WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:05.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.004 --> 00:00:07.858 صبح بخیر ادی - خدای من - 00:00:07.883 --> 00:00:09.952 تبز، شنیدی جیسون چیشده؟ 00:00:09.977 --> 00:00:11.643 آروم باش ادی، تازه رسیدم 00:00:11.678 --> 00:00:12.959 برای غیبت کردن خیلی زوده 00:00:12.984 --> 00:00:15.381 هیچوقت زود نیست مخصوصا وقتی اینقدر خبرش داغه 00:00:15.416 --> 00:00:17.549 خیلی خب، حدس بزن کی 00:00:17.584 --> 00:00:20.719 حلقه‌ای رو انگشتش نبوده؟ جیسون 00:00:20.754 --> 00:00:22.821 چقدر قهوه خوردی؟ 00:00:22.856 --> 00:00:24.705 به اندازه کافی نخوردم کل شب داشتم 00:00:24.729 --> 00:00:26.162 روی ارائه مورتنسون کار میکردم 00:00:26.187 --> 00:00:28.842 اصلا گوش میدی چی دارم میگم؟ 00:00:28.867 --> 00:00:31.901 جیسون حلقه ازدواجش رو نپوشیده 00:00:31.937 --> 00:00:33.369 شنیدم که اون و زنش 00:00:33.404 --> 00:00:35.838 اون دیوونه داخل بازاریابی، جدا شدن 00:00:35.873 --> 00:00:37.172 خیلی ناراحت کنندس 00:00:37.208 --> 00:00:38.874 هنوز ناراحت کننده ترین بخشش رو نشنیدی 00:00:38.909 --> 00:00:40.843 نه، منظورم اینه تو ناراحت کننده‌ای 00:00:40.878 --> 00:00:43.579 حامله‌اس، با یه دوقلو، شنیدم 00:00:43.614 --> 00:00:45.180 حدس میزنم ازین آزمایشی‌ها بوده 00:00:45.216 --> 00:00:46.816 چون هر وقت که بیشتر از 35 سال باشن 00:00:46.851 --> 00:00:48.451 و چندقلو داشته باشن، حتما آزمایشگاهی بوده 00:00:48.486 --> 00:00:50.919 اصلا به حرفای خودت میدی؟ - چرا؟ واقعیته - 00:00:50.955 --> 00:00:52.822 نه، یعنی به حرفای خودت گوش بده 00:00:52.857 --> 00:00:54.790 چرا اینجوری حرف میزنی؟ - نمیدونم - 00:00:54.826 --> 00:00:58.160 چی؟ یه چیزی یه چیزی اشتباهه 00:00:58.195 --> 00:00:59.695 زبونم 00:01:01.399 --> 00:01:04.132 کمک، کمک - خدای من، ادی - 00:01:04.168 --> 00:01:06.402 چه بلایی سرم اومد؟ 00:01:06.437 --> 00:01:10.217 داخل قهوه‌ات شیر بادوم ریختی؟ 00:01:10.242 --> 00:01:11.874 آلرژی داری؟ - نمیدونم - 00:01:11.909 --> 00:01:14.109 خیلی خب، فکر کنم دارم واکنش آلرژیک نشون میدم 00:01:14.144 --> 00:01:16.211 کسی اپی‌پن داره؟ 00:01:16.247 --> 00:01:18.303 خیلی خب، حواسم بهت هست 00:01:18.328 --> 00:01:20.162 چیزی نیست، نگران نباش 00:01:20.197 --> 00:01:22.164 خیلی خب، اپی‌پن نیاز دارم، کسی داره؟ 00:01:22.199 --> 00:01:23.398 سر جات بمون؟ - من یکی دارم - 00:01:23.433 --> 00:01:25.734 باشه باشه، خیلی ممنون 00:01:25.769 --> 00:01:27.969 خیلی خب، بیا 00:01:28.806 --> 00:01:30.839 خیلی خب، آروم باش، گرفتمش - خیلی خب - 00:01:30.874 --> 00:01:32.741 خیلی خب، خیلی خب 00:01:35.045 --> 00:01:36.311 باشه 00:01:37.614 --> 00:01:38.714 چی؟ 00:01:39.992 --> 00:01:41.410 اورژانس، مورد اضطراری‌تون چی هست؟ 00:01:41.435 --> 00:01:43.068 زبونش از کنترل خارج شده 00:01:43.093 --> 00:01:44.186 زبون کی؟ - همکارم - 00:01:44.221 --> 00:01:45.353 داشت حرف میزد که بهویی 00:01:45.388 --> 00:01:46.722 زبونش بزرگ شد 00:01:46.757 --> 00:01:48.358 خیلی خب، چقدر بزرگ شده؟ 00:01:48.383 --> 00:01:50.016 اندازه مچ دست من شده 00:01:50.051 --> 00:01:51.418 میتونی بگی از کجا بهم زنگ زدی؟ 00:01:51.453 --> 00:01:53.786 هستیم Tele lively داخل 11-08 سایر 00:01:53.822 --> 00:01:55.388 داخل اتاق استراحت طبقه دوم هستیم 00:01:55.424 --> 00:01:56.523 کمک تو راهه 00:01:56.558 --> 00:01:57.957 اسمت چیه؟ - تابیتا - 00:01:57.992 --> 00:01:59.425 میخوای بهم بگی چطوری این شروع شده؟ 00:01:59.460 --> 00:02:01.193 فکر میکردم به آجیل آلرژی داره 00:02:01.229 --> 00:02:02.561 یکم شیر بادوم خورده 00:02:02.597 --> 00:02:04.630 پس بهش اپی‌پن دادم 00:02:04.665 --> 00:02:06.398 ولی بعدش بدتر شد 00:02:06.434 --> 00:02:07.866 خدایا، اصلا همچین چیزی ممکنه؟ 00:02:07.901 --> 00:02:09.401 متاسفانه هست 00:02:09.437 --> 00:02:11.203 گفتی زبونش فقط تورم داره؟ 00:02:11.239 --> 00:02:13.071 آره - راش پوستی، کهیر 00:02:13.107 --> 00:02:14.707 یا چیزی مثل این داره؟ 00:02:14.742 --> 00:02:16.508 نه، من که نمیبینم - دوستت - 00:02:16.544 --> 00:02:19.378 استرسی داشته یا هیجان زیادی داشته 00:02:19.413 --> 00:02:21.313 یا تحریکی وجود داشته وقتی علائمش شروع شده؟ 00:02:21.349 --> 00:02:23.749 کل شب داشته روی ارائه‌اش کار میکرده 00:02:23.784 --> 00:02:25.884 و مطمئنم که خیلی در مورد اینکه 00:02:25.919 --> 00:02:27.519 جیسون حلقه ازدواجش رو نپوشیده هیجان داشته 00:02:27.555 --> 00:02:29.355 جیسون شوهرشه؟ 00:02:29.390 --> 00:02:30.553 فکر کنم آرزوشه 00:02:31.759 --> 00:02:33.125 فکر کنم دوستتون یه بیماری 00:02:33.160 --> 00:02:35.357 به اسم آنژیوادم ارثی داره 00:02:35.382 --> 00:02:37.725 ورم صورته که بخاطر استرسه 00:02:37.750 --> 00:02:39.851 خدای من 00:02:39.886 --> 00:02:41.452 ادی، خدای من، ادی 00:02:41.487 --> 00:02:42.953 تابیتا، باهام حرف بزن ادی چش شده؟ 00:02:42.988 --> 00:02:45.421 نمیتونه نفس بکشه، زبونش گلوش رو بسته 00:02:45.457 --> 00:02:46.622 بهیارا کجا هستن؟ 00:02:46.658 --> 00:02:48.024 هنوز چند دیقه فاصله دارن 00:02:48.060 --> 00:02:50.117 رنگش داره آبی میشه - جیسون، من با 911 هستم 00:02:50.142 --> 00:02:51.146 چی شده؟ 00:02:51.171 --> 00:02:52.695 تابیتا، گفتی که داخل اتاق استراحتی 00:02:52.731 --> 00:02:54.764 نی نوشیدنی اون اطراف هست؟ 00:02:54.799 --> 00:02:57.367 صبر کن، صبر کن، یه نی داخل بطری آبم هست 00:02:57.402 --> 00:02:58.835 عالیه، جیسون، گوش میدی؟ 00:02:58.871 --> 00:03:00.170 آره خانم - خیلی خب - 00:03:00.205 --> 00:03:01.882 داخل اتاق استراحت نقره‌جات دارین؟ 00:03:01.907 --> 00:03:02.982 یه چیزی مثل قاشق 00:03:03.007 --> 00:03:04.274 آره - خیلی خب، خوبه - 00:03:04.309 --> 00:03:06.092 ازت میخوام که با دسته قاشق 00:03:06.117 --> 00:03:08.817 به زبون ادی فشار بیاری تا فشردش کنی 00:03:08.853 --> 00:03:10.853 باشه، خیلی خب 00:03:10.888 --> 00:03:12.522 تابیتا، ازت میخوام که نی رو برداری 00:03:12.557 --> 00:03:14.736 و به آرومی از روی زبونش ردش کنی 00:03:14.761 --> 00:03:16.528 ولی نباید تا آخر گلوش ببریش پایین 00:03:16.563 --> 00:03:18.578 فقط میخوایم از ورمش رد شیم 00:03:20.133 --> 00:03:21.399 داخله، داخله 00:03:21.434 --> 00:03:22.567 خیلی خب، عالیه 00:03:24.037 --> 00:03:25.436 هنوز نفس نمیکشه 00:03:25.472 --> 00:03:26.804 پس ازت میخوام که بیدارش کنی 00:03:26.839 --> 00:03:30.018 ادی، زود باش، ادی جواب نمیده 00:03:30.043 --> 00:03:32.676 جیسون، ازت میخوام که محکم نیشگونش بگیری 00:03:32.712 --> 00:03:34.045 نیشگون؟ - انجامش بده - 00:03:34.080 --> 00:03:35.480 ...باشه 00:03:37.450 --> 00:03:40.218 خیلی خب، داره نفس میکشه خدارو شکر داره نفس میکشه 00:03:40.243 --> 00:03:41.748 دوست دارم همین رو بشنوم 00:03:41.773 --> 00:03:42.972 اورژانس آستین 00:03:43.007 --> 00:03:44.374 برین کنار، ازینجا به بعدش با ما هست 00:03:44.409 --> 00:03:45.908 گریس، بهیارا تازه رسیدن اینجا 00:03:45.943 --> 00:03:47.787 ممنون، عالی بودی 00:03:47.812 --> 00:03:49.188 خب، شماها هم خیلی کارتون بد نبود 00:03:49.212 --> 00:03:50.264 ممنون 00:03:50.289 --> 00:03:52.147 فشار خونش خوبه، تنفسش نرماله 00:03:52.183 --> 00:03:54.545 او پی ای سالمه، راه هوایی بازه 00:03:54.570 --> 00:03:56.437 پس چیزیش نمیشه؟ 00:03:56.472 --> 00:03:58.006 با این نی بهش آسیب نزدم؟ 00:03:58.041 --> 00:03:59.589 نه، در واقع باهاش جونش رو نجات دادی 00:03:59.614 --> 00:04:01.101 ایناهاش 00:04:03.446 --> 00:04:04.478 حلقه ازداجم 00:04:05.314 --> 00:04:06.981 اگه پیداش نمیکردم زنم منو میکشت 00:04:10.286 --> 00:04:11.752 بذار این یه درسی برات باشه 00:04:11.787 --> 00:04:13.720 وقتی اونو پوشیدی، دیگه بیرون نمیاد 00:04:13.756 --> 00:04:14.921 نقشه همینه 00:04:22.465 --> 00:04:24.975 اون کباب عالی بود گریسی 00:04:25.000 --> 00:04:26.232 باید رازت رو بهم بگی 00:04:26.267 --> 00:04:27.366 که چجوری اینقدر خوب میشه 00:04:27.402 --> 00:04:29.328 فقط آروم بپزش مامان 00:04:29.353 --> 00:04:31.805 بعدش به همسرت بگو هر ده دقیقه یه بار چکش کنه 00:04:31.840 --> 00:04:33.773 خب، عالی بود 00:04:33.809 --> 00:04:35.108 ممنون از جفتتون 00:04:35.143 --> 00:04:36.743 باعث افتخارمونه - چی؟ - 00:04:36.778 --> 00:04:38.578 عزیزم، اینو میبینی؟ 00:04:39.380 --> 00:04:41.681 نوه‌ام کی شروع کرده به رنگ کردن؟ 00:04:41.717 --> 00:04:43.349 چند ماهی هست انجامش میده بابا 00:04:43.384 --> 00:04:46.119 خب، آخرین باری که دیدمش، میخواست غذا بخوره 00:04:46.788 --> 00:04:49.689 حالا شبیه لئوناردو داوینچی شده 00:04:49.725 --> 00:04:51.191 شبیه جکسون پالوک کوچولو شده 00:04:51.226 --> 00:04:52.825 به جز اینکه میتونه همه‌شو تو یه صفحه بکشه 00:04:52.860 --> 00:04:54.860 خیلی سریع بزرگ میشن نه؟ 00:04:54.895 --> 00:04:56.528 آره، خیلی سریع بزرگ میشن 00:04:58.498 --> 00:05:00.699 میدونی، هربرت و ایوان کارتر 00:05:00.735 --> 00:05:03.235 هر چند هفته یه بار از نوه‌شون مراقبت میکنن 00:05:03.270 --> 00:05:05.670 خب، نوه‌هاشون بزرگترن 00:05:05.706 --> 00:05:08.640 یکیشون شیش سالشه، یکیشون ده سال چارلی هنوز بچه‌ست 00:05:08.675 --> 00:05:11.281 خب، خیلی هم بچه نیست 00:05:11.311 --> 00:05:13.545 به علاوه اینکه دوست داریم چند بار دیگه 00:05:13.580 --> 00:05:15.080 قبل ازینکه نوجوون بشه ببینیمش 00:05:19.153 --> 00:05:22.221 خب، خبر خوبی برات دارم 00:05:22.256 --> 00:05:25.108 امشب میتونین یه نقاشی اصلی 00:05:25.133 --> 00:05:27.400 از چارلی خونه ببرین 00:05:28.070 --> 00:05:29.970 چه شاهکاری 00:05:30.005 --> 00:05:31.537 قبول نداری عزیزم؟ 00:05:31.573 --> 00:05:33.172 کاملا، کاملا 00:05:34.009 --> 00:05:36.109 میدونی، زودرسی داخل خون‌مونه 00:05:36.144 --> 00:05:38.711 خب، از سمت باباش که اینجوری نیست 00:05:38.746 --> 00:05:40.746 گریسی، وقتی که سن چارلی بود 00:05:40.781 --> 00:05:43.616 با خواهراش هارمونی سه قسمتی انجام میداد 00:05:43.651 --> 00:05:46.452 نه، یکمی زود بود بابا 00:05:46.488 --> 00:05:47.920 بخدا واقعیته 00:05:47.955 --> 00:05:50.234 بیشتر شبیه واقعیت باباعه 00:05:50.758 --> 00:05:54.527 چون لیسا حرف نمیزد و اش هنوز به دنیا نیومده بود 00:05:54.562 --> 00:05:56.162 گیرت انداخت بنجی 00:05:56.197 --> 00:05:58.464 خب، شاید یکم تاریخ‌هارو قاطی کردم 00:05:58.500 --> 00:06:00.199 ولی پسر، بذار بهت بگم 00:06:00.235 --> 00:06:03.179 شما سه تا موسیقی خیلی قشنگی تولید میکردین 00:06:03.204 --> 00:06:05.804 میدونی، کاش برمیگشتین پیش هم دوباره 00:06:05.840 --> 00:06:08.618 و بیشتر مثل قدیم باهم آهنگ میخوندین 00:06:08.643 --> 00:06:11.110 الان صدای خیلی قشنگی داری گریسی 00:06:11.146 --> 00:06:12.770 مگه نه جاد؟ 00:06:12.795 --> 00:06:14.557 اولین چیزی بود که عاشقش شدم 00:06:14.582 --> 00:06:17.420 ...میدونی، فکر کنم کی بود 00:06:17.445 --> 00:06:20.111 آخرین بار کریسمس پارسال بود 00:06:20.146 --> 00:06:23.181 که آواز سه‌تاییتون رو شنیدم 00:06:23.216 --> 00:06:25.416 شاید کریسمس پنج سال پیش؟ 00:06:26.152 --> 00:06:28.663 قبل از کرونا بود، و دخترا 00:06:28.688 --> 00:06:30.254 همیشه داخل استودیو ضبط 00:06:30.290 --> 00:06:34.058 داخل نشویل بودن یا اینکه تو جاده داشتن اجرا میکردن 00:06:34.094 --> 00:06:37.528 پس نمیدونم دقیق کی بوده راسیتش 00:06:39.031 --> 00:06:41.232 خب، یه بابا همیشه میتونه آرزو کنه، نه؟ 00:06:45.271 --> 00:06:46.471 هوم - بفرما - 00:06:49.242 --> 00:06:50.441 ریتا، هی 00:06:51.411 --> 00:06:52.810 اوه، نه 00:06:53.913 --> 00:06:57.226 خیلی خب، نه، نه، نه، چیزی نیست آب مصرف کن 00:06:57.550 --> 00:06:59.550 خیلی خب، نه ممنون 00:07:00.062 --> 00:07:01.561 عزیزم، ریتا بود 00:07:01.954 --> 00:07:03.821 آنفلونزا گرفته، پس نمیتونه از بچه مراقبت کنه 00:07:03.856 --> 00:07:05.856 اوه نه - ما انجامش میدیم - 00:07:05.891 --> 00:07:07.557 آره، خیلی دوست داریم عزیزم 00:07:08.164 --> 00:07:11.399 نه، چیزی نیست نمیخوایم شما رو اذیت کنیم 00:07:11.434 --> 00:07:13.033 به نظرم ایده خیلی خوبیه 00:07:13.069 --> 00:07:15.046 خیلی سخاوتمندانه‌ست، ممنون 00:07:15.071 --> 00:07:17.605 و به نظرم چارلی هم دوست داره با مامان‌بزرگ و پدربزرگش 00:07:17.640 --> 00:07:19.307 یکم وقت بگذرونه 00:07:27.350 --> 00:07:29.350 هی، چارلی خوب خوابید؟ 00:07:34.156 --> 00:07:36.670 چیه، حالا دیگه با من حرف نمیزنی؟ 00:07:36.695 --> 00:07:39.028 میدونی، نمیخوام حرفی بزنم که بعدا پیشمون شم جاد 00:07:39.064 --> 00:07:40.329 بسه 00:07:40.364 --> 00:07:42.065 هنوز از دستم عصبی هستی 00:07:42.100 --> 00:07:43.566 چون پرستار مجانی پیدا کردم؟ 00:07:45.236 --> 00:07:48.136 میدونی که با این موضوع راحت نیستم 00:07:48.172 --> 00:07:49.381 که اون از دخترمون مراقبت کنه 00:07:49.406 --> 00:07:50.939 خب، عزیزم، منم هر وقت که 00:07:50.974 --> 00:07:52.741 همه‌تون داخل یه اتاق هستین راحت نیستم 00:07:52.776 --> 00:07:55.125 و تنها کسی که متوجهش میشه من نیستم 00:07:55.879 --> 00:07:58.562 در مورد چی حرف میزنی؟ مامانم یا بابام؟ 00:07:59.183 --> 00:08:01.265 نه، در مورد دخترت حرف میزنم 00:08:01.518 --> 00:08:04.219 بیخیال، بچه‌ها همچین چیزی رو درک میکنن گریسی 00:08:04.254 --> 00:08:06.976 با وجود اون همه تنش داخل اتاق 00:08:07.324 --> 00:08:10.859 و یه چیز دیگه عزیزم، از وقتی که چارلی به دنیا اومده 00:08:10.894 --> 00:08:12.695 خیلی کم اومدن اینجا 00:08:13.222 --> 00:08:14.254 و چیز خوبی نیست 00:08:15.365 --> 00:08:16.565 میدونی چی درست نیست؟ 00:08:17.101 --> 00:08:18.900 پا گذاشتن روی ازدواجمون 00:08:18.936 --> 00:08:21.389 این واقعا درست نیست 00:08:21.414 --> 00:08:22.880 هی، ببین، قبول دارم 00:08:22.915 --> 00:08:24.515 بابات خراب کرد، خب؟ 00:08:24.550 --> 00:08:26.717 ولی مال دو سال پیش بوده 00:08:26.753 --> 00:08:29.754 یه بار انجامش داده، و تاوانش رو هم داده 00:08:29.789 --> 00:08:31.221 آره، به تو جاد 00:08:31.923 --> 00:08:33.757 و فقط به تو 00:08:33.792 --> 00:08:35.258 و احتمالا بخاطر این بوده که 00:08:35.293 --> 00:08:36.760 تو مچش رو گرفتی 00:08:37.429 --> 00:08:39.796 نمیدونم چقدر میخوای تنبیهش کنی 00:08:40.965 --> 00:08:43.566 خب، تو انتظار داری چقدر باشه؟ 00:08:46.004 --> 00:08:50.554 نه نه نه نه، این یه تله هست واردش نمیشم 00:08:50.942 --> 00:08:52.876 خیلی خب، میفهمم، یه بار اتفاق افتاده 00:08:52.911 --> 00:08:55.378 ولی هر بار که پیش مامانم 00:08:55.414 --> 00:08:59.023 و باید جوری وانمود کنم انگار اتفاقی نیفتاده 00:08:59.048 --> 00:09:02.149 و همه چیز خوبه، حس میکنم دارم بهش دروغ میگم 00:09:03.127 --> 00:09:04.259 درک میکنم 00:09:04.723 --> 00:09:06.500 ولی نمیتونی به این کارت ادامه بدی 00:09:06.525 --> 00:09:08.325 برای هیچکس خوب نیست 00:09:08.894 --> 00:09:10.586 آره، میدونم 00:09:10.611 --> 00:09:12.477 پس یا باید بری 00:09:12.513 --> 00:09:15.780 و کاملا بابت کاری که کرده باهاش صحبت کنی 00:09:16.783 --> 00:09:19.183 یا فراموشش کنی و بسپاریش دست خدا 00:09:33.787 --> 00:09:36.322 ...واو، این 00:09:36.357 --> 00:09:39.091 پسر، کلاهم رو به احترامت برمیدارم 00:09:39.126 --> 00:09:41.516 تلاش تیمی بود 00:09:41.541 --> 00:09:43.851 اگه تماشاچی داشتیم، داد میزدن دوباره 00:09:43.886 --> 00:09:46.354 به نظرم این فریاد دوباره بود 00:09:47.857 --> 00:09:49.056 تو حالت خوبه؟ 00:09:49.091 --> 00:09:51.392 فکر کنم باسنم گرفت 00:09:52.128 --> 00:09:54.295 صبر کن - چیه؟ - 00:09:54.330 --> 00:09:56.997 بیوگرافی رودالف اتینگل رو کنار تختت داری؟ 00:09:57.033 --> 00:09:58.498 چطوری اینو ندیدم؟ 00:09:58.523 --> 00:10:01.057 فکر کنم توجهت یه جای دیگه بوده 00:10:02.738 --> 00:10:04.138 اسم من رو گوگل کردی؟ 00:10:04.174 --> 00:10:06.146 نه، چرا پرسیدی؟ 00:10:06.171 --> 00:10:09.005 چون علاقه من به استینگل پرونده عمومیه 00:10:09.245 --> 00:10:11.618 چه پرونده‌ای هست؟ 00:10:11.643 --> 00:10:14.911 تقویم 1999 آتنش نشان منهتن 00:10:14.947 --> 00:10:17.680 داری به برنده ماه اکتبر نگاه میکنی 00:10:17.716 --> 00:10:19.181 حالا حتما گوگل میکنم 00:10:19.217 --> 00:10:20.683 حالا، یکی از سوال‌هایی که ازم پرسیدن 00:10:20.719 --> 00:10:22.952 این بود که هنرمند موردعلاقه‌ام کیه و من گفتم استینگل 00:10:22.987 --> 00:10:24.621 یه نمایشگاه رفته بودم 00:10:24.656 --> 00:10:28.173 و پسر، وقتی یکی ازونا رو حضوری میبینی 00:10:28.893 --> 00:10:30.593 میدونی چیه؟ همینطور که دارم حرف میزنم، متوجه شدم 00:10:30.629 --> 00:10:32.862 احتمالا یکی ازونا رو داخل اتاق نهارخوریت داری 00:10:32.897 --> 00:10:34.564 نه، داخل کتابخونه‌ست 00:10:34.599 --> 00:10:37.166 تو عالی هستی، میدونی چیه؟ 00:10:37.201 --> 00:10:38.534 خودتم خیلی بد نیستی 00:10:38.570 --> 00:10:40.650 میدونی چیه؟ 00:10:40.972 --> 00:10:43.413 میخوام یه حرفی بزنم که شاید عجیب به نظر برسه 00:10:43.438 --> 00:10:45.252 ...ولی - میدونم چی میخوای بگی - 00:10:45.277 --> 00:10:46.509 واقعا؟ 00:10:46.544 --> 00:10:49.188 درسته فقط چند هفته گذشته 00:10:49.213 --> 00:10:52.125 ...خیلی خوب بوده - تقدیر بوده - 00:10:52.150 --> 00:10:54.049 رفتی سراغ تقدیر بوده 00:10:54.085 --> 00:10:55.217 زیادی بود؟ 00:10:55.253 --> 00:10:56.985 نه نه، عالی بود 00:10:57.020 --> 00:10:59.788 این پسر خوشگل کیه؟ 00:10:59.823 --> 00:11:02.157 برت - سلام برت - 00:11:02.192 --> 00:11:04.119 نه نه، این بردی‌ـه 00:11:04.144 --> 00:11:05.260 برت کیه؟ 00:11:05.296 --> 00:11:06.395 ببخشید 00:11:06.430 --> 00:11:08.330 میخواست به دوست جدیدت سلام کنه 00:11:10.879 --> 00:11:12.259 سلام 00:11:12.736 --> 00:11:14.068 سلام 00:11:14.104 --> 00:11:16.705 ببخشید، نمیدونستم کندرا برادر داره 00:11:16.740 --> 00:11:19.383 چند تا، ولی من شوهرشم 00:11:19.408 --> 00:11:20.940 تو چیش هستی؟ 00:11:20.976 --> 00:11:23.154 از دیدنت خوشحالم اوون میشه من پیرهن گلفم رو بردارم 00:11:23.179 --> 00:11:25.078 وقت گلف دارم - برو - 00:11:25.113 --> 00:11:26.468 اسم من رو بلدی؟ 00:11:26.493 --> 00:11:27.908 صداش همه جا هست 00:11:28.284 --> 00:11:30.063 امیدوارم اونجا شاتگان نداشته باشی 00:11:30.088 --> 00:11:31.854 نه، فقط پیرهن گلف 00:11:31.889 --> 00:11:33.122 اگه باسنت اذیتت میکنه 00:11:33.158 --> 00:11:35.424 حتما قبل ازینکه بری بهتره یه سر بری سونا طبقه پایین 00:11:35.460 --> 00:11:36.744 خیلی خوب جواب میده 00:11:36.769 --> 00:11:39.372 آره، حتما بهش فکر میکنم 00:11:39.397 --> 00:11:41.764 بردی زود باش، بهشون اجازه بده از صبح‌شون لذت ببرن 00:11:41.799 --> 00:11:43.766 خیلی خب، زود باش باچگیر 00:11:44.202 --> 00:11:46.135 بشین 00:11:46.171 --> 00:11:49.294 پسر خوب، اوون، باعث افتخار بود 00:11:49.319 --> 00:11:50.953 کندی کین، امشب میبینمت 00:11:54.512 --> 00:11:56.412 خیلی خب 00:11:56.447 --> 00:11:59.177 تو بهم نگفتی که وسط یه طلاق هستی 00:11:59.202 --> 00:12:00.235 نیستم 00:12:00.851 --> 00:12:03.452 خیلی خب، حالا کاملا گیج شدم 00:12:03.933 --> 00:12:05.365 برای چی؟ 00:12:05.690 --> 00:12:07.722 این واقعیت که این همه بار 00:12:07.757 --> 00:12:09.750 که باهم داخل تخت بودیم و رفتیم جشن 00:12:09.775 --> 00:12:11.942 داخل تخت بودیم و رفتیم نهار و بعدش داخل تخت بودیم 00:12:11.977 --> 00:12:13.777 و هیچوقت به این موضوع اشاره نکردی 00:12:13.813 --> 00:12:15.179 که با خوشحالی ازدواج کردی 00:12:15.214 --> 00:12:17.514 خب، یه راز نیست 00:12:17.549 --> 00:12:19.482 عکسامون همه جا هستن 00:12:19.518 --> 00:12:21.051 همه مجله‌های سوسایتی جورنالز 00:12:21.087 --> 00:12:23.787 خب خب، اشتراک سوسایتی جورنالزم 00:12:23.823 --> 00:12:25.956 سال 1912 منقضی شده 00:12:25.991 --> 00:12:27.758 یعنی میخوای بگی مشکلی با این موضوع نداره؟ 00:12:27.793 --> 00:12:30.728 نه، جفتمون مشکلی نداریم 00:12:30.763 --> 00:12:33.597 ازدواج غیرسنتی داشتیم 00:12:33.632 --> 00:12:35.565 مثل یه ازدواج باز 00:12:35.601 --> 00:12:38.174 نه، حسابی ترسیدی 00:12:38.199 --> 00:12:40.200 نه نه، نترسیدم 00:12:40.225 --> 00:12:42.958 فقط میخوام درکش کنم 00:12:45.039 --> 00:12:46.473 کندی کین؟ 00:12:51.548 --> 00:12:54.547 هی بابا یکی اومده بهت سر بزنه 00:12:54.572 --> 00:12:55.605 برت؟ - برت - 00:12:55.640 --> 00:12:57.440 برت - هی اوون - 00:12:57.475 --> 00:12:59.961 مطمئنم انتظار نداشتی به این زودیا من رو دوباره ببینی 00:12:59.986 --> 00:13:02.649 نه، انتظار داشتم، چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:13:02.674 --> 00:13:05.142 فکر کنم یه چیزی که برای من بوده رو برداشتی 00:13:05.708 --> 00:13:08.208 زنت الان اینجا نیست - منظورم عینک آفتابیم بود - 00:13:09.454 --> 00:13:11.728 ...آره، اونا 00:13:11.989 --> 00:13:13.389 نمیدونم چطوری اتفاق افتاده 00:13:13.425 --> 00:13:15.990 خب، حتمتا سر راهت از روی میز من برداشتیش 00:13:16.026 --> 00:13:17.744 وقتی داشتی میرفتی 00:13:18.328 --> 00:13:21.306 ببخشید - مشکلی نیست - 00:13:21.784 --> 00:13:23.431 خوشحالم به اشتراک بذارم 00:13:24.704 --> 00:13:26.111 واقعا؟ 00:13:27.003 --> 00:13:28.881 واو 00:13:28.906 --> 00:13:32.203 میفهمم چرا کندرا اینقدر اینجارو دوسا داره 00:13:32.228 --> 00:13:33.760 واقعا جذابه 00:13:34.330 --> 00:13:35.362 ما دوستش داریم 00:13:36.064 --> 00:13:37.797 مردم، ایشون همسر دوست دخترم هستن 00:13:37.833 --> 00:13:39.243 برت هرینگتون 00:13:39.868 --> 00:13:41.570 کالیر هستم در واقع 00:13:41.595 --> 00:13:43.695 آره حتما تو که فامیلی اونو برنمیداری 00:13:43.730 --> 00:13:45.478 بقیه چیزا گیرم اومده ولی 00:13:45.866 --> 00:13:47.198 صبر کن 00:13:47.233 --> 00:13:48.600 کندرا متاهله؟ 00:13:48.635 --> 00:13:50.235 با خوشحالی 00:13:50.260 --> 00:13:51.502 اینطور میگن 00:13:51.537 --> 00:13:52.664 چرا همه‌اش این اتفاق میفته؟ 00:13:52.689 --> 00:13:53.804 ...واو، پس 00:13:53.840 --> 00:13:55.573 پس داخل یه رابطه سه نفره هستی کاپیتان؟ 00:13:55.608 --> 00:13:57.207 نه دقیقا 00:13:57.242 --> 00:13:59.543 من و کندرا ازدواج باز داریم 00:13:59.579 --> 00:14:02.346 خیلی عاشق همدیگه هستیم ولی همه میدونیم که دوره تک همسری گذشته 00:14:02.381 --> 00:14:03.547 واقعا؟ 00:14:03.583 --> 00:14:05.916 نه، ولی دوره تو قطعا تمومه 00:14:05.952 --> 00:14:08.552 گفتیم چرا بچسبیم به یه اسب مرده 00:14:08.588 --> 00:14:11.184 وقتی میتونی یه اسب نر جدید بیاری تو انبار؟ 00:14:11.209 --> 00:14:12.741 خدایا 00:14:12.776 --> 00:14:15.391 خیلی پیشرفته و مدرنه 00:14:15.416 --> 00:14:16.582 شبیه عوض کردن همسر به نظر میرسه 00:14:16.617 --> 00:14:18.016 من که زن ندارم عوض کنم 00:14:18.051 --> 00:14:19.851 مشخصا تنها کسی که نداره تویی 00:14:19.886 --> 00:14:21.753 خب، من باید راه بیفتم 00:14:21.788 --> 00:14:24.556 ممنون بابت عینک تو اصطبل میبینمت 00:14:28.728 --> 00:14:32.096 چشماتون رو درویش کنین خیلی عجیب نیست 00:14:32.132 --> 00:14:33.868 زود باشین، برگردین سر کارتون 00:14:33.985 --> 00:14:35.399 خیلی خب 00:14:38.875 --> 00:14:40.485 تسلیمت میشم کاپیتان 00:14:41.307 --> 00:14:44.242 واقعا از من بزرگتری من هیچوقت نمیتونم، میدونی 00:14:44.277 --> 00:14:46.858 با دختری که شوهرش اتاق بغلیه انجامش بدم 00:14:46.883 --> 00:14:49.850 اصلا امکان نداره دوباره به اون خونه برگردم 00:14:57.007 --> 00:14:58.940 مرکز گفت تماس از سمت کی بوده؟ 00:14:58.965 --> 00:15:01.609 صاحب خونه، میگه داخل شرق متل گیر افتاده 00:15:01.634 --> 00:15:04.626 متل شرق، این یعنی بیشتر از یکی دارن 00:15:04.804 --> 00:15:07.008 به این میگن تو پنبه بزرگ شدن 00:15:07.033 --> 00:15:08.832 پسر، باغ لیمو خودشون رو دارن 00:15:08.867 --> 00:15:10.931 این رویای منه 00:15:14.206 --> 00:15:16.273 پسر، حس میکنم تو یه قسمت از سریال داینستی هستم 00:15:16.308 --> 00:15:18.475 به جز اینکه هرینگتونه، نه کرینگتون 00:15:21.947 --> 00:15:23.980 خدایا، این رو از روی من بردارین، خواهش میکنم 00:15:24.016 --> 00:15:25.449 خیلی خب، تازه شروع شده 00:15:25.484 --> 00:15:27.492 ازت میخوام که دستت رو تکون ندی 00:15:27.517 --> 00:15:28.949 یه شکستگی ترکیبی باز داری 00:15:28.985 --> 00:15:30.852 ممکنه شریانت رو قطع کنی یا اینکه دستت رو از دست بدی 00:15:30.887 --> 00:15:32.719 خدایا، خیلی درد میکنه - میدونم، میدونم 00:15:32.755 --> 00:15:33.920 الان یه چیزی برای دردت بهت میدیم 00:15:33.955 --> 00:15:35.768 ننسی، مورفین؟ - دارم آمادش میکنم کاپیتان - 00:15:35.793 --> 00:15:37.368 تاکی کاردی شدید شده کاپیتان 00:15:37.393 --> 00:15:38.760 از روم برش دارین 00:15:40.397 --> 00:15:41.853 هی، این همون یارو عینکیه هست؟ 00:15:42.032 --> 00:15:43.231 آره 00:15:43.617 --> 00:15:45.483 کاپیتان، این خونه دوست دخترته؟ 00:15:45.769 --> 00:15:47.669 پاول، جاد، اون سمت با شما 00:15:47.704 --> 00:15:48.904 تو، این سمت رو تو اوکی کن 00:15:48.939 --> 00:15:50.806 مرجان، کیسه هوا رو آماده کن 00:15:50.841 --> 00:15:52.674 خیلی عجیب میشه - آره - 00:15:52.709 --> 00:15:55.532 هی برت - هی اوون، برای کندرا اومدی اینجا؟ - 00:15:55.679 --> 00:15:57.846 شوخی میکنم، میشه این رو از روم برداری؟ 00:15:57.881 --> 00:16:00.348 میخوایم همین کار کنیم میشه بگی دقیقا چی شده؟ 00:16:00.383 --> 00:16:02.482 داشتیم تایر ماشین کندرا رو عوض میکردم 00:16:02.518 --> 00:16:04.850 حتما جک سر خورده 00:16:04.875 --> 00:16:06.008 لطفا عجله کنین 00:16:06.033 --> 00:16:07.598 خیلی خب، سر جات بمون 00:16:07.634 --> 00:16:09.423 مورفین بیشتری لازم دارم 00:16:09.690 --> 00:16:11.023 ده میل بهش دادم کاپیتان 00:16:11.048 --> 00:16:13.703 خیلی خب برت، بهترین کاری که الان میتونیم برات بکنیم اینه 00:16:13.728 --> 00:16:15.106 خدایا 00:16:15.142 --> 00:16:16.341 نمیتونم انجامش بدم 00:16:16.376 --> 00:16:17.808 آره میتونی 00:16:17.844 --> 00:16:19.377 خیلی خب، گوش کن 00:16:19.413 --> 00:16:21.346 خیلی به برداشتن ماشین از روت نزدیک شدیم 00:16:21.381 --> 00:16:23.316 ولی قبل ازینکه بهتر بشه بدتر میشه 00:16:23.341 --> 00:16:25.341 پس ازت میخوام چشمات رو ببندی 00:16:25.377 --> 00:16:27.143 و روی تنفست تمرکز کنی، دم و بازدم 00:16:27.178 --> 00:16:28.678 درست همینطوری، خوبه 00:16:28.713 --> 00:16:30.198 حالا میخوام به یه چیزی که بیشتر از هر چیزی 00:16:30.223 --> 00:16:31.657 داخل این دنیا دوست داری فکر کنی 00:16:31.692 --> 00:16:33.212 داخل ذهنت تصورش کردی؟ 00:16:34.127 --> 00:16:35.561 خیلی خب، همینطور ادامه بده 00:16:35.596 --> 00:16:37.329 کاپیتان - پاول؟ - 00:16:42.202 --> 00:16:43.468 الان 00:16:50.344 --> 00:16:51.803 الان سطح دردت چقدره؟ 00:16:51.828 --> 00:16:54.162 بهتره، ولی میترسم به این فکر کنم 00:16:54.198 --> 00:16:55.564 گلف بازی کردنم چی میشه 00:16:56.667 --> 00:16:57.865 هی، یه لطفی به خودت بکن 00:16:57.901 --> 00:17:00.068 سری بعدی، ماشین رو ببر مغازه 00:17:00.103 --> 00:17:01.406 باشه 00:17:01.431 --> 00:17:04.506 ممنون که راهنماییم کردی 00:17:04.955 --> 00:17:06.154 حقه‌ات جواب داد 00:17:07.010 --> 00:17:09.615 تصور کردن چیزی که دوست دارم 00:17:09.640 --> 00:17:11.006 برت؟ 00:17:14.884 --> 00:17:16.918 خدای من - ...چیزی نمیشه، اون - 00:17:16.953 --> 00:17:18.552 برت، چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:17:18.588 --> 00:17:20.473 خیلی متاسفم 00:17:20.498 --> 00:17:23.933 ترسیده بودم دیگه نبینمت 00:17:23.968 --> 00:17:26.002 عجیبه - برای اون یا ما 00:17:27.171 --> 00:17:29.371 مویرگش خوب داره ترمیم میشه کاپیتان 00:17:29.406 --> 00:17:31.273 زخمش پایدار شده آماده انتقاله 00:17:31.308 --> 00:17:34.209 میشه من باهاش برم؟ شوهرمه 00:17:34.696 --> 00:17:36.045 حتما 00:17:39.850 --> 00:17:41.750 هی، تو با ما میای؟ 00:17:51.743 --> 00:17:53.006 صبح بخیر 00:17:53.030 --> 00:17:54.462 پدربزرگ و مادربزرگ در حال گزارش انجام وظیفه 00:17:54.497 --> 00:17:56.765 نه نه نه، هنوز خوابه 00:17:56.800 --> 00:18:00.062 خب، خواب بود 00:18:00.087 --> 00:18:01.887 ببخشید عزیزم یکم زود اومدیم 00:18:01.912 --> 00:18:03.212 چیزی نیست 00:18:03.247 --> 00:18:05.358 مشکلی نداره بیارمش؟ - نه - 00:18:05.383 --> 00:18:06.649 خیلی دوست داره مامان 00:18:09.320 --> 00:18:12.865 خب، دومادم اینجاست؟ 00:18:12.890 --> 00:18:14.856 نه، سر شیفته 00:18:14.892 --> 00:18:17.200 میخوای ازینطرف بیای؟ 00:18:17.225 --> 00:18:19.771 بهت نشون بدم همه چی کجاست - حتما - 00:18:19.796 --> 00:18:22.330 دسر میوه‌ش داخل کابینته 00:18:22.365 --> 00:18:24.870 ساعت 9:30 خوراکی میخوره ولی فقط یکی، لطفا 00:18:24.895 --> 00:18:26.494 وگرنه نهار نمیخوره 00:18:26.529 --> 00:18:28.229 بعد از چرتش میتونه 00:18:28.265 --> 00:18:30.598 دو قسمت داک مک‌استافینز نگاه کنه 00:18:30.633 --> 00:18:32.433 داخل هولو هست، پس فقط 00:18:32.468 --> 00:18:34.202 یه دکمه سبز کوچولو روی کنترل هست، فقط اونو فشار بده 00:18:34.237 --> 00:18:36.670 دکتر مک‌لاوین، کلید سبز، فهمیدم 00:18:36.706 --> 00:18:38.072 داک مک‌استافینز 00:18:39.342 --> 00:18:41.787 این شماره تلفن جاد و محل کارشه 00:18:41.812 --> 00:18:43.778 این شماره من و شماره تماس کارمه 00:18:43.814 --> 00:18:45.547 فکر کنم خودمون اینو بدونیم عزیزم 00:18:46.117 --> 00:18:47.149 گوش میدی بابا؟ 00:18:47.184 --> 00:18:49.351 اولین بارمون نیست انجامش میدیم عزیزم 00:18:49.386 --> 00:18:52.354 شما سه تارو بزرگ کردیم که زن‌های فوق‌العاده‌ای باشین 00:18:53.457 --> 00:18:57.192 حالا ببین، مادرت واقعا فوق‌العادس 00:18:57.761 --> 00:18:59.371 همینطوره 00:18:59.396 --> 00:19:02.556 من یکی که هیچوقت اینو فراموش نمیکنم 00:19:03.600 --> 00:19:05.298 ...گریس 00:19:07.274 --> 00:19:09.081 حرفی هست که میخوای بهم بزنی؟ 00:19:09.106 --> 00:19:10.471 چرا میپرسی؟ 00:19:10.507 --> 00:19:13.079 فقط حس میکنم دلت نمیخواد من اینجا باشم 00:19:13.104 --> 00:19:14.604 میخوام اینجا باشی بابا 00:19:15.320 --> 00:19:18.255 چون وقتی اینجا هستی نمیتونی اون بیرون برای خودت دردسر درست کنی 00:19:20.483 --> 00:19:21.916 گریس 00:19:21.952 --> 00:19:25.998 حدس بزنین پوشک کی کاملا خشک بوده؟ 00:19:27.357 --> 00:19:29.925 مثل دخترای بزرگ داخل لگن خودش دسشویی کرده 00:19:29.960 --> 00:19:31.760 آره، این نوه منه - آره - 00:19:32.227 --> 00:19:34.508 ممنون که حواست بهش هست مامان من میرم لباس بپوشم 00:19:37.034 --> 00:19:38.666 دم زرد داریم 00:19:38.701 --> 00:19:40.801 کالیفرنیا رول داریم، سالمون رول داریم 00:19:40.837 --> 00:19:42.937 همه‌شون عالی به نظر میرسن سرآشپز 00:19:42.972 --> 00:19:45.103 ممنون که خیلی سریع آمادش کردی 00:19:45.975 --> 00:19:48.524 خیلی خب، رسیدن 00:19:52.649 --> 00:19:55.616 واو، قسمت ویژه آتش نشانی برنامه ایرون شف هست 00:19:55.652 --> 00:19:58.447 سلام همگی، امیدوارم تو راه خوراکی نخورده باشین 00:19:58.472 --> 00:20:00.172 یه بشقاب بردارین و از خودتون پذیرایی کنین 00:20:01.675 --> 00:20:02.707 کندرا، واو 00:20:02.743 --> 00:20:03.876 امیدوارم واو خوب باشه 00:20:03.911 --> 00:20:05.010 آره 00:20:05.045 --> 00:20:07.079 فقط میخواستم از همه‌تون 00:20:07.114 --> 00:20:08.613 بابت اینکه به برت کمک کردین تشکر کنم 00:20:08.649 --> 00:20:10.584 امیدوارم خیلی مبتکرانه نباشه 00:20:10.609 --> 00:20:12.008 هی، هیچوقت مشکلی با این نداریم 00:20:12.043 --> 00:20:13.610 تا وقتی که با آهی‌تونا باشه 00:20:14.782 --> 00:20:16.179 واو، اون سرآشپز امیکو هست؟ 00:20:16.214 --> 00:20:17.447 خدای من، آره 00:20:17.483 --> 00:20:19.115 شیش ماه باید منتظر باشی تا بتونی بری همچین رستورانی 00:20:19.151 --> 00:20:20.264 چطوری آوردیش اینجا؟ 00:20:20.289 --> 00:20:21.322 عروسی من با خودش بود 00:20:21.787 --> 00:20:24.854 جدی بچه‌ها، لذت ببرین ساشیمی و اختاپوس برای کسایی داریم 00:20:24.890 --> 00:20:27.957 ...که میخوان چیز جدید تجربه کنن و تریابی برای اونایی که 00:20:27.993 --> 00:20:29.993 گول نخورین 00:20:30.028 --> 00:20:31.161 ممنون 00:20:31.196 --> 00:20:32.996 کندرا، واقعا سخاوت‌مندانه‌ست 00:20:33.031 --> 00:20:36.277 خواهش میکنم کاپیتان وگا، کمتری کاری بود که میتونستم انجام بدم 00:20:36.302 --> 00:20:39.537 عزیزم، توتیای دریایی دارن حتما باید امتحانش کنی 00:20:39.572 --> 00:20:40.610 توتیا چیه؟ 00:20:40.635 --> 00:20:42.654 اگه قبولت نمیکردیم این میشدی 00:20:43.209 --> 00:20:45.043 هی، تو چیزی نمیخوری؟ 00:20:45.078 --> 00:20:46.810 آخر میز تورو بلوفین داریم 00:20:46.845 --> 00:20:49.311 میشه یه لحظه شخصی باهات صحبت کنم؟ 00:20:49.336 --> 00:20:51.036 باشه 00:20:52.385 --> 00:20:54.518 پا از گلیمم دراز کردم؟ 00:20:54.554 --> 00:20:56.618 جز مقررات نیست؟ 00:20:56.643 --> 00:20:59.095 نه نه نه، واقعا کار خوبی بود 00:21:00.201 --> 00:21:02.101 ولی تو از سوپرایز خوشت نمیاد 00:21:03.004 --> 00:21:04.370 آره 00:21:04.405 --> 00:21:05.438 یه سری سوپرایز به خصوص 00:21:06.708 --> 00:21:10.309 ناراحتی که بهت نگفتم یه رنج روور دارم 00:21:10.344 --> 00:21:12.712 بیشتر در مورد کسی هست که زیرش گیر افتاده بود 00:21:12.747 --> 00:21:14.923 درست میگی 00:21:15.416 --> 00:21:19.236 باید در مورد شرایطم بیشتر بهت توضیح میدادم 00:21:19.261 --> 00:21:20.760 معمولا وقتی یه کار جدیدی شروع میکنم 00:21:20.796 --> 00:21:23.630 در مورد همه چیز شفاف صحبت میکنم تا کسی اشتباه متوجه نشه 00:21:23.665 --> 00:21:25.509 پس چرا با من شفاف صحبت نکردی؟ 00:21:25.933 --> 00:21:28.201 چون شاید میخواستم که تو 00:21:28.236 --> 00:21:29.868 متوجه اشتباه بشی؟ 00:21:31.306 --> 00:21:34.474 ازدواج من تموم شده اوون، مدتی هست که اینطوره 00:21:34.509 --> 00:21:35.908 ...فقط اینکه 00:21:35.943 --> 00:21:39.145 این توافق‌مون باعث شده برام آسون‌تر شه که واقعیت رو نادیده بگیرم 00:21:39.880 --> 00:21:44.149 ولی آشنا شدن با تو، دیگه نادیده گرفتنش خیلی آسون نیست 00:21:44.486 --> 00:21:46.556 به نظرم هنوز عاشقشی 00:21:47.288 --> 00:21:51.017 وقتی گذاشتیمش داخل آمبولانس واکنشت رو دیدم 00:21:51.226 --> 00:21:54.730 یه ماشین افتاده بود روش، نگران بودم 00:21:54.755 --> 00:21:56.855 معلومه که بودم، سنگدل که نیستم 00:21:56.890 --> 00:21:59.323 میدونی، اومد اینجا - چی؟ - 00:21:59.359 --> 00:22:01.391 ظاهرا برای پس گرفتن عینکش 00:22:01.416 --> 00:22:03.350 که تصادفا دزدیدمش 00:22:03.963 --> 00:22:06.688 ولی به نظرم اومده بود من رو برانداز کنه 00:22:07.499 --> 00:22:10.037 میتونی بگی تو دیگه عاشقش نیستی 00:22:10.062 --> 00:22:12.562 ولی بذار یه چیزی بهت بگم اون هنوز حسابی عاشقته 00:22:13.265 --> 00:22:16.233 خیلی خب، پس باید باهاش کنار بیایم، اونم کنار میاد 00:22:16.268 --> 00:22:18.653 بخاطر قرارداد پیش از ازدواجمون کاری نمیتونه بکنه 00:22:18.678 --> 00:22:20.278 ...بین 00:22:20.739 --> 00:22:22.508 من دوبار طلاق گرفتم 00:22:22.533 --> 00:22:25.234 ولی نمیخوام سه تا بشه حتی اگه مال یه نفر دیگه باشه 00:22:26.044 --> 00:22:27.443 و قطعا نمیخوام دلیل این باشم 00:22:27.479 --> 00:22:30.665 که بگی یه چیزی تموم شده که شاید نشده باشه 00:22:31.250 --> 00:22:32.382 پس همین؟ 00:22:33.585 --> 00:22:34.650 آره 00:22:35.820 --> 00:22:39.368 فکر کنم فعلا تموم شده 00:22:41.959 --> 00:22:43.556 کلی خوش گذروندم 00:22:43.826 --> 00:22:45.993 خوشحالم 00:22:46.830 --> 00:22:48.639 خب، باید بری اونجا 00:22:48.664 --> 00:22:50.196 نباید بلوفین رو از دست بدی 00:23:04.205 --> 00:23:05.471 میری بدویی؟ 00:23:05.506 --> 00:23:06.638 برت، داری چیکار میکنی؟ 00:23:06.674 --> 00:23:08.407 چی به نظر میرسه؟ میخوام برم سونا 00:23:08.432 --> 00:23:10.219 با دستت میتونی ازش استفاده کنی؟ 00:23:10.244 --> 00:23:12.410 خیلی مهم نیست، یه گچ نرمه 00:23:12.446 --> 00:23:13.778 و هیچی بهتر از بازسازی سلولی 00:23:13.813 --> 00:23:15.046 برای التهاب خوب نیست 00:23:15.082 --> 00:23:17.282 نگران نباش، میدونم دارم چیکار میکنم 00:23:17.317 --> 00:23:19.750 مثل وقتی که بلد بودی تایر من رو عوض کنی؟ 00:23:19.786 --> 00:23:21.420 فقط نگران بودم که اگه یه میمون روغنی بیارم 00:23:21.445 --> 00:23:23.454 با اونم قرار بذاری 00:23:23.479 --> 00:23:25.046 خیلی بامزه‌ای 00:23:25.071 --> 00:23:26.857 تو هم در مورد یه چیزی ناراحتی 00:23:26.893 --> 00:23:30.660 کاپیتان شلوار بگی شلنگش رو برداشت و رفت؟ 00:23:30.696 --> 00:23:33.812 آخ کندی کین، با نگاهت میخوای بکشیم 00:23:33.837 --> 00:23:35.136 کاش میشد 00:23:35.171 --> 00:23:37.371 تقصیر خودته 00:23:37.407 --> 00:23:39.273 نه اینکه ولت کرده، یه احمقه 00:23:39.308 --> 00:23:42.644 بخاطر اینکه بهش حس پیدا کردی و ادامه دادی 00:23:42.679 --> 00:23:44.579 قانون‌مون رو زیرپا گذاشتی 00:23:44.614 --> 00:23:46.180 وابسته شدی 00:23:46.215 --> 00:23:49.884 پس متاسفم که ولت کرده و اینا ولی امیدوارم دردت بگیره 00:23:49.920 --> 00:23:52.406 و من امیدوارم که یخ بزنی بمیری 00:23:59.438 --> 00:24:01.624 اورژانس، مورد اضطراری‌تون چی هست؟ 00:24:01.649 --> 00:24:03.530 فکر کنم شوهرم یخ زده مرده 00:24:03.555 --> 00:24:06.812 رفتم بیرون بدوام و وقتی برگشتم هنوز اونجا بود 00:24:11.118 --> 00:24:12.976 فکر کنم مرده 00:24:13.020 --> 00:24:15.507 خیلی خب، پاول، جاد بیاین بیاریمش بیرون 00:24:15.890 --> 00:24:18.485 هی برت؟ برت، صدامون رو میشنوی؟ 00:24:18.510 --> 00:24:19.968 برت؟ 00:24:20.127 --> 00:24:21.794 چقدر اون داخل بوده؟ 00:24:21.819 --> 00:24:23.452 حداقل 45 دقیقه 00:24:23.487 --> 00:24:25.420 حسابی یخ زده کاپیتان 00:24:25.456 --> 00:24:28.223 آره، سعی کردم با سشوار آبش کنم ولی فایده نداشت 00:24:28.259 --> 00:24:30.937 خیلی خب، هالیگان - اره، دارم میام 00:24:31.328 --> 00:24:33.976 خاموشش کردی؟ - از برق کشیدمش - 00:24:34.265 --> 00:24:36.225 گزینه خاموش کردن اتوماتیک نداره؟ 00:24:36.250 --> 00:24:38.784 داره، ولی برت غیرفعالش کرده چون بهتر بلده 00:24:38.819 --> 00:24:40.252 خیلی خب، بهیارا تقریبا کی میرسن؟ 00:24:40.288 --> 00:24:41.354 پنج دقیقه یا کمتر 00:24:53.134 --> 00:24:55.314 خیلی خب، بیاین بخوابونیمش رو زمین 00:24:55.339 --> 00:24:57.507 چند تا پتو گرم بیار 00:25:03.426 --> 00:25:04.625 برت؟ 00:25:04.957 --> 00:25:06.223 نبض نداره 00:25:07.281 --> 00:25:09.475 در حال شروع فشرده سازی - کاپیتان، بهیارا رسیدن - 00:25:15.028 --> 00:25:16.762 ننسی، تی کی 00:25:43.359 --> 00:25:45.059 چطوری؟ 00:25:45.094 --> 00:25:48.762 فکر نکنم الان چیزی حس کنم 00:25:48.798 --> 00:25:51.091 یه جورایی بی‌حسم 00:25:51.116 --> 00:25:53.349 ...باید با اون میرفتم 00:25:53.385 --> 00:25:55.819 نه نه نه، کلی وقت هست 00:25:56.722 --> 00:25:57.987 آره، نمیتونستم اونجا بمونم 00:25:58.023 --> 00:25:59.765 میدونم 00:26:00.225 --> 00:26:03.169 چیزی میخوای برات بیارم؟ یه چیزی بیارم بخوری؟ 00:26:03.194 --> 00:26:06.195 فکر نکنم الان بتونم چیزی بخورم 00:26:06.231 --> 00:26:08.776 هی جاد، میشه گزارش حادثه رو بدی به جام؟ 00:26:08.801 --> 00:26:11.034 میبرمش خونه - باشه کاپیتان - 00:26:11.069 --> 00:26:12.802 نه اوون، مجبور نیستی همچین کاری کنی 00:26:12.837 --> 00:26:14.604 الان به یه نفر نیاز داری - چیزی نیست - 00:26:14.639 --> 00:26:16.639 به یکی زنگ میزنم 00:26:16.674 --> 00:26:18.041 از خونه من به یکی زنگ بزن 00:26:18.076 --> 00:26:19.609 تا هر وقت خواستی میتونی بمونی 00:26:19.644 --> 00:26:21.278 میتونی از اتاق خواب مهمون استفاده کنی 00:26:21.313 --> 00:26:23.780 همین الانم خیلی کارا برام کردی 00:26:23.815 --> 00:26:26.016 آوردیم اینجا، نمیخوام بیشتر ازین 00:26:26.051 --> 00:26:27.450 اذیتت کنم 00:26:27.485 --> 00:26:29.519 گوش کن، الان شوکه شدی 00:26:29.554 --> 00:26:31.421 ولی تموم میشه 00:26:32.190 --> 00:26:33.492 باور کن 00:26:33.858 --> 00:26:34.925 باشه - خیلی خب - 00:26:34.960 --> 00:26:36.159 چرا نمیشینی اینجا 00:26:36.194 --> 00:26:38.077 من میرم آماده شم و بعدش ازینجا میریم 00:26:38.102 --> 00:26:39.535 باشه 00:26:39.560 --> 00:26:40.659 هی اوون 00:26:41.633 --> 00:26:42.952 ممنون 00:26:47.022 --> 00:26:48.749 اورژانس، مورد اضطراری‌تون چی هست؟ 00:26:48.774 --> 00:26:51.627 شوهرمه، افتاده زمین نفس نمیکشه 00:26:51.652 --> 00:26:53.518 خیلی خب، سعی کن آروم بمونی، خب؟ 00:26:53.554 --> 00:26:54.819 باهم حلش میکنیم 00:26:54.855 --> 00:26:56.573 حالا میشه بهم بگی از کجا زنگ میزنی؟ 00:26:56.598 --> 00:26:59.232 خیابون 7-5-4 درو ولی 00:26:59.568 --> 00:27:01.601 گریس 00:27:03.305 --> 00:27:04.337 چیه؟ 00:27:05.007 --> 00:27:07.000 بنجامین؟ بنجامین 00:27:07.025 --> 00:27:08.291 خواهش میکنم 00:27:08.327 --> 00:27:09.592 مامان - گریس - 00:27:09.627 --> 00:27:11.627 ...گریس، باباته، اون 00:27:11.663 --> 00:27:13.496 میدونم مامان، یه آمبولانس الان داره میاد اونجا 00:27:13.531 --> 00:27:14.897 چیشده؟ - نمیدونم - 00:27:14.933 --> 00:27:16.366 داشت با چارلی بازی میکرد 00:27:16.401 --> 00:27:17.667 که یهو افتاد رو زمین 00:27:17.702 --> 00:27:19.436 انسولینش رو مصرف میکرده؟ - آره - 00:27:19.471 --> 00:27:21.537 بعد از نهار ازش تست گرفتیم، خوب بود 00:27:21.573 --> 00:27:22.738 نفس میکشه؟ 00:27:22.774 --> 00:27:23.873 خواهش میکنم عزیزم، بلند شو 00:27:23.908 --> 00:27:25.477 بنجامین عزیزم، خواهش میکنم 00:27:25.502 --> 00:27:27.134 مامان، باید به حرفم گوش بدی 00:27:27.170 --> 00:27:28.531 بابا نفس میکشه؟ 00:27:28.605 --> 00:27:31.305 نه، یعنی نمیدونم 00:27:31.340 --> 00:27:32.941 گریس، نمیدونم چیکار کنم 00:27:32.976 --> 00:27:34.976 مامان‌بزرگ الان میاد باشه عزیزم؟ 00:27:35.011 --> 00:27:36.711 مامان، بذار چارلی گریه کنه، خب؟ 00:27:36.746 --> 00:27:39.113 ازت میخوام که آرامش خودت رو حفظ کنی و به حرفم گوش بدی 00:27:39.148 --> 00:27:40.675 بابا به کمر خوابیده؟ 00:27:40.700 --> 00:27:42.600 کی برگشته؟ 00:27:43.286 --> 00:27:45.289 خدایا، از دستش میدیم 00:27:45.314 --> 00:27:48.182 مامان، ازت میخوام به حرفم گوش بدی، خب؟ 00:27:48.217 --> 00:27:50.150 بابا الان به کمر خوابیده؟ - گریس؟ - 00:27:50.186 --> 00:27:52.152 چیه؟ - این تماس رو من به عهده میگیرم - 00:27:59.862 --> 00:28:02.296 خانم ویلیامز؟ سارا ارتیز هستم 00:28:02.331 --> 00:28:03.889 با دخترتون کار میکنم 00:28:03.914 --> 00:28:05.726 گریس کجاست؟ - همینجاست - 00:28:05.751 --> 00:28:07.318 شوهرتون به کمر خوابیده؟ 00:28:07.353 --> 00:28:09.720 آره - خوبه، اورژانس تو راهه - 00:28:09.755 --> 00:28:12.790 تا وقتی منتظریم، باید فشرده سازی رو انجام بدیم، سی پی آر بلدین؟ 00:28:12.825 --> 00:28:14.925 یه دوره رفتم، ولی مال خیلی وقت پیشه 00:28:14.960 --> 00:28:15.992 باهم انجامش میدیم 00:28:16.028 --> 00:28:19.374 ازت میخوام که کفت دست راستت رو بذاری رو دست جپت 00:28:19.711 --> 00:28:21.475 مرکز سینه‌اش رو پیدا کن 00:28:21.500 --> 00:28:24.495 دو اینچ فشار بده یکم نیرو لازم داره 00:28:24.520 --> 00:28:26.320 نمیخوام بهش آسیب بزنم 00:28:26.356 --> 00:28:28.522 نمیزنی، اگه صدای شکستن شنیدی، میخوام که ادامه بدی 00:28:28.558 --> 00:28:30.358 این عادیه، تا دو میشمارم، خب؟ 00:28:30.393 --> 00:28:31.692 یک دو 00:28:31.728 --> 00:28:33.027 دارم انجامش میدم 00:28:33.063 --> 00:28:34.462 خوبه، ادامه بده 00:28:34.497 --> 00:28:35.630 یک، دو 00:28:35.665 --> 00:28:36.865 یک، دو 00:29:03.225 --> 00:29:05.994 هی، حالش چطوره؟ 00:29:06.019 --> 00:29:08.252 هنوز اتاق عمله 00:29:08.288 --> 00:29:09.621 جاد 00:29:09.656 --> 00:29:12.187 نیازی نبود این همه راه بیای اینجا 00:29:13.726 --> 00:29:15.632 معلومه که باید میومدم 00:29:15.828 --> 00:29:17.160 خب، کی حواسش به نوه‌ام هست؟ 00:29:17.196 --> 00:29:18.495 نیازی نیست نگران چارلی باشی 00:29:18.531 --> 00:29:20.463 همسایه‌مون جولی حواسش بهش هست 00:29:20.488 --> 00:29:22.576 گفت تا هر وقت که لازمه میتونه ازش مراقبت کنه 00:29:22.601 --> 00:29:24.514 ما قرار بود از بچه‌ات نگهداری کنیم 00:29:24.539 --> 00:29:26.945 حالا تو داری از من مراقبت میکنی 00:29:26.972 --> 00:29:29.887 میدونی، لازم نیست اینجا باشین 00:29:29.912 --> 00:29:31.344 هر وقت به هوش اومد بهتون زنگ میزنم 00:29:31.920 --> 00:29:33.486 ما نمیریم مامان 00:29:33.521 --> 00:29:34.854 خب، آماده باشین 00:29:36.080 --> 00:29:37.386 اصلا خوشحال نمیشه وقتی که بفهمه 00:29:37.410 --> 00:29:39.570 اینقدر سروصدا کردیم براش 00:29:44.350 --> 00:29:47.518 مامان، باید به اشلی و لیسا زنگ بزنیم 00:29:48.135 --> 00:29:49.402 باید اینجا باشن 00:29:49.437 --> 00:29:51.237 خیلی مسخره‌ست 00:29:51.272 --> 00:29:54.053 الان داخل نشویل هستن دارن اجرا میکنن 00:29:54.078 --> 00:29:55.151 درک میکنم 00:29:55.176 --> 00:29:57.061 ولی باید بدونن 00:29:57.086 --> 00:29:58.585 چی رو بدونن؟ 00:29:58.846 --> 00:30:01.466 فکر کردی هر بار که بهش حمله دست میده 00:30:01.491 --> 00:30:03.591 به اونا یا تو زنگ میزنم؟ 00:30:03.626 --> 00:30:05.759 مامان این حمله نبود 00:30:07.263 --> 00:30:08.862 یه حمله قلبی خیلی جدی داشته 00:30:08.898 --> 00:30:11.099 و به موقع رسوندیمش اینجا 00:30:12.602 --> 00:30:14.634 من ایمان دارم، تو هم باید داشته باشی 00:30:17.005 --> 00:30:19.019 شما خانواده بنجامین ویلیامز هستین؟ 00:30:19.043 --> 00:30:20.317 بله 00:30:20.342 --> 00:30:23.322 خب، خبر خوب اینه که عمل پیوند رگ موفقیت آمیز بوده 00:30:23.347 --> 00:30:25.748 به خوبی شریان رو جایگزین کردیم 00:30:25.783 --> 00:30:27.999 و جریان خون به قلبش دوباره درست شد 00:30:28.024 --> 00:30:29.118 خداروشکر 00:30:29.153 --> 00:30:32.187 ولی یه آسیب جدی به بافت قلبش بوده 00:30:32.223 --> 00:30:33.656 به دلیل انسدادی که وجود داشت 00:30:33.691 --> 00:30:35.157 منظورتون آسیب دائمی هست؟ 00:30:35.192 --> 00:30:37.793 برای گفتنش خیلی زوده - میتونیم ببینیمش؟ - 00:30:37.829 --> 00:30:40.505 دارن میبرنش بخش آی سی یو که به ونتیلاتور وصل بشه 00:30:40.530 --> 00:30:43.698 باید بهتون هشدار بدم که دیدن عزیزانتون 00:30:43.733 --> 00:30:44.999 تو همچین شرایطی خیلی سخته 00:30:45.035 --> 00:30:47.101 نمیخوام اونجا تنها بیدار شه 00:30:47.137 --> 00:30:49.269 باید پیشش باشم - حتما - 00:30:49.305 --> 00:30:52.773 خب دکتر، فکر میکنین کی به هوش بیاد؟ 00:30:52.809 --> 00:30:54.007 گفتنش سخته 00:30:54.043 --> 00:30:55.476 اگه به هوش بیاد 00:30:55.511 --> 00:30:57.678 ممکنه چند ساعت دیگه یا حتی چند روز دیگه باشه 00:30:58.715 --> 00:31:00.047 اگه به هوش بیاد؟ 00:31:00.082 --> 00:31:02.015 تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که صبر کنیم 00:31:02.051 --> 00:31:04.752 خیلی متاسفم، کاش خبرهای بهتری داشتم 00:31:05.655 --> 00:31:06.787 ممنون 00:31:09.792 --> 00:31:11.492 نه، نه، نه، نه، نه 00:31:12.194 --> 00:31:15.396 نه خدایا، لطفا الان از من نگیرش، نه 00:31:19.769 --> 00:31:22.296 مامان 00:31:28.335 --> 00:31:29.600 به خواهرات زنگ بزن 00:31:30.479 --> 00:31:32.077 باشه 00:31:51.008 --> 00:31:53.041 زیاد نیست ولی داغه 00:31:53.076 --> 00:31:54.509 یدونه کلوچه هم برات گرفتم 00:31:54.545 --> 00:31:56.110 و میدونم که قرار نیست بخوریش 00:31:57.847 --> 00:31:59.447 حتی نمیدونم چرا تلاش میکنم 00:31:59.482 --> 00:32:00.781 مامانت کجاست؟ 00:32:00.816 --> 00:32:01.982 رفت بیرون 00:32:02.018 --> 00:32:03.651 که به لیسا و اشلی کمک کنه 00:32:03.686 --> 00:32:05.880 پس چرا تو نمیری پیش بابات؟ 00:32:08.858 --> 00:32:10.824 چون تلاش میکنم 00:32:10.860 --> 00:32:12.973 ولی نمیتونم از در رد شم 00:32:13.896 --> 00:32:16.301 اینقدر احساس گناه دارم که نمیتونم نفس بکشم 00:32:18.134 --> 00:32:20.012 احساس گناه در مورد چی؟ 00:32:20.270 --> 00:32:22.041 امروز صبح بدترین حرفی که میشد 00:32:22.066 --> 00:32:25.602 داخل زندگیم بهش بزنم رو بهش زدم 00:32:26.623 --> 00:32:29.333 خیلی در مورد دیدن نوه‌اش خوشحال بود 00:32:29.455 --> 00:32:31.221 و من بهش گفتم 00:32:31.257 --> 00:32:33.490 خوبه بابا، حداقل اینجایی 00:32:33.526 --> 00:32:35.684 و اون بیرون دردسر درست نمیکنی 00:32:36.796 --> 00:32:38.595 بهترین حرفی که زدی نبوده 00:32:40.666 --> 00:32:42.332 ولی بدترینم نیست 00:32:42.868 --> 00:32:44.901 نحوه گفتنم بهش بد بود 00:32:45.204 --> 00:32:47.106 خودم دیدمش 00:32:47.540 --> 00:32:49.940 سریع تو چشماش دیدم قلبش رو شکوند 00:32:51.745 --> 00:32:53.211 و دو ساعت بعدش 00:32:54.081 --> 00:32:55.748 با مشکل قلبی اینجاست 00:32:57.284 --> 00:32:58.885 به نظرت تصادفیه؟ 00:32:58.920 --> 00:33:00.052 آره 00:33:00.087 --> 00:33:02.287 هی، صد در صد 00:33:02.323 --> 00:33:05.630 عزیزم، این بخاطر بیشتر از 60 سال 00:33:05.860 --> 00:33:07.778 خوردن بیکون و ساندویچ مایونز بوده 00:33:07.803 --> 00:33:10.504 که باعث شد بابات برسه به تخت این بیمارستان، نه حرفای تو 00:33:11.640 --> 00:33:14.207 اگه اونا آخرین حرفایی باشن که بابام شنیده من گفتم چی؟ 00:33:16.945 --> 00:33:18.979 اگه ازینجا بره 00:33:19.948 --> 00:33:22.849 و عشق من رو حس نکنه و به جاش حس حقارتم رو حس کنه چی؟ 00:33:26.554 --> 00:33:28.654 چون نتونستم کار درست رو انجام بدم 00:33:28.690 --> 00:33:31.124 تو همچین شرایطی کار درستی وجود نداره 00:33:31.159 --> 00:33:32.359 وجود داشت 00:33:33.870 --> 00:33:35.170 میتونستم سوتفاهم‌هارو رفع کنم 00:33:35.939 --> 00:33:37.306 میتونستم باهاش حرف بزنم 00:33:45.132 --> 00:33:46.164 و تلاش کردم 00:33:48.927 --> 00:33:51.393 ولی همه‌اش از دستش عصبی میشدم 00:33:51.429 --> 00:33:53.133 وقتی که در مورد مامان فکر میکردم 00:33:53.565 --> 00:33:54.997 به اینکه مامان چقدر نابود میشد 00:33:55.033 --> 00:33:56.863 وقتی که میفهمید بابا بهش خیانت کرده 00:33:56.888 --> 00:33:59.221 ...و من فقط - من رو نابود نکرد 00:34:00.237 --> 00:34:02.118 ما رو نابود نکرد 00:34:03.541 --> 00:34:05.107 قوی‌ترمون کرد 00:34:05.142 --> 00:34:06.642 مامان - گریس - 00:34:06.678 --> 00:34:08.970 بخاطر همین این چند ماه گذشته 00:34:08.995 --> 00:34:10.790 اینقدر باهاش سرد بودی؟ 00:34:10.882 --> 00:34:12.376 تو خبر داشتی؟ 00:34:12.516 --> 00:34:14.516 عزیزم من میدونستم چون به من گفت 00:34:15.553 --> 00:34:17.141 بهت گفت؟ 00:34:18.050 --> 00:34:19.082 همه چیز رو 00:34:20.189 --> 00:34:22.488 خیلی اهل راز نگه داشتن نبود 00:34:24.713 --> 00:34:25.912 اونو بخشیدی؟ 00:34:26.982 --> 00:34:28.115 در نهایت آره 00:34:30.252 --> 00:34:32.188 هنوز در حال بهبودی هستیم 00:34:34.223 --> 00:34:37.435 ولی الان یه بهودی دیگه داره که انجام بده 00:34:37.460 --> 00:34:40.079 و لازم داره که پیشش باشی 00:34:44.524 --> 00:34:46.557 من نمیدونستم مامان 00:34:50.697 --> 00:34:53.165 متاسفم 00:34:57.170 --> 00:34:58.702 برو پیش بابات 00:35:28.777 --> 00:35:30.360 بابا 00:35:31.147 --> 00:35:34.251 اگه صدام رو میشنوی، میتونی دستم رو فشار بدی 00:35:39.829 --> 00:35:42.429 با این دست‌ها خیلی خاطره دارم 00:35:46.002 --> 00:35:48.002 روی تاب هلم میدادی 00:35:49.072 --> 00:35:50.838 تنیس بهم یاد میدادی 00:35:52.008 --> 00:35:55.208 بک‌هندم خیلی قوی بود 00:35:57.212 --> 00:36:00.914 وقتی سال اول اندره واتس ازم جدا شد بغلم کردی 00:36:00.949 --> 00:36:03.032 میدونم که اینو یادته 00:36:09.191 --> 00:36:10.290 ...بابا 00:36:11.927 --> 00:36:13.359 همیشه پیشم بودی 00:36:15.130 --> 00:36:18.165 و این چند سال دختر خیلی خوبی نبودم 00:36:20.767 --> 00:36:22.600 ولی تو همیشه بابای خوبی بودی 00:36:24.337 --> 00:36:26.938 و متاسفم که باعث شدم حس دیگه‌ای داشته باشی 00:36:28.474 --> 00:36:29.940 همیشه مهربون بودی 00:36:32.345 --> 00:36:34.111 و خیلی سخت فضاوتت کردم 00:36:37.150 --> 00:36:40.751 و حالا خودم یه بچه دارم که کلی اشتباه باهاش بکنم 00:36:44.823 --> 00:36:46.923 ولی تو همیشه به لبخند میزنی 00:36:48.961 --> 00:36:50.327 ...که میدونی 00:36:51.930 --> 00:36:53.830 حالا که بحثش شد، حق با تو بود 00:36:53.866 --> 00:36:56.618 کریسمس سه سال پیش بود 00:36:57.102 --> 00:36:58.969 آخرین باری که من و دخترا باهم آواز خوندیم 00:36:59.004 --> 00:37:03.346 هر اقوامی که میومد خونه 00:37:03.371 --> 00:37:05.270 محبورمون میکردی آهنگ لبخند بزن رو براش بخونیم 00:37:08.343 --> 00:37:11.577 همیشه بهم لبخند میزدی و همیشه عاشقم بودی 00:37:17.585 --> 00:37:21.053 و امیدوارم که بدونی منم همیشه عاشقت بودم 00:39:36.784 --> 00:39:38.951 ببین، بهت گفتم دنیس 00:39:38.986 --> 00:39:40.752 وقتی این سه تا پیش هم جمع میشن 00:39:40.788 --> 00:39:42.554 جادو میشه 00:39:42.590 --> 00:39:44.322 میدونی، اگه از من بپرسی 00:39:44.358 --> 00:39:47.158 خواهران ویلیام هیچوقت ازین بهتر نبودن 00:39:47.194 --> 00:39:50.729 خب، نمیدونم، یکم فالش خوندم 00:39:50.764 --> 00:39:52.974 گریس، مسخره بازی در نیار 00:39:52.999 --> 00:39:54.565 آره، یکم نبود اصلا گریس 00:39:54.600 --> 00:39:56.234 ببخشید، شوخی میکنم 00:39:56.269 --> 00:39:57.401 میدونی که خوب بود - برو بیرون - 00:39:57.436 --> 00:39:59.481 عالی بودی - عالی بودی - 00:39:59.506 --> 00:40:01.339 هی، یه نفر میخواد به همه‌تون سلام کنه 00:40:01.375 --> 00:40:03.708 بچه - سلام بچه - 00:40:03.743 --> 00:40:06.237 ببخشید، چارلی 00:40:06.262 --> 00:40:08.629 بیا اینجا، بیا اینجا - لیسا، اصلا عادلانه نیست - 00:40:08.665 --> 00:40:09.797 بده بیاد بغل خاله اش - نه، اول من - 00:40:09.832 --> 00:40:12.232 واقعیتش، ببخشید بچه‌ها، باید منتظر نوبتتون باشین 00:40:12.268 --> 00:40:16.122 چون الان فقط میخواد بره بغل بابابزرگش 00:40:16.147 --> 00:40:18.080 سلام همگی، از دیدنتون خوشحالم - هی جاد - 00:40:18.116 --> 00:40:19.181 سلام 00:40:19.508 --> 00:40:21.675 بابا، میخوای بغلش کنی؟ 00:40:22.324 --> 00:40:23.489 مطمئنی؟ 00:40:23.721 --> 00:40:24.987 آره مطمئنم 00:40:25.823 --> 00:40:28.324 چون کلی وقت دارین که باید پیش هم باشین 00:40:28.359 --> 00:40:29.525 هی عزیزم 00:40:29.560 --> 00:40:30.993 هی - بچه خودمه - 00:40:32.497 --> 00:40:33.929 همینطور ما 00:40:33.964 --> 00:40:36.499 همینطوره، و انجامش میدیم بابا 00:40:36.534 --> 00:40:38.700 اینو ببین 00:40:38.736 --> 00:40:41.036 ...ببین 00:40:43.173 --> 00:40:44.339 چطوری عزیزم؟ 00:40:46.877 --> 00:40:48.443 ریشه سنبل الطیب 00:40:48.478 --> 00:40:50.746 کاهش دهنده استرس طبیعی 00:40:50.781 --> 00:40:51.913 ممنون 00:40:53.150 --> 00:40:55.478 فکر نمیکنی باید حس گناه داشته باشم؟ 00:40:55.503 --> 00:40:58.471 هیچ چیزی نیست که در موردش احساس گناه کنی 00:40:59.201 --> 00:41:02.035 آخرین مکالمه‌ای که با برت داشتم 00:41:03.393 --> 00:41:05.058 یه دعوا بود 00:41:05.083 --> 00:41:06.248 یه دعوا بد 00:41:06.563 --> 00:41:08.057 در مورد چی؟ 00:41:08.632 --> 00:41:09.831 تو 00:41:11.315 --> 00:41:14.268 بعد ازینکه باهات به هم زدم فهمید که ناراحتم 00:41:14.293 --> 00:41:16.982 و شروع کرد به مسخره کردنم 00:41:17.007 --> 00:41:21.721 باید بیخیالش میشدم، رفت رو مخم 00:41:23.441 --> 00:41:25.474 برای همچین کاری قدرت خیلی خوبی داشت، میدونی؟ 00:41:26.426 --> 00:41:28.526 آره، داخل ایستگاه آتش نشانی یکمشو دیدم 00:41:29.887 --> 00:41:31.520 و بعدش اوضاع بدتر شد 00:41:32.723 --> 00:41:37.292 کلی حرف بد و توهین‌آمیز به هم زدیم 00:41:37.828 --> 00:41:41.878 زدن حرفای بد و توهین‌آمیز چیزی هست که زوج‌های متاهل بهتر از هر چیزی انجام میدن 00:41:43.234 --> 00:41:44.967 حتما قبول کن، من دو تا طلاق داشتم 00:41:45.836 --> 00:41:47.206 ...اوون 00:41:48.139 --> 00:41:49.405 تو اون لحظه 00:41:51.742 --> 00:41:54.495 واقعا آرزو داشتم که بمیره 00:41:55.278 --> 00:41:56.677 باشه، ولی واقعا منظوری نداشتی 00:41:58.181 --> 00:41:59.914 آخرین حرفی که بهش زدم 00:41:59.950 --> 00:42:01.782 این بود که امیدوارم یخ بزنی بمیری 00:42:01.818 --> 00:42:04.533 من یه جوری باعث این اتفاق شدم؟ 00:42:04.558 --> 00:42:05.714 کندرا 00:42:06.423 --> 00:42:08.331 یه حادثه عجیب بود 00:42:08.558 --> 00:42:10.979 به هیچ شکل و روشی 00:42:11.387 --> 00:42:13.120 هیچ تقصیری تو این موضوع نداری، باشه؟ 00:42:14.457 --> 00:42:15.556 باشه 00:42:17.092 --> 00:42:18.417 باشه 00:42:19.195 --> 00:42:20.660 بهتره اینو جواب بدم 00:42:20.696 --> 00:42:21.874 حتما 00:42:21.899 --> 00:42:23.030 هی گابریل، چه خبر؟ 00:42:23.065 --> 00:42:26.044 اوون، ببخشید دیر وقت زنگ میزنم ولی نمیتونستم تا صبح صبر کنم 00:42:26.069 --> 00:42:27.436 شنیدم که تو و تیمت 00:42:27.471 --> 00:42:30.238 امروز داخل خونه هرینگتون به یه تماس اورژانس جواب دادین؟ 00:42:30.274 --> 00:42:32.174 آره پسر، تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 00:42:32.209 --> 00:42:34.376 خب، باید در موردش باهات صحبت کنم 00:42:34.412 --> 00:42:35.711 باشه، چرا؟ 00:42:35.746 --> 00:42:39.114 وقتی یه مرد با ثروت و نفوذ برت هرینگتون یهویی میره 00:42:39.149 --> 00:42:40.582 یه سوالایی پیش میاد 00:42:40.618 --> 00:42:42.050 فکر کنم کولیر صداش میزدن 00:42:42.085 --> 00:42:43.585 همینطوره 00:42:43.621 --> 00:42:45.554 ولی این اسم هرینگتون هست که مهمه 00:42:45.589 --> 00:42:47.356 ببین، بهم زنگ زدی چون اونجا بودم 00:42:47.391 --> 00:42:49.090 یا چون با زنش قرار میذاشتم؟ 00:42:49.126 --> 00:42:50.971 خب، مشکل همینه اوون 00:42:50.996 --> 00:42:52.428 تو با زنش قرار نمیذاری 00:42:52.662 --> 00:42:54.214 با بیوه‌ش داری قرار میذاری 00:42:54.239 --> 00:42:56.783 و فکر نمیکنیم که حادثه بوده باشه 00:42:56.808 --> 00:42:58.174 من اونجا بودم 00:42:58.210 --> 00:42:59.742 و یه نفر قبل از تو اونجا بوده 00:42:59.777 --> 00:43:01.878 گزارش اولیه سم شناسی رسیده 00:43:01.913 --> 00:43:03.847 داخل بدنش سم عصبی بود 00:43:05.851 --> 00:43:07.083 منظورت چیه؟ 00:43:07.118 --> 00:43:10.186 دارم میگم به نظر میرسه شوهر دوست دخترت مسموم شده 00:43:10.222 --> 00:43:13.389 رسما داریم در مورد این پرونده به عنوان قتل تحقیق میکنیم 00:43:13.424 --> 00:43:15.158 گفتم بهتره بدونی 00:43:18.971 --> 00:43:22.971 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.