WEBVTT 00:00:06.920 --> 00:00:10.920 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.929 --> 00:00:12.695 واویلا، داره میسوزه 00:00:12.750 --> 00:00:14.951 آره، ماشین‌های اتومات همینطورین پسر باطری‌هاشون دوبرابر ماشين‌های دیگه داغ میشه 00:00:15.019 --> 00:00:16.719 آره، تمام آبی که داریمو باید استفاده کنیم 00:00:16.787 --> 00:00:18.254 مثل اینکه ولتاژهای قوی زیر ماشین هم 00:00:18.323 --> 00:00:19.655 کامل مختل شدن 00:00:19.724 --> 00:00:21.190 شماها اونجا رو اوکی کنین 00:00:21.259 --> 00:00:23.558 دریافت شد - تقصیر من نبود - 00:00:23.626 --> 00:00:25.729 تو راننده‌ی سواری ای؟ - مطمئنم که چراغ سبز بود - 00:00:25.754 --> 00:00:27.420 اون بود که همینطوری وسط چهارراه پاشو گذاشته بود روی گاز و میروند 00:00:27.445 --> 00:00:29.364 خیله خب. سروان ویگا و تیمش، قراره ازت مراقبت کنن 00:00:29.432 --> 00:00:31.099 خیله خب. میشه با ما بیاین توی آمبولانس تا 00:00:31.124 --> 00:00:32.177 ی نگاهی به وضعیتتون بندازیم؟ 00:00:32.202 --> 00:00:33.701 مروانی، استریکلند 00:00:33.726 --> 00:00:36.058 شروع کنین آتیشو خاموش کنین تا راننده ماشین رو بیاریم بیرون 00:00:36.083 --> 00:00:38.683 عه، هیچ راننده‌ای نیست. از ماشین اومد بیرون و رفت 00:00:38.708 --> 00:00:40.008 ولی یک مسافر روی صندلی‌عقب هست. میخواستم بیارمش بیرون 00:00:40.033 --> 00:00:42.033 ولی نتونستم نزدیک ماشین شم - عه، فراموش کنین راننده رو - 00:00:42.058 --> 00:00:44.889 راننده‌ای نیست، ولی یک قربانی روی صندلی عقبه، راهو باز کنین 00:00:44.914 --> 00:00:46.225 شاوز، با لوازم دستی برو توی صحنه 00:00:46.250 --> 00:00:48.477 قراره بیاریش بیرون - دریافت شد - 00:01:01.664 --> 00:01:03.093 خیله خب، کافیه 00:01:03.366 --> 00:01:04.976 شاوز، نوبت توئه 00:01:07.870 --> 00:01:09.836 وای. مثل شمع‌های تولده 00:01:09.906 --> 00:01:13.107 !شلنگ‌ها رو بگیرین اون سمت و همون سمت هم نگهشون دارین 00:01:17.113 --> 00:01:18.745 خیله خب، شاوز، بیارش بیرون 00:01:25.119 --> 00:01:28.000 الان میاریمتون بیرون، آقا 00:01:28.791 --> 00:01:31.000 !خیله خب، مشکلی نداره 00:01:34.263 --> 00:01:36.530 گرفتیمت، رفیق، داریمت 00:01:45.136 --> 00:01:46.602 تی کی، اوضاع حیاتیش؟ 00:01:46.627 --> 00:01:48.451 ،نفس میکشه و راه‌تنفسش بازه 00:01:48.476 --> 00:01:49.708 ولی تپش قلب داره، کاپیتان 00:01:49.777 --> 00:01:52.312 نانسی، بهش اکسیژن وصل کن و با وست پارک تماس بگیر 00:01:52.337 --> 00:01:54.414 بهشون خبر بده توی راهیم - دریافت شد - 00:01:54.882 --> 00:01:56.615 آبو قطع کنین 00:01:59.087 --> 00:02:00.186 کارتون خوب بود 00:02:00.255 --> 00:02:02.655 خب، حداقل آتیش خاموش شد 00:02:05.593 --> 00:02:06.892 باید حتما میگفتی و چشم میزدی، نه؟ 00:02:10.631 --> 00:02:13.166 آقا، صدامونو میشنوین؟ 00:02:13.234 --> 00:02:14.834 شما تصادف کردین 00:02:14.859 --> 00:02:16.381 میتونین چشماتونو باز کنین؟ 00:02:17.772 --> 00:02:20.406 ضربه‌ی مغزی؟ - واکنش مردمک‌هاش به نور خوبه - 00:02:20.431 --> 00:02:22.629 و با توجه به دود، ریه‌هاش مشکلی ندارن 00:02:22.654 --> 00:02:24.454 ،تا جایی که من حدس میزنم هیچ ضربه‌ای به سرش وارد نشده 00:02:24.479 --> 00:02:26.756 هیچ ترومای ضربه‌ای نداره - خب، پس مشکلش چیه؟ - 00:02:26.781 --> 00:02:28.955 مشکلش اینه که قبل از تصادف، اینطوری بود 00:02:28.980 --> 00:02:30.312 چطور؟ - ...من - 00:02:35.790 --> 00:02:37.723 این زخم به خاطر پس زدن کلیه اس 00:02:40.595 --> 00:02:42.127 این چیه؟ 00:02:43.163 --> 00:02:45.698 نانسی، با رادیو وست تماس بگیر 00:02:45.766 --> 00:02:48.433 بهشون بگو تیم پیوندعضوشونو خبر کنن 00:02:48.503 --> 00:02:50.035 پیوندعضو نیاز داره؟ 00:02:50.104 --> 00:02:52.738 با توجه به این بخیه‌ها، پیوند عضو داشته 00:02:52.763 --> 00:02:54.515 و حدس میزنم کلیه بوده 00:02:54.709 --> 00:02:58.110 نمیتونه واکنش نشون بده چون هنوز به خاطر جراحی بی حسه 00:02:58.178 --> 00:03:01.046 آقا، ازتون میخوام که تکون نخورین 00:03:01.115 --> 00:03:02.882 دوباره قراره ببریمتون بیمارستان 00:03:02.950 --> 00:03:04.483 این دفعه، قراره اونجا بمونین 00:03:13.292 --> 00:03:14.458 تیم تروما کجاست؟ 00:03:14.483 --> 00:03:16.314 پرستار بهم گفت که اینجا منتطر بمونم 00:03:16.339 --> 00:03:17.973 منتظر متخصص پیوند کلیه ان تا 00:03:17.998 --> 00:03:19.463 از ناهار برگردن - برن گمشن - 00:03:19.533 --> 00:03:21.766 نانسی، برو غذاخوری و اگه مجبور شدی 00:03:21.791 --> 00:03:23.547 خودت دکترو بیار - دریافت شد، کاپیتان - 00:03:23.572 --> 00:03:24.771 الان میرم و ناهارشونو خراب میکنم 00:03:35.059 --> 00:03:36.773 تی کی؟ آهای 00:03:37.178 --> 00:03:38.827 تی کی؟ هی 00:03:38.852 --> 00:03:40.317 تی کی، صدامو میشنوی؟ 00:03:40.386 --> 00:03:42.420 وای، بد منو زد، کاپیتان 00:03:42.488 --> 00:03:44.455 آره. آره، دارم میبینم خودم 00:03:44.524 --> 00:03:47.058 کجاست الان؟ 00:03:50.597 --> 00:03:52.129 رفته 00:03:55.935 --> 00:03:58.269 خیله خب بچه‌ها، جدی باشین مشخصه؟ 00:04:01.040 --> 00:04:02.306 خیلی بده، مگه نه؟ 00:04:02.331 --> 00:04:03.397 نه، اصلا 00:04:03.422 --> 00:04:05.389 همین الان همشون نفس کم آوردن، نانسی 00:04:05.414 --> 00:04:07.821 بچه‌ها، بهش بگین که اونقدارم بد نیست 00:04:07.846 --> 00:04:09.447 ...بذار من یک نگاهی 00:04:10.516 --> 00:04:12.183 عه، نه، نه. اونقدارم بد نیست 00:04:12.251 --> 00:04:13.484 اصلا بد نشده - آره - 00:04:13.553 --> 00:04:15.977 ...یعنی، آره، صورتت. ی ذره، عه 00:04:16.255 --> 00:04:17.321 متقارن شده 00:04:18.357 --> 00:04:19.890 پاول. زود باش 00:04:19.959 --> 00:04:21.258 راستشو بهم بگو 00:04:22.795 --> 00:04:24.195 مطمئنم که تا موقعی عروسی ردش میره 00:04:24.263 --> 00:04:26.297 من الان نگران عروسی نیستم، خب؟ 00:04:26.365 --> 00:04:28.365 من و کارلوس قراره عمو رابرتمونو امشب واسه‌ی اولین‌بار ببینیم 00:04:28.434 --> 00:04:30.568 عه، پس حتما برو و یک کانسیلر خوب بخر، داداش 00:04:30.636 --> 00:04:32.069 وایسا ببینم 00:04:32.138 --> 00:04:33.971 اولین‌باره که قراره عموتو ببینی امشب؟ 00:04:34.039 --> 00:04:35.339 خب، داداش ناتنی بابامه 00:04:35.408 --> 00:04:37.707 پارسال که رفته بود کالیفرنیا دیده بودش 00:04:37.775 --> 00:04:39.709 قراره توی ی اتاق پر از آدمای مختلف باشی 00:04:39.777 --> 00:04:41.677 احتمالا، تو تنها کسی نیستی که انگشت‌نما باشه 00:04:41.702 --> 00:04:42.801 راست میگی 00:04:42.826 --> 00:04:44.577 ولی نه جدی، چطوری میشه که 00:04:44.602 --> 00:04:46.460 یکی که توی تصادف مثل کلم شده 00:04:46.485 --> 00:04:49.051 بیاد و تو رو با صلیب بزنه؟ 00:04:49.121 --> 00:04:50.220 نارسایی کلیه؟ 00:04:50.288 --> 00:04:51.687 خب، این حدس منه 00:04:51.756 --> 00:04:55.158 دلیل پرخاشگری ناگهانیش هم همین میتونه باشه 00:04:55.227 --> 00:04:57.227 خب، تجربه‌ی من نشون میده که پرخاشگری ناگهانی 00:04:57.295 --> 00:04:59.529 میتونه دلایل زیادی داشته باشه 00:04:59.998 --> 00:05:02.698 نارسایی کلیه هم معمولا بالای این لیست نیست 00:05:03.235 --> 00:05:05.868 کارآگاه مک‌گرگر، اون بیمار 00:05:05.937 --> 00:05:08.104 بیشتر از سه ساعت نمیتونه از 00:05:08.173 --> 00:05:09.772 پیوند کلیه‌اش گذشته باشه که 00:05:10.342 --> 00:05:12.108 از روی تخت بلند شده 00:05:12.177 --> 00:05:14.043 خب؟ - ...خب - 00:05:14.112 --> 00:05:16.513 باید چهار تا شیش روز 00:05:16.581 --> 00:05:18.281 توی بیمارستان بیمار بستری شه 00:05:18.350 --> 00:05:22.518 هر بیمارستانی که اونو مرخص کرده، باید به خاطر بی‌توجهیش جریمه شه 00:05:22.586 --> 00:05:24.019 خب، مشکل اینجاست 00:05:24.087 --> 00:05:26.355 هیچ بیمارستانی نزدیک محل حادثه نبود که 00:05:26.423 --> 00:05:28.290 روی فردی با نام جان دو 00:05:28.359 --> 00:05:30.225 پیوند کلیه انجام داده باشه 00:05:30.694 --> 00:05:32.261 ...داری میگی که 00:05:32.796 --> 00:05:34.530 این کار یک مرکز زیرزمینی بوده؟ 00:05:34.598 --> 00:05:36.064 اینطور بنظر میرسه 00:05:36.133 --> 00:05:38.567 پس تو مشکل بزرگتری رو داری 00:05:39.136 --> 00:05:41.102 باید خیلی سریع پیداش کنی 00:05:41.172 --> 00:05:43.705 لازم نیست واسه پیدا کردن ی آدم نیمه‌جون 00:05:43.774 --> 00:05:45.340 تمام آدمامونو به کار بگیریم 00:05:46.377 --> 00:05:48.810 حتی اگه تونسته یکی از بهیارای شما رو بزنه 00:05:48.879 --> 00:05:51.413 دارین روی بخش مهم چشم‌پوشی میکنین، کارآگاه 00:05:51.482 --> 00:05:53.482 و خب اون چیه، کاپیتان؟ 00:05:54.485 --> 00:05:57.252 سوال این نیست که جان دو کجاست 00:05:57.788 --> 00:05:59.854 سوال اینه که اون کلیه رو از کجا آورده؟ 00:06:15.538 --> 00:06:18.087 شماره‌ی اورژانس. وضعیت اورژانسی‌تون چيه؟ 00:06:18.675 --> 00:06:20.657 لطفا، کمکم کنین 00:06:20.930 --> 00:06:22.410 دارم یخ میزنم 00:06:22.435 --> 00:06:25.436 فکر میکنم یکی باهام ی کاری کرده 00:06:25.461 --> 00:06:27.225 منظورت چیه که ی کاری باهات کرده؟ 00:06:28.341 --> 00:06:29.541 نمیدونم کجام 00:06:29.652 --> 00:06:31.152 ...عه...من 00:06:31.221 --> 00:06:35.356 توی وان پر از یخ بیدار شدم 00:06:35.425 --> 00:06:38.159 خیله خب. و تو الان توی هتل اسلیپ تایت این هستی، درسته؟ 00:06:38.228 --> 00:06:41.162 نمیدونم. هیچی یادم نیست 00:06:41.231 --> 00:06:43.798 فکر میکنم چیزی به خوردم داده 00:06:43.867 --> 00:06:47.035 و سرم گیج میره و هیچ حسی ندارم 00:06:47.104 --> 00:06:48.703 خیله خب. اسمت چیه، عزیزم؟ 00:06:48.772 --> 00:06:50.716 لکسی 00:06:50.741 --> 00:06:51.840 لکسی 00:06:51.908 --> 00:06:53.708 خیله خب، لکسی، گوش بده، اسم من گریسه 00:06:53.776 --> 00:06:55.376 الان واست کمک میفرستم، باشه؟ 00:06:55.445 --> 00:06:57.678 ولی تا اونموقع که برسن، باید از توی وان بیاریمت بیرون 00:06:57.747 --> 00:06:59.480 تا سرمازده نشی 00:06:59.549 --> 00:07:01.368 باشه. باشه 00:07:11.026 --> 00:07:12.326 باشه. باشه 00:07:18.568 --> 00:07:21.068 !وای، خدا! خدا! وای، خدا 00:07:21.137 --> 00:07:22.236 لکسی، چی شده؟ 00:07:22.305 --> 00:07:24.805 یکی بدنمو شکافته 00:07:24.874 --> 00:07:26.784 دارم دارم دارم خون‌ریزی میکنم 00:07:26.809 --> 00:07:28.909 از کجا خون‌ریزی میکنی؟ 00:07:28.978 --> 00:07:31.412 جای بخیه، و خیلی بدجور داره خون میاد 00:07:31.481 --> 00:07:33.247 لکسی، اونجا حوله می‌بینی؟ 00:07:33.316 --> 00:07:34.882 بله، آره 00:07:35.285 --> 00:07:37.551 ازت میخوام که یکیو برداری و بپیچیش، باشه؟ 00:07:37.620 --> 00:07:40.487 و بعد بشینی و اونو بین شکم و زانوهات بذاری 00:07:40.512 --> 00:07:41.965 سعی کن به زخمت فشار وارد کنی، باشه؟ 00:07:41.990 --> 00:07:43.837 اینطوری باعث میشه خون‌ریزی کمتر بشه 00:07:43.862 --> 00:07:45.261 ...باشه 00:07:52.000 --> 00:07:55.234 باشه. باشه. دارم همینکارو میکنم 00:07:55.304 --> 00:07:57.203 خیله خب، خوبه ،حالا، بهیارا توی راهن 00:07:57.272 --> 00:07:58.938 ولی اول باید بفهمیم که تو توی کدوم اتاقی 00:07:59.007 --> 00:08:00.206 تا بیان و پیدات کنن 00:08:00.275 --> 00:08:01.741 ...نمیدونم! نمی 00:08:02.844 --> 00:08:05.077 سارا 00:08:05.146 --> 00:08:06.680 میخوام که به اسلیپ تایت این زنگ بزنی و 00:08:06.748 --> 00:08:08.181 بفهمی کدوم اتاق داره از تلفنش استفاده میکنه 00:08:08.249 --> 00:08:09.716 همین الان، باشه؟ 00:08:09.741 --> 00:08:10.838 خیلی زیاد نمیتونه باشه 00:08:12.020 --> 00:08:13.920 من همینجا قراره بمیرم، مگه نه، گریس؟ 00:08:13.988 --> 00:08:15.322 نه، خانم 00:08:16.825 --> 00:08:18.566 تیم نجات 122. وضعیتتون چیه؟ 00:08:18.591 --> 00:08:19.690 توی صحنه ایم 00:08:19.715 --> 00:08:21.214 داریم در اتاقا رو میزنیم 00:08:21.529 --> 00:08:24.697 ،لکسی، گوش بده، اومدن توی هتل واسه‌ی کمک ،پس اگه شنیدی دارن در میزنن 00:08:24.765 --> 00:08:26.097 ازت میخوام که بهم بگی 00:08:26.166 --> 00:08:29.201 باشه؟ اگه نشنیدی، فقط به صدای من گوش بده و 00:08:29.269 --> 00:08:31.169 باهام حرف بزن، باشه؟ 00:08:32.039 --> 00:08:33.238 باشه 00:08:36.143 --> 00:08:37.309 لکسی، عزیزم؟ 00:08:39.447 --> 00:08:41.480 لکسی؟ 00:08:41.549 --> 00:08:43.048 لکسی، صدامو میشنوی؟ 00:08:43.951 --> 00:08:46.852 لکسی، صدامو داری، عزیزم؟ باهام حرف بزن 00:08:48.288 --> 00:08:49.321 مامان؟ 00:08:50.658 --> 00:08:52.224 مامان، تویی؟ 00:08:54.962 --> 00:08:57.629 آره، منم، عزیزم 00:08:57.698 --> 00:09:00.232 من اینجام. تو فقط باهام حرف بزن، باشه؟ 00:09:01.273 --> 00:09:02.639 دیگه سردم نیست 00:09:04.171 --> 00:09:07.594 بهترم. گرممه 00:09:07.619 --> 00:09:09.452 ...فقط 00:09:09.477 --> 00:09:11.687 چشمامو میخوام ی لحظه ببندم 00:09:13.414 --> 00:09:14.480 نه نه، لکسی 00:09:14.548 --> 00:09:17.835 !نه، عزیزم، باید بیدار باشی. لکسی 00:09:17.860 --> 00:09:21.396 صدوهیفده. منشی هتل گفت تنها اتاقی که داره الان از تلفن استفاده میکنه 00:09:21.421 --> 00:09:22.787 اتاق 117 اس 00:09:22.812 --> 00:09:24.577 تیم نجات 122 00:09:24.602 --> 00:09:26.403 بیمارتون توی اتاق 117 ئه 00:09:26.428 --> 00:09:28.194 برین، برین، برین. همین الان 00:09:29.999 --> 00:09:31.065 اینجاست 00:09:33.236 --> 00:09:35.665 خانم؟ خانم، صدامو میشنوین؟ 00:09:36.572 --> 00:09:37.605 نبض نداره 00:09:42.176 --> 00:09:44.043 الان با دستگاه علائم حیاتیش رو نگاه میکنم تو بدنشو خشک کن 00:09:44.112 --> 00:09:46.846 تیم نجات 122. وقتی تونستین وضعیت بیمار رو بهم بگین 00:09:46.914 --> 00:09:48.448 نبضش ضعیفه 00:09:50.952 --> 00:09:52.995 عقب وایسا. آماده 00:09:54.265 --> 00:09:55.731 بیمار واکنشی نشون نمیده 00:09:56.057 --> 00:09:58.524 دوباره شوک بهش وارد میکنم. آماده 00:09:58.593 --> 00:10:00.376 شوک 00:10:02.930 --> 00:10:04.464 دوباره به زندگی برگشت 00:10:04.532 --> 00:10:06.165 خانم، صدامو میشنوین؟ 00:10:06.551 --> 00:10:07.718 عه، آره 00:10:07.743 --> 00:10:09.302 مراقبتون هستیم 00:10:09.371 --> 00:10:11.203 کارو شروع کن. تزریق لازم داره 00:10:11.273 --> 00:10:13.639 مرکز، بیمار به هوشه و واکنش نشون میده 00:10:13.707 --> 00:10:14.906 خدای من - لطفا به وست پارک خبر بدین که - 00:10:14.975 --> 00:10:16.475 الان داریم میبریمش اونجا 00:10:16.543 --> 00:10:20.011 باشه، الان خبر میدم. تیم نجات 122، ممنونم 00:10:20.080 --> 00:10:23.047 اسمش لکسیه، باشه؟ لطفا مراقبش باشین 00:10:23.116 --> 00:10:24.249 دریافت شد 00:10:39.220 --> 00:10:41.820 خب، رابرت، داشتی میگفتی این اولین دفعه اس که تگزاس اومدی؟ 00:10:41.845 --> 00:10:43.304 قبلا هم اومدم 00:10:43.329 --> 00:10:44.667 میدونی، ولی وقتی داری از شرق کالیفرنیای جنوبی سفر میکنی 00:10:44.692 --> 00:10:46.991 سخته که از اینجا رد نشد 00:10:47.060 --> 00:10:48.493 خب، کاش به من زودتر خبر میدادی 00:10:48.562 --> 00:10:50.528 اونطوری تایم بیشتری رو مرخصی میگرفتم 00:10:50.597 --> 00:10:53.765 خب، نمیخواستم تایم بیشتری رو مرخصی بگیری 00:10:54.334 --> 00:10:57.034 فقط خوشحالم که همین ی ذره وقت رو هم واسم میذاری 00:10:57.103 --> 00:10:59.871 شوخی میکنی؟ تنها برادرم اومده شهر، معلومه که مرخصی می‌گیرم 00:10:59.939 --> 00:11:01.973 و قرار هم هست که تا شنبه بمونی 00:11:02.041 --> 00:11:03.541 تا زمان‌هایی که با هم نبودیم، جبران شن 00:11:03.610 --> 00:11:04.643 باشه 00:11:04.711 --> 00:11:08.179 عمو رابرت، عکسی از دخترعموهامون نداری که بهمون نشون بدی؟ 00:11:08.248 --> 00:11:09.681 عه، چرا. حتما 00:11:09.750 --> 00:11:12.049 عه، این هاناست 00:11:12.519 --> 00:11:14.686 هیفده ساشه و الان 00:11:14.755 --> 00:11:16.688 عاشق نوازندگی و تئاتر موزیکاله 00:11:16.757 --> 00:11:18.323 چه خوب 00:11:19.722 --> 00:11:22.056 ...و این 00:11:22.929 --> 00:11:24.162 ایوانه 00:11:24.187 --> 00:11:25.274 ...ببخشید 00:11:25.299 --> 00:11:27.699 اون داره 15 سالش میشه 00:11:27.768 --> 00:11:31.568 و عاشق فوتبال و بیسباله 00:11:32.906 --> 00:11:34.238 درسته - جفتشون سلام میرسونن - 00:11:34.707 --> 00:11:37.842 خب، من مشتاقانه منتظر ملاقات اونا و بقیه‌ی اعضای خونواده‌تم 00:11:37.911 --> 00:11:39.643 خب، اونا خونواده‌ی تو هم هستن الان، تی کی 00:11:40.880 --> 00:11:43.147 ...حالا که حرفش شد 00:11:43.216 --> 00:11:45.582 ی سری چیزا از بابا دارم 00:11:51.057 --> 00:11:52.389 عه، من اونو یادمه 00:11:52.458 --> 00:11:53.825 این کیف چرمیشه - آره - 00:11:53.893 --> 00:11:55.927 میگفت تو همیشه میگفتی چقدر این باحاله 00:11:55.995 --> 00:11:57.895 آره، و هیچوقت هم نداشت بهش حتی دست بزنم 00:11:57.964 --> 00:12:00.164 خب، الان مال توئه 00:12:01.801 --> 00:12:04.868 همراه با بهترین عتیقه‌ی بابامون 00:12:07.573 --> 00:12:09.206 لا سوکر 1989؟ (نوعی مشروب) 00:12:09.274 --> 00:12:11.742 آره، مجبور شدم گاوصندوقشو باز کنم تا پیداش کنم 00:12:11.811 --> 00:12:14.911 وای. باورم نمیشه که واسش بادیگارد مسلح نذاشته 00:12:14.980 --> 00:12:19.015 تی کی، فکر میکردم تو ممکنه از این خوشت بیاد 00:12:19.084 --> 00:12:22.453 این دفترخاطرات شخصی پدربزرگت بود 00:12:22.521 --> 00:12:25.789 وایسا ببینم، مگه بابا خاطره مینوشت؟ - آره، هر شب - 00:12:25.858 --> 00:12:27.791 یعنی، تا موقعی که سالم بود 00:12:27.860 --> 00:12:30.461 ولی، آره، هر شب خاطره مینوشت 00:12:30.529 --> 00:12:32.563 مطمئنین که نمیخواین خودتون داشته باشینش؟ 00:12:32.631 --> 00:12:35.232 آخه، اون بابای شما بوده. من که هیچوقت ندیده بودمش 00:12:35.446 --> 00:12:37.633 خب، فکر میکنم این راه خوبیه که 00:12:37.702 --> 00:12:38.968 ی کوچولو 00:12:39.537 --> 00:12:41.203 بشناسیش 00:12:41.272 --> 00:12:42.605 ...خیله خب. خب 00:12:43.274 --> 00:12:44.741 خیلی ممنونم، عمو رابرت 00:12:45.109 --> 00:12:47.943 خواهش میکنم 00:12:48.012 --> 00:12:49.512 و، عه، اوون 00:12:49.859 --> 00:12:52.760 قراره این بطری رو قبل از اینکه برم، باز کنی، درسته؟ 00:12:52.785 --> 00:12:54.427 نه - چرا. بازش کن - 00:12:54.452 --> 00:12:55.918 این قراره بره توی گاوصندوقم 00:13:00.992 --> 00:13:02.157 سلام، لکسی 00:13:02.226 --> 00:13:03.593 عه، گریسم 00:13:04.149 --> 00:13:05.327 از مرکز اورژانس 00:13:05.397 --> 00:13:06.662 ...وای، خدای من، تو 00:13:07.866 --> 00:13:09.564 اومدی که منو ببینی؟ 00:13:09.633 --> 00:13:10.999 آره. اومدم تو رو ببینم 00:13:11.635 --> 00:13:12.868 اینا واسه‌ی تو ان 00:13:14.170 --> 00:13:16.405 هیچکی تاحالا بهم گل نداده بود 00:13:16.473 --> 00:13:18.273 خیلی خوشگلن، ممنون 00:13:18.341 --> 00:13:19.841 خواهش میکنم 00:13:21.077 --> 00:13:22.878 فکر میکردم قراره بمیرم 00:13:24.548 --> 00:13:26.515 ولی صدای شما منو زنده نگه داشت 00:13:30.987 --> 00:13:32.053 عزیزم 00:13:33.023 --> 00:13:37.258 دکترا گفتن، عه، هرکی...بدنمو شکافته 00:13:37.327 --> 00:13:39.127 یکی از کلیه‌هامو برداشته 00:13:39.863 --> 00:13:42.263 حالا بدنم عفونت کرده 00:13:43.099 --> 00:13:45.566 خونواده‌ای داری که باهاشون تماس بگیری، لکسی؟ 00:13:46.436 --> 00:13:47.802 نه راستش 00:13:47.870 --> 00:13:51.038 ،پدرخونده‌م توی آلاباماست 00:13:51.106 --> 00:13:54.575 ولی دلیل اصلی فرارم از خونه خودش بوده 00:13:55.445 --> 00:13:58.446 و تازه، اون بهم گفت چیزی که واسم اتفاق افتاده، حقم بوده 00:13:58.514 --> 00:14:01.949 واسه‌ی...دیدن یک غریبه 00:14:02.017 --> 00:14:03.984 لکسی، آخرین بار 00:14:04.053 --> 00:14:05.719 قبل اینکه توی اون هتل بیدار شدی، رو یادته؟ 00:14:06.355 --> 00:14:08.388 ...عه 00:14:08.458 --> 00:14:11.892 قرار بود یکیو از بش ببینم 00:14:12.795 --> 00:14:14.227 مایک 00:14:14.296 --> 00:14:16.497 ی چند روزی بود که باهم حرف میزدیم 00:14:16.566 --> 00:14:19.231 و، عه، اون ی شغلی داره که خیلی درگیرشه 00:14:19.300 --> 00:14:21.534 ...و فقط ی چندساعت بیشتر توی 00:14:21.603 --> 00:14:24.170 آستین نبود 00:14:24.806 --> 00:14:28.641 و ازم خواست که توی یک بار نزدیک فرودگاه ببینمش 00:14:29.478 --> 00:14:31.344 و منو فرشته‌ی زمینی صدام میکرد 00:14:34.649 --> 00:14:35.782 ...بش 00:14:36.952 --> 00:14:38.685 فکر نمیکنم اسم این مکانو شنیده باشم 00:14:38.753 --> 00:14:40.453 آدرسش کجاست؟ - عه، نه - 00:14:41.122 --> 00:14:43.422 مکان نیست. اسم یک نرم‌افزاره 00:14:46.260 --> 00:14:47.827 من قراره برم زندان؟ 00:14:48.930 --> 00:14:50.029 عزیزم، نه 00:14:51.265 --> 00:14:53.331 چرا فکر میکنی قراره بری زندان؟ 00:14:53.400 --> 00:14:56.468 خب، اون افسرها حرفمو باور نکردن 00:14:57.938 --> 00:14:59.905 ازم پرسیدن که چقدر پول گرفتم 00:15:00.307 --> 00:15:01.840 چقدر پول واسه‌ی چی گرفتی؟ 00:15:03.010 --> 00:15:04.142 کلیه‌م 00:15:07.781 --> 00:15:09.014 ببخشید مزاحم میشم 00:15:09.082 --> 00:15:12.551 یک کارآگاه اینجاست که میخواد با لکسی حرف بزنه 00:15:16.256 --> 00:15:17.322 کارآگاه؟ 00:15:18.626 --> 00:15:19.691 مک گرگر 00:15:20.160 --> 00:15:22.761 من گریس رایدرم، عه، از شرکت خدمات اورژانسی آستین 00:15:22.830 --> 00:15:24.362 من تماسش با مرکزو جواب دادم 00:15:24.431 --> 00:15:26.430 شما همیشه با تماس‌گیرنده‌هاتون ارتباط برقرار میکنین، خانم رایدر؟ 00:15:26.499 --> 00:15:29.534 همیشه که نه، ولی حس کردم اون به یک دوست احتیاج داره 00:15:29.602 --> 00:15:32.302 و...ظاهرا حق با من بود 00:15:32.805 --> 00:15:35.272 چون افسرایی که ازش توضیح خواستن 00:15:35.341 --> 00:15:38.008 باهاش به جای اینکه مثل یک قربانی برخورد کنن، مثل یک مظنون برخورد کردن 00:15:38.033 --> 00:15:39.744 امکان اینکه جفتش باشه هم هست 00:15:40.547 --> 00:15:41.946 یعنی چی این حرفتون؟ 00:15:42.015 --> 00:15:44.281 فروش عضو بدن جرم محسوب میشه، خانم رایدر 00:15:44.350 --> 00:15:45.482 حتی اگه مال خودتون باشه 00:15:45.552 --> 00:15:48.818 واقعا فکر میکنین که داوطلب شده تا اینطوری شه 00:15:48.887 --> 00:15:51.320 و بعدم توی یک اتاق هتل ارزون ولش کنن تا بمیره؟ 00:15:51.389 --> 00:15:52.789 فکر میکنم احتمالش هست که با آدمای خیلی بدی وارد معامله شده 00:15:52.858 --> 00:15:55.625 و توی شرایطی بوده که نمیتونسته خلاص بشه 00:15:55.694 --> 00:15:57.360 یکی گولش زده 00:15:57.667 --> 00:16:00.564 عه، مایک پولداری که آنلاین باهاش آشنا شده رو میگین؟ 00:16:01.332 --> 00:16:02.832 چون همچین آدمی وجود خارجی نداره 00:16:03.902 --> 00:16:05.936 ماها وضعیت آنلاینش رو بررسی کردیم 00:16:06.004 --> 00:16:09.542 هیچ تاریخچه‌ای که نشون بده یکی به اسم مایک بوده، نیست 00:16:09.567 --> 00:16:11.808 خیلی راحت ممکنه طرف اکانتشو پاک کرده باشه 00:16:12.510 --> 00:16:14.911 اون گفت توی یک بار نزدیک فرودگاه همو دیدن 00:16:14.980 --> 00:16:16.746 ولی اسم بار یادش نیست 00:16:16.815 --> 00:16:18.848 شاید به خاطر اینه که بهش خواب‌آور داده بودن، کارآگاه؟ 00:16:18.917 --> 00:16:20.450 بیهوش شده بود، درسته 00:16:20.518 --> 00:16:22.261 ولی این اتفاقیه که وقتی بخوان کلیه‌ت رو بردارن، میفته 00:16:22.286 --> 00:16:23.852 ازش دزدیدن کلیه‌ش رو 00:16:23.921 --> 00:16:26.855 خب، ما توی یک پاکت، هزار و پونصد دلار نقد 00:16:26.924 --> 00:16:28.591 روی میز پاتختی اتاق هتل پیدا کردیم 00:16:30.574 --> 00:16:32.659 این بخشو بهتون نگفته بود، مگه نه؟ 00:16:33.098 --> 00:16:36.132 خیله خب، بذارین من از شما بپرسم، کارآگاه 00:16:36.201 --> 00:16:38.501 ...از اونجایی که شما باتجربه هستین 00:16:38.570 --> 00:16:41.704 شما خودتون کلیه‌تونو با قیمت 1500دلار میفروشین؟ 00:16:41.772 --> 00:16:43.473 من فراری‌هایی رو دیدم که کارای بدتری با مبلغ کمتر میکنن 00:16:43.541 --> 00:16:45.208 فقط واسه‌ی اینکه زنده بمونن 00:16:45.943 --> 00:16:47.310 ،میدونم این چیزی نیست که بخواین بشنوین 00:16:47.378 --> 00:16:51.046 ولی تنها کاری که میتونم بکنم اینه که مدارکی که هستو دنبال کنم 00:16:51.116 --> 00:16:54.817 کارآگاه، من فکر میکنم شما چیزیو میبینین که میخواین ببینین 00:16:54.885 --> 00:16:56.351 و منم فکر میکنم شما بهتره بذاری پلیس اینو مدیریت کنه 00:16:56.420 --> 00:16:58.800 و شما هم به تلفن جواب دادنت برسی 00:17:17.324 --> 00:17:19.940 بیا بریم ببینیم چه خبره 00:17:22.957 --> 00:17:24.290 گریسی؟ 00:17:24.959 --> 00:17:26.359 سلام، عشقای من 00:17:26.427 --> 00:17:28.995 کیه این موقع شب اینقدر داره بهت پیام میده؟ 00:17:29.463 --> 00:17:31.163 عه، ی سری مردن 00:17:34.502 --> 00:17:35.902 ی سری مردن؟ 00:17:36.450 --> 00:17:38.350 یک پروفایل فیک توی نرم‌افزاری که 00:17:38.506 --> 00:17:39.805 لکسی استفاده میکرد، درست کردم 00:17:39.874 --> 00:17:43.242 تا اونایی که بهش صدمه رسوندنو پیدا کنم و گولشون بزنم 00:17:43.311 --> 00:17:45.144 تا الان که، هیچکی با اطلاعاتی که لکسی بهم داد 00:17:45.213 --> 00:17:47.280 تطبیق نداشته 00:17:47.348 --> 00:17:50.950 عه، هیچکی منو فرشته‌ی زمینی که اونو صداش کردن، صدا نکرده 00:17:51.019 --> 00:17:52.418 فقط یک چندتا پیام سلام خوشگله و 00:17:52.486 --> 00:17:53.786 ی سری پیامای دیگه دارم 00:17:53.854 --> 00:17:55.521 که نباید احتمالا جبوی بچه بگم 00:17:56.391 --> 00:17:57.756 یا اینکه جلوی شوهرت 00:17:57.825 --> 00:17:58.991 اینم هست، آره 00:18:07.234 --> 00:18:10.001 بیا بریم 00:18:14.141 --> 00:18:16.341 واقعا داری از عکس واقعیت استفاده میکنی؟ 00:18:16.410 --> 00:18:19.010 ولی اسمم فیکه، چیز مهمی نیست 00:18:19.079 --> 00:18:22.414 عزیزم، چیز مهمیه اونا اون دخترو مثل ماهی بازش کردن 00:18:22.439 --> 00:18:25.116 و بعدم ولش کردن تا بمیره. معلومه که چیز مهمیه 00:18:25.141 --> 00:18:26.740 و هیچکی هم واسش مهم نیست 00:18:26.853 --> 00:18:29.487 باید یادت بندازم که تو الان چارلی رو داری؟ 00:18:29.556 --> 00:18:31.256 چرا با این کارت ریسک میکنی؟ 00:18:31.325 --> 00:18:33.591 چون من چارلی رو دارم، عزیزم 00:18:33.994 --> 00:18:35.459 ،اگه لکسی یک دخترسفیدپوست کیوت می‌بود 00:18:35.527 --> 00:18:38.295 الان همه جا داشتن توی اخبار پخشش میکردن 00:18:39.531 --> 00:18:41.498 ،ولی اون مثل خیلی از زن‌های سیاه پوست و لاتین 00:18:41.567 --> 00:18:43.667 ،نه تنها قربانی شده 00:18:43.735 --> 00:18:46.736 بلکه هیچکی اهمیت نمیده و تازه مقصر هم دونسته میشه 00:18:48.207 --> 00:18:50.207 زن‌هایی که شبیه چارلی ان 00:18:50.276 --> 00:18:53.477 واسه‌ی این...واسه‌ی اینه که دارم این کارو میکنم 00:18:59.785 --> 00:19:01.218 ...خب، من 00:19:05.724 --> 00:19:07.257 من ازت ممنونم 00:19:08.961 --> 00:19:12.795 ولی فکر نمیکنم راه‌حل این باشه که از زندگی خودت به عنوان طعمه استفاده کنی 00:19:13.198 --> 00:19:15.365 پس راه‌حل چیه، عزیزم؟ 00:19:15.433 --> 00:19:19.602 وقتی خیلیا توی سیستم هستن که اصلا اهمیتی نمیدن 00:19:20.805 --> 00:19:22.238 آدمایی که اهمیت میدنو پیدا کن 00:19:30.482 --> 00:19:32.207 اون خیلی سرش شلوغه 00:19:32.232 --> 00:19:33.431 آره 00:19:33.456 --> 00:19:36.511 و باور کن که به همه‌ی اینا اهمیت میده 00:19:36.888 --> 00:19:39.322 برای همینم هست که ممکنه بعضی‌وقتا زورگو باشه 00:19:40.245 --> 00:19:41.391 و ترشو 00:19:41.459 --> 00:19:43.058 خیله خب. خیلی ترسناکه پس 00:19:43.127 --> 00:19:44.159 ی جورایی آره 00:19:45.629 --> 00:19:47.329 خانم رایدر 00:19:47.398 --> 00:19:49.612 سرینا واشنگتون - عه، بله - 00:19:49.637 --> 00:19:52.821 خیلی ممنونم، عه، واسه‌ی اینکه وقت گذاشتین منو ببینین، کارآگاه واشنگتون 00:19:52.846 --> 00:19:54.480 سرینا بگو، عیبی نداره 00:19:54.505 --> 00:19:57.739 افسر رییز بهم گفته که میخوای راجع‌به یک پرونده باهام حرف بزنی؟ 00:19:57.807 --> 00:20:00.208 راستش اومدم تا راجع‌به لکسی برگز حرف بزنم 00:20:00.277 --> 00:20:03.578 عه، من اول با همکارتون، کارآگاه مک گرگر حرف زدم 00:20:03.647 --> 00:20:06.814 و ایشون عقیده داشتن که لکسی عضو بدنشو فروخته و 00:20:07.484 --> 00:20:09.617 حالا میخوان ازش شکایت هم بکنن 00:20:09.686 --> 00:20:11.353 این اتفاق شدنیه، خانم رایدر 00:20:11.422 --> 00:20:13.782 ولی فکر نمیکنم پرونده‌مون این باشه، کارآگاه 00:20:13.807 --> 00:20:16.508 لکسی یک قربانیه، و اون تنها قربانی هم نیست 00:20:18.762 --> 00:20:20.962 کلی تماس با مرکز اورژانس و گزارش پلیس 00:20:21.031 --> 00:20:22.830 با حمله‌های مشابه توی دوسال اخیر هست 00:20:22.899 --> 00:20:25.867 ،و درست مثل لکسی، همه هم زن‌های رنگین پوست بودن 00:20:25.936 --> 00:20:28.135 که از طریق نرم‌افزارها فریب داده شدن 00:20:28.204 --> 00:20:31.238 بهشون دارو دادن، روشون جراحی انجام شده، و نادیده گرفته شدن 00:20:31.307 --> 00:20:33.741 درست مثل لکسی 00:20:33.766 --> 00:20:35.363 و همه هم از خارج از این ایالت اومدن 00:20:35.388 --> 00:20:36.822 ،چون هر کسی که داره اینکارو میکنه 00:20:36.847 --> 00:20:38.613 فکر میکنم میدونه که اونا قرار نیست خیلی اینجا بمونن 00:20:38.682 --> 00:20:41.549 شما میدونی که حوزه‌ی کاری من، مخصوص آدمای گمشده اس؟ 00:20:41.618 --> 00:20:43.451 لکسی برگز گمشده نیست 00:20:43.519 --> 00:20:45.219 نه، ولی کلیه‌ش چرا 00:20:46.289 --> 00:20:50.657 من معمولا تیکه‌تیکه افرادو پیدا نمیکنم، افسر رییز 00:20:50.726 --> 00:20:52.258 مردی که همین الان 00:20:52.327 --> 00:20:54.561 کلیه رو داره، چی؟ 00:20:54.630 --> 00:20:56.463 میشنوم 00:20:56.531 --> 00:20:58.131 دیروز، یک ماشین که از نیو اورلینز دزدیده شده بود 00:20:58.200 --> 00:21:00.934 توی یک تصادف بزن و دررو توی آلوارادو بوده 00:21:01.003 --> 00:21:03.637 ،راننده ماشینو ول میکنه، از صحنه فرار میکنه 00:21:03.706 --> 00:21:06.386 و هنوزم پیدا نشده، ولی یک سرنشین توی ماشین بوده 00:21:06.541 --> 00:21:08.842 اولین گروه اعزامی سرنشینو نجات دادن 00:21:08.911 --> 00:21:11.144 که اونم یکی از بهیارا رو میزنه و فرار میکنه 00:21:11.213 --> 00:21:12.679 اونم هنوز فراریه 00:21:12.748 --> 00:21:14.581 ،و کاپیتان بهیارا که اونو معالجه کرده 00:21:14.650 --> 00:21:17.951 معتقده که علائم جراحی پیوند عضو تازه رو داشته 00:21:18.020 --> 00:21:20.988 و اونم ی دلیل واسه‌ی فرار داشته، البته اگه بتونه فرار کنه 00:21:21.013 --> 00:21:23.722 فکر نمیکنم بتونه خیلی دور شده باشه، البته با کمک شاید 00:21:24.759 --> 00:21:27.426 باید بگم، شما پرونده‌ی جالبی دارین 00:21:29.697 --> 00:21:32.364 خب...ببخشید، کارآگاه، شما حرفمونو باور میکنین؟ 00:21:32.433 --> 00:21:33.666 چرا نکنم؟ 00:21:34.870 --> 00:21:36.803 تو گفتی که ترسناکه 00:21:37.438 --> 00:21:39.304 من همچین حرفی نزدم. من همچین حرفی نزدم 00:21:39.373 --> 00:21:41.507 فکر میکنم باید توی لیست افرادی که دنبال پیوندعضو توی مقیاس کشور بودن 00:21:41.532 --> 00:21:43.099 رو بررسی کنیم 00:21:43.124 --> 00:21:44.457 چون فکر میکنم اون هم اول دنبال پیوندعضو قانونی بوده 00:21:44.482 --> 00:21:45.898 هی، هی، هی، وایسا 00:21:45.923 --> 00:21:47.890 خانم رایدر، گفتم حرفتونو باور میکنم 00:21:47.915 --> 00:21:49.972 نگفتم میتونم کمکتون کنم 00:21:50.952 --> 00:21:52.217 چرا نه؟ 00:21:52.286 --> 00:21:53.848 این پرونده‌ی من نیست 00:21:53.873 --> 00:21:56.474 باید با کارآگاهی که مسئولشه حرف بزنین 00:22:04.765 --> 00:22:06.197 ...خب 00:22:06.266 --> 00:22:08.399 مثل اینکه شما همه چیو هم حل کردین 00:22:08.468 --> 00:22:09.668 نمیدونم چرا من اصلا دخالت کنم 00:22:09.736 --> 00:22:11.002 همچین حرفی نزدیم 00:22:11.071 --> 00:22:13.400 برایان، هیچکی کارتو زیر سوال نمیبره 00:22:13.425 --> 00:22:15.140 واقعا؟ - یا تعهدت به کار رو - 00:22:15.208 --> 00:22:16.975 ولی ظاهرا یک الگویی اینجاست که 00:22:17.044 --> 00:22:19.104 لازم به نگاه دقیق‌تریه 00:22:20.947 --> 00:22:22.180 خیله خب 00:22:22.248 --> 00:22:24.181 تو این ساندویچ مسخره رو میخوای، سرینا؟ 00:22:24.249 --> 00:22:26.440 ،نمیخواد فقط ی گاز بزنی همش مال تو میشه 00:22:30.255 --> 00:22:31.588 تمومش کن 00:22:32.491 --> 00:22:34.424 من به اندازه‌ی کافی سرم شلوغ هست 00:22:35.394 --> 00:22:37.995 خیله خب پس از لکسی برگز 00:22:38.064 --> 00:22:40.875 شکایت نمیکنی دیگه، نه؟ 00:22:40.900 --> 00:22:43.067 حداقل تا موقعی که من ی فکری واسه اینا بکنم 00:22:43.135 --> 00:22:45.669 خب، نمیخواد نگران شکایت باشی 00:22:46.238 --> 00:22:48.471 نمیشه از یک آدم مرده شکایت کرد 00:22:50.609 --> 00:22:51.675 چی؟ 00:22:53.979 --> 00:22:56.113 آره. لکسی برگز یک ساعت پیش 00:22:56.182 --> 00:22:58.308 توی بیمارستان مرد 00:23:00.185 --> 00:23:01.617 خیلی متاسفم 00:23:02.286 --> 00:23:04.754 ...هنوز نتونستن 00:23:04.823 --> 00:23:07.123 با پدرخونده‌ش ارتباط بگیرن که بهش خبر بدن 00:23:08.326 --> 00:23:10.059 وای، چه بد 00:23:10.128 --> 00:23:12.461 باید توی بیمارستان می‌دیدیش 00:23:12.530 --> 00:23:14.197 خیلی ترسیده بود 00:23:14.265 --> 00:23:16.699 و...تنها بود 00:23:16.768 --> 00:23:18.500 گریسی 00:23:21.639 --> 00:23:23.206 صدات خسته بنظر میاد، عزیزم 00:23:23.274 --> 00:23:25.274 خسته ام. خسته ام 00:23:25.343 --> 00:23:29.078 خسته ام، جاد. خیلی خسته ام 00:23:29.103 --> 00:23:30.478 خب، ببین چی میگم 00:23:30.503 --> 00:23:33.491 بقیه‌ی شیفتو مرخصی میگیرم و میام دنبالت 00:23:33.516 --> 00:23:35.516 نه، مشکلی نیست. لازم نیست اینکارو بکنی 00:23:36.220 --> 00:23:38.019 نمیتونم هنوز بیام بیرون 00:23:38.521 --> 00:23:40.722 نه وقتی که این همه تو کار داری. نه وقتی که 00:23:41.625 --> 00:23:44.126 اون بدجنسایی که این بلا رو سرش درآوردن، هنوز اون بیرونن 00:23:44.194 --> 00:23:45.260 ...من فقط 00:23:45.963 --> 00:23:47.129 نمیتونم بیام 00:23:47.197 --> 00:23:48.496 خیله خب، پس 00:23:48.832 --> 00:23:52.100 بنظرم بهتره بری و اون عوضی‌ها رو بگیری، ها؟ 00:23:52.169 --> 00:23:54.102 آره، فکر کنم 00:23:54.171 --> 00:23:55.336 دوست دارم 00:23:55.405 --> 00:23:57.338 قول بده مراقب خودت هستی 00:23:57.407 --> 00:23:59.378 منم دوست دارم. ممنونم 00:24:01.711 --> 00:24:03.812 ما کل لیست انتظار پیوند کلیه رو زیرورو کردیم 00:24:03.881 --> 00:24:07.181 و میخوایم ببینیم این افراد شبیه بیمار غیرقانونی موردنظر هستن یا نه 00:24:07.250 --> 00:24:08.615 به خوبی قابل تشخیصن واستون؟ 00:24:08.684 --> 00:24:10.918 آره، میتونیم خوب ببینیمشون 00:24:10.987 --> 00:24:13.439 فقط...هیچکدومشون آدمی که دنبالشیم نیست 00:24:13.464 --> 00:24:15.332 این چطور؟ - نه - 00:24:15.357 --> 00:24:16.590 نه، ادامه بده 00:24:16.659 --> 00:24:17.925 نه 00:24:17.994 --> 00:24:19.604 نه، اینا نیستن 00:24:20.863 --> 00:24:24.098 وایسا، وایسا. گریس، دوباره اون قبلی رو نشون میدی؟ 00:24:24.167 --> 00:24:25.632 اوهوم. این؟ 00:24:26.869 --> 00:24:27.968 آره 00:24:33.042 --> 00:24:34.708 عه، میتونم کمکتون کنم؟ 00:24:34.777 --> 00:24:37.711 خانم هریس، کارآگاه واشنگتون هستم. از طرف پلیس آستین 00:24:37.780 --> 00:24:39.879 میخواستیم با همسرتون، کلینت حرف بزنیم 00:24:39.948 --> 00:24:42.481 عه، کلینت واسه‌ی سفرکاری رفته آلبکرکی 00:24:42.550 --> 00:24:43.950 و تا آخرهفته هم نمیاد 00:24:43.975 --> 00:24:45.239 میتونم بپرسم چرا میخواین باهاش حرف بزنین؟ 00:24:45.264 --> 00:24:47.164 مطمئنم که خودتون چراش رو میدونین 00:24:47.189 --> 00:24:49.655 دیروز همسرتون تصادف کرده بوده 00:24:49.724 --> 00:24:52.391 و یک بهیارو زده و از صحنه فرار کرده 00:24:52.460 --> 00:24:56.029 و میدونیم که اخیرا یک کلیه به صورت غیرقانونی دریافت کرده 00:24:56.097 --> 00:24:57.530 ،گفتم که، اینجا نیست 00:24:57.598 --> 00:24:59.232 پس باید ی وقت دیگه بیاین 00:25:00.235 --> 00:25:01.467 ،کاپیتان ویگا 00:25:02.204 --> 00:25:04.337 میشه توضیح بدین بهشون که اگه همسرشون مداوای لازمو نداشته باشه 00:25:04.405 --> 00:25:06.339 ممکنه چه اتفاقی واسش بیفته؟ 00:25:06.407 --> 00:25:10.076 با توجه به شرایطش، مشخصه که کلیه براش مناسب نبوده 00:25:10.145 --> 00:25:12.078 که یعنی بدنش داره اونو پس میزنه 00:25:12.147 --> 00:25:15.680 و اگه تاالان هم اتفاقی واسش نیفتاده باشه، خیلی زود بدنش عفونت میکنه 00:25:15.749 --> 00:25:19.417 بعد اون، اعضای بدنش از کار میفتن، و بعد هم میمیره 00:25:21.322 --> 00:25:23.989 توی هال. سمت چپ. لطفا کمکش کنین 00:25:30.130 --> 00:25:32.064 تی کی، با دستگاه علائم حیاتی، دمای بدنشو بگیر 00:25:32.108 --> 00:25:33.141 چشم، کاپیتان 00:25:35.602 --> 00:25:37.502 داره از تب میسوزه، کاپیتان. دمای بدنش 103 اس 00:25:37.571 --> 00:25:39.437 فشارخونش 180 روی 110 ئه 00:25:39.506 --> 00:25:40.572 به خاطر عفونته 00:25:40.640 --> 00:25:42.040 ،خیله خب، با وست پارک تماس بگیرین 00:25:42.109 --> 00:25:44.386 بهشون بگین بهتره جراحای بخش آماده باشن 00:25:44.411 --> 00:25:46.722 خیله خب، بیاین بریم. همین الان باید ببریمش 00:25:53.871 --> 00:25:56.304 خبری از هریس نشد؟ - هنوز توی اتاق عمله - 00:26:00.476 --> 00:26:03.643 عه...چقدر شکر ریختی؟ 00:26:03.712 --> 00:26:05.445 دو بسته و نصفی، با یک استویا (گیاه، شیرین کننده) 00:26:05.514 --> 00:26:08.300 زیاده؟ - نه، عالیه - 00:26:08.325 --> 00:26:10.401 از کجا میدونستی من اینطوری قهوه‌مو دوست دارم؟ 00:26:11.230 --> 00:26:12.795 وقتی درست میکردین، نگاه کردم 00:26:13.698 --> 00:26:15.265 پس منو دید میزدی؟ 00:26:15.334 --> 00:26:17.167 دیدزدن ی جورایی چندش طوره 00:26:17.236 --> 00:26:20.703 ی ذره چندشه، ولی نشون میده چشمای یک کارآگاهو داری، افسر رییز 00:26:20.772 --> 00:26:22.172 ممنونم 00:26:22.241 --> 00:26:25.342 میدونی، یادمه همینجا نشسته بودیم، اونم توی همین بیمارستان 00:26:25.411 --> 00:26:28.611 با ی پرونده‌ی دیگه، که بهت گفتم امتحان کارآگاهی رو بده 00:26:28.680 --> 00:26:29.879 بهش فکر کردم 00:26:30.582 --> 00:26:32.582 پس چرا ندادی؟ 00:26:33.885 --> 00:26:36.619 چون میخواستم افسر پلیس شم و به جامعه‌م خدمت کنم 00:26:38.089 --> 00:26:40.523 ترجیح میدم توی صحنه باشم تا از وقوع جرم جلوگیری کنم تا اینکه 00:26:40.592 --> 00:26:43.492 بعد اینکه خرابی‌ای به بار اومد، دنبال جمع کردن مدارکش باشم 00:26:44.729 --> 00:26:46.729 خوشم اومد 00:26:47.432 --> 00:26:51.467 ولی هر جرمی رو که نمیشه توی صحنه تشخیص داد 00:26:51.536 --> 00:26:54.537 بعضی‌وقتا باید مجرم‌ها رو توی لونه‌شون دنبال کنی 00:26:54.940 --> 00:26:57.974 مخصوصا وقتی که استعداد این کارو داشته باشی 00:27:02.113 --> 00:27:03.478 وای، دختر 00:27:03.948 --> 00:27:05.948 حس میکنم نوارفلزی داخلته 00:27:06.416 --> 00:27:08.483 آره...هفته‌ی سختی داشتم 00:27:08.552 --> 00:27:09.851 موافقم باهات 00:27:10.387 --> 00:27:12.420 خب، الان سخت‌ترین بخشش تموم شده 00:27:12.489 --> 00:27:13.901 و میتونی نفستو بدی بیرون 00:27:14.224 --> 00:27:17.358 که نمیدی هم بیرون 00:27:17.427 --> 00:27:20.495 نمیتونم کاری نکنم چون حس میکنم این کار نیمه تمومه 00:27:20.564 --> 00:27:22.163 عزیزم، راجع به چی حرف میزنی؟ 00:27:22.232 --> 00:27:25.266 کمک کردی آدمی که کلیه‌ی اون دخترو دزدیده بود، گیر بندازن 00:27:25.335 --> 00:27:27.603 نه، اون کلیه‌ش رو ندزدیده بود 00:27:27.671 --> 00:27:29.871 اون کلیه رو دریافت کرده، ولی کسی نبوده که 00:27:29.940 --> 00:27:31.673 گولش بزنه و شکمش رو بشکافه 00:27:31.742 --> 00:27:33.909 خیله خب، نه، نه، ولی وقتی به هوش بیاد 00:27:33.934 --> 00:27:35.364 قراره بهمون بگه کی بوده که اینکارو کرده 00:27:35.389 --> 00:27:36.721 اگه به هوش بیاد البته 00:27:36.746 --> 00:27:38.178 گریس، منو ببین 00:27:38.948 --> 00:27:40.214 تو کار خودتو کردی 00:27:40.750 --> 00:27:42.282 خب، مرسی اینو میگی 00:27:43.019 --> 00:27:45.486 و مرسی که اجازه دادین بیام اینجا 00:27:46.288 --> 00:27:48.889 دیگه باید برم و چارلی رو از خونه‌ی مامان بابا بیارم 00:27:48.958 --> 00:27:50.725 چرا نمیذاری امشب همونجا بمونه؟ 00:27:50.793 --> 00:27:53.393 چی؟ نه، باید از قبل بهشون خبر میدادم، نمیشه که 00:27:53.462 --> 00:27:55.630 تو کاری نمیکنی که. اونا دوست دارن نوه‌شون پیششون بمونه 00:27:55.698 --> 00:27:58.790 میدونی، بهتره بری خونه. باید استراحت کنی 00:27:58.815 --> 00:28:01.702 ی ذره پاهاتو بذار بالا، با کامپیوتر بازی کن 00:28:01.771 --> 00:28:03.638 اصلا خوب نیست با این همه فشار روی شونت 00:28:03.706 --> 00:28:05.740 اینور اونور بری. مگه نه؟ 00:28:05.808 --> 00:28:07.241 عه، به عنوان یک بهیار حرفه‌ای؟ 00:28:07.309 --> 00:28:08.643 باید بگم، درسته 00:28:08.711 --> 00:28:10.477 میدونی، یک شب آروم 00:28:10.546 --> 00:28:12.078 ایده‌ی خوبیه 00:28:15.183 --> 00:28:17.717 آقای هریس، من کارآگاه واشنگتون ام 00:28:17.786 --> 00:28:19.612 ایشون افسر رییز هستن 00:28:19.855 --> 00:28:23.123 ما میدونیم که شما کلیه‌ای که دریافت کردین، از طریق راه غیرقانونی بوده 00:28:23.191 --> 00:28:26.425 ازتون اسامی افرادی که بهتون توی این کار کمک کردنو میخوایم 00:28:27.428 --> 00:28:31.064 بهم گفتن اگه با پلیس حرف بزنم، منو میکشن 00:28:31.133 --> 00:28:33.966 فکر میکنم چندسال توی زندان باشم بهتر از اینه که با اونا دربیفتم 00:28:34.035 --> 00:28:36.935 عه، بیشتر از چندسال زندانی شدن، در انتظارتونه 00:28:37.004 --> 00:28:39.505 من مجازات خرید عضو رو میدونم 00:28:40.675 --> 00:28:42.608 مجازاتش بیشتر از 50هزار دلار و 00:28:42.677 --> 00:28:43.942 پنج سال زندان نیست 00:28:43.967 --> 00:28:46.018 مجازات همکاری توی قتل چطور؟ 00:28:48.216 --> 00:28:49.515 قتل؟ 00:28:49.584 --> 00:28:51.484 لکسی برگز، اهداکننده‌تون که قصد اهدا نداشته 00:28:51.553 --> 00:28:53.752 بهش دارو داده شده و کلیه‌ش ازش دزدیده شده 00:28:54.556 --> 00:28:56.689 و به خاطر بد بودن جراحی، فوت شده 00:28:56.757 --> 00:28:57.823 دزدیده شده؟ 00:28:57.892 --> 00:28:59.625 گفتن که با اهداکننده 00:28:59.694 --> 00:29:00.993 توافق کردن 00:29:01.062 --> 00:29:02.961 گفتن که اهداکننده کلیه‌ش رو 00:29:03.030 --> 00:29:05.164 به مبلغ 60هزار دلار فروخته 00:29:05.233 --> 00:29:06.632 و هیچ خطری نیست 00:29:06.701 --> 00:29:09.434 لکسی توی وان حموم پر از یخ، توی یک هتل ارزون 00:29:09.503 --> 00:29:12.171 با 1500دلار روی میزپاتختی به هوش اومده بود 00:29:12.239 --> 00:29:13.772 و 21 سالش بود 00:29:15.176 --> 00:29:16.274 وای، خدایا 00:29:18.378 --> 00:29:19.745 وای، خدا. نه 00:29:20.781 --> 00:29:22.781 ...دختر بیچاره. من 00:29:23.117 --> 00:29:25.317 من اگه همچین چیزیو میدونستم، اصلا قبول نمیکردم 00:29:25.385 --> 00:29:29.321 پس بهمون کمک کنین تا عدالتو واسه‌ی لکسی برقرار کنیم 00:29:29.389 --> 00:29:31.289 اسماشونو بگین، آقای هریس 00:29:36.600 --> 00:29:39.081 نمیتونی منو بزنی. بس کن 00:29:45.939 --> 00:29:47.305 سلام، کارلوس. چه خبر؟ 00:29:47.374 --> 00:29:49.393 اسامیو داد، گریس. کلینت هریس 00:29:49.418 --> 00:29:51.753 آدرس جایی که جراحی میکردنو داد 00:29:51.778 --> 00:29:53.177 نبابا. کجا؟ 00:29:53.202 --> 00:29:54.466 ،نمیتونم وارد جزئیات بشم 00:29:54.491 --> 00:29:55.890 ولی داریم میریم که گیرشون بندازیم 00:29:55.915 --> 00:29:57.482 فقط منتظر مجوزیم تا صادر شه 00:29:57.507 --> 00:29:58.539 فکر کردم به تو هم خبر بدم 00:29:58.564 --> 00:30:01.753 از پشت تلفن میخوام بغلت کنم، کارلوس. آره 00:30:01.821 --> 00:30:03.054 مرسی. مرسی 00:30:03.123 --> 00:30:04.356 واقعا ممنونم ازت 00:30:04.424 --> 00:30:06.658 مراقب خودت باش، باشه؟ موفق باشی 00:30:06.727 --> 00:30:08.727 بعدا بهت زنگ میزنم - باشه - 00:30:08.795 --> 00:30:10.161 خدافظ 00:30:10.230 --> 00:30:12.230 مثل اینکه خیلی خوشحاله 00:30:12.299 --> 00:30:13.598 بیشتر از خوشحال 00:30:14.100 --> 00:30:16.767 واقعا فکر میکنی اینا از مطب دندون‌پزشکی واسه‌ی 00:30:16.835 --> 00:30:18.935 جراحی‌هاشون استفاده میکنن؟ 00:30:19.639 --> 00:30:20.871 منطقیه 00:30:20.939 --> 00:30:23.407 فضای دفتری رو دارن، کلی تجهیزات هم هست 00:30:23.476 --> 00:30:25.509 بعد تایم کاری، اصلا چشمی روشون نیست 00:30:25.578 --> 00:30:27.878 به جز مال ما - به جز مال ما - 00:30:32.084 --> 00:30:33.216 مجوزمون صادر شد 00:30:34.021 --> 00:30:35.298 گروه ضربت، آماده این؟ 00:30:35.323 --> 00:30:36.478 مسلح و آماده 00:30:36.503 --> 00:30:37.669 پس توی وضعیت قرار بگیرین 00:31:05.709 --> 00:31:09.815 تو خیلی خوشگلی امکانش هست همو ببینیم؟ 00:31:16.104 --> 00:31:19.077 کی؟ 00:31:19.710 --> 00:31:20.753 الان چطوره؟ من ی جایی نزدیک فرودگاه میشناسم 00:31:40.675 --> 00:31:42.351 سلام، کارلوسم 00:31:42.419 --> 00:31:44.085 ببخشید دردسترس نیستم. باهاتون تماس میگیرم 00:31:45.656 --> 00:31:47.255 ...کارلوس، منم. عه 00:31:48.191 --> 00:31:49.424 همین الان بهم پیام داد 00:31:49.493 --> 00:31:51.860 اونی که توی نرم‌افزار دوست‌يابی با لکسی آشنا شده بوده 00:31:51.928 --> 00:31:53.362 و میخواد همین الان همو ببینیم 00:31:54.164 --> 00:31:55.564 فقط، عه، بهم زنگ بزن 00:31:59.068 --> 00:32:00.133 مک گرگر 00:32:00.202 --> 00:32:01.435 ،عه، کارآگاه مک گرگر 00:32:01.504 --> 00:32:02.737 گریس رایدرم 00:32:03.272 --> 00:32:05.673 چطور میتونم کمکتون کنم، خانم رایدر؟ 00:32:05.742 --> 00:32:08.208 میشه به کارآگاه واشنگتون و افسر رییز خبر بدین و 00:32:08.277 --> 00:32:10.978 بگین که منو نزدیک فرودگاه، توی بار گرس‌هاپر ببینن؟ 00:32:11.046 --> 00:32:12.847 ،اونی که لکسی برگز رو فریب داده 00:32:12.915 --> 00:32:16.016 همین الان بهم پیام داد، میخواد تا 20 دیقه‌ی دیگه همو ببینیم 00:32:16.085 --> 00:32:17.718 و از کجا مطمئنی که خودشه؟ 00:32:17.787 --> 00:32:20.220 شما ازم خواستین که به تلفن‌ها جواب بدم، درسته؟ 00:32:20.289 --> 00:32:21.355 منم دارم همین کارو میکنم 00:32:21.424 --> 00:32:24.958 مطمئنم این همونیه که مقصر مرگ لکسیه 00:32:25.027 --> 00:32:27.060 و اگه همین الان نرم، قطعا از دستمون فرار میکنه 00:32:27.129 --> 00:32:29.663 من بهتون پیشنهاد میدم که اینکارو نکنین، خانم رایدر 00:32:29.732 --> 00:32:32.499 خب، من ازتون اجازه نخواستم، کارآگاه 00:32:32.567 --> 00:32:34.401 ولی ازتون میخوام که به کارآگاه واشنگتون و افسر رییز 00:32:34.469 --> 00:32:36.870 این خبرو بدین، باشه؟ 00:32:36.938 --> 00:32:38.671 نزدیک فرودگاه، بار گرس‌هاپر 00:32:38.740 --> 00:32:40.640 تا جایی که بتونم سرشو گرم میکنم من 00:32:40.709 --> 00:32:44.011 فقط لطفا بهشون خبر بدین، باشه؟ من الان دارم میرم اونجا 00:33:06.277 --> 00:33:07.943 !دستا بالا 00:33:08.479 --> 00:33:10.212 !اتاقو بگردین 00:33:10.848 --> 00:33:11.980 من وکیل میخوام 00:33:12.049 --> 00:33:13.883 باشه. کلی حرف داریم که بزنیم 00:33:13.951 --> 00:33:15.684 !دستگیرش کنین 00:33:15.753 --> 00:33:17.219 !بذارش! بذارش زمین 00:33:21.692 --> 00:33:23.292 !اونجا چیزی نیست 00:33:23.360 --> 00:33:25.294 دوتا تخت جراحی 00:33:25.696 --> 00:33:27.329 فقط یک بیمار آماده اس 00:33:27.398 --> 00:33:29.364 مثل اینکه داشتن واسه‌ی یک پیوند دیگه آماده میشدن 00:33:29.434 --> 00:33:31.745 احتمالا منتظر کلیه بودن تا برسه اینجا 00:33:31.969 --> 00:33:33.435 پس اهداکننده کجاست؟ 00:33:45.081 --> 00:33:46.683 حتما گم شدی 00:33:47.798 --> 00:33:49.260 ببخشید؟ 00:33:49.285 --> 00:33:51.252 چون بهشت از اینجا خیلی دوره، فرشته خانم 00:33:53.289 --> 00:33:54.489 تو باید مایک باشی 00:33:55.325 --> 00:33:56.524 جون 00:33:56.593 --> 00:33:58.526 چی واست بگیرم، جون؟ 00:33:58.595 --> 00:34:01.529 عه، هرچی خودت میخوری 00:34:01.598 --> 00:34:04.917 رفیق، میشه دوتا ودکا تونیک هروقت سرت خلوت شد، به ما بدی؟ 00:34:05.469 --> 00:34:07.368 جون، خیلی خوشحالم که تونستی بیای 00:34:07.437 --> 00:34:10.237 آره، آخه یا الان باید میومدم یا هیچوقت 00:34:10.306 --> 00:34:11.839 و فکر کردم که چرا شانسمو امتحان نکنم و 00:34:11.907 --> 00:34:13.106 ی کار عجیب نکنم؟ 00:34:13.175 --> 00:34:15.208 وای، ماجراجو. خوشم میاد اینطوری 00:34:15.277 --> 00:34:16.610 میدونی، متاسفم واسه اینکه خیلی عجله‌ای شد 00:34:16.679 --> 00:34:19.122 ولی فردا واسه‌ی یک کنفرانس باید برم فونیکس 00:34:19.147 --> 00:34:21.548 ولی وقتی عکستو دیدم، میدونستم باید ببینمت 00:34:21.573 --> 00:34:23.194 ،میدونستم باید فرشته خانمو ببینم 00:34:23.219 --> 00:34:25.667 ولی کی میدونست تو صدای فرشته‌ها رو هم داشته باشی؟ 00:34:26.321 --> 00:34:27.588 خب، تو خیلی لطف داری، مایک 00:34:29.024 --> 00:34:30.757 کسی رو اینجا میشناسی یا اینکه فقط 00:34:30.826 --> 00:34:32.425 همینطوری اینجایی؟ 00:34:32.495 --> 00:34:35.929 عه، خب، من تو رو میشناسم...الان 00:34:35.998 --> 00:34:38.966 و یک خانمی که 00:34:39.034 --> 00:34:41.434 توی باشگاه دیدمش که اسمشو هم یادم نیست 00:34:41.459 --> 00:34:43.363 خب، شروع خوبی بود 00:34:44.839 --> 00:34:46.305 مرسی، سلطان 00:34:47.642 --> 00:34:49.709 ...عه 00:34:49.777 --> 00:34:51.758 میشه بهم یک دستمال بدی؟ 00:34:52.013 --> 00:34:53.579 آره - ...روی دستم - 00:35:00.321 --> 00:35:01.921 مرسی، فرشته خانم 00:35:06.460 --> 00:35:07.493 به سلامتی دوستای جدید 00:35:09.830 --> 00:35:10.929 به سلامتی دوستای جدید 00:35:16.336 --> 00:35:17.669 ...اگه رپ کانتری دوست داری 00:35:17.738 --> 00:35:20.555 باید یک آهنگ توی بار بروکن اسپوک بشنوی 00:35:20.874 --> 00:35:22.807 خب، بنظر جالب میاد - میدونی چیه؟ - 00:35:22.876 --> 00:35:23.909 باید بریم اونجا 00:35:24.978 --> 00:35:26.511 الان؟ - چرا که نه؟ - 00:35:26.580 --> 00:35:29.614 شب قشنگیه. حیاط قشنگی هم دارن 00:35:30.017 --> 00:35:31.902 مایک، مگه نگفتی فردا پرواز داری؟ 00:35:31.927 --> 00:35:34.427 آره، بیخیال اونو. صبح پرواز میکنم 00:35:35.188 --> 00:35:37.589 جون، آخرین باری رو که 00:35:37.658 --> 00:35:40.859 اینقدر توی قرار اول احساس نزدیکی با یکی داشتمو، یادم نمیاد 00:35:42.029 --> 00:35:43.393 بیا بریم، مثل ماجراجویی می‌مونه 00:35:44.063 --> 00:35:45.729 اگه الان بریم، میتونیم ی جای خوبو واسه نشستن بگیریم 00:35:46.231 --> 00:35:47.798 ،اگه خیلی به هم نزدیکیم 00:35:47.867 --> 00:35:50.768 چرا همینجا نشینیم و یک لیوان دیگه نخوریم؟ 00:35:50.836 --> 00:35:53.103 فکر کردم تو ماجراجویی. مثل اینکه اشتباه میکردم راجع بهت 00:35:53.172 --> 00:35:54.838 نه، نه 00:35:54.907 --> 00:35:56.607 نه، اشتباه نکردی 00:35:56.676 --> 00:35:58.542 خیله خب، بیا بریم ببینیم چی میشه 00:35:59.011 --> 00:36:00.644 رفیق، اینقدر کافیه واست؟ 00:36:00.713 --> 00:36:01.845 ممنونم 00:36:01.914 --> 00:36:03.013 آماده ای؟ بریم 00:36:03.082 --> 00:36:05.082 ،عه، راستش، مایک 00:36:05.358 --> 00:36:07.016 من اول برم سرویس بهداشتی 00:36:07.687 --> 00:36:08.986 برمیگردم - باشه - 00:36:27.662 --> 00:36:28.861 سلام، کارلوسم 00:36:28.886 --> 00:36:30.427 ببخشید دردسترس نیستم. باهاتون تماس میگیرم 00:36:30.452 --> 00:36:31.785 کارلوس 00:36:31.810 --> 00:36:32.852 نمیدونم شماها کجایین 00:36:32.877 --> 00:36:35.344 ولی فکر میکنم مک گرگر حرفمو جدی نگرفت 00:36:35.413 --> 00:36:37.146 من توی بار گرس‌هاپرم 00:36:37.215 --> 00:36:38.547 دارم سعی میکنم طرفو سرگرم کنم 00:36:38.617 --> 00:36:39.716 میخواد بره 00:36:39.784 --> 00:36:41.517 میخوام واحد بهیارا رو هم بیاری 00:36:41.586 --> 00:36:43.586 خیلی زود، کارلوس، لطفا 00:36:50.995 --> 00:36:53.028 فکر میکنم دوست هم توی شهر داری تو، ها؟ 00:36:55.065 --> 00:36:56.098 درو باز کن 00:36:57.101 --> 00:36:58.366 درو باز کن، جون 00:36:59.937 --> 00:37:02.203 !درو باز کن! درو باز کن 00:37:02.272 --> 00:37:03.772 پلیسا توی راهن. لطفا 00:37:07.477 --> 00:37:08.810 مایک، اینکارو نکن 00:37:09.279 --> 00:37:11.013 لطفا 00:37:14.785 --> 00:37:15.817 ...چی 00:37:16.353 --> 00:37:17.418 ...چه غلطی 00:37:17.955 --> 00:37:19.750 چیکارم کردی؟ 00:37:31.267 --> 00:37:32.299 تو اومدی 00:37:33.336 --> 00:37:34.434 آره 00:37:34.503 --> 00:37:35.936 مثل اینکه قسمت جالبش رو از دست دادم 00:37:36.005 --> 00:37:37.071 حالت خوبه؟ 00:37:37.140 --> 00:37:38.172 آره، خوبم 00:37:42.311 --> 00:37:43.410 اون چیکارش شد؟ 00:37:45.381 --> 00:37:47.352 فکر کنم یکی لیوانشو عوض کرده 00:37:56.954 --> 00:37:59.903 آقا، سعی کنین بیدار بمونین لطفا 00:37:59.928 --> 00:38:01.528 !آخ - ببخشید - 00:38:01.597 --> 00:38:02.662 درد محرک خوبیه واسه بیدار موندن 00:38:02.731 --> 00:38:05.899 درغیراین‌صورت، ممکنه بی‌هوش بشینو توی استفراغ خودتون بمیرین 00:38:05.924 --> 00:38:07.023 تی کی، وضعیت حیاتیش چطوره؟ 00:38:07.048 --> 00:38:09.903 خب، تنفسش کمه، ولی انتظاری هم نمیشه داشت 00:38:09.928 --> 00:38:11.524 کی میتونم طرفو ببرم زندان؟ 00:38:11.549 --> 00:38:13.249 عه، تا یک دیقه‌ی دیگه حدس میزنم کاپیتان بخواد که 00:38:13.274 --> 00:38:15.141 ،ببرتش بیمارستان 00:38:15.166 --> 00:38:17.321 ولی اصلا عیبی نداره بخواین باهامون بیاین 00:38:18.437 --> 00:38:19.635 با سطل تهوع چطوری؟ 00:38:20.717 --> 00:38:22.249 بقیه اش با ما - ممنون - 00:38:23.783 --> 00:38:25.328 مطمئنی حالش خوبه، تامی؟ 00:38:25.353 --> 00:38:27.039 اینقد تکون نخور 00:38:30.081 --> 00:38:31.280 آره، حالش خوبه 00:38:32.327 --> 00:38:33.526 نه، واقعا خوبم، کارلوس 00:38:33.595 --> 00:38:35.028 ...مرسی، من 00:38:35.248 --> 00:38:36.648 طرف، قبل اینکه کاری باهام بکنه 00:38:36.673 --> 00:38:38.203 مثل شهاب سنگ، روی زمین افتاد 00:38:38.235 --> 00:38:41.541 دوباره بگو ببینم. تو گفتی که بهش دارو دادی؟ 00:38:41.603 --> 00:38:44.303 نه، خانم. اون خودش به خودش دارو داد 00:38:44.372 --> 00:38:46.438 من فقط لیوانا رو جابه‌جا كردم 00:38:47.509 --> 00:38:49.575 تو موجود عجیبی هستی، خانم رایدر 00:38:49.645 --> 00:38:50.810 واقعا هم 00:38:50.879 --> 00:38:52.746 نه، من فقط میخواستم تا موقعی که شما میرسین 00:38:52.814 --> 00:38:54.280 اونو اینجا نگه دارم، همش همین 00:38:54.305 --> 00:38:57.293 تو کمکمون کردی باند پیوند غیرقانونی رو گیر بندازیم 00:38:57.318 --> 00:38:58.951 و حالا عدالت هم واسه‌ی لکسی برقرار میشه 00:38:59.020 --> 00:39:01.063 راست میگن. همه‌ی اینا به خاطر توئه 00:39:01.088 --> 00:39:04.256 ،خب، نمیخواستم که خودم همه‌ی کارا رو تنهایی بکنم ولی مرسی از همتون 00:39:05.159 --> 00:39:07.159 خب، حالا کسی هست که کمکم کنه 00:39:07.184 --> 00:39:09.585 ببینم چجوری اینا رو به شوهرم توضیح بدم؟ این چیزیه که میخوام 00:39:09.610 --> 00:39:11.977 آره، خب، بهتره ی توضیحی پیدا کنی، و سریع هم اینکارو بکنی 00:39:12.002 --> 00:39:13.367 ایناهاشش. اومد - !گریس. گریس - 00:39:13.392 --> 00:39:14.492 لعنتی 00:39:14.517 --> 00:39:15.616 حالت خوبه؟ 00:39:16.096 --> 00:39:17.713 آره، خوبم. خوبم 00:39:17.738 --> 00:39:19.104 خوبم. خوبم 00:39:20.867 --> 00:39:23.441 چرا بهت گفتم خونه بمون، نموندی؟ 00:39:23.510 --> 00:39:25.277 میدونم - آره، حرف گوش کن نیست - 00:39:25.302 --> 00:39:27.069 نه - چرا بهم زنگ نزدی؟ - 00:39:27.094 --> 00:39:29.160 خب، جایی آتیش که نگرفته بود، عزیزم، وگرنه بهت زنگ میزدم 00:39:29.185 --> 00:39:30.737 خیله خب، باشه، جایی آتیش نگرفته بود 00:39:30.762 --> 00:39:32.961 آره. به پلیس زنگ زدم 00:39:34.638 --> 00:39:36.338 نمیدونم چجوری ازتون تشکر کنم 00:39:37.090 --> 00:39:39.057 نه، کار...اینا نبود 00:39:39.082 --> 00:39:41.008 راستش، عه، کار اون بود 00:39:42.511 --> 00:39:43.875 پس اون نجات داده؟ 00:39:43.900 --> 00:39:45.432 آره، خودشه - خیله خب - 00:39:46.409 --> 00:39:48.976 کارآگاه، بذار ی چیزیو سریع بهت بگم 00:39:49.202 --> 00:39:52.536 دفعه‌ی بعدی که زنم ی چیزیو بهت میگه، بهتره به حرفش گوش بدی 00:39:52.561 --> 00:39:54.230 آره، خودم متوجه این قضیه شدم 00:39:54.255 --> 00:39:55.922 خب، باید زودتر متوجه میشدی - جاد - 00:39:56.335 --> 00:39:59.047 امشب متوجه حرفم شد، باشه؟ 00:39:59.072 --> 00:40:01.320 ،و به عنوان کسی که به حرف بقیه گوش میده 00:40:01.766 --> 00:40:03.866 فکر میکنم این یک مهارته که باید یادش گرفت 00:40:03.891 --> 00:40:04.990 درسته، کارآگاه؟ 00:40:05.015 --> 00:40:06.647 ممنونم، خانم رایدر 00:40:07.536 --> 00:40:09.569 آتش نشان، تو زن خوبی داری 00:40:09.677 --> 00:40:11.009 خب، اینو یادت نره 00:40:11.034 --> 00:40:14.281 من جای تو بودم، یک کار اشتباه هم نمیکردم 00:40:14.617 --> 00:40:16.116 چون اون سریع میفهمه 00:40:16.141 --> 00:40:18.105 آره. برای همینم هست که کار اشتباهی نمیکنه 00:40:20.021 --> 00:40:21.085 شنیدین چی گفت 00:40:23.635 --> 00:40:25.736 بیا بریم خونه. لطفا، دختر - آره، باشه - 00:40:31.777 --> 00:40:35.979 خیلی دیره که من و تو داریم یک بطری شرابو میخوریم 00:40:36.048 --> 00:40:37.680 ،معمولا اولین باری که برادرا اینکارو میکنن 00:40:37.750 --> 00:40:39.216 شراب از توی یک جعبه در میاد 00:40:39.284 --> 00:40:41.250 آره، نه اینکه از باباشون کش برن 00:40:41.318 --> 00:40:44.186 که، میدونی، فکر میکنم این هم از جعبه دراومده 00:40:44.255 --> 00:40:45.287 آره 00:40:46.447 --> 00:40:47.957 به سلامتی بابا - به سلامتی بابا - 00:40:54.964 --> 00:40:56.229 این همینطوریه، نه؟ 00:40:56.254 --> 00:40:57.988 خیلی خوبه 00:40:58.695 --> 00:41:00.297 ارزش صبر کردنو داره 00:41:01.062 --> 00:41:03.149 ،پس، فقط دو روز دیگه اینجایی 00:41:03.174 --> 00:41:05.841 پس فکر کردم فردا بریم کوهنوردی کوه‌های مکینی فالز 00:41:05.910 --> 00:41:08.210 بعدم رودخونه‌ی تراویسرو زیپ‌لاين بریم (نوعی ورزش، با ریسمان در ارتفاعات جابجا شدن) 00:41:08.279 --> 00:41:09.444 عجب. زیپ لاین - ...و بعدم - 00:41:09.513 --> 00:41:10.545 !وای، خدا 00:41:11.816 --> 00:41:13.682 ای کاش جلوی دهنمو میگرفتم 00:41:13.751 --> 00:41:14.916 ببخشید 00:41:14.985 --> 00:41:18.186 نه، نه، عیبی نداره. فقط لیوانش هزار دلار ارزش داشت 00:41:22.159 --> 00:41:23.524 دستت چی شده؟ 00:41:29.170 --> 00:41:30.737 اسم بیماریش کریا ست 00:41:31.362 --> 00:41:35.197 عه، علائم اولیه بیماری هانتینگتونه (بیماری ارثی عضلانی) 00:41:36.264 --> 00:41:37.797 بیماری هانتینگتون؟ 00:41:39.209 --> 00:41:40.775 چندوقته که داریش؟ 00:41:40.800 --> 00:41:43.934 نمیدونم. یک ماه پیش دکترا تشخیصش دادن 00:41:45.289 --> 00:41:47.348 وای، رابرت، واقعا متاسفم 00:41:48.082 --> 00:41:49.848 ...بیماری 00:41:49.873 --> 00:41:51.555 بیماریش چیکار میکنه؟ 00:41:51.866 --> 00:41:53.699 میدونی، الان که کار خاصی نمیکنه 00:41:53.724 --> 00:41:55.991 ...چیز بدی نیست. عه 00:41:56.016 --> 00:41:58.758 فقط، بیشتر، مشکلات تمرکز و ایناست 00:42:00.395 --> 00:42:03.931 اسم دوستام، بچه‌هام یادم میره 00:42:03.999 --> 00:42:05.432 بعضی‌وقتا 00:42:05.928 --> 00:42:07.393 ،ولی، عه 00:42:08.380 --> 00:42:10.681 یکم دیگه، عه 00:42:10.906 --> 00:42:12.906 کارکرد مغزم مختل میشه 00:42:13.733 --> 00:42:15.332 و نمیتونم چیزی رو قورت بدم 00:42:16.266 --> 00:42:18.333 و بعدم که تهشه 00:42:20.295 --> 00:42:22.061 بیماریش خیلی بده 00:42:24.418 --> 00:42:25.718 ...و، اوون، عه 00:42:27.184 --> 00:42:28.817 این بیماری ارثیه 00:42:31.059 --> 00:42:33.993 داری میگی بابا واسمون بیشتر از چیزایی که توی گاوصندوق بود 00:42:34.062 --> 00:42:35.995 ارث گذاشته؟ 00:42:37.065 --> 00:42:39.031 این بیماری توی خونواده‌ش بوده 00:42:39.056 --> 00:42:40.889 خونواده‌مون 00:42:41.002 --> 00:42:43.336 معمولا توی 50 سالگی خودشو نشون میده 00:42:43.404 --> 00:42:45.203 بعضی وقتا دیرتر 00:42:45.228 --> 00:42:46.260 بعضی وقتا زودتر 00:42:47.842 --> 00:42:49.875 ولی اون که به خاطر این بیماری نمرد 00:42:49.943 --> 00:42:52.010 نه، ولی داشتش 00:42:52.079 --> 00:42:53.712 فقط قبل اینکه این بیماری بکشتش، مرد 00:42:53.781 --> 00:42:56.047 خب، اینم ی راهیه که ازش خلاص شد 00:43:00.921 --> 00:43:03.822 پس...واسه همینه که اینجایی 00:43:03.891 --> 00:43:04.956 نه 00:43:05.121 --> 00:43:07.788 نه، اینجام چون میخوام با داداش بزرگم وقت بگذرونم 00:43:09.463 --> 00:43:12.564 و تا موقعی که میتونم میخوام اینکارو بکنم 00:43:17.766 --> 00:43:21.766 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.