WEBVTT

00:00:16.523 --> 00:00:19.023
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.253 --> 00:00:21.043
الان باید پیاده روی کنیم

00:00:21.073 --> 00:00:22.743
خیلی خجالت‌آوره

00:00:22.763 --> 00:00:24.693
خجالت‌آور نیست، حین بریدن بیگل دستت رو بریدی

00:00:24.723 --> 00:00:26.652
عادی‌ترین جراحت داخل آشپزخونه‌ست

00:00:26.722 --> 00:00:28.452
همیشه داخل نیویورک از اینا میدیدیم

00:00:28.522 --> 00:00:30.122
آره، به جز اینکه بیگل نمیبریدم

00:00:30.192 --> 00:00:32.452
داشتم تلاش میکردم ماشین ظرفشویی رو خالی کنم

00:00:32.482 --> 00:00:34.752
و این چیزیه که بخاطر خالی کردن ماشین ظرفشویی یه نفر دیگه

00:00:34.772 --> 00:00:37.781
وقتی که تو مسافرتی گیرت میاد

00:00:41.501 --> 00:00:44.931
از این لرزش احمقانه خیلی بدم میاد اوون
خیلی بدم میاد

00:00:46.241 --> 00:00:48.540
دخترم داره وارد تیم دانشکده میشه

00:00:49.240 --> 00:00:51.010
و من همش براش بهونه میارم

00:00:51.080 --> 00:00:54.040
که چرا باهاش توپ قاپی بازی نمیکنم

00:00:54.110 --> 00:00:55.440
هنوز بهش نگفتی؟

00:00:55.510 --> 00:00:57.280
نه،  فقط زنم میدونه

00:00:58.450 --> 00:01:01.949
چند باری تلاش کردم به دخترام بگم

00:01:02.019 --> 00:01:06.689
ولی یه هفته، میدونی ایوان امتحان داره

00:01:07.089 --> 00:01:09.159
و حنا داخل اجرای مدرسه نقش اصلی گیرش اومده

00:01:10.389 --> 00:01:12.888
...من فقط نمیخواستم -
دنیاشون رو خراب کنی -

00:01:14.458 --> 00:01:15.528
آره

00:01:16.468 --> 00:01:18.068
آره، منم وقتی که سرطان ریه‌ام رو تشخیص دادن

00:01:18.138 --> 00:01:19.468
همین تجربه رو داشتم

00:01:20.568 --> 00:01:22.798
صبر کن، تو سرطان ریه داشتی؟

00:01:22.868 --> 00:01:26.837
آره، و بهم گفتن که به امورم نظم بدم

00:01:26.907 --> 00:01:29.177
ولی بعد از یکم شیمی درمانی

00:01:29.247 --> 00:01:32.077
در واقع کلی شیمی درمانی و چند تا جراحی

00:01:32.487 --> 00:01:34.257
چهار سال بعدش، هنوز اینجام

00:01:34.277 --> 00:01:36.616
پس، هیچوقت نمیفهمی چی میشه

00:01:37.816 --> 00:01:38.986
میدونم

00:01:40.216 --> 00:01:41.756
هانتینگتن سرطان نیست

00:01:42.726 --> 00:01:44.326
شیمی درمانی نداره

00:01:44.386 --> 00:01:45.986
درمانی نداره

00:01:46.895 --> 00:01:51.885
یه سقوط باطل و بی‌امان تا پایانه

00:01:55.235 --> 00:01:57.065
من و همسرم از همین الان

00:01:57.135 --> 00:01:59.504
برای اتفاقی که قراره بیفته داریم آماده میشیم

00:02:01.304 --> 00:02:03.504
و توهم اگه ژنش رو داری اوون

00:02:05.244 --> 00:02:06.344
تو هم باید آماده کنی خودت رو

00:02:14.373 --> 00:02:16.043
اگه میخوای میتونی امتحانش کنی

00:02:20.523 --> 00:02:21.802
آخرین مدل هستن

00:02:21.832 --> 00:02:23.952
به ندرت استفاده شدن، و 50 دلار خیلی براشون کمه

00:02:24.022 --> 00:02:26.962
میشه یه لحظه به ما وقت بدین

00:02:27.032 --> 00:02:29.932
چی؟ -
واقعا؟ 50 دلار؟ -

00:02:30.002 --> 00:02:32.482
اونو داخل ماه علسمون 600 دلار خریدیم

00:02:32.502 --> 00:02:35.571
ویک، قبول کردیم که همه چیز باید فروش بره، مگه نه؟

00:02:35.631 --> 00:02:38.101
و چرا داری بخاطر ماه عسلمون احساساتی میشی؟

00:02:38.171 --> 00:02:39.291
طلاق گرفتیم

00:02:39.311 --> 00:02:40.651
حداقل بگو 100 تا

00:02:40.671 --> 00:02:42.911
حتی دختر پیترسون از ما بیشتر در میاره

00:02:42.981 --> 00:02:44.311
تازه داره لیموناد میفروشه

00:02:44.381 --> 00:02:46.940
لموناد داخل موج گرما
عرضه و تقاضا؟

00:02:47.010 --> 00:02:49.730
هیچکس این چرت و پرتای قدیمی یا زندگی قدیمی‌مون رو نمیخواد

00:02:49.760 --> 00:02:50.860
من میخوام

00:02:51.520 --> 00:02:52.650
چرا باید بریم؟

00:02:54.320 --> 00:02:56.049
عزیزم

00:02:56.119 --> 00:02:57.619
در موردش حرف زدیم

00:02:57.689 --> 00:02:59.289
مامان و بابا نمیتونن باهم باشن

00:02:59.359 --> 00:03:00.419
نه مثل قبلا

00:03:00.489 --> 00:03:02.289
خوبه، خیلی باهم دعوا میکردین

00:03:02.359 --> 00:03:04.529
دعوا نکنین تا بتونیم بمونیم

00:03:05.099 --> 00:03:06.799
تو برو بازی کن تا من و بابات

00:03:06.869 --> 00:03:08.598
چند تا کار رو انجام بدیم، باشه؟

00:03:11.638 --> 00:03:13.498
داخل پیاده رو یکم گچ گذاشتم

00:03:17.778 --> 00:03:20.857
عملا استفاده نشده، فقط 100 دلار

00:03:25.577 --> 00:03:26.977
چی داری میکشی؟

00:03:27.047 --> 00:03:28.487
خانوادم رو

00:03:28.517 --> 00:03:29.547
خوبه

00:03:30.047 --> 00:03:33.256
این مامانمه
این بابامه، اینم منم

00:03:33.316 --> 00:03:34.786
پس چرا اینقدر ناراحت به نظر میای؟

00:03:34.856 --> 00:03:37.656
طلاق گرفتن، باید جابه‌جا شیم

00:03:37.676 --> 00:03:39.196
ولی تو نمیخوای

00:03:41.766 --> 00:03:43.025
ممنون

00:03:43.935 --> 00:03:45.895
چیکار کردی؟ -
35 -

00:03:51.005 --> 00:03:52.105
کوینسی کجاست؟

00:03:52.905 --> 00:03:54.504
منظورت چیه؟
داخل پیاده‌رو بود

00:03:54.524 --> 00:03:56.054
..اون

00:03:56.694 --> 00:03:58.274
اونجا بود، کوینسی؟

00:03:58.344 --> 00:04:00.544
کوینسی؟ -
کویسنی؟ کوینسی؟ -

00:04:00.614 --> 00:04:02.474
هی کوینسی؟ من میرم خونه رو چک کنم

00:04:02.544 --> 00:04:04.484
کسی یه پسر کوچولو ندیده؟
شیش سالشه

00:04:04.544 --> 00:04:06.313
یه پسر کوچولو دیدین؟ کوینسی؟

00:04:06.673 --> 00:04:08.673
911
مورد اضطراری‌تون چی هست؟

00:04:08.693 --> 00:04:10.163
یکی پسرمون رو دزدیده

00:04:10.183 --> 00:04:12.583
عکسش اینه، کوینسی، شیش سالشه

00:04:13.053 --> 00:04:14.653
آخرین باری که پسرتون رو

00:04:14.723 --> 00:04:15.993
قبل ازینکه متوجه بشین گم شده کی بوده؟

00:04:16.063 --> 00:04:17.532
ده، پونزده دقیقه پیش

00:04:17.552 --> 00:04:20.252
بهش گفتم بره نقاشی بکشه
درست همینجا بود

00:04:20.532 --> 00:04:22.632
دیدین با کسی حرف بزنه؟ غریبه‌ها؟

00:04:22.702 --> 00:04:25.032
کل روز غریبه‌ها داخل این حیاط بودن

00:04:25.102 --> 00:04:26.302
داخل خونه رو گشتین؟

00:04:26.322 --> 00:04:29.131
آره، نرفته داخل
برق خاموشه

00:04:29.161 --> 00:04:30.791
و داخل خونه بیشتر از 100 درجه هست

00:04:30.821 --> 00:04:32.411
و فکر نمیکنین که فرار کرده باشه؟

00:04:32.441 --> 00:04:33.541
کوینسی فرار نمیکنه

00:04:33.611 --> 00:04:35.011
اصلا نمیخواست از خونه بیاد بیرون

00:04:35.071 --> 00:04:36.471
خیلی خب، میتونین بهم بگین چی پوشیده بود؟

00:04:36.541 --> 00:04:38.981
یادم نمیاد

00:04:39.041 --> 00:04:40.580
چطوری یادم نمیاد؟

00:04:40.650 --> 00:04:42.210
پیرهن آبی

00:04:42.240 --> 00:04:43.620
با راه راه سفید و قرمز

00:04:43.650 --> 00:04:44.750
لباس مورد علاقشه

00:04:44.820 --> 00:04:47.220
شلوارک مشکی داره

00:04:47.290 --> 00:04:49.390
کفش ورزشی قرمز با بند سفید

00:04:49.720 --> 00:04:51.350
آره، از کجا میدونستی؟

00:04:53.429 --> 00:04:54.859
خودت گفتی نمیخواد از خونه بره

00:04:55.929 --> 00:04:57.389
شاید نرفته

00:05:00.669 --> 00:05:02.099
هی رفیق، ایناهاش

00:05:02.169 --> 00:05:04.938
کوینسی، خیلی مارو ترسوندی

00:05:04.998 --> 00:05:06.368
کوینسی؟ -
رفیق -

00:05:06.438 --> 00:05:08.038
خدای من، حسابی آتیش گرفته

00:05:08.108 --> 00:05:09.138
اتیش گرفته

00:05:10.778 --> 00:05:13.878
3-6-3-H-20
فورا نیاز به آمبولانس دارم

00:05:13.948 --> 00:05:15.747
بچه رو پیدا کردیم، ولی بیهوشه

00:05:15.767 --> 00:05:16.887
احتمالا بخاطر گرمازدگی

00:05:16.907 --> 00:05:18.907
باشه، دریافت شد، تو راهن

00:05:18.937 --> 00:05:21.087
ولی نزدیک‌ترین آمبولانس ده دقیقه فاصله داره

00:05:21.117 --> 00:05:22.717
منفی مرکز، ده دقیقه وقت ندارم

00:05:22.737 --> 00:05:24.177
خیلی خب، باید ببریمش داخل آب سرد

00:05:24.197 --> 00:05:26.857
که دمای بدنش رو پایین بیاریم، نزدیک وانی؟

00:05:26.877 --> 00:05:28.076
استخر بچه چطور؟

00:05:28.106 --> 00:05:29.806
آره، اگه داخلش آب داشته باشه

00:05:32.696 --> 00:05:34.296
زود باش رفیق، بیدار شو

00:05:34.366 --> 00:05:36.196
خیلی خب گریس، داخل وانه -
خوبه، نبض داری؟ -

00:05:36.216 --> 00:05:37.246
دارم چک میکنم

00:05:37.276 --> 00:05:38.466
آب چقدر سرده؟

00:05:38.496 --> 00:05:39.555
ولرمه

00:05:39.575 --> 00:05:40.805
خیلی خب، به اندازه کافی سرد نیست

00:05:40.835 --> 00:05:42.645
فکر کنم نفسش قطع شده

00:05:42.705 --> 00:05:44.475
گریس، نبضش رفته

00:05:44.495 --> 00:05:46.165
خیلی خب، باید سی پی آر رو شروع کنیم

00:05:46.605 --> 00:05:48.275
شماها سی پی آر بلدین؟

00:05:48.345 --> 00:05:49.805
آره، من بلدم -
خیلی خب -

00:05:49.875 --> 00:05:51.274
همین الان شروع کن

00:05:51.304 --> 00:05:53.234
مامور ریس، میشه بگی چه خبره؟

00:05:53.344 --> 00:05:55.214
مامور ریس، دریافت میکنی؟

00:06:01.514 --> 00:06:03.433
مراقب باش، مراقب باش

00:06:03.853 --> 00:06:05.583
کوینسی

00:06:06.823 --> 00:06:09.223
مامان؟ -
عزیزم -

00:06:09.293 --> 00:06:10.723
فکر کردم تورو از دست دادیم

00:06:10.793 --> 00:06:13.592
ببخشید قایم شدم، نمیخواستم برم

00:06:13.622 --> 00:06:15.252
پس داخل کمد لباسی قایم شدی؟

00:06:15.282 --> 00:06:16.592
اگه میفروختیمش چی؟

00:06:16.662 --> 00:06:18.662
مامان گفت هیچکس بخاطر این عتیقه

00:06:18.732 --> 00:06:21.022
پولی نمیده

00:06:26.141 --> 00:06:28.111
هی بابا -
هی -

00:06:28.181 --> 00:06:29.671
عمو رابرت کجاست؟

00:06:29.741 --> 00:06:30.981
داره استراحت میکنه

00:06:31.041 --> 00:06:32.081
همه‌تون روز سختی داشتین؟

00:06:33.051 --> 00:06:34.451
آره، آره، به اندازه کافی سخت بود

00:06:36.920 --> 00:06:38.980
دفتر خاطرات بابام رو دارم میخونم

00:06:39.050 --> 00:06:41.650
آره، خیلی خوبه که اینطوری بشناسیش

00:06:41.720 --> 00:06:44.590
بابات آدم خیلی جالبی بود

00:06:44.660 --> 00:06:46.090
واقعا؟

00:06:46.730 --> 00:06:49.189
آره راستی، تو اونو خیلی خوب نمیشناختی مگه نه؟

00:06:49.259 --> 00:06:50.699
نه

00:06:50.759 --> 00:06:52.229
نه اصلا

00:06:53.369 --> 00:06:55.369
فقط تو 13 سالگیم

00:06:55.439 --> 00:06:58.369
یه عکس ازش تو ذهنم دارم که از یه پنجره هست

00:06:58.439 --> 00:07:00.138
و همینطور که با مامانم با ماشین دور میشیم کوچیک‌تر میشه

00:07:01.908 --> 00:07:04.708
و از اون موقع تو زندگیم کم‌رنگ‌تر شده

00:07:06.108 --> 00:07:08.308
واو، خیلی پیچیده‌ست

00:07:08.378 --> 00:07:09.448
اره

00:07:11.348 --> 00:07:14.687
خبب، عمو رابرتت مریضه

00:07:14.747 --> 00:07:16.287
منظورت چیه؟

00:07:17.117 --> 00:07:18.987
مریضی هانتینگتن داره

00:07:20.357 --> 00:07:21.627
از کی؟

00:07:22.357 --> 00:07:25.626
نمیدونم، فکر کنم یه ماه پیش دکترا تشخیص دادن

00:07:25.696 --> 00:07:27.356
سر شام که علائمی ازش نمیدیدم

00:07:27.426 --> 00:07:30.476
خیلی خوب مخفیش میکنه، ولی لرزش دست

00:07:31.296 --> 00:07:33.796
و مشکلات شناختی داره

00:07:33.866 --> 00:07:36.035
به سرعت داره پیشرفت میکنه

00:07:36.535 --> 00:07:38.875
و خودش تنهایی نصف کشور رو رانندگی کرد؟

00:07:38.935 --> 00:07:41.335
میدونم، بخاطر همین جاد رو گذاشتم مسئول ایستگاه آتش نشانی

00:07:41.405 --> 00:07:43.365
خودم تا کالیفرنیا میرسونمش

00:07:45.045 --> 00:07:46.245
...بابا

00:07:46.884 --> 00:07:49.284
بیماری هانتینگتن ارثیه

00:07:49.304 --> 00:07:51.574
میدونه کدوم والد ژنش رو داشتن؟

00:07:52.154 --> 00:07:54.084
باباش، بابای من

00:07:55.454 --> 00:07:56.984
پدربزرگم

00:07:58.223 --> 00:08:00.493
آره، فکر کنم هنوز به اون قسمتش نرسیدم

00:08:01.293 --> 00:08:04.863
میدونی، بابات قطعا یه حرومزاده بوده

00:08:04.933 --> 00:08:07.433
کل زندگیش مارو نادیده گرفت و حالام این

00:08:08.833 --> 00:08:10.702
اگه اون داره، ما هم شاید داشته باشیم

00:08:11.702 --> 00:08:12.902
احتمالا

00:08:14.942 --> 00:08:16.042
واو

00:08:18.512 --> 00:08:20.742
بابا، من دارم ازدواج میکنم

00:08:20.812 --> 00:08:22.181
آره میدونم

00:08:22.241 --> 00:08:23.931
باید عروسی رو عقب بندازم؟ کنسلش کنم؟

00:08:23.951 --> 00:08:26.011
نه نه، قرار نیست چیزی رو عقب بندازی

00:08:26.081 --> 00:08:28.351
فقط به زندگیت ادامه میدی

00:08:28.421 --> 00:08:29.951
بابا، من نمیتونم با کارلوس ازدواج کنم

00:08:29.971 --> 00:08:32.111
وقتی که میدونم حکم اعدام بالای سرمه

00:08:32.131 --> 00:08:34.260
پسر، همه‌مون بالای سرمون

00:08:34.290 --> 00:08:35.810
حکم اعدام هست

00:08:36.160 --> 00:08:38.590
گوش کن، من تازه آزمایش دادم

00:08:38.660 --> 00:08:40.330
چهل و هشت ساعت دیگه نتایجش میاد

00:08:41.030 --> 00:08:42.130
و اگه نتیجه‌اش منفی باشه

00:08:42.200 --> 00:08:43.460
پس مشکلی نداری

00:08:43.530 --> 00:08:45.459
میدونی، میتونستی صبر کنی

00:08:45.529 --> 00:08:48.199
تا جواب منفی بیاد و چیزی به کسی نگی

00:08:49.999 --> 00:08:52.699
پسرم، وقتی بحث تو میشه، دیگه چیزی رو مخفی نمیکنم

00:08:54.169 --> 00:08:57.478
چون واقعیت اینه که به یه اندازه به همدیگه نیاز داریم

00:09:06.548 --> 00:09:08.617
سه کلمه -
سلام، خدافظ -

00:09:08.687 --> 00:09:10.617
سلام و خدافظ -
بیتلز -

00:09:10.647 --> 00:09:12.077
نه، این دو تا کلمه هست

00:09:12.097 --> 00:09:13.747
سلام؟ خدافظ؟

00:09:13.767 --> 00:09:15.167
کدوم، زن؟

00:09:15.187 --> 00:09:16.557
بچه -
بچه اون -

00:09:16.627 --> 00:09:17.827
لیان رایمز

00:09:17.847 --> 00:09:19.286
چه خبره عزیزم؟ -
عزیزم -

00:09:19.306 --> 00:09:21.006
بای بای عزیزم از جاستین تیمبرلیک

00:09:21.026 --> 00:09:22.396
خیلی خب، نه

00:09:22.466 --> 00:09:23.596
ببخشید بچه‌ها، وقتتون تمومه

00:09:23.666 --> 00:09:26.436
و عزیزم
بای بای بای از انسینک بود

00:09:26.506 --> 00:09:28.006
خیلی خب، چی بود، چی بود؟

00:09:28.066 --> 00:09:29.966
خداحافظ عزیزم

00:09:30.036 --> 00:09:31.405
نه -
وایت -

00:09:31.475 --> 00:09:32.835
هی، گفتی سه کلمه

00:09:32.905 --> 00:09:34.945
آره، لا حرف تعریفه

00:09:35.005 --> 00:09:37.845
حرف تعریف یه کلمه حساب میشه -
چی -

00:09:39.035 --> 00:09:40.335
باید مدرسه‌ات رو تموم میکردی

00:09:40.355 --> 00:09:42.125
این پسر خودته

00:09:42.145 --> 00:09:43.984
خیلی خب، یه نفر زنگ بزنه آتش نشانی

00:09:44.054 --> 00:09:45.814
چون بو دماغ سوخته میاد

00:09:45.884 --> 00:09:47.084
میدونستم میخوای همین رو بگی

00:09:47.154 --> 00:09:48.484
میدونستم میخوای همین رو بگی

00:09:48.984 --> 00:09:50.524
خیلی خب، کی بازم شراب میخواد؟

00:09:50.594 --> 00:09:52.094
آره لطفا -
آره، میدونم که میخوای، زود باش -

00:09:52.154 --> 00:09:53.994
لی ان، یکم آب سیب گازدار میخوای؟

00:09:54.064 --> 00:09:56.093
ببخشید بچه‌ها، بخاطر من بود

00:09:56.163 --> 00:09:58.663
چیزی نیست، نگرانش نباش

00:09:58.733 --> 00:10:01.333
هی، بابات بهمون گفت که وارد آکادمی شدی

00:10:01.403 --> 00:10:03.763
چطوری پیش میره؟ -
خوب پیش میره -

00:10:03.833 --> 00:10:06.532
عزیزم، خیلی بهتر از خوب پیش میره

00:10:06.602 --> 00:10:09.142
صبر کن، در مورد رکورد تمرین نردبونش بهت گفته؟

00:10:10.412 --> 00:10:11.542
5.29.

00:10:12.112 --> 00:10:13.212
چی؟

00:10:13.282 --> 00:10:14.512
خب، این فوق‌العادست

00:10:14.582 --> 00:10:16.842
با وجود اینکه نمیدونم چی هست

00:10:18.451 --> 00:10:22.451
باید 110 فوت مستقیم بری بالا با 80 پوند ابزار

00:10:22.521 --> 00:10:25.021
و وقتی که داخل آکادمی بودم بهترین زمان 5.50 بود

00:10:25.091 --> 00:10:28.021
واو، خب به نظر میرسه داری رکوردارو میشکونی وایت

00:10:28.091 --> 00:10:31.220
نه، فقط دارم همونجور که بابام بهم گفته تمرین میکنم

00:10:31.290 --> 00:10:33.660
میدونی، دویدن و دوچرخه سواری بیشتر

00:10:33.680 --> 00:10:34.950
یکم بوکس

00:10:34.970 --> 00:10:36.840
و تموم کردن همه کیسه زباله‌ها

00:10:36.860 --> 00:10:38.230
کیسه زباله؟ چی؟

00:10:38.300 --> 00:10:40.969
میذارمش روی وسایل تمرینم

00:10:40.989 --> 00:10:42.729
اینم از بابام یاد گرفتم

00:10:42.759 --> 00:10:44.139
برای تهویه گرما خوبه

00:10:44.199 --> 00:10:46.039
و با همه چی خوبه

00:10:46.109 --> 00:10:48.369
پسر خودمه

00:10:48.439 --> 00:10:50.209
از همین الان کاپیتان‌ها دارن بهش زنگ میزنن

00:10:50.279 --> 00:10:52.808
تا بعد ازینکه از آکادمی اومد بیرون پیششون کار کنه

00:10:52.878 --> 00:10:54.708
هی، کذوم ایستگاها؟

00:10:54.778 --> 00:10:57.518
کاپیتان اندروز از ایستگاه 122

00:10:57.588 --> 00:10:59.928
و بعدش کاپیتان جفریز از ایستگاه 124

00:10:59.948 --> 00:11:03.917
خب، کاپیتان رایدر از ایستگاه 126 چطور؟

00:11:03.987 --> 00:11:06.087
چی؟ -
چیکار میکنی؟ -

00:11:06.157 --> 00:11:08.327
کاپیتان رایدر؟ تبریک میگم -
نه نه نه نه -

00:11:08.387 --> 00:11:10.697
داره اذیتم میکنه چون الان بخاطر اینکه اوون

00:11:10.717 --> 00:11:12.177
مجبور بود برای چند کار خانوادگی بره کالیفرنیا

00:11:12.207 --> 00:11:14.477
باید مثل کایپتان‌ها رفتار کنم، ولی فقط همینه

00:11:14.497 --> 00:11:17.066
به خدا هر بار که مسئول اونجا میشم

00:11:17.136 --> 00:11:20.566
میترسم که اونجارو آتیش بزنه

00:11:20.636 --> 00:11:22.936
جاد بیخیال، فقط یه بار اینجوری شد

00:11:23.006 --> 00:11:24.336
تامی

00:11:24.366 --> 00:11:25.926
بس کن خب؟ -
چی؟ -

00:11:25.956 --> 00:11:27.215
باید کل شب رو مشغول این باشم

00:11:27.245 --> 00:11:28.495
که شوهرم رو راضی کنم

00:11:28.525 --> 00:11:30.385
نه، میدونه که شوخی میکنم

00:11:30.415 --> 00:11:32.715
هیچکس بهتر از تو انجامش نمیده

00:11:32.785 --> 00:11:34.615
کاپیتان خیلی خوبی هستی جاد

00:11:34.685 --> 00:11:36.215
ممنون تی

00:11:36.245 --> 00:11:37.925
و یه بازیکن خیلی بد داخل پانتومیم

00:11:37.955 --> 00:11:39.414
...خب

00:11:40.644 --> 00:11:42.004
انگار دلت دعوا میخواد

00:11:42.034 --> 00:11:44.434
پس چرا یکم پیکشنری بازی نکنیم

00:11:44.454 --> 00:11:46.014
همه‌تون بلدین بازیشو

00:11:46.034 --> 00:11:47.334
باشه -
بله قربان -

00:11:47.364 --> 00:11:49.194
امکان نداره

00:11:49.214 --> 00:11:52.023
یه میز داخل رستوران فراچکا خالی شده

00:11:52.043 --> 00:11:54.313
چند ماهه میخواستم اونجا میز رزرو کنم

00:11:54.763 --> 00:11:57.233
سی ثانیه وقت دارم بگم بله، پس

00:11:57.303 --> 00:11:59.203
بچه‌ها گوش کنین، یه غذای لینگوینی دارن

00:11:59.223 --> 00:12:00.723
که همه بخاطرش میمیرن

00:12:00.753 --> 00:12:02.112
ماهی مرکب، پنجشنبه؟ -
آره -

00:12:02.142 --> 00:12:03.242
بیاین رزروش کنیم، آره

00:12:03.312 --> 00:12:05.142
وایت، شما پنجشنبه چیکاره‌این؟

00:12:05.212 --> 00:12:06.312
شاید

00:12:06.332 --> 00:12:08.292
آره، فکر کنم هستیم -
عالی -

00:12:08.312 --> 00:12:10.532
همه‌تون میتونین بچه داری کنین
روروند، ماهم هستیم

00:12:24.441 --> 00:12:26.940
خیلی خب، مرکز میگه که یه شرکت تولیدی کاغذ تبلیغی

00:12:26.970 --> 00:12:28.250
با درگیری جزئی داریم

00:12:28.280 --> 00:12:30.660
کاغذ؟ اتشگیرش خوبه

00:12:30.680 --> 00:12:31.900
روز بدی به نظر میرسه

00:12:31.920 --> 00:12:33.150
گفتن چند نفر داخلن؟

00:12:33.170 --> 00:12:34.470
نه، هنوز شمارش نداشتیم

00:12:34.490 --> 00:12:36.190
ولی کلی ازشون رو بیرون آوردیم

00:12:36.220 --> 00:12:38.289
خب ببینین، تا وقتی که نیروی پشتیبانی بیاد یکم شرایط سخته

00:12:38.319 --> 00:12:40.749
ماروانی، استریکلند و چاوز برن داخل

00:12:40.779 --> 00:12:42.209
شما تیم جستجو و نجات هستین -
بله قربان -

00:12:42.229 --> 00:12:43.689
حواستون جمع باشه

00:12:43.709 --> 00:12:45.379
خیلی خب، شماها، ریکاردو، گالاگر

00:12:45.399 --> 00:12:47.769
چند تا خط حمله بیایرین بالا و راه بیفتین

00:12:49.318 --> 00:12:50.818
خیلی خب، تریاژ اینجاست

00:12:50.838 --> 00:12:53.138
برای استنشاق احتمالی دود چکشون کن

00:12:54.548 --> 00:12:56.148
این طرف بررسی شده

00:12:56.178 --> 00:12:57.928
دو نفر دیگه دارن میان بیرون

00:12:57.958 --> 00:12:59.868
ببرشون بیرون -
از اینطرف، ادامه بدین -

00:12:59.888 --> 00:13:01.587
هی، تو چطوری؟

00:13:01.657 --> 00:13:03.327
دارم دفترای پشتی رو چک میکنم

00:13:03.397 --> 00:13:04.597
خب، عجله کنین

00:13:04.657 --> 00:13:06.397
خودشه، نفس عمیق بکشین جناب

00:13:06.467 --> 00:13:08.467
نانسی، اکسیژن بیشتری آماده کن

00:13:08.497 --> 00:13:10.557
دریافت شد -
لطفا، باید کمک کنین -

00:13:10.627 --> 00:13:11.926
بهترین دوستم جیمی داخل گیر کرده

00:13:11.996 --> 00:13:13.326
وقتی که الارم اتیش زد

00:13:13.396 --> 00:13:15.026
تلاش کرد پرس غلتکی رو خاموش کنه

00:13:15.056 --> 00:13:16.556
گیر افتاد

00:13:16.576 --> 00:13:18.406
اتش نشانا هنوز دارن بخش سمت چپ رو چک میکنن

00:13:18.436 --> 00:13:20.436
لطفا، خیلی بد آسیب دیده

00:13:20.506 --> 00:13:22.436
کاپیتان رایدر، یه کارگر داریم

00:13:22.506 --> 00:13:24.875
که داخل اتاق ماشین‌آلات گیر کرده، سمت شرق

00:13:24.945 --> 00:13:27.625
ایستگاه 129 تو راهه و برای تموم شدن وارد میشن

00:13:27.645 --> 00:13:28.985
دریافت شد، ولی من تیمم رو

00:13:29.005 --> 00:13:30.295
برای مراقبت پزشکی فوری میبرم

00:13:30.325 --> 00:13:32.055
هر وقت تونستین کمک بفرستین -
خیلی خب، دریافت شد -

00:13:32.085 --> 00:13:34.345
ولی حواستون باشه چون اتیش سوزی در اختیارمون نیست هنوز

00:13:34.375 --> 00:13:35.874
ماروانی، گزارش وضعیت بده

00:13:35.894 --> 00:13:38.094
اتاق کنترل و شیترها رو تخلیه کردیم

00:13:38.124 --> 00:13:39.844
داریم میریم سمت عقب ساختمون

00:13:39.864 --> 00:13:42.264
جیمی؟ -
اورژانس آستین

00:13:42.294 --> 00:13:43.454
کاپیتان، اینجاست

00:13:44.204 --> 00:13:46.164
جیمی؟ هی

00:13:46.324 --> 00:13:47.593
من تامی‌ام

00:13:47.663 --> 00:13:48.933
ما اومدیم کمک کنیم خب؟

00:13:48.993 --> 00:13:51.033
همه رفتن بیرون؟

00:13:51.053 --> 00:13:52.583
تیم من؟

00:13:52.613 --> 00:13:54.133
آره، همه اومدن بیرون

00:13:54.503 --> 00:13:56.203
چقدر بده؟

00:13:56.223 --> 00:13:58.392
الان بهش نگاه میندازیم، خب

00:13:58.422 --> 00:13:59.762
تی کی، روی دستش تورنیکت ببند

00:13:59.782 --> 00:14:01.652
نانسی، بهش لایفپک وصل کن

00:14:06.282 --> 00:14:07.712
کاپیتان، ضربان قلبش خیلی سریع میزنه

00:14:07.782 --> 00:14:09.811
فشارش 55 روی 30 هست و سریع داره افت میکنه

00:14:14.321 --> 00:14:16.591
جاد، یه مریض دارم که خونریزی داخلی داره

00:14:16.611 --> 00:14:17.701
زمان تقریبی چقدره؟

00:14:17.721 --> 00:14:19.421
هنوز منتظر 129 هستیم

00:14:19.451 --> 00:14:21.051
خشک کن‌ها بررسی شدن

00:14:21.071 --> 00:14:22.740
دفتر پشتی هم بررسی شد

00:14:23.860 --> 00:14:25.450
واو واو واو واو، اون چیه؟

00:14:25.470 --> 00:14:26.920
کاپیتان؟ تصمیم چیه؟

00:14:26.940 --> 00:14:29.040
یه ماشین در معرض انفجار داخل اتاق پالپ؟

00:14:29.070 --> 00:14:30.930
این باید هضم کننده باشه

00:14:30.960 --> 00:14:33.859
نراشه چوب و همه جور مواد شیمیایی اونجا هست

00:14:34.219 --> 00:14:36.809
خب، فکر نکنم باید همچین صدایی بده

00:14:36.869 --> 00:14:37.969
بذار صداش رو بشنوم

00:14:44.269 --> 00:14:45.868
خیلی خب، همین الان تیم‌هاتون رو بیارین بیرون

00:14:45.888 --> 00:14:47.988
داره منفجر میشه
هشدار، هشدار، هشدار

00:14:48.018 --> 00:14:49.778
همه آتش نشانا فورا ساختمون رو تخلیه کنن

00:14:49.848 --> 00:14:52.188
آتیش باعث شده فرایندهای شیمیایی بیش از حد گرم بشن

00:14:52.208 --> 00:14:53.298
دستور هشدار اومده

00:14:53.318 --> 00:14:55.518
همه سریع ساختمون رو تخلیه کنن، بیرون

00:14:55.588 --> 00:14:57.787
خیلی خب گوش کنین جفتتون، برین بیرون

00:14:57.817 --> 00:14:59.387
از ساختمون برین بیرون و کاپیتان رایدر رو پیدا کنین

00:14:59.417 --> 00:15:01.367
بهش بگین برای نجات دادن این مریض نیاز به کمک دارم

00:15:01.397 --> 00:15:02.727
کاپیتان -
همین الان -

00:15:05.397 --> 00:15:06.747
122کجاست؟

00:15:06.767 --> 00:15:08.266
همه پرسونل خارج شدن

00:15:08.336 --> 00:15:10.706
ماروانی، موقعیتت کجاست؟

00:15:10.726 --> 00:15:11.856
من اینجام کاپیتان

00:15:11.886 --> 00:15:13.736
ساختمون تخلیه شد پسر

00:15:13.756 --> 00:15:15.626
باید تریاژ رو ببرین عقب

00:15:15.646 --> 00:15:17.356
تامی کجاست؟ -
هنوز داخله -

00:15:17.376 --> 00:15:18.406
بهمون گفت بیایم بیرون -
آره -

00:15:18.426 --> 00:15:20.085
به همه دستور دادم بیان بیرون

00:15:20.115 --> 00:15:21.545
مریضش داخل دستگاه گیر کرده

00:15:21.565 --> 00:15:23.235
برای بیرون آوردنش کمک لازم داره

00:15:23.455 --> 00:15:25.065
کاپیتان وگا، صدای من رو میشنوین؟

00:15:25.595 --> 00:15:26.825
آره جاد، من اینجام

00:15:26.855 --> 00:15:28.895
من دستور تخلیه دادم
باید بیای بیرون

00:15:30.685 --> 00:15:32.324
جاد، نبض دارم

00:15:32.394 --> 00:15:33.994
لعنتی، وگا

00:15:35.264 --> 00:15:37.374
ماروانی، تا وقتی که بیام بیرون تو مسئولی

00:15:37.394 --> 00:15:38.994
خب، کجا داری میری؟ -
داخل -

00:15:39.914 --> 00:15:41.874
خیلی خب، همگی، برین عقب

00:15:41.904 --> 00:15:43.903
طاقت بیار -
تامی، باید از اینجا بزنیم بیرون -

00:15:43.923 --> 00:15:45.083
وقت نداریم

00:15:45.113 --> 00:15:46.163
چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟

00:15:46.193 --> 00:15:47.983
بیشتر از یه هالیگان لازم داریم

00:15:51.443 --> 00:15:52.673
لعنت بهش

00:15:52.743 --> 00:15:54.172
باید بریم
وقت نداریم

00:15:54.202 --> 00:15:55.632
زود باش، زود باش، باید بریم

00:15:55.652 --> 00:15:57.122
چی، میخوای اینجا اندامش رو قطع کنی؟

00:15:57.142 --> 00:15:59.042
آره، اگه اینجا ولش کنم میمیره

00:15:59.242 --> 00:16:00.812
چقدر طول میکشه؟

00:16:00.842 --> 00:16:02.242
هرچقدر که لازم باشه

00:16:03.802 --> 00:16:05.052
حرکت کن

00:16:10.491 --> 00:16:11.991
خیلی خب، همگی برین عقب

00:16:12.061 --> 00:16:13.591
شنیدین چی گفت، برین عقب -
تکون بخورین، تکون بخورین، تکون بخورین -

00:16:13.661 --> 00:16:15.931
برگردین عقب، برگردین عقب، برگردین عقب

00:16:38.319 --> 00:16:39.349
هی تی

00:16:41.028 --> 00:16:42.258
هی جودی

00:16:44.928 --> 00:16:46.268
میخوای در مورد اتفاقی که اونجا افتاد

00:16:46.288 --> 00:16:47.918
صحبت کنی؟

00:16:49.148 --> 00:16:51.488
چه حرفی هست؟

00:16:51.628 --> 00:16:53.847
یه نفر رو از دست دادیم
بعضی وقتا اتفاق میفته

00:16:54.327 --> 00:16:57.357
منظورم این نبود

00:17:01.187 --> 00:17:02.787
منظورت چیه؟

00:17:02.997 --> 00:17:04.126
خب

00:17:06.536 --> 00:17:07.796
من دستور هشداری دادم

00:17:08.106 --> 00:17:09.646
آره

00:17:10.756 --> 00:17:11.926
مشخصا، من

00:17:11.946 --> 00:17:13.676
من دستور تخلیه ساختمون رو دادم

00:17:13.706 --> 00:17:15.166
نشنیدی دستورم رو؟

00:17:15.675 --> 00:17:17.215
شنیدمش، آره

00:17:18.445 --> 00:17:20.155
پس چرا تخلیه نکردی؟

00:17:22.385 --> 00:17:24.225
داشتم تلاش میکردم جون یه نفر رو نجات بدم

00:17:24.295 --> 00:17:26.225
نه میدونم، متوجه هستم، فقط اینکه

00:17:26.715 --> 00:17:30.314
یه گزارش بعد از حادثه دارم که باید پرش کنم

00:17:30.334 --> 00:17:33.144
برام سواله که چی بنویسم؟

00:17:34.444 --> 00:17:36.014
هرچیزی که لازمه

00:17:36.034 --> 00:17:37.734
فکر کنم

00:17:38.064 --> 00:17:39.403
خیلی راحت نیستم با همچین کاری

00:17:39.423 --> 00:17:40.793
وقتی که این همه مدته باهم دوستیم

00:17:40.813 --> 00:17:43.213
من نمیخوام از قدرتم استفاده کنم

00:17:43.843 --> 00:17:47.473
خب، خیلی سخته همچین کاری

00:17:47.553 --> 00:17:49.553
چون یه درجه داریم

00:17:50.272 --> 00:17:52.522
تی، بیخیال
میدونی که چی میگم

00:17:52.552 --> 00:17:55.512
نه، مطمئن نیستم بدونم

00:17:55.542 --> 00:17:57.362
به عنوان کاپیتان اتش نشانی

00:17:57.852 --> 00:18:01.152
خب؟ تصمیم اینکه چطوری اتیش خاموش بشه با توعه

00:18:01.172 --> 00:18:02.691
به عنوان کاپیتان بهیارا

00:18:02.761 --> 00:18:06.291
من تصمیم میگیرم بیمار چطوری درمان بشه

00:18:07.101 --> 00:18:10.331
و این دوتا چیز همیشه تو یه راستا نیستن خب؟

00:18:10.381 --> 00:18:11.681
تو این مورد

00:18:12.401 --> 00:18:14.130
من فرمانده حادثه بودم

00:18:14.200 --> 00:18:15.370
خیلی خب؟

00:18:15.430 --> 00:18:17.200
پس این یعنی وظیفه من اینه که

00:18:17.230 --> 00:18:19.160
از هرکسی که داخل ساختمون هست محافظت کنم

00:18:19.180 --> 00:18:21.420
و این وظیفه منه که از مریضم محافظت کنم

00:18:21.440 --> 00:18:23.880
و قرار نبود که ولش کنم بمیره

00:18:23.900 --> 00:18:25.839
ولی اون مرد تامی

00:18:25.859 --> 00:18:27.439
و بخاطر لطف خداست که

00:18:27.589 --> 00:18:30.359
من و تو هم باهاش نمردیم وقتی که ساختمون منفجر شد

00:18:30.379 --> 00:18:31.839
من ازت نخواستم که برگردی اون داخل

00:18:31.869 --> 00:18:33.529
خب، شخصا خوشحالم که برگشتم

00:18:33.549 --> 00:18:34.819
میخوای بگم متاسفم؟

00:18:34.839 --> 00:18:37.438
نه، دنبال عذرخواهی نیستم

00:18:37.468 --> 00:18:39.858
میخوام مطمئن باشم که

00:18:39.888 --> 00:18:41.198
همچین چیزی سری بعدی سر صحنه

00:18:41.228 --> 00:18:42.558
قرار نیست اتفاق بیفته

00:18:42.628 --> 00:18:44.458
خب، نمیتونم آینده رو پیشبینی کنم

00:18:45.028 --> 00:18:46.438
آره، منم نمیتونم

00:18:46.458 --> 00:18:48.048
بذار اینجوری بگم پس

00:18:48.078 --> 00:18:51.447
چیزی که میخوام ازش مطمئن باشم

00:18:51.907 --> 00:18:54.907
اینه که مامان دخترخونده‌ام سالم برسونه خونه

00:18:55.837 --> 00:18:58.507
مخصوصا از وقتیکه باباشون رو از دست دادن

00:18:59.847 --> 00:19:01.396
میدونی چیه؟

00:19:02.796 --> 00:19:05.036
تو نمیتونی ازین کارت استفاده کنی

00:19:05.056 --> 00:19:06.616
...نمیخوام روت کارت اجرا کنم، من

00:19:06.646 --> 00:19:08.326
فقط میخوام یه دقیقه

00:19:08.356 --> 00:19:10.136
باهات حرف بزنم -
آره، باشه -

00:19:10.466 --> 00:19:13.645
من دیگه حرفی ندارم

00:19:27.694 --> 00:19:29.594
هی عزیزم، منتظر موندی؟ -
هی -

00:19:30.164 --> 00:19:32.634
نه، نتونستم بخوابم

00:19:32.704 --> 00:19:33.804
همه چیز خوبه؟

00:19:33.864 --> 00:19:35.303
آره

00:19:35.373 --> 00:19:36.933
شیفتت چطور بود؟

00:19:37.773 --> 00:19:40.303
بی حادثه، که خودش یه حادثه هست

00:19:41.073 --> 00:19:42.473
آب میخوای؟

00:19:42.543 --> 00:19:44.073
نه مرسی

00:19:49.082 --> 00:19:50.382
منتظر بودم

00:19:51.712 --> 00:19:52.882
واقعا؟

00:19:54.582 --> 00:19:58.621
اره، نمیدونم چرا گفتم همه چیز خوبه

00:19:58.641 --> 00:19:59.881
چون

00:20:01.021 --> 00:20:02.191
نیست

00:20:02.591 --> 00:20:03.821
تی کی، مشکل چیه؟

00:20:06.561 --> 00:20:08.631
شاید چیزی نباشه، ولی

00:20:10.430 --> 00:20:11.770
یه چیزی هست

00:20:13.440 --> 00:20:15.970
که خیلی بده

00:20:16.040 --> 00:20:19.910
خیلی خب، رسما داری من رو میترسونی

00:20:19.980 --> 00:20:22.609
عمو رابرت من بیماری هانتینگتن داره

00:20:24.049 --> 00:20:25.079
هاتینگتن

00:20:25.149 --> 00:20:28.279
یه بیماری عصبی هست درسته؟

00:20:28.749 --> 00:20:31.449
زوال سیستم عصبی هست

00:20:32.988 --> 00:20:34.458
هیچ درمانی نداره

00:20:34.478 --> 00:20:37.588
و ارثی هست

00:20:38.088 --> 00:20:40.958
ولی بابات و عموت برادر ناتنی هستن

00:20:41.958 --> 00:20:43.858
از طرف خانواده بابامه

00:20:50.437 --> 00:20:52.507
براش آزمایش هست؟

00:20:55.737 --> 00:20:57.776
آره، بابام منتظر نتایج آزمایششه

00:20:57.846 --> 00:20:59.446
یکی دو روز طول میکشه

00:20:59.906 --> 00:21:02.546
و شانسش چقدر هست؟

00:21:03.116 --> 00:21:05.376
خب، برای بابام 50/50 هست

00:21:05.446 --> 00:21:07.546
و اگه پاک باشه، منم پاکم

00:21:08.785 --> 00:21:09.985
و اگه نباشه؟

00:21:13.025 --> 00:21:14.985
بعدش برای منم 50/50 عه

00:21:19.694 --> 00:21:21.024
واو

00:21:22.134 --> 00:21:23.494
خیلی خب

00:21:26.704 --> 00:21:29.134
و علائمش دقیقا چیا هستن؟

00:21:31.003 --> 00:21:33.903
خب، به جز مسائل شناختی

00:21:35.313 --> 00:21:36.973
تو راه رفتن مشکل هست

00:21:37.513 --> 00:21:38.713
غذا خوردن

00:21:39.943 --> 00:21:41.083
حرف زدن

00:21:42.153 --> 00:21:43.342
نفس کشیدن

00:21:45.852 --> 00:21:48.022
همه چیز منحل میشه

00:21:49.852 --> 00:21:51.092
خیلی هضمش سخته

00:21:52.462 --> 00:21:53.492
میدونم

00:21:55.791 --> 00:21:57.831
بخاطر همینه که من

00:22:00.531 --> 00:22:03.401
میخوام بدونی که من

00:22:04.301 --> 00:22:06.070
هیچ انتظاری ندارم

00:22:07.340 --> 00:22:09.440
نمیخوام این پایان کار

00:22:09.510 --> 00:22:10.900
برای ما باشه، خب؟

00:22:12.570 --> 00:22:13.610
یعنی چی

00:22:16.810 --> 00:22:18.039
یعنی

00:22:19.149 --> 00:22:20.949
نیازی نیست نگران چیزی باشی

00:22:21.919 --> 00:22:25.719
و ازت انتظار ندارم که بخوای عروسی رو ادامه بدی

00:22:27.219 --> 00:22:29.018
چرا نباید بخوام عروسی رو ادامه بدم؟

00:22:29.088 --> 00:22:31.548
نشنیدی الان چی گفتم کارلوس؟

00:22:32.358 --> 00:22:34.858
نمیخوام مسئولیت من بیفته گردن تو

00:22:36.058 --> 00:22:38.328
که بهم غذا بدی، حمومم کنی

00:22:38.558 --> 00:22:40.557
خب، خیلیم بد به نظر نمیرسه

00:22:40.587 --> 00:22:42.557
اینکه من رو ببری دستشویی چی؟

00:22:43.197 --> 00:22:45.707
این شوخی نیست کارلوس، خب

00:22:48.107 --> 00:22:50.857
منم شوخی نگرفتمش عزیزم

00:22:52.246 --> 00:22:54.776
تو مریضی و سلامتی، درسته؟

00:22:54.846 --> 00:22:56.276
داریم همین کار رو میکنیم

00:22:56.916 --> 00:23:00.346
مهم نیست آینده چی باشه
باهم باهاش روبرو میشیم تی کی

00:23:00.416 --> 00:23:02.986
اره، ولی شاید تنها باهاش روبرو شی

00:23:03.056 --> 00:23:05.215
چون همینطور که پیشرفت میکنه

00:23:05.285 --> 00:23:06.985
شاید من همه چیز رو یادم نمونه

00:23:09.195 --> 00:23:11.555
شاید حتی یادم نمونه تو کی هستی

00:23:15.235 --> 00:23:19.484
پس هر روز خودم رو بهت معرفی میکنم

00:23:21.874 --> 00:23:23.064
میگم سلام

00:23:24.744 --> 00:23:25.774
تو تی کی هستی

00:23:26.374 --> 00:23:28.143
من کارلوسم

00:23:28.203 --> 00:23:29.473
و ما معشوقه ی همیم

00:23:30.973 --> 00:23:32.213
معشوقه؟

00:23:32.743 --> 00:23:35.413
تا حالا نشنیده بودم اینو بگی

00:23:35.483 --> 00:23:36.583
واقعیته

00:23:36.653 --> 00:23:38.353
چند وقته بهش فکر میکنی؟

00:23:40.222 --> 00:23:42.352
از اولین شبی که بردمت خونه

00:23:45.122 --> 00:23:46.322
منم همینطور

00:23:47.482 --> 00:23:48.592
چی؟

00:23:48.662 --> 00:23:50.321
خیلی دروغگویی

00:23:50.391 --> 00:23:52.161
نتونستی سریعا ازونجا خارج بشی

00:23:55.931 --> 00:23:57.631
به نظرت چرا دوییدم؟

00:24:00.001 --> 00:24:01.471
من نمیدوم، تی کی

00:24:03.170 --> 00:24:04.570
من همینجام

00:24:04.640 --> 00:24:06.340
هر اتفاقیم که بیوفته

00:24:09.510 --> 00:24:10.840
بیا اینجا

00:24:23.319 --> 00:24:25.368
میتونی کتتر کوچیک رو بدی بهم؟

00:24:25.388 --> 00:24:28.598
حتما، به نظرت فرمانده از دفترش میاد بیرون؟

00:24:28.628 --> 00:24:32.068
تا وقتی صدای بعدی خاموش نشه، نه

00:24:32.088 --> 00:24:34.298
تصمیم سختی بود
آره

00:24:34.328 --> 00:24:35.758
سلام
سلام اشا

00:24:35.828 --> 00:24:36.987
سلام
هی پاول

00:24:37.057 --> 00:24:38.497
دوستِ دخترت اینجاست

00:24:38.557 --> 00:24:40.497
هی اشا

00:24:40.567 --> 00:24:42.167
چه سوپرایز خوبی

00:24:42.227 --> 00:24:44.667
نه، مطمئنم که اینطور نیست

00:24:46.307 --> 00:24:48.836
فرمانده وگا، نمیدونم منو یادتونه یا نه

00:24:48.906 --> 00:24:50.266
ولی من اشا ولتونم

00:24:50.336 --> 00:24:51.876
از بخش استانداردهای حرفه ای

00:24:51.896 --> 00:24:53.116
AFDامور داخلی

00:24:53.146 --> 00:24:54.206
منابع انسانی

00:24:54.276 --> 00:24:55.406
اگه اینطوری دوست داری

00:24:55.476 --> 00:24:56.846
نه خیلی

00:24:58.246 --> 00:24:59.346
یه لحظه وقت داری؟

00:25:00.145 --> 00:25:01.715
آره، حتما، بشین

00:25:02.585 --> 00:25:04.585
درباره ی آتش سوزی کارخونه ی کاغذه؟

00:25:04.655 --> 00:25:07.515
درسته، میتونم این مکالمه رو ضبط کنم؟

00:25:07.585 --> 00:25:08.785
آره، راحت باشین

00:25:11.125 --> 00:25:14.024
ببینین، متوجهم که پروتکل این بود که

00:25:14.054 --> 00:25:16.154
....قبل از قطع عضو در محل حادثه

00:25:16.174 --> 00:25:19.124
به خاطر قطع عضو اینجا نیستم، فرمانده

00:25:19.794 --> 00:25:21.864
پس چی؟

00:25:21.934 --> 00:25:24.563
در زمانی که اونجا بودین، آیا به یاد میارین

00:25:24.593 --> 00:25:27.613
که از طریق بیسیم دستور تخلیه داده باشن

00:25:28.103 --> 00:25:29.203
آره

00:25:30.013 --> 00:25:32.143
پس تصدیق میکنین که دستور رو شنیدین

00:25:33.383 --> 00:25:34.543
شنیدم

00:25:35.042 --> 00:25:37.212
و اونموقع مشخص بود که

00:25:37.242 --> 00:25:39.442
دستور از طرف فرمانده بوده؟

00:25:39.462 --> 00:25:41.132
آره، کاملا

00:25:43.722 --> 00:25:45.522
ازین مشخص تر نمیشد

00:25:50.561 --> 00:25:51.891
هی عزیزم
هی

00:25:57.031 --> 00:25:58.400
زمان از دستت در رفت؟

00:25:58.470 --> 00:25:59.600
نه

00:26:00.970 --> 00:26:03.340
قراره 45دقیقه ی دیگه جاد و گریس رو توی رستوران ببینیم

00:26:03.400 --> 00:26:05.070
نه، قرار نیست، لغوش میکنیم

00:26:05.140 --> 00:26:08.410
چی داری میگی؟ نمیتونی فراچس رو لغو کنی

00:26:09.040 --> 00:26:11.109
چندین ماه طول کشید تا اونجا رزرو کنیم

00:26:11.179 --> 00:26:13.279
ماهی مرکب و غذاهای دریاییش چی؟

00:26:13.349 --> 00:26:16.449
نمیتونم با یه خبرچین غذا بخورم

00:26:16.519 --> 00:26:18.649
خبر چین؟
آره

00:26:18.719 --> 00:26:20.949
جاد به منابع انسانی گزارش داده

00:26:21.019 --> 00:26:24.258
اونم به خاطر اینکه نظرات متفاوتی داشتیم

00:26:24.318 --> 00:26:25.958
باشه ولی منابع انسانی؟

00:26:26.028 --> 00:26:28.188
فکر نمیکنی یکم زیاده روی کردی؟

00:26:28.258 --> 00:26:31.008
نه نمیخواستم به اونا زنگ بزنم، ازشون متنفرم

00:26:31.038 --> 00:26:33.967
ببین، بهم اعتماد کردن و منو فرمانده کردن

00:26:34.027 --> 00:26:36.027
دلایلی برای این قوانین دارن

00:26:36.097 --> 00:26:38.067
و مجبورم ازشون پیروی کنم

00:26:38.197 --> 00:26:39.967
باشه عزیزم ازت میخوام که زودتر

00:26:40.037 --> 00:26:42.107
بری و لباس بپوشی، باشه؟

00:26:42.177 --> 00:26:44.177
لباس نمیپوشم

00:26:44.237 --> 00:26:45.506
چون جایی نمیام

00:26:45.536 --> 00:26:48.806
میدونی که فراچس خیلی روی ساعت حضور حساسه

00:26:48.876 --> 00:26:51.546
شاید بتونیم درمورد این دشمنی موقع خوردن پیش غذا صحبت کنیم

00:26:51.616 --> 00:26:52.846
میدونی، اینکه بهش میگی دشمنی

00:26:52.916 --> 00:26:54.146
یکم زیادی فیلم هندیش میکنه

00:26:54.216 --> 00:26:55.306
به نظرت چیه؟

00:26:55.326 --> 00:26:56.595
دعواست

00:26:56.615 --> 00:26:58.215
واقعا؟

00:26:58.285 --> 00:26:59.615
همیشه همینجوری شروع میشه

00:26:59.685 --> 00:27:01.315
ضرب المثلشو شنیدی، مگه نه؟

00:27:02.025 --> 00:27:03.855
آغاز دعوا مثل قطره ایه

00:27:03.925 --> 00:27:07.155
که اگه متوقف نشه به سیل تبدیل میشه

00:27:07.225 --> 00:27:09.894
لطفا از کتاب مقدس مثال نزن، کشیش خان

00:27:09.964 --> 00:27:12.864
خانه ای که در اون اختلاف هست، مطمئنا سقوط میکنه
متیو 12:25

00:27:12.934 --> 00:27:14.864
اون بهترین دوستته تامی

00:27:14.934 --> 00:27:18.034
هیچ تغییری در دینامیک قدرت نمیتونه اینو عوض کنه

00:27:18.104 --> 00:27:19.673
و به نظرت قدرت به چه سمتی

00:27:19.743 --> 00:27:21.673
تغییر کرده؟

00:27:21.743 --> 00:27:23.003
همه ی حرفم اینه که

00:27:23.073 --> 00:27:26.443
امشب به عنوان میز شام بهش فکر نکن

00:27:27.813 --> 00:27:31.042
میز صلحه

00:27:31.112 --> 00:27:33.012
نمیتونم مقاومت کنم

00:27:33.082 --> 00:27:35.482
باشه، انجامش میدم

00:27:37.152 --> 00:27:38.382
درست رفتار میکنم

00:27:38.452 --> 00:27:41.222
فکر کنم بتونم به خاطر غذای دریایی برم

00:27:41.292 --> 00:27:43.421
چیه؟ من ماهی مرکب نمیخورما

00:27:43.491 --> 00:27:46.391
به فراچس خوش اومدین
همراهانتون اینجا هستن

00:27:46.461 --> 00:27:47.631
ممنونم

00:27:51.801 --> 00:27:54.170
ممنونم، هی
هی

00:27:54.240 --> 00:27:56.500
خیلی خفن شدی، رو
توهم همینطور، داداش

00:27:56.530 --> 00:27:58.770
تامی، عاشق این لباستم

00:27:58.790 --> 00:28:00.890
ممنونم، امشب فوق العاده شدی

00:28:00.910 --> 00:28:01.950
خیلی ممنونم

00:28:01.980 --> 00:28:03.470
یه دقیقه ی دیگه میام سفارش غذا و نوشیدنیتونو میگیرم

00:28:03.500 --> 00:28:04.940
ممنونم
ممنونم

00:28:05.410 --> 00:28:07.279
تامی
جاد

00:28:10.249 --> 00:28:12.879
خیلی متاسفیم که دیر اومدیم

00:28:12.909 --> 00:28:14.839
قبل از بیرون اومدن از خونه، به مشکل برخوردیم

00:28:14.859 --> 00:28:16.899
اشکالی نداره
خیلی وقت نیست اینجاییم

00:28:16.919 --> 00:28:18.618
فقط پیش غذای میگو و

00:28:18.648 --> 00:28:21.468
گل کلم گاومیشی سفارش دادیم
امیدوارم خوشتون بیاد

00:28:21.488 --> 00:28:22.858
عالیه
عالی به نظر میرسه

00:28:22.928 --> 00:28:25.528
مگه اینکه جاد بخواد دستور بده

00:28:26.628 --> 00:28:28.228
عاشق دستور دادنه

00:28:28.248 --> 00:28:29.317
تامی

00:28:30.537 --> 00:28:31.697
نه

00:28:32.807 --> 00:28:34.367
باشه دوستان، حالا متوجه شدیم که

00:28:34.437 --> 00:28:36.937
وسط یه درگیری جزئی هستین

00:28:37.007 --> 00:28:38.237
باشه؟

00:28:38.307 --> 00:28:40.077
به نظرم باید مشکلاتو حل کنیم

00:28:40.097 --> 00:28:41.596
همه چیزو بگیم و صحبت کنیم

00:28:41.626 --> 00:28:43.156
قبل از اینکه پیش غذا برسه

00:28:43.176 --> 00:28:46.216
چون شخصا میخوام از غذای دریاییم لذت ببرم

00:28:46.236 --> 00:28:48.256
ایده ی خیلی خوبیه

00:28:48.286 --> 00:28:49.586
آره

00:28:52.056 --> 00:28:53.485
خب

00:28:53.555 --> 00:28:56.985
به نظر شماها چجوری انجامش بدیم؟

00:28:57.355 --> 00:28:59.895
شما دوتا همدیگه رو دوست دارین و به همدیگه احترام میذارین

00:28:59.965 --> 00:29:01.165
آره

00:29:01.225 --> 00:29:02.995
پس به نظرم یه میانجی گر لازم دارین

00:29:03.065 --> 00:29:05.664
دقیقا و گریس با افراد زیادی

00:29:05.734 --> 00:29:08.164
در موقعیتایی بدتر ازین صحبت کرده

00:29:08.234 --> 00:29:09.334
درسته گریس؟

00:29:09.404 --> 00:29:13.104
آره، ولی داشتم درمورد تو صحبت میکرد

00:29:13.174 --> 00:29:15.473
من؟
آره، تو روحانی ای

00:29:15.543 --> 00:29:17.443
هستم

00:29:17.513 --> 00:29:18.573
درسته

00:29:18.643 --> 00:29:22.183
و حل تعارض بخشی از آموزشات الهی من بود

00:29:22.243 --> 00:29:23.343
بفرما

00:29:24.043 --> 00:29:25.123
باشه

00:29:25.153 --> 00:29:27.682
کتاب مقدس بهمون یاد میده که

00:29:27.752 --> 00:29:30.022
سرزنش کردن

00:29:30.082 --> 00:29:31.452
مثل هدیه ای از طلاست

00:29:31.522 --> 00:29:32.852
مهربونیه

00:29:32.922 --> 00:29:34.422
امیدوارم هر دوتون اینطوری بتونین

00:29:34.492 --> 00:29:36.892
حرفم رو متوجه بشین

00:29:37.362 --> 00:29:38.392
تامی

00:29:40.491 --> 00:29:43.201
اون شب به هممون گفتی که

00:29:43.261 --> 00:29:46.371
به نظرت جاد خیلی فرمانده ی خوبیه

00:29:46.431 --> 00:29:47.931
آره، فکر کنم گفتم

00:29:48.001 --> 00:29:49.811
و هممون میدونیم که اهل چاپلوسی نیستی

00:29:49.841 --> 00:29:51.900
پس میتونیم فرض کنیم که جدی گفتی؟

00:29:53.940 --> 00:29:55.040
آره

00:29:55.740 --> 00:29:57.210
و جاد

00:29:57.280 --> 00:29:59.610
بیشتر از یه بار بهم گفتی که

00:29:59.680 --> 00:30:03.349
به نظرت تامی بهترین فرمانده ی امداد

00:30:03.419 --> 00:30:04.949
در کل شهرستان تراویسه

00:30:06.249 --> 00:30:07.969
آره، شکی درش نیست

00:30:08.219 --> 00:30:10.149
باشه، پس
متوجهین؟

00:30:14.128 --> 00:30:16.388
کشیش، همین؟

00:30:16.458 --> 00:30:18.058
آره، فکر میکردم که

00:30:18.128 --> 00:30:19.958
تازه داری گرم میشی
آره

00:30:19.988 --> 00:30:22.148
خب، حل تعارض

00:30:22.178 --> 00:30:24.048
بخش بزرگی از آموزش الهی من نیست

00:30:24.068 --> 00:30:26.637
میخواست قبل از اینکه پیش غذا باید تموم بشه

00:30:26.707 --> 00:30:28.637
شبیه حرفیه که گریس زد

00:30:28.667 --> 00:30:30.287
هر دوتون همدیگه رو دوست دارین و به همدیگه احترام میذارین

00:30:30.307 --> 00:30:33.647
همش یه سوتفاهم کوچیکه

00:30:34.207 --> 00:30:37.006
سو تفاهم؟ نه
گزارشمو داده به منابع انسانی

00:30:37.076 --> 00:30:39.016
نه، به منابع انسانی خبر ندادم

00:30:39.076 --> 00:30:41.716
با بخش استانداردهای حرفه ای

00:30:41.786 --> 00:30:43.346
تماس گرفتم AFD امور داخلی

00:30:43.416 --> 00:30:44.716
...خب

00:30:44.786 --> 00:30:47.386
این خیلی بهتر بود
مرسی که روشنمون کردی

00:30:47.456 --> 00:30:48.885
...تامی...من

00:30:48.955 --> 00:30:50.425
نمیدونستم چه کار دیگه ای میتونم انجام بدم

00:30:50.495 --> 00:30:53.225
چون حاضر نبودی مثل افراد بالغ باهام صحبت کنی

00:30:53.295 --> 00:30:55.515
درمورد همسر مرده ام صحبت کردی، جاد

00:30:55.765 --> 00:30:57.175
جاد
آره

00:30:57.195 --> 00:30:59.265
باشه، نباید اینکارو میکردم

00:30:59.335 --> 00:31:00.394
متاسفم

00:31:00.464 --> 00:31:02.404
قطعا نمیخواستم بهت بی احترامی کنم

00:31:02.804 --> 00:31:04.864
باشه، خیلی خب

00:31:05.674 --> 00:31:08.274
پس به یه نتیجه ای رسیدیم

00:31:08.344 --> 00:31:09.844
خوبه

00:31:09.914 --> 00:31:11.174
پس جاد

00:31:11.244 --> 00:31:12.943
موافقی که

00:31:13.013 --> 00:31:16.513
چندتا از کلماتت رو درست انتخاب نکردی؟

00:31:17.783 --> 00:31:19.013
آره

00:31:19.083 --> 00:31:21.013
و همچنین موافقی که ممکنه

00:31:21.083 --> 00:31:24.382
از یه عنصر تنبیهی خاص توی گزارشت به

00:31:24.452 --> 00:31:28.122
منابع انسانی درمورد نافرمانی تامی استفاده کردی؟

00:31:28.962 --> 00:31:32.332
میدونم که یکم...یکم عصبانی بودم

00:31:33.132 --> 00:31:34.662
شاید یکم ملاحظه اشو نکردم

00:31:35.931 --> 00:31:37.851
شاید یکم باشه
مشکلی با این ندارم

00:31:37.871 --> 00:31:39.301
خیلی خب

00:31:40.471 --> 00:31:41.671
و تامی

00:31:46.670 --> 00:31:49.440
موافقی که

00:31:49.540 --> 00:31:51.580
سریعا به دستورات جاد واکنش نشون دادی و

00:31:51.650 --> 00:31:54.710
رو تا حدودی AFD پروتکل

00:31:54.780 --> 00:31:56.320
زیر پا گذاشتی؟

00:32:02.189 --> 00:32:05.959
حتی اگه سرپیچی از اون دستورا

00:32:06.029 --> 00:32:09.229
کار درستی بوده

00:32:09.299 --> 00:32:11.158
و ممکنه خیلیا بگن که قهرمانانه بوده

00:32:11.728 --> 00:32:14.428
درسته
هر چیزی گفتی درسته

00:32:14.498 --> 00:32:16.738
من...اینو قبول میکنم

00:32:16.798 --> 00:32:18.168
قبول میکنم، آره

00:32:18.188 --> 00:32:19.478
اینو قبول میکنم

00:32:19.508 --> 00:32:21.707
حالا بیا، چند ثانیه صبر کنیم

00:32:21.727 --> 00:32:22.937
قبولش میکنه

00:32:23.007 --> 00:32:24.577
نه، خودم شنیدم

00:32:24.637 --> 00:32:26.607
ولی قبول میکنه که نجیب و قهرمانانه بوده

00:32:26.637 --> 00:32:28.397
و همسرم باید با اینکه ملاحظه اشو نکرده کنار بیاد؟

00:32:28.427 --> 00:32:30.687
صبر کن، صبر کن، صبر کن، چیزی نیست

00:32:30.717 --> 00:32:32.117
فکر نمیکنم، فکر نکنم چیزی نباشه

00:32:32.187 --> 00:32:33.846
عذر میخوام، مجبور نیستی اینطوری زندگی کنی

00:32:33.876 --> 00:32:34.956
قراره با این شرم زندگی کنه

00:32:34.986 --> 00:32:36.586
...پس
از قبل قبول کرده

00:32:36.656 --> 00:32:37.786
مشکلی باهاش نداشت

00:32:37.856 --> 00:32:39.686
نه، فکر میکنم به خاطر اینه که دوست پسرت

00:32:39.716 --> 00:32:42.136
اونو گول زده، تامی
پس فقط گوش کن

00:32:42.156 --> 00:32:43.856
جناب، قصد بی احترامی ندارم

00:32:43.926 --> 00:32:46.455
ولی میانجی گر صادقی نیستی

00:32:46.525 --> 00:32:47.655
با این جمله آشنایی داری

00:32:47.685 --> 00:32:49.635
"وای بر کسانی که تلخی را شیرین و"

00:32:49.665 --> 00:32:50.995
"شیرینی را تلخ میکنند"

00:32:51.065 --> 00:32:54.495
برای سرزنش من از عیسی نقل قول کردی؟

00:32:54.565 --> 00:32:55.935
کاملا...صبر کن

00:32:56.005 --> 00:32:57.664
خیلی خب، انجامش دادم

00:32:57.734 --> 00:33:00.274
و تو رو سرزنش میکنم، کشیش، آره

00:33:00.344 --> 00:33:02.304
منو سرزنش کرد
شنیدم

00:33:02.374 --> 00:33:03.774
گریسی

00:33:03.844 --> 00:33:05.444
خب چون...چیه؟

00:33:05.514 --> 00:33:08.313
خیلی خب، گوش کن، خانم رایدر

00:33:08.383 --> 00:33:13.213
نمیخواستم وارد این قضایا بشم

00:33:13.283 --> 00:33:15.053
منو گول زدی

00:33:15.123 --> 00:33:17.553
نه، آقا، گولت نزدم

00:33:17.623 --> 00:33:20.122
فقط گفتم روحانی هستی

00:33:20.192 --> 00:33:22.692
استعداد خاصی برای گول زدن مردم با

00:33:22.762 --> 00:33:24.522
چندتا کلمه داری

00:33:24.592 --> 00:33:27.132
یه خواهش دارم، وقتی با زنم صحبت میکنم، مراقب لحنت باش

00:33:27.192 --> 00:33:28.992
لحن؟ لحن؟
هی، نه، میدونی چیه؟

00:33:29.022 --> 00:33:30.422
ازت میخوام که دیگه انگشتای گنده اتو

00:33:30.442 --> 00:33:33.011
سمت دوست پسرم نگیری

00:33:33.031 --> 00:33:35.371
صبر کن تامی، با پارس کردن به بقیه دستور نده

00:33:35.391 --> 00:33:36.921
پارس؟ پارس؟
ببخشید؟ عذر میخوام؟

00:33:36.951 --> 00:33:38.681
بیا اینکارو نکنیم
تامی نمیدونه که دستور دادن

00:33:38.711 --> 00:33:40.471
ممکنه جلوی همه توی رستوران ضایعش کنه

00:33:40.501 --> 00:33:41.761
اونو به زبون نیار

00:33:41.791 --> 00:33:43.820
میدونی چیه؟
...میتونی بیای بخوریش

00:33:43.850 --> 00:33:46.190
صبر کن، چون هنوز کارمون تموم نشده، باشه؟

00:33:46.210 --> 00:33:48.510
استعداد عجیبی توی حرف زدن زیاد با استفاده از

00:33:48.580 --> 00:33:50.420
کلمات زیاد داری، رورند

00:33:50.440 --> 00:33:52.140
ببخشید؟

00:33:53.250 --> 00:33:55.689
...استعداد خاصی

00:33:55.709 --> 00:33:58.209
پیش غذاتون، مهمون مایین

00:33:58.229 --> 00:34:00.259
خانم، چرا با پلاستیک پوشونده شدن؟

00:34:00.279 --> 00:34:02.379
چون ازتون میخوام که برین

00:34:04.299 --> 00:34:06.128
میتونی توی راه خونه به حرفام فکر کنی

00:34:06.148 --> 00:34:07.188
خدافظ

00:34:07.218 --> 00:34:09.628
ببین، ما اینجا رو رزرو کردیم
همتون

00:34:10.168 --> 00:34:11.338
ممنونم

00:34:12.058 --> 00:34:13.638
جمع کن بریم، تامی

00:34:17.497 --> 00:34:20.707
امروز رفتین بالا؟

00:34:21.827 --> 00:34:23.157
منظورت جبهه ی سردیه که

00:34:23.227 --> 00:34:25.097
بین دفتر فرمانده هامونه؟

00:34:25.167 --> 00:34:27.337
آره، امروز صبح یه کلمه هم با هم صحبت نکردن

00:34:27.397 --> 00:34:28.767
آره، بعد از تماس شرکت

00:34:28.837 --> 00:34:31.666
قبل از اینکه فرمانده ی شما منابع انسانی رو بندازه رو سر فرمانده ی ما

00:34:31.736 --> 00:34:33.606
...نه

00:34:33.676 --> 00:34:35.336
ننس، این فقط حدس و گمانه، باشه؟

00:34:35.366 --> 00:34:36.396
مطمئن نیستیم

00:34:37.206 --> 00:34:38.346
نیستیم؟

00:34:39.316 --> 00:34:41.005
چیه؟
زود باش

00:34:41.075 --> 00:34:43.445
حتما دوست دخترت یه چیزی بهت گفته

00:34:43.515 --> 00:34:44.945
خب نگفته

00:34:44.975 --> 00:34:46.355
بعدشم، همش محرمانه است

00:34:46.385 --> 00:34:48.115
بهشون خیانت نمیکنه
حتی به خاطر منم نه

00:34:48.145 --> 00:34:49.225
فوضولی نکردی؟

00:34:49.255 --> 00:34:50.415
هر راهی بگی امتحان کردم

00:34:50.445 --> 00:34:52.164
ولی خیلی سفته و چیزی پس نمیده

00:34:52.184 --> 00:34:53.654
منظورم اینه که واضحه

00:34:53.684 --> 00:34:55.864
چرا اومده بود اینجا دنبال فرمانده وگا؟

00:34:55.894 --> 00:34:57.264
نمیدونم، شاید فرمانده وگا

00:34:57.324 --> 00:34:58.824
از فرمانده امون شکایت کرده باشه

00:34:58.894 --> 00:34:59.994
هیچوقت اینکارو نمیکنه

00:35:00.064 --> 00:35:01.524
جاد اینطوری نیست

00:35:01.554 --> 00:35:02.914
که به منابع انسانی خبرچینی کنه، هست؟

00:35:02.944 --> 00:35:04.213
شاید نباشه جاد

00:35:04.233 --> 00:35:06.433
ولی درمورد فرمانده رایدر مطمئن نیستم

00:35:06.503 --> 00:35:08.103
ممکنه به خاطر کلاه باشه

00:35:08.173 --> 00:35:09.373
آره، به خاطر کلاهه

00:35:09.433 --> 00:35:11.303
اینجوری نیست که دلیلی نداشته باشه

00:35:11.373 --> 00:35:13.303
این یعنی چی؟

00:35:13.373 --> 00:35:15.013
دقیقا میدونی منظورم چیه

00:35:15.073 --> 00:35:16.972
فرمانده ات دستور تخلیه رو نادیده گرفت

00:35:17.042 --> 00:35:18.542
اینطوری نیست که متوجه نباشم، ولی

00:35:18.572 --> 00:35:19.832
چیزی رو نادیده نگرفت

00:35:19.862 --> 00:35:22.222
وقتی جاد هشدار داد، دستور داد که از ساختمون بریم

00:35:22.252 --> 00:35:23.512
و بعدش موند

00:35:23.542 --> 00:35:24.992
آره، ولی میخواست جون یکی رو نجات بده

00:35:25.022 --> 00:35:26.682
و در این حین خودش و فرمانده امون رو

00:35:26.712 --> 00:35:27.841
در معرض خطر قرار داد

00:35:27.871 --> 00:35:29.701
و خطر بخشی از شغلمونه

00:35:29.721 --> 00:35:31.221
پیروی از دستوراتم هیمنطوریه

00:35:31.291 --> 00:35:33.561
اون رئیسش نیست، چون هردوتاشون فرمانده ان

00:35:33.581 --> 00:35:34.751
آره ولی اون هویت عملیات بود

00:35:34.771 --> 00:35:36.371
پس آره، رئیسش بود

00:35:36.401 --> 00:35:37.831
باشه، نکته ی منصفانه ای بود

00:35:37.851 --> 00:35:40.480
ولی مجبور نبود به گشتاپو گزارش بده، پاول

00:35:40.510 --> 00:35:42.080
به دوست دخترم چی گفتی؟

00:35:42.100 --> 00:35:43.700
خودت جای خالیو پر کن
کسی با تو صحبت نکرد، ننسی

00:35:43.720 --> 00:35:45.150
واقعا؟
حرکت قشنگی نبود

00:35:45.180 --> 00:35:46.450
همتون میدونین، و کسی نمرد

00:35:46.470 --> 00:35:48.470
به جز کارگری که نجات ندادین

00:35:48.500 --> 00:35:50.130
واقعا میخوای درمورد این صحبت کنی، مارجان؟

00:35:50.150 --> 00:35:52.169
درمورد ننسی درست میگفتی
هی! بس کنین

00:35:55.749 --> 00:35:59.049
شاید این پایگاه دوتا تیم داشته باشیم

00:35:59.119 --> 00:36:00.849
ولی هممون یه خانواده ایم

00:36:01.749 --> 00:36:02.848
درست رفتار کنین

00:36:04.118 --> 00:36:05.748
مفهومه؟

00:36:06.258 --> 00:36:07.418
بله فرمانده
بله فرمانده

00:36:09.088 --> 00:36:11.988
هی آتش نشانا فرمانده وگا از همتون یه سوال پرسید

00:36:12.828 --> 00:36:14.357
بله متوجه شدیم
متوجه شدیم

00:36:14.427 --> 00:36:15.757
متوجهیم

00:36:24.007 --> 00:36:27.076
هی، من...فقط

00:36:27.136 --> 00:36:29.506
بابت حرفی که زدی ممنونم

00:36:30.086 --> 00:36:31.276
همش واقعیت داره

00:36:31.346 --> 00:36:34.716
...آره، و منظورم این بود که

00:36:34.786 --> 00:36:37.515
میدونم که دیشب حرفایی زده شد

00:36:37.585 --> 00:36:39.885
ولی تنها چیزی که مهمه

00:36:39.955 --> 00:36:42.185
اینه که به هم احترام میذاریم و همدیگه رو دوست داریم

00:36:43.025 --> 00:36:44.285
این هیچوقت عوض نشده

00:36:44.355 --> 00:36:46.525
درسته
پس

00:36:47.325 --> 00:36:48.394
مشکلی نداریم؟

00:36:49.524 --> 00:36:51.024
هیچوقت مشکلی نداشتیم، جاد

00:36:52.834 --> 00:36:54.594
خب ،فقط...فقط میخوام

00:36:54.664 --> 00:36:55.864
میدونی شیفتای بعدی

00:36:55.934 --> 00:36:57.864
که با هم فرمانده ایم، راحت باشه

00:36:57.934 --> 00:36:59.564
همینطوره
همینطوره

00:36:59.634 --> 00:37:01.633
من با

00:37:01.703 --> 00:37:04.203
فرمانده ی امدادگرا، هوگان از شیفت بی صحبت کردم

00:37:04.273 --> 00:37:05.403
و از امشب

00:37:05.473 --> 00:37:08.743
موافقت کرد که شیفتشو با افرادم عوض کنه

00:37:09.483 --> 00:37:11.513
تا وقتی فرمانده استرند برگرده

00:37:22.302 --> 00:37:24.951
911
چه مشکلی پیش اومده؟

00:37:24.981 --> 00:37:27.171
یه کایمون دوچرخه سوارو له کرد

00:37:34.231 --> 00:37:36.330
گزارش کردن که ماشینه میخواسته دور بزنه

00:37:36.400 --> 00:37:37.800
که میخوره به دوچرخه سوار

00:37:37.830 --> 00:37:39.230
و از روی کاپوت پرت میشه

00:37:40.910 --> 00:37:42.170
خب، تخته ی پشتی رو بیار

00:37:42.200 --> 00:37:43.800
نگه دارنده ی گردن و ثابت کننده ی سر رو هم بیار

00:37:43.820 --> 00:37:44.890
بریم

00:37:44.910 --> 00:37:46.799
امدادگر داره میاد

00:37:52.679 --> 00:37:54.749
وایت
مارو ببخشین

00:37:54.779 --> 00:37:57.269
خیلی خب، عزیزم، ازینجا نجاتت میدیم

00:37:58.158 --> 00:38:00.548
خیلی خب، تی کی
خط تنفسی رو باز نگه دار

00:38:00.658 --> 00:38:02.358
تی کی؟

00:38:02.378 --> 00:38:03.648
آره؟ خیلی خب-
آره، آره-

00:38:03.668 --> 00:38:05.178
ننسی، پارک غربی رو خبر کن

00:38:05.208 --> 00:38:07.168
بگو جراح اعصاب رو آماده کنن

00:38:07.198 --> 00:38:08.298
باشه

00:38:08.318 --> 00:38:10.087
خب، با ما بمون، وایات

00:38:15.107 --> 00:38:16.367
تامی

00:38:17.537 --> 00:38:18.937
پسرم کجاست؟

00:38:19.007 --> 00:38:20.207
هنوز تو اتاق عمله

00:38:21.576 --> 00:38:22.876
دکترا چی گفتن؟
خیلی خب

00:38:22.946 --> 00:38:25.346
تایید کردن که ورم مغزی وجود داره

00:38:25.416 --> 00:38:28.846
و چندین مهره شکسته، ولی

00:38:28.916 --> 00:38:31.016
جاد

00:38:31.086 --> 00:38:34.815
بهترین جراح نخاعی آستین

00:38:34.885 --> 00:38:36.085
داره روش کار میکنه

00:38:38.125 --> 00:38:39.395
جراحی ستون فقرات داره؟

00:38:39.455 --> 00:38:41.155
ای وای من
آره، متوجهم

00:38:41.225 --> 00:38:42.865
نه، میدونم، میدونم، میدونم

00:38:42.925 --> 00:38:45.194
ولش گوش کن جودی، باید تمرکزت روی این باشه

00:38:45.264 --> 00:38:48.064
که وایت زنده است، باشه؟

00:38:48.134 --> 00:38:49.534
زنده است

00:38:49.604 --> 00:38:52.564
در تمام مسیر تا بیمارستان علائم حیاتیش قوی بودن

00:38:52.634 --> 00:38:54.404
پسرت هیچوقت از مبارزه دست نمیکشه

00:38:54.424 --> 00:38:55.934
وقتی آوردینش اینجا هوشیار بود؟

00:38:55.964 --> 00:38:57.553
آره، آره، هوشیار بود

00:38:57.573 --> 00:38:59.573
چیزی گفت یا اینکه

00:38:59.643 --> 00:39:01.573
میترسید یا درد داشت؟

00:39:01.643 --> 00:39:03.243
جاد، خیلی صحبت نکرد

00:39:05.053 --> 00:39:07.183
هر چیزی شد بهم خبر بده

00:39:09.922 --> 00:39:11.322
چقدر اوضاعش بده؟

00:39:12.792 --> 00:39:13.852
نمیدونم

00:39:16.822 --> 00:39:18.862
نمیدونم، ولی فقط باید...فقط باید

00:39:18.932 --> 00:39:20.861
ببینیم چی میشه، باشه؟

00:39:20.931 --> 00:39:22.431
باشه
با هم منتظر میمونیم ببینیم چی میشه

00:39:22.501 --> 00:39:23.831
آره، آره، آره

00:39:23.901 --> 00:39:24.961
خب، زود باش

00:39:32.570 --> 00:39:35.510
عزیزم، پدرم داره زنگ میزنه

00:39:35.540 --> 00:39:38.140
چی؟
پدرم داره زنگ میزنه

00:39:38.210 --> 00:39:40.160
خدای من عزیزم
دارم سکته میکنم

00:39:40.190 --> 00:39:42.120
خیلی خب، هی، هی، هی

00:39:42.180 --> 00:39:43.999
خیلی خب، به من گوش کن

00:39:44.019 --> 00:39:46.119
هر چیزی بگه، با همدیگه حلش میکنیم، باشه؟

00:39:46.189 --> 00:39:47.419
باشه
خیلی خب

00:39:47.489 --> 00:39:49.419
خیلی خب، گوشیو جواب بده

00:39:49.489 --> 00:39:51.389
باشه

00:39:51.459 --> 00:39:53.089
هی بابا
هی اوون

00:39:53.159 --> 00:39:54.458
هی بچه ها

00:39:54.528 --> 00:39:57.168
گوش کن، به تازگی از کلینیک بهم ایمیل زدن

00:39:57.938 --> 00:39:59.098
خب، و؟

00:39:59.768 --> 00:40:02.368
و ژن هانتینگتون ندارم

00:40:02.398 --> 00:40:04.108
که یعنی تو هم نداری

00:40:05.777 --> 00:40:07.307
خیلی خیالم راحت شد، بابا

00:40:07.377 --> 00:40:10.307
آره، منم همینطور
شماها باید جشن بگیرین

00:40:10.337 --> 00:40:11.697
آره، تو هم همینطور

00:40:11.727 --> 00:40:13.887
اینکارو کردم، رابرت مهمونی باربیکیو گرفته

00:40:13.917 --> 00:40:15.257
به عنوان آخرین شبم در اینجا

00:40:15.287 --> 00:40:17.786
باشه، خب، به همه بگو که کسی رو ندیدیم که

00:40:17.806 --> 00:40:19.776
...دوستشون داشته باشه و

00:40:19.796 --> 00:40:21.476
فردا میام فرودگاه دنبالت

00:40:21.496 --> 00:40:22.526
ساعت 2 و نیم؟

00:40:22.556 --> 00:40:23.586
اونموقع میبینمت

00:40:29.065 --> 00:40:30.225
خوبه

00:40:32.735 --> 00:40:34.895
حس میکنم یه زندگی دوباره بهم دادن

00:40:35.705 --> 00:40:37.405
آره

00:40:37.465 --> 00:40:39.005
میدونی چیه؟ پدرم درست میگه

00:40:39.535 --> 00:40:40.834
باید بریم بیرون و جشن بگیریم

00:40:40.904 --> 00:40:42.004
باشه
باشه

00:40:42.074 --> 00:40:43.234
بیا بریم آماده شیم، زود باش

00:40:43.304 --> 00:40:44.674
صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:40:44.744 --> 00:40:45.844
قبل از رفتن

00:40:57.823 --> 00:41:00.893
خیلی برات خوشحالم، اوون

00:41:03.423 --> 00:41:06.192
هی بابا، پول لازم دارم

00:41:06.262 --> 00:41:08.462
سلام ایوان

00:41:08.532 --> 00:41:10.462
بابا، میشه یکم پول بهم بدی؟

00:41:10.532 --> 00:41:12.532
بابا جدی میگم
برای بستنی میخوام

00:41:12.602 --> 00:41:14.402
خیلی جدی به نظر میرسه

00:41:15.032 --> 00:41:16.801
زود باش بابا، منتظره، لطفا

00:41:16.871 --> 00:41:18.341
15سالشه

00:41:18.401 --> 00:41:21.171
و استاد خرید و فروش شده

00:41:21.241 --> 00:41:23.371
چقدر لازم داری؟
20تا باید کافی باشه

00:41:23.441 --> 00:41:24.781
بابا خوبی؟

00:41:24.841 --> 00:41:26.111
آره، خوبم

00:41:26.181 --> 00:41:27.510
خیلی کافئین خوردم

00:41:27.580 --> 00:41:28.980
صبر کن، من حلش میکنم

00:41:29.050 --> 00:41:30.650
مهمون عموتی
این کافیه

00:41:30.720 --> 00:41:33.280
ممنونم عمو اوون
کاش عموهای بیشتری مثل این بودن

00:41:33.350 --> 00:41:34.480
سریع میرم سراغش

00:41:34.510 --> 00:41:35.700
شماها چیزی نمیخواین؟

00:41:35.730 --> 00:41:36.930
نه، نه، ممنونیم

00:41:39.059 --> 00:41:41.119
فکر میکردم دست راستت میلرزه

00:41:41.189 --> 00:41:42.389
آره

00:41:42.459 --> 00:41:44.129
منم همینطور

00:41:44.199 --> 00:41:46.499
تا آریزونا

00:41:49.299 --> 00:41:51.068
تا کی میخوای ازشون پنهانش کنی؟

00:41:52.268 --> 00:41:53.638
به نظرت تا کی میتونی؟

00:41:55.638 --> 00:41:56.768
نمیدونم

00:41:57.778 --> 00:41:58.908
ولی بهشون میگم

00:41:58.978 --> 00:42:00.608
کی؟

00:42:00.678 --> 00:42:01.778
به زودی

00:42:03.547 --> 00:42:05.677
وقتی میگی به زودی یعنی حالا حالاها نمیگی

00:42:08.047 --> 00:42:09.917
کاری که کردمو انجام نده، به تی کی نگفتم

00:42:09.987 --> 00:42:11.117
که سرطان دارم

00:42:12.487 --> 00:42:15.016
دلت نمیخواد از زبون کسی به جز تو بشنون

00:42:16.456 --> 00:42:18.486
فردا بهشون میگم

00:42:18.556 --> 00:42:20.856
بعد از اینکه میری تگزاس

00:42:20.926 --> 00:42:22.326
پس، بعدا

00:42:24.266 --> 00:42:26.995
قول میدم که قبل از تولد تی کی بگم

00:42:28.005 --> 00:42:29.235
این یعنی میای؟

00:42:29.305 --> 00:42:31.105
آره، دارم به این فکر میکنم

00:42:31.165 --> 00:42:32.365
که سیدنی و دخترا رو ببرم بیرون

00:42:32.435 --> 00:42:33.875
تا همه رو بشناسن

00:42:33.935 --> 00:42:35.835
میدونی، اگه مشکلی نیست

00:42:35.905 --> 00:42:37.674
توی هتل میمونیم
ما...شماها نمیمونین

00:42:37.694 --> 00:42:38.864
با من میمونین

00:42:38.884 --> 00:42:40.454
خیلی خوبه

00:42:40.474 --> 00:42:42.874
تی کی خیلی خوشحال میشه

00:42:42.944 --> 00:42:45.044
خوبه، خوبه

00:42:49.683 --> 00:42:51.553
حالا که میدونیم اوضاع درست شده

00:42:52.523 --> 00:42:54.993
میخوام یه درخواست دیگه بکنم

00:42:56.093 --> 00:42:58.123
قسم میخورم که آخریشه

00:42:58.193 --> 00:42:59.962
باشه، هر چی میخوای بگو

00:43:02.162 --> 00:43:05.732
داشتم فکر میکردم که بعد از رفتنشون بمونم

00:43:05.802 --> 00:43:07.572
تا بتونیم

00:43:08.442 --> 00:43:10.102
وقت بیشتری با هم بگذرونیم

00:43:10.172 --> 00:43:11.272
فقط ما دوتا

00:43:11.342 --> 00:43:12.741
عالی میشه

00:43:12.801 --> 00:43:14.471
فکر نکنم بتونم دوباره برسونمت خونه

00:43:15.871 --> 00:43:17.071
مجبور نیستی

00:43:18.041 --> 00:43:19.181
...من

00:43:20.211 --> 00:43:23.121
نمیخوام برگردم

00:43:23.140 --> 00:43:25.140
منظورت چیه؟

00:43:25.980 --> 00:43:28.910
...میخوام بهم

00:43:28.940 --> 00:43:30.620
کمک کنی بمیرم، اوون

00:43:30.620 --> 00:43:35.619
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.