؟

00:03:50.931 --> 00:03:51.936
نمیدونم

00:03:52.491 --> 00:03:54.750
یدیقه وایسا،واقعا این یه آدمه؟

00:03:54.751 --> 00:03:57.161
این عموزادم از کالینه.اسمش ماروینه

00:03:57.162 --> 00:03:58.420
اون یکی قلته؟

00:03:58.421 --> 00:04:00.589
نه فقط به هم شباهت داریم_
چی؟_

00:04:00.590 --> 00:04:02.591
نه،واقعی که نیست

00:04:02.592 --> 00:04:04.018
البته که هست
هیچوقت تاحالا نیکو ندیدی؟

00:04:04.019 --> 00:04:06.779
خب،من به خودمون نمیگم عموزاده های همسان

00:04:06.780 --> 00:04:08.673
چون من جذاب ترم

00:04:08.674 --> 00:04:10.341
هرطور راحتی ماروین

00:04:10.342 --> 00:04:12.677
هی اینجارو باش.این نانسیه

00:04:12.678 --> 00:04:15.938
این همون قد کوتاهست که راجبش گفتی؟

00:04:15.939 --> 00:04:17.348
از من کوتاه تره

00:04:17.349 --> 00:04:19.775
سلام.از دیدنت خوشبختم

00:04:19.776 --> 00:04:22.611
واثعا داری لاغر میکنیا

00:04:22.612 --> 00:04:24.689
نمیتونم راجبش بحث کنم

00:04:24.690 --> 00:04:26.448
گوش کن،دلم میخواد صحبت کنم

00:04:26.449 --> 00:04:29.117
اما این یه تماس اجتماعی نیست

00:04:29.118 --> 00:04:30.470
اوه باشه_
اوه_

00:04:30.471 --> 00:04:33.864
اوه صبرکن.زودی برمیگردم

00:04:33.865 --> 00:04:36.217
الان دیگه تنهام رفیق

00:04:36.218 --> 00:04:37.368
چخبرا؟

00:04:37.369 --> 00:04:39.312
ببین نمیخوام دروغ بگم

00:04:39.313 --> 00:04:40.480
یکم تو دردسر افتادم

00:04:40.481 --> 00:04:42.856
چقدر وضعیت بده؟

00:04:45.802 --> 00:04:48.379
لباسای گشاد با کفش بدون بند خیلی افتضاحه

00:04:48.380 --> 00:04:50.138
دوباره دستگیر شدی؟

00:04:50.139 --> 00:04:52.492
میدونی نارنجی پوشیدن انتخابی نیست

00:04:52.493 --> 00:04:53.809
یه لحظه وایسا

00:04:53.810 --> 00:04:55.644
اگه تو زندانی،چطور داری با تلفن حرف میزنی؟

00:04:55.645 --> 00:04:58.288
بیخیال بابا.میدونی که داری با کی حرف میزنی؟

00:04:59.741 --> 00:05:02.226
ایندفعه چرا افتادی زندان؟

00:05:02.227 --> 00:05:03.819
...خب

00:05:03.820 --> 00:05:05.730
یکم جی تی ای بازی بود

00:05:05.731 --> 00:05:07.489
ولی اونقدام بد نبود

00:05:07.490 --> 00:05:10.401
اما صحنه جرمو ترک کردم

00:05:10.402 --> 00:05:12.178
و دستگیر شدم

00:05:12.179 --> 00:05:13.904
پس حالا دوباره داری خوش میگذرونی؟

00:05:13.905 --> 00:05:15.906
رفسق،اما تو قسم خوردی

00:05:15.907 --> 00:05:18.518
تا وقتی که جرم ثابت نشه بی گناهی؟

00:05:18.519 --> 00:05:21.078
فقط یه سو تفاهمه

00:05:21.079 --> 00:05:23.597
وقتی داشتم تو یه فراری کار میکردم

00:05:23.598 --> 00:05:25.750
تصمیم گرفتم اطراف یه دوری بزنم

00:05:25.751 --> 00:05:28.693
و ایستادن مینی ون اصلا تقصیر من نبود

00:05:30.013 --> 00:05:31.364
چقدر لازم داری؟

00:05:31.365 --> 00:05:34.275
حدود بیست و پنج تا

00:05:34.276 --> 00:05:35.825
!...بیست و پنج تا

00:05:39.281 --> 00:05:40.765
راست میگی؟

00:05:40.766 --> 00:05:42.116
منظورم اینه،من انقد

00:05:42.117 --> 00:05:43.284
پول تو دست و بالم ندارم

00:05:43.285 --> 00:05:44.710
با زنعمو ماریسل راجبش حرف زدی؟

00:05:44.711 --> 00:05:47.271
نه.نه.نه.نه.به هیچ وجه

00:05:47.272 --> 00:05:48.381
امکان نداره راجبش به مامانم بگم

00:05:48.382 --> 00:05:49.440
خیلی عصبانی میشه

00:05:49.441 --> 00:05:51.199
میخوام برام پیداش کنی

00:05:51.200 --> 00:05:52.276
خواسته بزرگیه

00:05:52.277 --> 00:05:53.961
آره اما جبران میکنم

00:05:53.962 --> 00:05:56.680
ببین،میخوام بیای بهم کمک کنی

00:06:00.959 --> 00:06:02.061
خیلی خب

00:06:02.062 --> 00:06:03.229
بزار ببینم چه کاری از دستم برمیاد

00:06:03.230 --> 00:06:05.213
!مرسی رفیق

00:06:05.214 --> 00:06:06.558
میدونستم نا امیدم نمیکنی

00:06:06.560 --> 00:06:07.716
فعلا رفیق

00:06:19.971 --> 00:06:21.806
صبح بخیر آقای جنکسی

00:06:21.807 --> 00:06:25.025
روز قشنگیه مگه نه؟

00:06:28.313 --> 00:06:29.647
!ضربه

00:06:38.156 --> 00:06:39.889
محکمه اما انعطاف پذیر

00:06:41.993 --> 00:06:43.510
اوم

00:06:43.511 --> 00:06:47.164
قشنگه ولی برای آب گیریه

00:06:47.165 --> 00:06:49.691
!ضربه دوم

00:06:50.812 --> 00:06:51.815
لعنتی

00:06:59.511 --> 00:07:01.345
زدی به گردنش آقای جنکسی

00:07:01.346 --> 00:07:03.030
ببخشید خانم مونی

00:07:03.031 --> 00:07:04.181
خطا کرد

00:07:04.182 --> 00:07:06.626
نه نکردم.فقط پرتابم بد بود

00:07:06.627 --> 00:07:08.443
میشه توپمونو پس بگیرم؟

00:07:08.444 --> 00:07:10.204
لطفا؟_
دیگه توپ تو نیست_

00:07:10.205 --> 00:07:12.505
قوانینو که میدونی.حیاط مال منه،توپم مال منه

00:07:13.208 --> 00:07:15.759
حاشیه کناری افتضاحه

00:07:19.698 --> 00:07:21.765
هیچوقت نمیتونیم توپمونو پس بگیریم

00:07:22.792 --> 00:07:24.143
نچ

00:07:24.144 --> 00:07:25.552
آخرین‌ توپمون بود

00:07:25.553 --> 00:07:26.811
الان چیکار کنیم؟

00:07:29.541 --> 00:07:31.524
یه ایده بهتر از توپ دارم

00:07:34.488 --> 00:07:36.563
ایده افتضاحیه

00:07:36.564 --> 00:07:39.307
میشه دست از بزدل بودن برداری؟

00:07:44.665 --> 00:07:46.223
خدافظ خانم آرمی

00:07:46.224 --> 00:07:48.150
!پسرا_
!بابا_

00:07:53.095 --> 00:07:55.026
یه زن باید تو حیاط خودش احساس امنیت کنه

00:07:55.028 --> 00:07:57.159
خانم لطفا آروم باشید

00:07:57.160 --> 00:07:58.326
تا وقتی اون عیاشارو دستگیر نکنید

00:07:58.327 --> 00:08:00.179
آروم نمیشم

00:08:00.180 --> 00:08:01.422
عمدا این کارو کردن

00:08:01.423 --> 00:08:02.664
مارگارت،تصادفی بود

00:08:02.665 --> 00:08:04.332
سامپسون اصلا تیر اندازیش خوب نیست

00:08:04.333 --> 00:08:06.260
هه!وظیفتو انجام بده افسر

00:08:06.261 --> 00:08:08.020
خانم،چیزای بیشتری برای نگرانی هست،باشه؟

00:08:08.021 --> 00:08:10.356
کاپیتان وگا و تیمش الان یه نگاهی بهتون‌ میندازن باشه؟

00:08:10.357 --> 00:08:14.084
....سلام من تامیم.شنیدم که مورد توهین قرار گرفتید

00:08:14.384 --> 00:08:15.476
باشه

00:08:15.478 --> 00:08:16.887
من دیوونه شدم

00:08:16.888 --> 00:08:19.481
یا دقیقا از زیر گلوش نیست؟

00:08:19.482 --> 00:08:20.557
مطمئنا همینطوره

00:08:20.558 --> 00:08:22.835
پس چرا انقدر کم خون میاد؟_
نمیدونم_

00:08:22.836 --> 00:08:24.520
اوه مارگارت،الان یه نگاهی

00:08:24.521 --> 00:08:25.579
بهت میندازیم باشه؟

00:08:25.580 --> 00:08:26.897
نانسی،علائم حیاتیشو چک کن

00:08:26.898 --> 00:08:28.398
تی کی،بنشونش

00:08:28.399 --> 00:08:29.924
کارای اولیه رو انجام بده

00:08:30.493 --> 00:08:31.968
بزن بریم

00:08:35.515 --> 00:08:37.516
این آخرین چیزیه که اون شیطان

00:08:37.517 --> 00:08:38.909
فرستاده این ور

00:08:38.910 --> 00:08:40.911
ازت شکایت میکنم

00:08:40.912 --> 00:08:43.004
خانم،کلمات نمیتونن

00:08:43.005 --> 00:08:46.583
وضع وخیمتونو توصیف کنن،لطفا بشینید

00:08:46.584 --> 00:08:47.934
نانسی؟_
فشار خونش تکون‌ نخورده_

00:08:47.935 --> 00:08:49.436
پس داره نفس میکشه کپ

00:08:49.437 --> 00:08:50.529
چطور ممکنه؟

00:08:50.530 --> 00:08:51.922
انگار از سنگ ساخته شده

00:08:51.923 --> 00:08:53.906
خیلی خب آقا،ازتون میخوام بیاید اینور

00:08:55.184 --> 00:08:58.186
خانم احساس کرختی یا گزگز دارید؟

00:08:58.187 --> 00:08:59.187
نه

00:09:05.103 --> 00:09:07.362
آخرین باری که دکتر دیدید کی بوده؟

00:09:07.363 --> 00:09:09.122
نمیدونم

00:09:09.123 --> 00:09:11.441
وقتی رفتید داخل اگر مشکلی نبود

00:09:11.442 --> 00:09:13.126
خیلی راحت میاید بیرون

00:09:13.127 --> 00:09:17.472
فکر کنم وقتشه یه کاری کنیم

00:09:17.891 --> 00:09:19.040
...اوم

00:09:19.041 --> 00:09:20.784
دلیل اینکه این تیر شمارو نکشته اینه که

00:09:20.785 --> 00:09:23.561
یچیزی مانع رسیدن به شاهرگ شده

00:09:24.622 --> 00:09:26.640
احساس یه غده میکنم

00:09:26.641 --> 00:09:28.792
فکر کنم توموره

00:09:28.793 --> 00:09:32.887
تومور؟تومور سرطانی؟

00:09:32.888 --> 00:09:35.074
باید برید دکتر تا مطمئن شید

00:09:35.075 --> 00:09:38.635
اما احتمالش زیاده

00:09:38.636 --> 00:09:40.637
قراره بمیرم؟

00:09:40.638 --> 00:09:42.989
اگه تحت درمان قرار بگیرید

00:09:42.990 --> 00:09:44.975
ممکنه خوب بشید

00:09:44.976 --> 00:09:47.569
اما نباید خیلی پیشرفت کنه

00:09:47.570 --> 00:09:50.814
یعنی سرطان زندگیمو نجات داد؟

00:09:50.815 --> 00:09:53.908
درواقع اون پسرا با شلیک تو اون نقطه

00:09:53.909 --> 00:09:56.486
زندگیتونو نجات دادن

00:09:56.487 --> 00:09:58.430
نانسی حواست به علائم حیاتیش باشه

00:09:58.431 --> 00:09:59.932
تی کی،بیا تیرو ایمن کنیم

00:09:59.933 --> 00:10:01.158
اطرافش کرلیکس بپیچ_
باشه_

00:10:01.159 --> 00:10:03.059
برای سفر آمادش کن

00:10:09.258 --> 00:10:11.567
صبرکنید،صبرکنید،صبرکنید
لطفا دست نگه دارید

00:10:12.595 --> 00:10:14.262
متاسفیم

00:10:14.263 --> 00:10:16.114
...من هم متاسفم

00:10:16.950 --> 00:10:18.766
افسر؟_
بله_

00:10:18.767 --> 00:10:21.620
یه صندوق بزرگ تو حیاط پشتیمه

00:10:21.621 --> 00:10:23.114
میشه ببینید پسرا برداشتنش یا نه؟

00:10:23.116 --> 00:10:24.123
باشه

00:10:24.124 --> 00:10:25.940
و لطفا مطمئن بشید همسایه ها

00:10:25.941 --> 00:10:28.368
هرچیزی که متعلق بهشونه رو بگیرن

00:10:28.369 --> 00:10:29.870
واقعا؟

00:10:29.871 --> 00:10:33.632
آره.و دفعه دیگه که خواستید چیزی از تو حیاطم بردارید

00:10:33.633 --> 00:10:35.025
بیاید داخل

00:10:35.026 --> 00:10:37.093
یه آبمیوه ای چیزی بخورید

00:10:39.364 --> 00:10:40.972
چرا که نه

00:10:42.200 --> 00:10:43.200
باشه

00:10:56.156 --> 00:10:58.948
فکر کنم نمیخواد شکایت کنه

00:10:59.567 --> 00:11:01.660
ممکنه

00:11:01.661 --> 00:11:03.570
اگه بتونیم مقابلش بایستیم

00:11:03.571 --> 00:11:06.223
ممکنه کل اروپا آزاد بشه

00:11:06.224 --> 00:11:10.560
...و زندگی تموم مردم‌ دنیا پیشرفت کنه

00:11:10.561 --> 00:11:12.746
کپ،یه لحظه وقت داری؟

00:11:12.747 --> 00:11:15.657
دارم به سخنرانی«بهترین سرعت»چرچیل گوش میدم

00:11:15.658 --> 00:11:17.158
محض خنده؟

00:11:17.159 --> 00:11:18.919
نه،دنبال الهام برای

00:11:18.920 --> 00:11:20.737
دسته گلم تو عروسی تی کی میگردم

00:11:20.738 --> 00:11:21.829
خوبه

00:11:21.830 --> 00:11:23.831
خیلی نگران این موضوع نیستم

00:11:23.832 --> 00:11:26.000
منظورم اینه،سخنرانیت تو گالا خیلی خوب بود

00:11:26.001 --> 00:11:27.001
اوه،مرسی

00:11:27.002 --> 00:11:28.336
اگه دلیل خوبی داشته باشی

00:11:28.337 --> 00:11:29.521
متقاعد کردن مردم آسون میشه

00:11:29.522 --> 00:11:31.814
...خب امیدوارم،چون

00:11:32.750 --> 00:11:34.359
باید یکم پول قرض بگیرم

00:11:34.360 --> 00:11:36.269
چقدر میخوای؟

00:11:36.270 --> 00:11:37.987
۲۵هزار دلار؟

00:11:38.923 --> 00:11:40.774
برای اجاره خونست؟

00:11:40.775 --> 00:11:44.852
نه،برای عموزادم تو لس آنجله،ماروین

00:11:44.853 --> 00:11:47.855
یجورایی تو زندانه

00:11:47.856 --> 00:11:49.616
میخوام با پول وثیقه اش کنم بیاد بیرون

00:11:49.617 --> 00:11:52.198
چیکار‌ کرده؟_
یه فراری قرض گرفته_

00:11:52.200 --> 00:11:53.211
منظورت اینه دزدیده؟

00:11:53.213 --> 00:11:55.363
نه،نگهشون نمیداره

00:11:55.364 --> 00:11:57.274
منظورت چیه؟قبلا هم این کارو کرده؟

00:11:57.275 --> 00:11:58.774
چند بار

00:11:58.776 --> 00:12:00.794
بخاطر همین این بار پول وثیقه انقدر زیاده

00:12:00.795 --> 00:12:02.537
معمولا انقدر نیست

00:12:02.538 --> 00:12:04.448
و من همچین پولی ندارم

00:12:04.449 --> 00:12:06.783
زیاد درخواست پول میکنه؟

00:12:06.784 --> 00:12:10.562
چهار پنج بار براش وثیقه گذاشتم

00:12:10.563 --> 00:12:12.547
میخواد عوض بشه

00:12:12.548 --> 00:12:14.958
...اوم

00:12:14.959 --> 00:12:16.960
متیو،فکر نکردی که

00:12:16.961 --> 00:12:18.962
اون همیشه یه مجرمه

00:12:18.963 --> 00:12:21.030
چون باعث میشه یکی دیگه‌پولشو‌ بده؟

00:12:21.734 --> 00:12:22.799
...اوم

00:12:22.800 --> 00:12:25.493
..مسئله اینه کپ

00:12:26.562 --> 00:12:28.563
من به ماروین مدیونم

00:12:28.564 --> 00:12:30.064
به کل خانوادش مدیونم

00:12:30.065 --> 00:12:32.809
وقتی اومدم به این کشور ازم مراقب کردن

00:12:32.810 --> 00:12:35.662
از ۱۶ سالگیم باهاشون زندگی میکردم

00:12:35.663 --> 00:12:37.647
بیشتر مثل یه داداشه تا پسرعمو

00:12:37.648 --> 00:12:40.484
وقتی بچه بودیم همیشه مراقبم بوده

00:12:40.485 --> 00:12:42.319
و خیلی ازش ممنونم

00:12:42.320 --> 00:12:43.745
...اوم

00:12:43.746 --> 00:12:45.580
اما بین مراقبت کردن از کسی

00:12:45.581 --> 00:12:47.991
و انجام یه کار بد کلی فرق هست

00:12:47.992 --> 00:12:50.251
این حرفو یادت نگه دار

00:12:50.252 --> 00:12:52.086
...اوه

00:12:52.087 --> 00:12:55.481
پس فکر کنم جوابت نه هست؟

00:12:57.259 --> 00:12:59.777
دلم نمیخواد بهت هیچ لطفی کنم

00:13:00.671 --> 00:13:01.688
و فکر نمیکنم که

00:13:01.689 --> 00:13:04.674
قراره به پسرعموت هیچ لطفی نکنی

00:13:04.675 --> 00:13:07.210
باید این بار درسشو یاد بگیره

00:13:07.211 --> 00:13:08.453
آره

00:13:08.454 --> 00:13:09.846
....خب

00:13:09.847 --> 00:13:11.163
به هرحال ممنون کپ

00:13:22.135 --> 00:13:23.468
داری کیو میکشی؟

00:13:23.469 --> 00:13:25.695
خودمو

00:13:25.696 --> 00:13:27.197
به عنوان یه پزشک متخصص

00:13:27.198 --> 00:13:30.558
میخوام دست از آسیب زدن به خودت برداری

00:13:34.963 --> 00:13:36.723
جاد،خوبی؟

00:13:36.724 --> 00:13:38.065
همه چیز تو خونه روبراهه؟

00:13:38.484 --> 00:13:40.319
اوه،رفیق

00:13:40.320 --> 00:13:41.861
بهتر شده تی

00:13:43.397 --> 00:13:44.582
خب،بهم گوش کن

00:13:44.584 --> 00:13:46.383
داشتن یه بچه نوپا توخونه

00:13:46.384 --> 00:13:48.385
خیلی استرس آوره مگه نه؟

00:13:48.386 --> 00:13:49.828
والا بخدا_
نه_

00:13:49.829 --> 00:13:52.255
...این موضوع راجب چارلی نیست.این

00:13:52.256 --> 00:13:55.458
پسر ۱۹ سالم مثل یه بچه نوپا رفتار میکنه

00:13:56.410 --> 00:13:57.918
وایات؟_
آره_

00:13:58.654 --> 00:14:00.655
اون...نمیدونم

00:14:00.656 --> 00:14:02.749
دوباره داره تابلوهای بزرگراهارو خراب میکنه؟

00:14:02.750 --> 00:14:03.900
نه

00:14:03.901 --> 00:14:05.660
اوه،وایات تصمیم گرفته

00:14:05.661 --> 00:14:07.928
دوست دختر حاملشو بیاره

00:14:10.165 --> 00:14:11.165
باشه

00:14:12.167 --> 00:14:13.685
آره

00:14:13.686 --> 00:14:17.563
خیلی به بیراهه کشیده شده

00:14:18.599 --> 00:14:20.359
و‌میخواد گند بزنه به کل زندگیش

00:14:20.360 --> 00:14:21.843
داره ترک تحصیل میکنه

00:14:21.844 --> 00:14:23.103
و هیچوقت نمیتونی حدس بزنی

00:14:23.104 --> 00:14:25.530
قراره چیکار‌ کنه
تا وقتی که بزرگ شه

00:14:25.531 --> 00:14:26.864
میخواد آتش نشان بشه

00:14:27.758 --> 00:14:30.035
به گریس زنگ زدی؟_
نه_

00:14:30.036 --> 00:14:33.162
نه.میبینم که چقدر دوستت داره

00:14:34.374 --> 00:14:36.600
تعجب آور نیست جاد

00:14:36.601 --> 00:14:38.584
اون یه الگوی بزرگ داره

00:14:40.362 --> 00:14:42.272
...اون

00:14:42.273 --> 00:14:44.107
کسیو با لباسای آبی داره

00:14:44.108 --> 00:14:47.627
که یه دخترو به دردسر انداخته

00:14:47.628 --> 00:14:51.038
این بچه تامی،این وایات

00:14:51.039 --> 00:14:52.298
خیلی باهوشه

00:14:52.299 --> 00:14:54.784
میتونه بره تو جامعه

00:14:54.785 --> 00:14:55.952
و یه کاری کنه

00:14:55.953 --> 00:14:57.670
راستش نمیخواد این کارو کنه

00:14:57.671 --> 00:14:59.731
میخواد همه چیزو بزاره کنار

00:14:59.732 --> 00:15:01.774
جود بداخلاق باش

00:15:03.811 --> 00:15:07.054
نمیخوام همون اشتباهی که من کردمو
تکرار کنه

00:15:07.055 --> 00:15:08.982
این مسئله اصلا به تو مربوط نیست،مگه نه؟

00:15:08.983 --> 00:15:10.984
میدونی چیه؟
یه قسمتش مربوط به منه

00:15:10.985 --> 00:15:13.227
چونازم میخواد به رئیس زنگ بزنم

00:15:13.228 --> 00:15:14.320
و سفارششو کنم

00:15:14.321 --> 00:15:17.081
و اسمشو بزارم تو لیست

00:15:17.750 --> 00:15:19.251
هی

00:15:19.252 --> 00:15:20.568
یچیزی بگو

00:15:20.569 --> 00:15:23.237
اگه میتونستی هر تصمیمی از روزی که
با گریس آشنا شدی رو عوض کنی

00:15:23.238 --> 00:15:26.257
این کارو میکردی؟

00:15:30.671 --> 00:15:33.097
نه.اصلا

00:15:34.583 --> 00:15:36.058
یعنی میخوای به رئیس زنگ بزنی؟

00:15:37.103 --> 00:15:38.227
همچین حرفی زدم؟

00:15:39.105 --> 00:15:40.421
نه_
...پس_

00:15:40.422 --> 00:15:41.606
دارم میگم که

00:15:41.607 --> 00:15:42.941
اگه مشکلت اینه که

00:15:42.942 --> 00:15:45.777
نمیخوای وایات شبیه تو بشه

00:15:45.778 --> 00:15:47.528
پس یعنی مشکلی نداری

00:15:49.674 --> 00:15:51.616
اون منو دوست نداره تامی

00:15:51.617 --> 00:15:53.285
منو دوست نداره

00:16:02.687 --> 00:16:04.612
مروانی،دوباره اینجارو جمع و جور کردی؟

00:16:04.613 --> 00:16:06.690
یا باید آشپزخونه رو جمع میکردم

00:16:06.691 --> 00:16:08.358
یا تو انجام وظیفه دیوونه بشم

00:16:08.359 --> 00:16:09.392
کدومو ترجیح میدی؟

00:16:09.393 --> 00:16:10.877
الان طبق حروف الفباست؟

00:16:10.878 --> 00:16:12.637
قبلا به ترتیب رنگ بود

00:16:12.638 --> 00:16:13.863
حتی یادمم نمیاد

00:16:13.864 --> 00:16:15.865
دقیقا_
دوستش دارم_

00:16:15.866 --> 00:16:18.132
داره بهم ایده هایی راجع به کابینت خونم میده

00:16:18.134 --> 00:16:20.210
تو آدمی هستی که تو خونش لیبل ساز داره

00:16:20.212 --> 00:16:22.872
اسمش بانیه
خیلی بهم متعهدیم

00:16:22.873 --> 00:16:25.208
خب_
اوهووم_

00:16:25.209 --> 00:16:27.234
اوه سلام رفیق.انگار مهمون داری

00:16:29.655 --> 00:16:31.906
سلام بابا.یه لحظه وقت داری؟

00:16:35.477 --> 00:16:39.072
آره،تا وقتی که این صدا قطع نشه

00:16:39.073 --> 00:16:40.499
به پیامام جواب ندادی

00:16:40.500 --> 00:16:42.058
میخواستم بیام ببینم

00:16:42.059 --> 00:16:44.752
نظری راجع به حرفامون داری یا نه

00:16:46.154 --> 00:16:49.249
منظورت زنگ زدن به رئیس بومنه؟

00:16:49.250 --> 00:16:50.257
آره

00:16:52.011 --> 00:16:53.969
...خب،وایات

00:16:55.497 --> 00:16:56.722
...من

00:16:58.242 --> 00:17:01.519
نمیخوام به رئیس زنگ بزنم
بنظرم این کار اشتباهه

00:17:02.429 --> 00:17:03.747
نه،اشتباه نیست

00:17:03.748 --> 00:17:05.006
باید بهم اعتماد کنی،باشه؟

00:17:05.007 --> 00:17:06.766
منم قبلا تو همین موقعیت بودم

00:17:06.767 --> 00:17:09.194
نه،تو موقعیت من نبودی

00:17:09.195 --> 00:17:10.603
بابا،اصلا تو موقعیت من نبودی

00:17:10.604 --> 00:17:12.772
من میخوام پول دربیارم و بچمو بزرگ کنم

00:17:12.773 --> 00:17:14.533
و میدونم اگه فرصتشو داشتی توام همین کارو میکردی

00:17:14.534 --> 00:17:16.684
اما نداشتی

00:17:16.685 --> 00:17:18.036
باشه؟حالا من دارم

00:17:18.037 --> 00:17:20.038
من نمیخوام اشتباه تورو تکرار کنم بابا

00:17:20.039 --> 00:17:22.164
خیلی خب آروم باش_
میخوام ازشون‌ دوری کنم_

00:17:23.601 --> 00:17:25.769
ازت کمک میخوام

00:17:25.770 --> 00:17:29.105
رفیق،من برای کمک به تو اینجام،باشه؟

00:17:29.106 --> 00:17:31.608
و میخوام وقتایی که نبودمو جبران کنم

00:17:31.609 --> 00:17:32.867
...پس

00:17:32.868 --> 00:17:34.885
پس زنگ بزن

00:17:42.136 --> 00:17:43.620
نمیزنم

00:17:43.621 --> 00:17:45.897
چرا؟

00:17:45.898 --> 00:17:47.791
چون فکر نمیکنم برای این کار آماده باشی

00:17:47.792 --> 00:17:49.191
بنظرم خیلی جدی نیستی

00:17:51.571 --> 00:17:53.529
بنظرت جدی نیستم؟

00:17:54.481 --> 00:17:55.864
برای این کار؟

00:17:57.893 --> 00:17:59.727
آره

00:17:59.728 --> 00:18:01.821
باشه؟چون هیچ جوابی نمیگیری وایات

00:18:01.822 --> 00:18:03.156
و هروقت که یکم تحت فشار باشی

00:18:03.157 --> 00:18:04.490
نا امید میشی

00:18:04.491 --> 00:18:07.327
و قیافت مثل الان

00:18:07.328 --> 00:18:08.753
آویزون میشه

00:18:08.754 --> 00:18:10.811
نه نمیشه_
چرا میشه_

00:18:10.813 --> 00:18:12.165
مصاحبه اون سری چی؟

00:18:12.166 --> 00:18:13.166
الان اوضاع سخت تر شده

00:18:13.167 --> 00:18:14.909
و تو از اونجا

00:18:14.910 --> 00:18:17.670
یا سرافکندگی بیرون اومدی

00:18:17.671 --> 00:18:19.489
باشه؟این شغل اینطوری نیست

00:18:19.490 --> 00:18:21.324
اینجا از این خبرا نیست

00:18:21.325 --> 00:18:22.850
پس جوابم منفیه

00:18:30.102 --> 00:18:31.230
خب،داری چیکار میکنی؟

00:18:31.232 --> 00:18:32.832
جوابتو قبول میکنم

00:18:37.033 --> 00:18:39.008
نه،داریم منطقی صحبت میکنیم

00:18:39.009 --> 00:18:41.701
زیر ۱۲۰۰ دلار نمیگیرم

00:18:41.703 --> 00:18:45.056
!نه تو یه زندگی داری خرس گنده

00:18:45.057 --> 00:18:48.117
خب۹۰۰ تا؟

00:18:48.118 --> 00:18:50.393
قبوله.جزئیاتو برام بفرست

00:18:52.122 --> 00:18:53.438
!هورا

00:18:54.858 --> 00:18:56.192
داری چیکار میکنی؟

00:18:56.193 --> 00:18:59.362
میخوام کارت پوکمونمو بفروشم

00:18:59.363 --> 00:19:00.363
چی؟

00:19:00.364 --> 00:19:02.956
چرا اینکارو کردی؟

00:19:02.957 --> 00:19:05.143
باید ۲۵ هزارتا جور کنم

00:19:05.144 --> 00:19:07.370
برای پسرعموم ماروینه که تو لس آنجلسه

00:19:07.371 --> 00:19:09.296
تو زندانه و برای وثیقه نیاز به پول داره

00:19:09.297 --> 00:19:11.540
همزادت با موهای صورتیه؟

00:19:11.541 --> 00:19:12.966
بخاطر همین بهت زنگ زد؟

00:19:12.967 --> 00:19:15.378
به نظر کپ،ایده خوبی نیست

00:19:15.379 --> 00:19:16.470
و اشتباهم نمیکنه

00:19:16.471 --> 00:19:19.215
همیشه کارش همینه

00:19:19.216 --> 00:19:21.400
اما با این حال

00:19:21.401 --> 00:19:22.643
اون خانوادمه

00:19:22.644 --> 00:19:24.387
درسته

00:19:24.388 --> 00:19:25.979
چقدر دیگه میخوای؟

00:19:25.980 --> 00:19:27.498
اوه،خب

00:19:27.499 --> 00:19:30.226
از اون کارت ۹۰۰ دلار نصیبم شد

00:19:30.227 --> 00:19:34.338
بنابراین هنوز ۲۴۱۰۰ دلار میخوام

00:19:34.339 --> 00:19:38.300
..اما یه خانمی تو کیوتو گفت میتونه ۱۶۰۰ دلار

00:19:38.919 --> 00:19:39.993
برای کارت کاریزاردم بده

00:19:39.994 --> 00:19:41.921
عزیزم

00:19:41.922 --> 00:19:43.605
کارت کاریزاردو خیلی دوست داری

00:19:43.606 --> 00:19:44.831
میدونم

00:19:44.832 --> 00:19:46.833
اما بهش مدیونم نانسی

00:19:46.834 --> 00:19:48.560
دقیقا بخاطر چی بهش مدیونی؟

00:19:49.413 --> 00:19:51.096
پیچیدست

00:19:51.097 --> 00:19:54.232
مسئله اینه که نمیتونم اینجوری ولش کنم

00:19:55.101 --> 00:19:57.360
حتی اگه مثل یه احمق رفتار کرده باشه

00:20:03.443 --> 00:20:07.096
اون ۲۴۱۰۰دلارو بهم میدی؟

00:20:07.097 --> 00:20:10.599
به اون خانمه تو کیوتو گفتی بره گمشه

00:20:10.600 --> 00:20:13.786
نکنه گنجی چیزی پیدا کردی؟

00:20:13.787 --> 00:20:15.195
بابام میگفت تنها مبلغ پولی که
میتونی روش حساب باز کنی

00:20:15.196 --> 00:20:17.364
اونیه که تو حساب بانکیته

00:20:17.365 --> 00:20:20.609
از ۱۳ سالگیم پولامو جمع کردم

00:20:23.797 --> 00:20:24.964
میدونم عزیزم

00:20:24.965 --> 00:20:26.057
خیلی بخشنده ای

00:20:26.058 --> 00:20:28.784
هدیه که نیست،قرضه

00:20:28.785 --> 00:20:32.212
و میخوام تا قرون آخرشو

00:20:32.213 --> 00:20:34.139
به محض حضور تو دادگاه بهم پس بده

00:20:34.140 --> 00:20:36.459
البته که همینطوره.گوش کن

00:20:36.460 --> 00:20:40.129
تو دوست دختر خوبی هستی،میدونی که؟

00:20:40.130 --> 00:20:42.298
تمام تلاشتو بکن_
البته_

00:20:42.299 --> 00:20:43.386
اوم

00:20:43.388 --> 00:20:45.012
ماچ

00:20:45.911 --> 00:20:48.620
!کاریزارد؟بیخیال رفیق_
میدونم_

00:20:58.665 --> 00:20:59.756
جاد

00:21:00.984 --> 00:21:02.409
سلام

00:21:02.410 --> 00:21:04.320
امیدوارم بیدارت نکرده باشم

00:21:04.321 --> 00:21:07.323
کردی عزیز دلم.چیکار میکنی؟

00:21:07.324 --> 00:21:10.083
وقتی از سرکار برگشتم

00:21:10.084 --> 00:21:11.327
یکم انرژی برام باقی مونده بود

00:21:11.328 --> 00:21:12.828
بنابراین تصمیم گرفتم این لولاهارو درست کنم

00:21:12.829 --> 00:21:15.255
تظاهر نکن اصلا

00:21:15.256 --> 00:21:16.999
بابت کابینتا

00:21:17.000 --> 00:21:18.650
و بازو بسته کردنشون بهم گیر ندادی

00:21:20.094 --> 00:21:22.654
خب فقط برای چهار سال بود

00:21:23.690 --> 00:21:24.739
اوه

00:21:25.808 --> 00:21:27.284
مثل کره عسلی میمونه

00:21:27.953 --> 00:21:29.703
بیا اینجا.اینو ببین

00:21:37.445 --> 00:21:38.503
خیلی هیجان انگیزه

00:21:41.525 --> 00:21:44.301
میخوای بهم بگی راجع به چیه یا نه؟

00:21:47.380 --> 00:21:50.366
وایات امروز اومد آتش نشانی

00:21:50.367 --> 00:21:52.368
...هوم

00:21:52.369 --> 00:21:56.521
میخواست زنگ بزنم رئیس سفارشش کنم

00:21:58.633 --> 00:22:01.526
بهش جواب منفی دادی؟

00:22:04.230 --> 00:22:06.807
...از این بدتر گریس،من

00:22:06.808 --> 00:22:12.329
بهش گفتم به رئیس زنم نمیزنم
چون اصلا جدی نیست

00:22:13.332 --> 00:22:14.497
هووم

00:22:15.058 --> 00:22:16.575
میبینم

00:22:16.576 --> 00:22:19.377
باید صورتشو میدیدی گریس

00:22:22.156 --> 00:22:24.400
ممکنه برگردوندنش سخت باشه

00:22:24.401 --> 00:22:26.251
تنها راه برگردوندن یچیز

00:22:26.252 --> 00:22:27.903
اینه که قصدشو نداشته باشه

00:22:27.904 --> 00:22:29.738
نظر تو چیه؟

00:22:29.739 --> 00:22:30.739
قصدشو داشتم

00:22:32.017 --> 00:22:33.184
ببین،اون بچه بی نظیریه

00:22:33.185 --> 00:22:35.602
این دنیا مال اونه

00:22:36.746 --> 00:22:38.263
اما همه برای این کار ساخته نشدن

00:22:38.264 --> 00:22:41.316
بنظرم خودش باید پیدا کنه،مگه نه؟

00:22:42.085 --> 00:22:43.085
من جلوشو نمیگیرم

00:22:43.086 --> 00:22:45.754
اما کمکشم نمیکنی

00:22:45.755 --> 00:22:48.699
راجع به زنگ زدن به رئیس

00:22:48.700 --> 00:22:50.442
و گفتن چیزایی که بهش باور ندارم
اصلا حس خوبی ندارم

00:22:50.443 --> 00:22:52.703
پس باید چیزایی بگی

00:22:52.704 --> 00:22:54.263
که قبولشون داری

00:22:54.264 --> 00:22:55.906
چون اگه باور نکنی پسرت

00:22:55.907 --> 00:22:57.282
به اندازه کافی سرسخته

00:22:57.283 --> 00:22:59.602
پس باید کمکش کنی سرسخت تر شه

00:22:59.603 --> 00:23:01.711
این کارتوعه.تو پدرشی

00:23:05.199 --> 00:23:06.591
ازم متنفر میشه

00:23:07.444 --> 00:23:08.575
هم از اون هم از من

00:23:08.577 --> 00:23:09.703
میشه بیشتر از این بیدار نگهم نداری

00:23:09.704 --> 00:23:12.264
میشه بریم بخوابیم؟

00:23:12.265 --> 00:23:14.099
ممنون که بهش رسیدگی کردی

00:23:20.790 --> 00:23:22.307
چی؟

00:23:22.308 --> 00:23:25.461
بنظرم عاقل ترین زنی هستی که تاحالا دیدم

00:23:25.462 --> 00:23:26.812
باشه

00:23:26.813 --> 00:23:29.322
سعی میکنم ناراحت نشم.ممنون

00:23:29.891 --> 00:23:32.243
...همچنین بنظرم

00:23:32.244 --> 00:23:35.821
بهترین مامانبزرگ دنیا میشی

00:23:35.822 --> 00:23:37.489
ببخشید؟_
هوووم_

00:23:37.490 --> 00:23:39.992
همینجور بی دلیل بهم نگفتی مامان بزرگ،میدونم

00:23:39.993 --> 00:23:41.644
...دلت میخواد بگم مامانی یا عزیز جون

00:23:41.645 --> 00:23:43.145
اوه،باشه

00:23:43.146 --> 00:23:45.463
باشه یادت باشه،چون قراره رو کاناپه بخوابی

00:23:54.991 --> 00:23:57.083
امیدوارم از مسافرتتون لذت برده باشید

00:23:57.084 --> 00:23:58.844
چون میخوام

00:23:58.845 --> 00:24:01.939
میز شامو بچینم

00:24:01.940 --> 00:24:03.499
متیو،تو ریزه کاریارو کن

00:24:03.500 --> 00:24:05.334
پاول تو سبزیجاتو خورد کن

00:24:05.335 --> 00:24:07.093
جاد،تو پوست بکن

00:24:07.094 --> 00:24:09.338
همگی یه نفسی تازه کنید

00:24:09.339 --> 00:24:11.932
بعد کارامونو میکنیم

00:24:11.933 --> 00:24:13.433
رفیق،این زنه خیلی بی رحمه

00:24:13.434 --> 00:24:15.286
باید برش گردونیم تو میدون

00:24:15.287 --> 00:24:16.845
آره،همونطور که گفته بودم

00:24:16.846 --> 00:24:18.013
اوه

00:24:18.014 --> 00:24:19.198
چخبرا؟

00:24:19.199 --> 00:24:21.684
هوای بیرون چطوره؟

00:24:21.685 --> 00:24:24.335
سلام،چخبرا دنیلا؟ماروین کجاست؟

00:24:30.860 --> 00:24:31.968
چطور؟

00:24:38.793 --> 00:24:43.222
مطمئنم هرکی اون پورشو خریده بیمشم کرده

00:24:43.223 --> 00:24:45.523
دنیلا گفت چیز زیادی نمونده

00:24:46.485 --> 00:24:48.133
متیو،خیلی متاسفم

00:24:49.488 --> 00:24:52.530
فقط تونست دوساعت بیرون باشه و‌دوباره تکرارش کرد

00:24:54.809 --> 00:24:56.476
اون بخاطر من مرد

00:24:56.477 --> 00:24:57.577
این درست نیست

00:24:59.222 --> 00:25:01.314
چرا هست

00:25:01.315 --> 00:25:04.484
اگه بهت گوش میدادم کپ و میگفتم نه

00:25:04.485 --> 00:25:08.154
تو زندان میپوسید اما حداقلش اینکه زنده بود

00:25:08.155 --> 00:25:09.990
من اینکارو باهاش کردم

00:25:09.991 --> 00:25:11.633
اون خودش این بلارو سر خودش آورد

00:25:12.827 --> 00:25:14.419
انتخاب بدی کرد

00:25:14.420 --> 00:25:16.346
میدونی،اون تنها کس نیست

00:25:18.091 --> 00:25:21.018
فکر کنم الان میتونی بگی که بهت گفتم

00:25:21.019 --> 00:25:22.094
منو خیلی خوب میشناسی

00:25:22.095 --> 00:25:24.020
آره،همیشه حق با توعه

00:25:28.418 --> 00:25:30.269
شبفتت تمومه.برو خونه

00:25:30.270 --> 00:25:32.487
اگه بخوای میتونم یکیو همراهت بفرستم

00:25:34.015 --> 00:25:35.365
من خوبم

00:25:40.613 --> 00:25:42.431
...اوه،اوم

00:25:42.432 --> 00:25:44.283
...کپ

00:25:44.284 --> 00:25:45.859
هنوزم ممکنه پول قرض بخوام

00:25:45.860 --> 00:25:49.104
نمیدونم بتونم برای مراسم تدفین برم لس آنجلس یا نه

00:25:49.105 --> 00:25:51.464
اما پول وثیقرو میخوام

00:25:52.458 --> 00:25:53.675
هرچی تو بخوای

00:25:54.553 --> 00:25:55.944
باشه

00:25:55.945 --> 00:25:57.629
آسون بود

00:25:58.948 --> 00:26:00.431
ممنون کپ

00:26:03.469 --> 00:26:05.454
گوش کن نانسی

00:26:05.455 --> 00:26:06.955
ممکنه نتونم به همین زودیا پولتو پس بدم

00:26:06.956 --> 00:26:08.340
نمیدونم وقتی یکی با وثیقه بیرونه

00:26:08.341 --> 00:26:11.460
و حین انجام جرم میمیره بعدش چی میشه

00:26:11.461 --> 00:26:13.462
الان نگران این نباش

00:26:13.463 --> 00:26:15.425
اما پولتو بهت پس میدم

00:26:15.427 --> 00:26:18.395
درست همونطور که گفتی

00:26:19.469 --> 00:26:21.619
کاش پولو بهم نمیدادی

00:26:24.307 --> 00:26:26.232
از اینکه ای کارو کردم عصبی شدی؟

00:26:26.233 --> 00:26:28.068
نه،البته که نه

00:26:28.069 --> 00:26:30.236
از اینکه ازت گرفتمش عصبیم

00:26:30.237 --> 00:26:32.301
نمیدونم وقتی عمو و زنعموم قضیه رو بفهمن

00:26:32.303 --> 00:26:34.091
واکنششون چیه

00:26:34.092 --> 00:26:35.317
مطمئنم فکر میکنن

00:26:35.318 --> 00:26:36.652
میخواستی کمک کنی

00:26:36.653 --> 00:26:38.987
اما یه دلیل داشت که اون بهشون زنگ نزد

00:26:38.988 --> 00:26:41.323
یا اگه این کارو میکرد ردش میکردن

00:26:41.324 --> 00:26:43.416
...و حالا باید بهشون زنگ بزنم.نمیدونم

00:26:43.417 --> 00:26:45.210
وقتی رسیدم خونه بهشون زنگ میزنم

00:26:45.211 --> 00:26:47.512
میدونی که میتونم باهات بیام

00:26:47.513 --> 00:26:49.589
بزار با کاپیتان وگا صحبت کنم

00:26:49.590 --> 00:26:51.166
...چون میدونم اجازه میده که من

00:26:51.167 --> 00:26:52.668
نه_
بقیه شیفتو استراحت کنم..._

00:26:52.669 --> 00:26:53.985
..نه.اوه

00:26:54.946 --> 00:26:56.262
این کارو نکن

00:26:56.263 --> 00:26:58.282
اما الان نباید تنها باشی متیو

00:26:58.283 --> 00:27:00.074
میخوام تنها باشم

00:27:01.494 --> 00:27:02.494
باشه

00:27:04.456 --> 00:27:05.622
بعدا بهت زنگ میزنم

00:27:12.631 --> 00:27:15.715
فقط دوساعت بیرون بود

00:27:16.968 --> 00:27:19.528
به خاطر من مرده

00:27:19.529 --> 00:27:22.622
کپ اگه به حرفت گوش میدادم و بهش نه میگفتم

00:27:22.623 --> 00:27:25.625
تو زندون میپوسید اما حداقل زنده بود

00:27:25.626 --> 00:27:27.727
من باعثش شدم

00:27:52.837 --> 00:27:54.379
من باید این کارو کنم

00:28:04.849 --> 00:28:06.166
این بورو حس میکنی مت؟

00:28:06.167 --> 00:28:07.600
ماملن نون شیرمال درست کرده

00:28:10.246 --> 00:28:12.189
سلام رفیق،بلند شو صبح شده

00:28:33.044 --> 00:28:34.603
اوه،سلام ماروین

00:28:34.604 --> 00:28:37.864
مت،میدونی که نباید یواشکی بری بیرون

00:28:37.865 --> 00:28:39.199
نه،یواشکی نبود

00:28:39.200 --> 00:28:41.634
یواشکی برگشتم.کمکم کن

00:28:47.800 --> 00:28:49.451
این گندارو ببین

00:28:49.452 --> 00:28:52.545
میدونی که مامان گفت اگه مچتو بگیره

00:28:52.546 --> 00:28:54.398
اون پنجررو میبنده

00:28:54.399 --> 00:28:56.308
این یه هشداره

00:28:56.309 --> 00:28:58.627
به هرحال،توکه قزار نیست بگی نه؟

00:28:58.628 --> 00:29:01.463
نیاز نیست بگم چون خودت،خودتو گیر میندازی

00:29:01.464 --> 00:29:03.131
و چی باعث میشه این حرفو بزنی؟

00:29:03.132 --> 00:29:04.557
چون دستات قرمزه

00:29:06.135 --> 00:29:07.911
قرمز نیست،صورتی هشدار دهندست

00:29:09.305 --> 00:29:11.156
لعنتی.حتما از قوطی اسپری ریخته

00:29:11.157 --> 00:29:12.491
صبرکن.چه قوطی اسپری ای؟

00:29:12.492 --> 00:29:15.160
اون قوطی اسپریا

00:29:15.161 --> 00:29:17.980
خنده داره.دوتا بودن

00:29:17.981 --> 00:29:20.832
دوباره که با دوستات نرفته بودی گندکاری؟

00:29:22.093 --> 00:29:24.152
میخوای به مکزیک دیپورت بشی؟

00:29:24.153 --> 00:29:25.654
نمیدونم

00:29:25.655 --> 00:29:27.097
وقتی باتو و عمو او و زنعمو ماریسول

00:29:27.098 --> 00:29:28.432
مهاجرت کردیم،فقط شیش سالم بود

00:29:28.433 --> 00:29:31.009
منظورم اینه،مکزیکو یادم نمیاد

00:29:31.010 --> 00:29:32.085
قشنگه؟

00:29:32.086 --> 00:29:34.087
قراره بفهمی

00:29:34.088 --> 00:29:35.563
این بار کجارو ب گاج دادی؟

00:29:36.408 --> 00:29:37.411
مدرسه رو

00:29:37.413 --> 00:29:38.413
!اوه_
متی_

00:29:39.593 --> 00:29:41.503
تو همونی هستی که همیشه میگفتی

00:29:41.504 --> 00:29:42.521
به مدرسه باید علاقه داشته باشی

00:29:42.522 --> 00:29:43.930
و خب

00:29:43.931 --> 00:29:45.598
خیلی هیجان انگیز بود

00:29:45.599 --> 00:29:49.011
حرف مدرسه شد....باید زود خودتو
جمع و جور کنی

00:29:49.012 --> 00:29:51.029
وگرنه دیر میرسیم

00:29:51.030 --> 00:29:52.456
فکر نکنم دیر برسیم

00:29:52.457 --> 00:29:54.366
به نظرم اصلا ممکن نیست

00:29:54.367 --> 00:29:57.035
و چرا این حرفو میزنی؟

00:29:57.036 --> 00:29:59.021
چون دیگه وجود نداره

00:29:59.022 --> 00:30:00.546
چی دیگه نیست؟

00:30:01.541 --> 00:30:03.783
مدرسه رو میگم

00:30:04.423 --> 00:30:05.423
...یجورایی

00:30:06.591 --> 00:30:08.500
سوخته

00:30:08.502 --> 00:30:10.549
♪ ماروین عاشق کتابای کلاسیکه ♪

00:30:10.550 --> 00:30:13.368
♪ دوست داره تو جای دنج مورد علاقش استراحت کنه ♪

00:30:13.369 --> 00:30:17.147
♪ بعد متی با خونوادش رفت ♪

00:30:17.148 --> 00:30:20.375
♪ و این دیوونگی از اونجا شروع شد ♪

00:30:20.376 --> 00:30:24.046
♪ با وجود اینکه اونا شکل دوقلوهای همسانن ♪

00:30:24.047 --> 00:30:26.715
♪ اما فقط باهم پسرعموان ♪

00:30:26.716 --> 00:30:30.143
♪ ماروین و متی بی نظیرن ♪

00:30:30.144 --> 00:30:34.017
♪ دوبرابر شدن دردسر،خوش گذرونیم دوبرابر میکنه ♪

00:30:38.518 --> 00:30:40.261
مدرسه رو آتیش زدی؟

00:30:40.262 --> 00:30:42.705
نگفتم که من آتیشش زدم
گفتم سوخته

00:30:42.706 --> 00:30:44.782
خب،مدرسه همینجوری نسوخته

00:30:44.783 --> 00:30:45.875
اونا اینکارو کردن

00:30:45.876 --> 00:30:47.101
وقتی وقتی سرایدار بی احتیاطی کرده

00:30:47.102 --> 00:30:48.603
و درو باز گذاشته

00:30:48.604 --> 00:30:50.046
بخاطر همین چندتا بچه بی گناه

00:30:50.047 --> 00:30:51.439
وارد آزمایشگاه شدن

00:30:51.440 --> 00:30:53.032
و با مشعلا بازی کردن

00:30:53.033 --> 00:30:55.051
عافیت باشه

00:30:55.052 --> 00:30:57.036
هنوز بیدارید پسرا؟

00:30:57.037 --> 00:30:58.462
!اوه نه_
باباست_

00:30:58.463 --> 00:30:59.797
!یالا

00:30:59.798 --> 00:31:01.799
چیکار کنم؟چیکار کنم؟

00:31:05.203 --> 00:31:06.462
سلام عمو او

00:31:06.463 --> 00:31:08.856
هنوز نخوابیدی که

00:31:08.857 --> 00:31:10.357
نه،بیداریم آقا

00:31:10.358 --> 00:31:12.193
سلام بابا

00:31:12.194 --> 00:31:14.195
اوه متیو،لباس پوشیدی

00:31:14.196 --> 00:31:15.304
آره آقا

00:31:15.305 --> 00:31:17.214
و تختت مرتبه

00:31:17.215 --> 00:31:19.200
سعی کردی الکی بهمش بریزی

00:31:19.201 --> 00:31:20.977
ممنون عمو او

00:31:20.978 --> 00:31:24.205
به بقیه اتاقتم

00:31:24.206 --> 00:31:26.223
باید یکم توجه کنی

00:31:28.134 --> 00:31:29.986
زنعمو ماریسولتون همیشه چی میگه؟

00:31:29.987 --> 00:31:32.563
اتاق مرتب برای ذهن مرتب

00:31:32.564 --> 00:31:34.598
چندبار باید بهت بگم؟

00:31:34.599 --> 00:31:36.141
...به رئیس_
گوش بده_

00:31:37.886 --> 00:31:40.496
ماروین،هنوز پیژامه تنته که

00:31:40.497 --> 00:31:43.724
چرا مثل پسرعموت

00:31:43.725 --> 00:31:45.559
لباس نمیپوشی بری پایین صبحانه بخوری

00:31:45.560 --> 00:31:48.461
دو دقیقه دیگه روی میز باشه

00:31:51.733 --> 00:31:53.400
دو دقیقه؟

00:31:53.401 --> 00:31:55.419
باید چیکار‌کنم؟

00:31:55.420 --> 00:31:57.755
آروم باش.هواتو دارم

00:31:57.756 --> 00:31:59.556
حلش میکنیم

00:32:01.000 --> 00:32:02.334
تربانتین

00:32:02.335 --> 00:32:04.411
مامان تربانتینو میزاره تو آشپزخونه
زیر سینک ظرفشویی

00:32:04.412 --> 00:32:06.430
به سرعت رنگو از بین میبره

00:32:06.431 --> 00:32:08.524
مطمئنی؟_
آره_

00:32:08.525 --> 00:32:10.584
ممکنه پوستتو بکنه

00:32:14.013 --> 00:32:16.273
صبح بخیر همگی

00:32:16.274 --> 00:32:18.183
کی نون شیرمال میخواد؟_
!اوه_

00:32:18.184 --> 00:32:19.368
من میخوام

00:32:19.369 --> 00:32:22.112
متیو،نمیخوای اول دستاتو بشوری؟

00:32:22.113 --> 00:32:24.615
چرا،میشورم

00:32:24.616 --> 00:32:26.934
از کی تاحالا شما دوتا کله پوک

00:32:26.935 --> 00:32:28.193
دستاتونو قبل صبونه میشورید؟

00:32:28.194 --> 00:32:30.120
از وقتی که یه مقاله

00:32:30.121 --> 00:32:32.606
راجب باکتری های ناقل بیماری خوندم

00:32:32.607 --> 00:32:34.866
ماروین،چندبار بهت بگم

00:32:34.867 --> 00:32:38.595
سر میز راجب باکتریای بیماری زا صحبت نمیکنیم؟

00:32:39.130 --> 00:32:40.372
متاسفم مامان

00:32:40.373 --> 00:32:41.724
همیشه سعی دارم بهتون بگم پسرا

00:32:41.725 --> 00:32:43.375
به رئیس گوش بدید

00:32:44.602 --> 00:32:45.619
یکم میسوزه

00:32:45.620 --> 00:32:46.970
تقصیر توعه احمق

00:32:46.971 --> 00:32:49.306
تحویل شیر!تا سرده بگیریدش

00:32:49.307 --> 00:32:51.475
چطوری همیشه درست

00:32:51.476 --> 00:32:53.127
موقع غذا سر میرسه؟

00:32:53.128 --> 00:32:54.311
بهش میگن زمان بندی درست عزیزم

00:32:54.312 --> 00:32:56.221
بیا اینجا جاد شیرفروش

00:32:56.222 --> 00:32:57.965
!اه

00:32:57.966 --> 00:33:00.058
اوه

00:33:00.059 --> 00:33:01.318
حتما باید سه شنبه باشه

00:33:01.319 --> 00:33:02.894
چون این عطر غیر قابل انکار

00:33:02.895 --> 00:33:06.898
نون شیرمال معروف ماریسول و تربانتینه

00:33:06.899 --> 00:33:09.343
صبرکن ببینم.تربانتین؟

00:33:09.344 --> 00:33:10.494
درست نیست

00:33:10.495 --> 00:33:13.314
بو از متیوعه

00:33:13.315 --> 00:33:16.092
...بی نظیره

00:33:16.093 --> 00:33:17.668
جاد شیرفروش

00:33:17.669 --> 00:33:20.988
میتونیم بهت نون شیرمال تعارف کنیم؟

00:33:20.989 --> 00:33:22.489
خب،نمیدونم

00:33:22.490 --> 00:33:24.341
تحویلای دیگه ای دارم

00:33:24.342 --> 00:33:27.328
اما شیره دیگه،بعدا میدم

00:33:31.090 --> 00:33:32.833
...پس

00:33:32.834 --> 00:33:36.170
راجب آتیش سوزی مدرسه شنیدید؟

00:33:37.397 --> 00:33:39.598
نه!چیشده؟

00:33:39.599 --> 00:33:42.434
یمی رفته اونجارو سوزونده

00:33:42.435 --> 00:33:44.269
شوخی میکنی

00:33:44.270 --> 00:33:46.013
این افتضاحه

00:33:46.014 --> 00:33:47.123
کی همچین کاری میکنه؟

00:33:47.124 --> 00:33:49.458
من که بی تقصیرم

00:33:49.459 --> 00:33:53.187
فقط من اینطور فکر میکنم،یا امروز عیجب رفتار میکنن؟

00:33:53.188 --> 00:33:55.038
تو اینطور فکر میکنی دانیلا

00:33:56.191 --> 00:33:58.300
یعنی کی میتونه باشه؟

00:33:58.301 --> 00:33:59.860
جاد شیرفروش،فکر میکنی

00:33:59.861 --> 00:34:02.454
واقعا یکی عمدا مدرسرو آتیش زده؟

00:34:02.455 --> 00:34:04.473
شاید نقص سیم کشی بوده

00:34:04.474 --> 00:34:09.219
آره ممکنه اینطور بوده باشه

00:34:09.220 --> 00:34:11.205
!اوه_
ممکنه که_

00:34:11.206 --> 00:34:12.648
کار یسری خلافکار بوده باشه

00:34:12.649 --> 00:34:14.132
یه شواهدی پیدا کردن

00:34:14.133 --> 00:34:16.968
افسرا گفتن دوست دارن باهامون صحبت کنن

00:34:16.969 --> 00:34:18.353
اوه

00:34:18.354 --> 00:34:19.897
این همون افسر رویایی

00:34:19.898 --> 00:34:21.157
و دستیارشه؟

00:34:21.158 --> 00:34:22.232
فکر میکنی اگه اعتراف کنم

00:34:22.233 --> 00:34:23.492
بهم دستبند میزنن؟

00:34:23.493 --> 00:34:24.809
دانیلا

00:34:24.810 --> 00:34:27.496
بابت مزاحمت سر صبحونتون معذرت میخوام

00:34:27.497 --> 00:34:29.648
بوی خیلی خوبی میده_
به جز تربانتین_

00:34:29.649 --> 00:34:31.392
ادبم کجا رفته

00:34:31.393 --> 00:34:32.893
نون شیرمال میخواید؟

00:34:32.894 --> 00:34:33.985
چرا که نه

00:34:33.986 --> 00:34:35.153
نه نمیخوایم

00:34:35.154 --> 00:34:36.413
نه نمیخوایم

00:34:36.414 --> 00:34:38.323
نمیدونم شنیدید یا نه،ولی چندتا خرابکار

00:34:38.324 --> 00:34:39.675
رفتن دیشب مدرسه رو سوزوندن

00:34:39.676 --> 00:34:41.735
تازه داشتیم از شر این مسائل

00:34:41.736 --> 00:34:42.910
راحت میشدیم

00:34:42.912 --> 00:34:44.180
!هه

00:34:44.181 --> 00:34:46.924
اینو تو صحنه جرم پیدا کردیم

00:34:46.925 --> 00:34:49.076
نابود شدم

00:34:49.077 --> 00:34:50.643
دیپورت میشم

00:34:52.338 --> 00:34:54.339
ممنون که هوامو داشتی

00:34:54.340 --> 00:34:55.933
این متعلق به هیچکس تو این خونه نیست

00:34:55.934 --> 00:34:58.419
چون اینجا فقط از رنگ روغنی استفاده میکنیم

00:34:58.420 --> 00:35:00.512
آقای زپرودر تو مغازه سخت افزار فروشی

00:35:00.513 --> 00:35:03.623
یه فیلم داره که خلافشو ثابت میکنه

00:35:03.624 --> 00:35:05.592
بردارزادتون متیو

00:35:05.593 --> 00:35:07.261
داشته تو قوطی از اینو میخریده

00:35:07.262 --> 00:35:09.187
!اوه

00:35:09.188 --> 00:35:10.280
میتو،راست میگن؟

00:35:11.933 --> 00:35:13.116
متیو؟

00:35:13.117 --> 00:35:14.192
ما آوردیمت تو این‌ خونه

00:35:14.193 --> 00:35:15.786
و مثل پسر خودمون باهات رفتار کردیم

00:35:15.787 --> 00:35:18.214
تا حدی که خیلی وقتا نمیتونستیم فرقتونو بفهمیم

00:35:18.215 --> 00:35:19.456
...اما

00:35:19.457 --> 00:35:21.458
بخاطر این بود که تورو به عنوان
پسر خودمون دوست داشتیم

00:35:21.459 --> 00:35:24.628
حالا متاسفم،اما میخوام حقیقتو بدونم

00:35:24.629 --> 00:35:27.948
قراره تو اون فیلم چی ببینیم؟

00:35:27.949 --> 00:35:30.133
...اوم

00:35:30.134 --> 00:35:32.319
منو

00:35:32.320 --> 00:35:34.879
قراره تو‌ اون فیلم منو ببینید

00:35:34.880 --> 00:35:35.973
نه پسرعموی همسانمو

00:35:38.068 --> 00:35:40.552
موهات رنگی شده

00:35:40.553 --> 00:35:43.130
صورتی هشدار دهنده

00:35:43.131 --> 00:35:44.298
متیو مدرسرو نسوزوند

00:35:46.651 --> 00:35:47.726
من سوزوندم

00:35:47.727 --> 00:35:49.452
!نه_
ماروین؟_

00:35:50.154 --> 00:35:52.063
اما این حقیقت نداره

00:35:52.064 --> 00:35:53.640
چرا داره

00:35:53.641 --> 00:35:55.233
دیشب رفته بودم بیرون

00:35:55.234 --> 00:35:56.977
دوستامو ببینم

00:35:56.978 --> 00:35:58.979
اما نمیخواستیم مدرسه رو بسوزونیم

00:35:58.980 --> 00:36:01.482
اگه فرقیم میکنه

00:36:01.483 --> 00:36:03.758
باید بگم یه حادثه بود

00:36:04.819 --> 00:36:06.320
نه،نداره

00:36:06.321 --> 00:36:08.246
یواشکی بیرون رفتن اصلا اتفاقی نیست

00:36:08.247 --> 00:36:10.507
...و گشتن با اون ولگردا

00:36:10.508 --> 00:36:12.826
میخوام بفهمم اون پسرا کین

00:36:12.827 --> 00:36:13.871
اسمشونو میخوام بدونم

00:36:13.873 --> 00:36:15.496
خب،بابا

00:36:15.497 --> 00:36:17.289
تو نمیتونی بخاطر این

00:36:17.290 --> 00:36:19.500
منو بندازی زندان نوجوانان

00:36:19.501 --> 00:36:22.093
آره حق باتوعه

00:36:22.094 --> 00:36:23.595
آها

00:36:23.596 --> 00:36:26.189
من همه مسئولیتو به عهده میگیرم

00:36:26.190 --> 00:36:27.950
!آه

00:36:35.517 --> 00:36:37.442
بچرخ
دستاتو بزار پشت سرت

00:36:40.522 --> 00:36:42.689
نه

00:36:42.690 --> 00:36:44.133
ماروین،اینکارو نکن

00:36:44.134 --> 00:36:46.785
اگه وارد اون فضا بشی دیگه نمیتونی
خودتو نجات بدی

00:36:46.786 --> 00:36:49.178
ببین،من نمیخوام تو وارد این مسیر شی

00:36:50.214 --> 00:36:52.724
تو این مسیر میمیری

00:36:53.292 --> 00:36:54.600
عب نداره رفیق

00:36:55.203 --> 00:36:56.561
هواتو دارم

00:36:57.129 --> 00:36:58.797
بزن بریم

00:36:58.798 --> 00:36:59.798
!نه.ماروین

00:37:00.343 --> 00:37:01.375
!ماروین

00:37:03.878 --> 00:37:04.878
!ماروین

00:37:08.158 --> 00:37:09.490
ماروین

00:37:27.159 --> 00:37:29.419
دفعه بعد زنگ‌ بزن یکی دیگه

00:37:29.420 --> 00:37:31.572
اگه غش نکنم حتما این کارو میکنم

00:37:31.573 --> 00:37:33.598
اگه دفعه بعدی وجود نداشته باشه چی؟

00:37:35.501 --> 00:37:37.335
بابت فرش متاسفم کپ

00:37:37.336 --> 00:37:39.429
عب نداره.به هرحال میخواستم یکی جدیدشو بخرم

00:37:39.430 --> 00:37:41.690
مطمئنی نیاز نیست بره بیمارستان؟

00:37:41.691 --> 00:37:44.008
نه،باید برم اداره پلیس

00:37:44.009 --> 00:37:46.269
اداره پلیس؟چرا؟

00:37:46.270 --> 00:37:47.863
تا گزارش یه جرمو بدم

00:37:47.864 --> 00:37:50.181
چه جرمی؟

00:37:50.182 --> 00:37:52.992
آتیش زدن و تخریب

00:37:54.037 --> 00:37:55.787
....بخاطر همین دستگیرش کردن اما

00:37:56.781 --> 00:37:57.789
کار من بود

00:38:00.618 --> 00:38:05.530
متیو، مستی داری هذیون میگی؟

00:38:05.531 --> 00:38:07.941
من مست نیستم

00:38:07.942 --> 00:38:09.675
اما راست گفتم

00:38:11.613 --> 00:38:14.764
من و اون یکی دوستام مدرسه رو آتیش زدیم

00:38:15.950 --> 00:38:17.375
۱۳ سالم بود

00:38:17.376 --> 00:38:19.727
مال وقتیه که با خانواده عموم زندگی میکردم

00:38:20.955 --> 00:38:22.522
...خیلی باهام خوب رفتار کردن

00:38:23.233 --> 00:38:24.400
اما من گند زدم به زندگیشون

00:38:24.401 --> 00:38:26.067
...اونا این مسئله رو نمیدونن اما

00:38:26.736 --> 00:38:27.777
باید بدونن

00:38:29.130 --> 00:38:30.297
متیو

00:38:30.298 --> 00:38:32.490
اون نمیخواست من دیپورت بشم

00:38:33.301 --> 00:38:35.802
بخاطر همین جرم منو گردن گرفت

00:38:35.803 --> 00:38:38.229
بخاطر من رفت زندان و این عوضش کرد

00:38:38.230 --> 00:38:39.823
اگه این کارو نمیکرد

00:38:39.824 --> 00:38:41.232
الان اوضاع خیلی فرق میکرد

00:38:41.233 --> 00:38:43.034
نمیدونی که_
چرا میدونم_

00:38:43.035 --> 00:38:44.068
میبینی،دوتا ماروین وجود داشت

00:38:44.069 --> 00:38:45.162
یکی قبل از رفتنش به زندان بود

00:38:45.163 --> 00:38:46.422
و یکی بعدش

00:38:46.423 --> 00:38:49.091
باید حقیقتو بگم

00:38:49.092 --> 00:38:51.576
کاریه که باید خیلی وقت پیش میکردم

00:38:51.577 --> 00:38:53.929
کپ،منو‌ میرسونی اداره پلیس؟

00:38:53.930 --> 00:38:55.656
متیو،نمیدونم

00:38:55.657 --> 00:38:58.492
محدودیت زمانی زندان نوجوانان چقدره

00:38:58.493 --> 00:39:01.011
اما اگه الان خودتو‌‌ تحویل بدی

00:39:01.012 --> 00:39:02.770
همه چیزو از دست میدی

00:39:03.773 --> 00:39:05.165
آره میدونم

00:39:05.166 --> 00:39:07.109
و حقمه

00:39:07.110 --> 00:39:09.360
خیلی وقته این رازو پیش خودت نگه داشتی

00:39:13.082 --> 00:39:14.873
انگار کل زندگیم مخفی نگهش داشتم کپ

00:39:18.121 --> 00:39:20.289
باید درستش کنم

00:39:20.290 --> 00:39:22.291
باشه

00:39:22.292 --> 00:39:23.791
میرسونمت اداره پلیس

00:39:31.359 --> 00:39:32.717
سلام_
سلام_

00:39:33.528 --> 00:39:34.552
بیا تو

00:39:35.305 --> 00:39:36.454
ممنون که اومدی

00:39:36.455 --> 00:39:38.222
جای نگرانی نیست_
باشه_

00:39:39.976 --> 00:39:42.393
خب..چخبرا؟

00:39:43.888 --> 00:39:45.706
....خب

00:39:45.707 --> 00:39:47.483
خیلی راجع به

00:39:47.484 --> 00:39:49.893
اتفاقای بینمون فکر کردم

00:39:49.894 --> 00:39:51.378
اما هیچ چیزی سر جای خودش نیست

00:39:51.379 --> 00:39:53.230
واقعا؟_
آره_

00:39:53.231 --> 00:39:54.639
فراموشش کرده بودم

00:39:54.640 --> 00:39:55.781
درسته

00:39:56.551 --> 00:39:58.075
...به هرحال

00:39:59.144 --> 00:40:00.570
من و گریسی صحبت کردیم

00:40:00.571 --> 00:40:04.482
و میخوام به تو و لی ان کمک کنیم

00:40:04.483 --> 00:40:07.394
حداقل تا وقتی که

00:40:07.395 --> 00:40:08.711
...از مدرسه آتش نشانی

00:40:10.898 --> 00:40:12.423
فارغ التحصیل بشی

00:40:13.735 --> 00:40:15.068
چی؟

00:40:15.069 --> 00:40:17.161
فکر کنم گفتی اصلا جدی و سرسخت نیستم

00:40:17.162 --> 00:40:18.180
البته که همینطوره

00:40:18.181 --> 00:40:20.907
اما اگه کدورتارو بزاریم کنار

00:40:20.908 --> 00:40:23.835
خودم یادت میدم

00:40:23.836 --> 00:40:26.763
و میفرستیمت به آکادمی

00:40:26.764 --> 00:40:29.933
ولی فکر نکنم برای من جواب بده

00:40:29.934 --> 00:40:31.193
هووم

00:40:31.194 --> 00:40:33.195
چرا؟

00:40:33.196 --> 00:40:35.363
چون هفته بعد کلاسام تو آکادمی شروع میشه

00:40:36.090 --> 00:40:37.365
هفته بعد؟

00:40:39.093 --> 00:40:41.094
چطور تونستی؟

00:40:41.095 --> 00:40:43.187
جواب «نه» رو قبول نکردم

00:40:43.188 --> 00:40:45.356
خودم رفتن با رئیس حرف زدم

00:40:45.357 --> 00:40:47.934
چی؟

00:40:47.935 --> 00:40:49.027
سرتو انداختی پایین رفتی دفتر بومن؟

00:40:49.028 --> 00:40:50.336
یجورایی

00:40:51.789 --> 00:40:54.958
نگران نباش.اسمی از تو نیاوردم

00:40:54.959 --> 00:40:55.992
عصبانی شدی؟

00:40:55.993 --> 00:40:58.594
نه فقط تعجب کردم

00:40:59.797 --> 00:41:01.281
و بهت افتخار میکنم

00:41:01.282 --> 00:41:02.966
واقعا بهت افتخار میکنم

00:41:02.967 --> 00:41:04.076
هنوز فکر میکنی نرم و نازکم؟

00:41:04.077 --> 00:41:07.304
آره مثل سکم یه بچه نرم و نازکی

00:41:07.305 --> 00:41:09.547
خیلی خب،یسری کار برای انجام داریم

00:41:09.548 --> 00:41:11.524
یسری چیز برات آوردم

00:41:12.310 --> 00:41:14.294
باید اندازت باشه

00:41:14.295 --> 00:41:17.388
بابا،نیاز نبود این کارارو کنی

00:41:17.389 --> 00:41:20.634
وایات،باید اینکارو میکردم
من پدرتم،وظیفمه

00:41:20.635 --> 00:41:22.743
بریم لباساتو عوض کن،یالا

00:41:23.805 --> 00:41:25.305
منظورت همین الانه؟

00:41:25.306 --> 00:41:26.748
گفتی هفته بعد شروع میکنی

00:41:26.749 --> 00:41:29.918
پس آره،وقت زیادی نداریم

00:41:29.919 --> 00:41:31.127
بزن بریم

00:41:33.739 --> 00:41:34.831
...اوم

00:41:38.744 --> 00:41:40.320
خیلی خب.بزن بریم

00:41:40.321 --> 00:41:41.504
یالا رفیق

00:41:41.505 --> 00:41:44.324
وقتی برای تلف کردن نداریم

00:41:44.325 --> 00:41:46.602
...بریم تو کارش

00:41:46.603 --> 00:41:49.996
بپوشش

00:41:49.997 --> 00:41:52.423
این سطل زباله ست؟_
آره_

00:41:52.424 --> 00:41:54.108
برای چیه؟

00:41:54.927 --> 00:41:56.360
به عذاب دادنت کمک میکنه

00:42:00.174 --> 00:42:01.449
هووم؟

00:42:13.278 --> 00:42:14.463
اینجا چیکار داری؟

00:42:14.464 --> 00:42:17.357
گفتم میبرمت اداره

00:42:17.358 --> 00:42:19.450
اداره پلیس کپ

00:42:19.451 --> 00:42:21.119
گفتی میخوای اوضاعو درست کنی

00:42:21.120 --> 00:42:23.363
اینجوری قراره اوضاعو درست کنی

00:42:23.364 --> 00:42:24.956
همونجوری که قبلا انجامش میدادی

00:42:24.957 --> 00:42:27.384
هرروز میای اینجا و سعی میکنی یکیو نجات بدی

00:42:27.385 --> 00:42:29.627
و این کارو برای این میکنی
چون نتونستی ماروینو نجات بدی

00:42:29.628 --> 00:42:30.871
اینا مثل هم نیستن

00:42:30.872 --> 00:42:33.373
اعتراف کردن به جرمی که ده سال پیش مرتکب شدی

00:42:33.374 --> 00:42:34.891
و بهاشو دادی

00:42:34.892 --> 00:42:36.484
ماروین این کارو به خاطر تو کرد

00:42:37.487 --> 00:42:39.379
این فداکاریو هدر نده

00:42:39.380 --> 00:42:41.715
کارت اینجا خیلی مهمه

00:42:41.716 --> 00:42:43.824
خیلی برام مهمه
برای همه مهمه

00:42:45.310 --> 00:42:47.078
متاسفم که پسرعموتو از دست دادی

00:42:48.406 --> 00:42:50.081
اما نمیخوام از دستت بدم

00:42:52.985 --> 00:42:54.460
ممنون کپ

00:42:55.154 --> 00:42:56.587
شرط ببند

00:43:07.499 --> 00:43:09.092
Alright, tenderfoot.

00:43:09.093 --> 00:43:10.393
چه حسی داری؟

00:43:11.595 --> 00:43:13.729
!بیا یکم دیگه تلاش کنیم.یالا

00:43:14.932 --> 00:43:16.524
!بزن بریم پسر،یالا

00:43:17.440 --> 00:43:24.440
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.