WEBVTT 00:00:22.650 --> 00:00:23.840 هی 00:00:25.100 --> 00:00:26.890 برگرد توی تخت 00:00:27.720 --> 00:00:29.480 پشتتو ماساژ میدم 00:00:32.990 --> 00:00:34.680 نه، ممنونم 00:00:35.370 --> 00:00:37.150 روی مود خواب نیستم 00:00:38.020 --> 00:00:39.860 باید سعیتو بکنی، عزیزم 00:00:39.890 --> 00:00:41.830 وقتی کسی که اینکارو کرده، هر کسی که 00:00:41.860 --> 00:00:44.130 پدرمو کشته و مادرم رو بیوه کرده، اون بیرونه 00:00:44.160 --> 00:00:46.620 و داره توی هوای آزاد نفس میکشه، بخوابم؟ 00:00:53.090 --> 00:00:54.480 متاسفم 00:00:55.340 --> 00:00:58.140 دلیلی برای متاسف بودن نداری، عزیزم 00:00:59.150 --> 00:01:00.320 نه، فکر کنم دارم 00:01:03.160 --> 00:01:05.450 ...تایلر، من 00:01:06.980 --> 00:01:09.520 از کلمه ی "لغو کردن" استفاده نمیکنیم، باشه؟ 00:01:11.690 --> 00:01:13.660 فقط عقب افتاده 00:01:15.520 --> 00:01:17.060 میدونی که چیزی که میخوام نیست؟ 00:01:17.800 --> 00:01:18.860 البته که میدونم 00:01:18.900 --> 00:01:19.960 ...فقط، نمیتونم 00:01:21.000 --> 00:01:23.230 فقط نمیتونم الان از پس عروسی بربیام 00:01:24.120 --> 00:01:25.190 درک میکنم 00:01:28.060 --> 00:01:29.830 من جایی نمیرم 00:01:32.400 --> 00:01:34.030 بهتره که نری 00:01:37.270 --> 00:01:42.270 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.240 --> 00:01:46.730 پسرم، میدونی که ماه پیش باید مالیاتو حساب میکردی 00:01:47.380 --> 00:01:49.980 میدونی چه چیزی از برنامه ریزی عروسی پیچیده تره؟ 00:01:50.010 --> 00:01:51.610 بهم ریختن برنامه 00:01:52.180 --> 00:01:54.180 کارلوس لغوش کرد؟ نه، لغو نشده 00:01:54.220 --> 00:01:56.190 فقط به مدت نامحدودی عقب افتاده 00:01:56.220 --> 00:01:57.880 متاسفم 00:01:57.900 --> 00:02:00.870 حالا چون باید به همه ی کسایی که توی لیست 00:02:00.910 --> 00:02:02.260 عروسی بودن زنگ بزنم و 00:02:02.280 --> 00:02:04.350 و پول گلفروشی رو پس بگیرم 00:02:04.370 --> 00:02:06.040 و محل برگزاری و پذیرایی هم همینطور 00:02:06.060 --> 00:02:08.380 و نمیدونم که شماره ی دی جی رو کجا نوشتم 00:02:08.410 --> 00:02:09.920 لازم نیست الان اینکارو بکنی 00:02:09.950 --> 00:02:11.980 لازم نیست امروز به کسی زنگ بزنی 00:02:12.020 --> 00:02:13.340 چرا، باید بزنم بابا 00:02:13.370 --> 00:02:14.670 نمیدونم پولمون رو پس میدن یا نه 00:02:14.690 --> 00:02:16.590 قرار بود 5 روز دیگه عروسی کنیم 00:02:16.620 --> 00:02:18.550 میدونم، بذار من حلش کنم 00:02:18.720 --> 00:02:19.900 واقعا؟ 00:02:20.600 --> 00:02:22.270 اینکارو میکنی؟ آره 00:02:22.290 --> 00:02:24.190 زود باش، اونو بده به من 00:02:24.930 --> 00:02:26.420 بذار برات انجامش بدم 00:02:28.030 --> 00:02:31.750 میدونی، ساقدوش خیلی خوبی میشدی 00:02:31.770 --> 00:02:32.900 هنوزم قراره بشم 00:02:35.540 --> 00:02:37.240 نمیتونم پیداش کنم 00:02:37.470 --> 00:02:39.270 نگران نباش مامان، مطمئنم همین جاهاست 00:02:39.310 --> 00:02:41.700 دو بار کل میزش رو گشتم، پسرم 00:02:41.720 --> 00:02:43.880 مطمئنی یه جای دیگه نمیذاشتش؟ 00:02:43.900 --> 00:02:46.010 نه، نه، نه، نه هر چیزی که براش مهم بود رو 00:02:46.040 --> 00:02:47.970 میذاشت توی میزش 00:02:48.010 --> 00:02:49.840 و شرکت همش میگه که باید اصلیش باشه 00:02:49.870 --> 00:02:50.970 وگرنه قبول نیست 00:02:51.010 --> 00:02:52.080 "بیمه ی عمر" 00:02:52.110 --> 00:02:53.440 همینه؟ 00:02:55.080 --> 00:02:57.670 آره، خدای من 00:02:57.690 --> 00:03:00.050 همه ی این مدت جلوی چشمام بود 00:03:00.090 --> 00:03:02.620 ببخشید عزیزم، ببخشید که مجبورت کردم این همه راه بیای 00:03:04.120 --> 00:03:05.670 حس میکنم خیلی خنگم 00:03:05.700 --> 00:03:07.370 خنگ نیستی مامان 00:03:12.030 --> 00:03:14.060 بذار بهت کمک کنم وسایلو بذاریم سر جاش 00:03:14.100 --> 00:03:15.550 نه دجالو ...مامان، فقط 00:03:15.570 --> 00:03:17.300 میتونم بعدا انجامش بدم بذار بهت کمک کنم 00:03:18.750 --> 00:03:20.780 میدونی، با گلفروشی صحبت کردم 00:03:21.440 --> 00:03:23.970 که گل ها رو عوض کنه 00:03:25.110 --> 00:03:26.180 خوبه، خوشحالم 00:03:26.210 --> 00:03:28.560 اینطوری، تیا لوسی و بچه ها 00:03:28.590 --> 00:03:30.710 میتونن برای عروسی اینجا بمونن 00:03:34.420 --> 00:03:37.090 ...مامان، ببخشید که اینو میگم، ولی 00:03:38.090 --> 00:03:40.760 من و تی کی تصمیم گرفتیم عروسی رو عقب بندازیم 00:03:40.780 --> 00:03:42.630 از امروز شروع میکنیم و به همه میگیم 00:03:42.650 --> 00:03:44.710 نه، نه، کارلوس 00:03:45.900 --> 00:03:47.370 مطمئنی؟ 00:03:47.400 --> 00:03:49.130 دلم نمیخواد انجامش بدم 00:03:54.100 --> 00:03:55.590 سندا رو کجا بذارم؟ 00:03:55.620 --> 00:03:57.620 همه ی وسایل خونه، سمت چپ پایینه 00:04:02.380 --> 00:04:03.860 همیشه همینجوری گیر میکنه؟ 00:04:03.880 --> 00:04:05.710 فقط 25 سال گذشته اینطوری بوده 00:04:09.450 --> 00:04:11.250 عجیبه چی؟ 00:04:11.290 --> 00:04:14.500 قسمت بیرونی کشو خیلی عمیقتر از داخلش به نظر میرسه 00:04:21.810 --> 00:04:23.100 این چیه؟ 00:04:23.130 --> 00:04:24.260 یه جای مخفی توش داره 00:04:24.300 --> 00:04:26.270 درمورد این میدونستی؟ نه 00:04:26.300 --> 00:04:28.000 چرا باید اینو داشته باشه؟ 00:04:35.240 --> 00:04:37.110 چون فکر میکنم، بابا رازهایی داشته 00:04:38.350 --> 00:04:40.260 سلام، همتون بیاین داخل 00:04:40.280 --> 00:04:42.150 هی گریس هی وایت 00:04:42.180 --> 00:04:43.690 رسیدیم 00:04:43.710 --> 00:04:47.210 مرکز توانبخشی رایدره 00:04:49.020 --> 00:04:50.190 آره 00:04:50.240 --> 00:04:52.070 درمورد بازسازی خونه صحبت میکنی؟ 00:04:52.090 --> 00:04:55.030 آره، خیلی ناراحت کننده است 00:04:55.060 --> 00:04:56.230 نه، نه، چیزی نیست 00:04:56.260 --> 00:04:59.070 باید بهش عادت کنم، ولی خیلی بد نیست 00:04:59.500 --> 00:05:02.200 یه مرکز کوچولو برای سرگرمیت داریم 00:05:02.240 --> 00:05:03.400 کنترل داری 00:05:03.440 --> 00:05:06.110 برای همه ی وسایلات شارژر داری 00:05:06.140 --> 00:05:07.440 برات یه تبلت جدید خریدیم 00:05:07.480 --> 00:05:10.280 آره، نه، خیلی ازتون ممنونم بچه ها 00:05:10.310 --> 00:05:12.450 ولی واقعا لازم نبود این کارا رو بکنین 00:05:12.480 --> 00:05:14.180 نه، این تازه اولشه 00:05:14.220 --> 00:05:17.980 کلی خوراکی آوردیم نخود و شکلات و 00:05:18.020 --> 00:05:19.430 خوراکی گیاهی داریم 00:05:19.450 --> 00:05:20.860 ممنونم 00:05:21.310 --> 00:05:23.140 چوب خارش هم آوردیم 00:05:23.170 --> 00:05:25.840 با چوبدستیت اشتباه نگیری 00:05:26.520 --> 00:05:27.990 باشه ممنونم 00:05:29.160 --> 00:05:31.520 نمیدونم مهارتای حرکتی خوبم برای رسیدن به 00:05:31.540 --> 00:05:33.610 چوبدستی مناسبه یا نه 00:05:35.040 --> 00:05:36.560 خب...صبر کن 00:05:48.050 --> 00:05:50.220 اینا 00:05:50.250 --> 00:05:52.050 برای این هستن 00:05:53.420 --> 00:05:55.420 لیوان؟ اینا فقط لیوان نیستن 00:05:55.460 --> 00:05:57.120 لیوان درهم رونده است 00:05:57.160 --> 00:05:58.360 هر وقت ازشون استفاده کنی 00:05:58.390 --> 00:06:00.390 بهت کمک میکنن که مسیرهای عصبیت رو بازسازی کنی 00:06:00.430 --> 00:06:02.970 آره، منم بروشورش رو خوندم 00:06:04.330 --> 00:06:05.940 ...پس 00:06:08.400 --> 00:06:10.130 نمیدونم، امتحان کنیم؟ 00:06:11.340 --> 00:06:13.810 منظورت الانه؟ آره، چرا نه؟ 00:06:14.040 --> 00:06:16.780 عزیزم، عصر طولانی ای بود 00:06:17.180 --> 00:06:19.720 فکر کنم بهتره بذاریم وایت روی 00:06:19.750 --> 00:06:21.450 مستقر شدنش تمرکز کنه 00:06:26.350 --> 00:06:27.420 آره 00:06:27.450 --> 00:06:29.290 باشه 00:06:31.190 --> 00:06:33.220 میخوای فیلمی چیزی ببینی؟ 00:06:33.240 --> 00:06:35.990 نه، فقط یکم زمان برای خودم لازم دارم 00:06:36.030 --> 00:06:37.300 اگه مشکلی نداشته باشین 00:06:37.330 --> 00:06:38.630 آره 00:06:39.100 --> 00:06:40.260 آره، مشکلی نداریم 00:06:40.300 --> 00:06:43.000 میرم به چارلی سر بزنم 00:06:43.040 --> 00:06:45.270 و عزیزم، میخوای پخت شام رو شروع کنی؟ 00:06:45.310 --> 00:06:46.370 آره 00:06:47.540 --> 00:06:50.010 گل کلم و استیک چطوره؟ 00:06:50.040 --> 00:06:52.060 آره، آره، عالیه 00:06:53.180 --> 00:06:54.210 خوشحالم که خونه ای 00:07:01.070 --> 00:07:02.160 هی عزیزم 00:07:02.190 --> 00:07:04.260 3هست یا 2؟، HDMIورودی 00:07:04.290 --> 00:07:05.600 فکر کنم 3 00:07:08.490 --> 00:07:09.940 این چه کوفتیه؟ 00:07:10.500 --> 00:07:12.160 ضبط کننده ی ویدیویی ضبط کننده ی ویدیویی؟ 00:07:12.420 --> 00:07:13.450 از کجا آوردیش؟ 00:07:13.480 --> 00:07:14.540 گاراژ خانواده ام 00:07:18.400 --> 00:07:20.040 اینا چیه کارلوس؟ 00:07:21.210 --> 00:07:23.130 نمیدونم، برای پدرم بوده 00:07:23.160 --> 00:07:24.370 امروز داشتم به مامانم کمک میکردم 00:07:24.400 --> 00:07:25.790 تا بیمه ی عمر رو پیدا کنه 00:07:25.820 --> 00:07:27.140 و اینا رو توی میزش پیدا کردم 00:07:27.180 --> 00:07:29.090 یه کشوی مخفی داشت 00:07:29.110 --> 00:07:31.200 و همه ی اینا رو زیرش قایم کرده بود 00:07:33.350 --> 00:07:35.340 روی این نوشته "محرمانه" 00:07:35.490 --> 00:07:37.090 آره 00:07:44.090 --> 00:07:45.200 تلفن یکبار مصرف؟ 00:07:45.230 --> 00:07:46.690 میدونی با این به کی زنگ میزده؟ 00:07:46.720 --> 00:07:48.030 نه، رمز داره 00:07:48.070 --> 00:07:50.320 فکر میکنی پدرت مخفیانه تحقیقات میکرده؟ 00:07:50.350 --> 00:07:51.730 شاید 00:08:01.280 --> 00:08:03.180 و اینم بود 00:08:08.320 --> 00:08:11.740 امروز چهارشنبه، 29 اکتبر 2003 است 00:08:11.770 --> 00:08:13.490 اسمم گروهبان گبریل ریسه 00:08:13.520 --> 00:08:15.060 خیلی جوونه 00:08:15.090 --> 00:08:17.360 و اگه دارین اینو نگاه میکنین یعنی یه بلایی سرم اومده 00:08:17.400 --> 00:08:19.290 شبکه ای از فساد رو در 00:08:19.330 --> 00:08:21.230 اداره ی پلیس آستین کشف کردم 00:08:21.260 --> 00:08:23.840 سربازای دولت و سازمان خودم 00:08:23.870 --> 00:08:25.070 تکاوران تگزاس 00:08:25.100 --> 00:08:26.630 این سه سازمان 00:08:26.660 --> 00:08:29.100 عمیقا با کارتل ها همکاری میکنن 00:08:29.140 --> 00:08:30.760 اسامی ای توی این پرونده ها هست 00:08:30.790 --> 00:08:33.340 و تا وقتی مطمئن نشم که به کی میتونم اعتماد کنم 00:08:33.380 --> 00:08:35.280 به خاطر امنیت خودم و خانوادم 00:08:35.310 --> 00:08:36.800 به کسی اعتماد نمیکنم 00:08:36.820 --> 00:08:38.690 میخوام با مامورین فدرال 00:08:39.150 --> 00:08:42.250 صحبت کنم و DEA و FBI 00:08:42.290 --> 00:08:44.420 و با یه برنامه جلو برم 00:08:44.450 --> 00:08:47.050 بابا؟ بابا، کجایی؟ 00:08:47.090 --> 00:08:48.670 هی پسرم، اینجام 00:08:48.700 --> 00:08:51.090 هی، چرا نخوابیدی 00:08:51.330 --> 00:08:54.030 هیولاها هیولاها؟ 00:08:54.060 --> 00:08:56.550 خواب ترسناک دیدم ای وای 00:08:56.580 --> 00:08:58.610 خب، بهم بگو چیشد 00:08:59.140 --> 00:09:01.070 هیولاها منو بردن 00:09:01.100 --> 00:09:03.240 من و از پیش تو و مامان بردن و 00:09:03.270 --> 00:09:04.650 و نتونستین پیدام کنین 00:09:04.670 --> 00:09:06.600 نه، پسرم 00:09:07.110 --> 00:09:09.320 ترسناک به نظر میرسه 00:09:09.350 --> 00:09:10.810 ولی میدونی چیه؟ 00:09:11.450 --> 00:09:12.810 بهم گوش کن 00:09:13.180 --> 00:09:15.080 هیچی نمیتونه تو رو ازم بگیره 00:09:15.350 --> 00:09:18.490 میدونی چرا؟ چون تاابد دنبالت میگردم 00:09:18.520 --> 00:09:21.050 قول میدی؟ قول میدم 00:09:21.090 --> 00:09:23.020 میدونی هیولاها از چی میترسن؟ 00:09:23.060 --> 00:09:24.260 کیکی کوالا 00:09:24.290 --> 00:09:27.130 چون یه جوری پاره اشون میکنه انگار چی هستن؟ 00:09:27.360 --> 00:09:29.130 انگار برگ اکالیپتوسن 00:09:30.330 --> 00:09:32.270 همینه همینه 00:09:32.300 --> 00:09:33.690 بریم پیداش کنیم 00:09:33.720 --> 00:09:35.270 تا شب ازت محافظت کنه، باشه؟ 00:09:35.300 --> 00:09:36.370 باشه باشه 00:09:36.400 --> 00:09:38.520 میتونی کاری کنی که صحبت کنه؟ 00:09:38.540 --> 00:09:40.280 پسرم خیلی دیروقته 00:09:40.310 --> 00:09:42.210 لطفا باشه 00:09:42.510 --> 00:09:44.110 ....منظورم اینه که 00:09:44.150 --> 00:09:45.280 باشه ولی فقط 00:09:45.310 --> 00:09:46.720 برای مدت کوتاهی باشه؟ 00:09:49.050 --> 00:09:50.220 زود باش 00:09:58.200 --> 00:10:00.100 فقط یه چیز دیگه میخوام 00:10:00.130 --> 00:10:02.420 آخریشه باشه، هر چی بخوای 00:10:02.440 --> 00:10:04.180 میخوام که 00:10:04.880 --> 00:10:06.910 بهم کمک کنی بمیرم، اوون 00:10:09.250 --> 00:10:11.220 لس آنجلس، کالیفرنیا 2هفته پیش 00:10:12.180 --> 00:10:14.110 خیلی بهش فکر کردم 00:10:15.350 --> 00:10:16.420 خب؟ 00:10:16.450 --> 00:10:20.020 حالا که لرزش به دست دیگه ام سرایت کرده 00:10:20.420 --> 00:10:23.160 نشونه ی...خیلی بدیه 00:10:24.330 --> 00:10:26.190 یعنی نزدیک پایان 00:10:26.230 --> 00:10:29.170 مرحله ی پایانی هانتینگتون هستم 00:10:30.430 --> 00:10:33.970 و بعد از اون، مرحله ی آخره 00:10:35.470 --> 00:10:38.310 دکترا میگن که شاید فقط 00:10:38.340 --> 00:10:40.140 2سال دیگه زنده بمونم 00:10:42.380 --> 00:10:46.250 این دوسال خیلی بهشون سخت میگذره 00:10:48.050 --> 00:10:50.160 نمیذارم همچین چیزی رو تجربه کنن 00:10:51.520 --> 00:10:53.420 به خاطر همین به کمکت نیاز دارم 00:11:05.470 --> 00:11:08.830 رابرت، کل زندگیم جون مردم رو نجات دادم 00:11:10.370 --> 00:11:12.070 مرگ رو دور زدم 00:11:13.080 --> 00:11:14.410 منظورم اینه که 00:11:16.480 --> 00:11:19.280 نمیتونم انجامش بدم، متاسفم 00:11:21.150 --> 00:11:23.750 ازت نمیخوام منو بکشی اوون 00:11:25.150 --> 00:11:27.990 فقط میخوام وقتی اینکارو میکنم 00:11:28.380 --> 00:11:29.490 کنارم باشی 00:11:29.530 --> 00:11:31.530 ولی نمیدونی چقدر دیگه زمان داری 00:11:31.560 --> 00:11:32.950 نه واقعا 00:11:32.970 --> 00:11:35.910 و نمیدونم تا کی توانایی تصمیم گرفتن 00:11:36.260 --> 00:11:37.860 رو دارم 00:11:39.540 --> 00:11:41.330 باید تا میتونم تصمیم بگیرم 00:11:43.170 --> 00:11:46.170 همه چیزو برنامه ریزی کردم 00:11:46.510 --> 00:11:48.010 ..این 00:11:48.040 --> 00:11:51.110 مثل بیماری ای که شب گرفتم 00:11:52.150 --> 00:11:54.370 در هر صورت اتفاق میوفته 00:11:55.420 --> 00:11:58.120 فقط به کسی نیاز دارم 00:11:58.980 --> 00:12:01.080 ...که بهش اعتماد دارم تا 00:12:01.110 --> 00:12:02.200 تا پیدات کنه 00:12:02.220 --> 00:12:03.390 آره 00:12:03.420 --> 00:12:05.060 و بهم کمک کنه 00:12:05.090 --> 00:12:06.770 تا مدارک رو از بین ببره 00:12:11.200 --> 00:12:13.330 نمیخوام آخرین خاطره اشون از من 00:12:14.130 --> 00:12:16.230 بیماری و مرگ باشه 00:12:17.440 --> 00:12:19.470 میخوام قشنگ باشه 00:12:21.410 --> 00:12:23.040 یه لحظه ی بی نقص 00:12:25.180 --> 00:12:26.870 بهم کمک کن تا اینو بهشون بدم 00:12:31.380 --> 00:12:33.220 رابرت بیا یکم بخور 00:12:46.500 --> 00:12:48.470 ایوان، چرا نخوابیدی؟ 00:12:48.500 --> 00:12:50.260 دارم صبحونه ی بابا رو آماده میکنم 00:12:50.290 --> 00:12:51.870 امروز انرژی زیادی لازم داره 00:12:51.890 --> 00:12:52.930 آره 00:12:52.950 --> 00:12:56.040 تصمیم گرفتین که امروز چیکار کنین؟ 00:12:56.080 --> 00:12:57.370 چون عروسی لغو شده 00:12:57.410 --> 00:13:00.310 مامان گفت که یکی دو روز بریم سن انتونیو 00:13:00.350 --> 00:13:02.280 و المو و 6 پرچم رو ببینیم 00:13:02.320 --> 00:13:03.780 خوش میگذره 00:13:03.810 --> 00:13:05.030 آره 00:13:05.060 --> 00:13:07.770 باید ببینم بابام چیکار میکنه فکر کنم بهت گفته که مریضه 00:13:07.800 --> 00:13:09.160 آره، گفته 00:13:09.190 --> 00:13:11.470 هیچوقت صبحونه نمیخوره، ولی من براش آماده میکنم 00:13:11.490 --> 00:13:12.750 فکر میکنم کمک میکنه 00:13:12.770 --> 00:13:14.110 حتما همینطوره 00:13:16.260 --> 00:13:18.230 راستش عمو اوون، یه خواهشی دارم 00:13:18.460 --> 00:13:20.260 حتما، هر چیزی باشه 00:13:20.300 --> 00:13:23.200 میخوام بعد از اینکه رفتم کالیفرنیا، تو براش صبحونه آماده کنی 00:13:23.240 --> 00:13:24.370 میتونی اینکارو بکنی؟ 00:13:26.110 --> 00:13:28.070 معلومه که اینکارو میکنم 00:13:28.110 --> 00:13:29.310 چجوری میخوره؟ 00:13:29.340 --> 00:13:32.080 معمولا طرز تهیه اش اینجوریه که به ازای هر 00:13:32.110 --> 00:13:33.510 لیوان شیر یه لیوان جو بریزی 00:13:33.550 --> 00:13:37.110 ولی من یه لیوان و ربع شیر میریزم 00:13:37.150 --> 00:13:38.410 وگرنه نمیتونه راحت بخورتشون 00:13:38.430 --> 00:13:39.670 یه لیوان و ربع حله 00:13:39.690 --> 00:13:41.260 خیلی مهمه 00:13:41.450 --> 00:13:44.090 قول میدم با پیمانه ی مایعات اندازه گیری کنم 00:13:44.290 --> 00:13:45.520 ممنونم 00:13:46.490 --> 00:13:48.770 واقعا ممنونم که ازش مراقبت میکنی، عمو اوون 00:13:49.080 --> 00:13:50.630 واقعا خوشحالم که با تو آشنا شده 00:13:51.870 --> 00:13:53.240 منم همینطور 00:14:05.380 --> 00:14:06.520 عزیزم، کل شبو بیدار بودی؟ 00:14:09.480 --> 00:14:11.180 اورال، مرد تکاور 00:14:11.210 --> 00:14:13.110 گوشی یه بار مصرف باباته؟ 00:14:13.150 --> 00:14:15.180 آره چجوری بازش کردی؟ 00:14:15.220 --> 00:14:16.780 رمزشو پیدا کردم 00:14:16.810 --> 00:14:18.560 سال قهرمانی استروس؟ 00:14:18.590 --> 00:14:19.610 اسم وسط مامان 00:14:19.630 --> 00:14:21.320 آندریا گلوریا دلگادو استوز 00:14:21.360 --> 00:14:23.410 1-7-4-5 00:14:23.460 --> 00:14:25.190 داشتی چی گوش میکردی؟ 00:14:25.230 --> 00:14:27.260 تقریبا مطمئن شدم که 00:14:27.300 --> 00:14:29.060 پدرم به خاطر من مرده 00:14:31.170 --> 00:14:32.360 چی؟ 00:14:39.110 --> 00:14:42.080 پابلو مارتینز یکی از میان رده های کارتل 00:14:42.110 --> 00:14:45.180 ماه ها پیام های تهدید آمیز برای بابا میفرستاده 00:14:45.210 --> 00:14:48.120 اسمش رو پیدا کردم APD با کتاب راهنمای 00:14:48.150 --> 00:14:49.280 چه تهدیداتی؟ 00:14:49.320 --> 00:14:51.190 اولا که قرار بوده هفته ی پیش 00:14:51.220 --> 00:14:54.020 پدرم در مقابل ستوان کارتل شهادت بده 00:14:54.060 --> 00:14:55.120 دیوید سنتوز 00:14:55.160 --> 00:14:59.260 مارتینز به پدرم گفته که بگه آنفولانزا گرفته و نره دادگاه 00:14:59.290 --> 00:15:00.990 وگرنه من میمیرم 00:15:02.400 --> 00:15:04.130 دو روز بعد ،میمیره 00:15:05.500 --> 00:15:09.750 پس پابلو مارتینز برای سنتوز کار میکنه؟ 00:15:09.770 --> 00:15:12.140 اون تهدیدش کرده نمیدونم اونو خودش کشته یا نه 00:15:12.170 --> 00:15:13.810 ولی احتمالا میدونه کار کیه 00:15:14.700 --> 00:15:15.930 باشه 00:15:17.510 --> 00:15:19.380 تکاورای تگزاس چی میگن؟ 00:15:19.410 --> 00:15:20.450 نمیدونم 00:15:21.420 --> 00:15:23.080 یعنی چی نمیدونی؟ 00:15:23.120 --> 00:15:25.320 فکر کردی اینو به تکاورای تگزاس میگم؟ 00:15:25.350 --> 00:15:27.660 امکان نداره، شنیدی که بابام توی ویدیو چی گفت 00:15:27.690 --> 00:15:29.780 آره ولی ویدیو 20 سال توی کشو 00:15:29.810 --> 00:15:31.120 بوده کارلوس آره 00:15:31.160 --> 00:15:32.940 و میدونی دیگه چی پیدا کردیم؟ 00:15:32.960 --> 00:15:35.730 تلفن یکبار مصرف پدرم، که برای 20 سال پیش نیست 00:15:36.260 --> 00:15:38.740 آخرین پیامش برای دو روز قبل از مرگشه 00:15:39.170 --> 00:15:40.590 دست تنهام 00:15:42.270 --> 00:15:44.240 عزیزم، آخرین باری که 00:15:44.270 --> 00:15:45.860 بیشتر از دو سه ساعت خوابیدی کی بوده؟ 00:15:45.880 --> 00:15:47.710 خوبم خوب نیستی 00:15:47.730 --> 00:15:50.400 و تنها نیستی منم کنارتم 00:15:56.350 --> 00:15:57.380 میدونم 00:15:59.350 --> 00:16:01.220 و درست میگی، خوب نیستم 00:16:02.020 --> 00:16:03.390 عصبانیم 00:16:04.360 --> 00:16:06.260 چون حس میکنم اگه تکاور دیگه ای 00:16:06.290 --> 00:16:07.990 جلوی در خونه اش مرده بود 00:16:08.030 --> 00:16:10.000 یه نفر رو بازداشت میکردن 00:16:12.140 --> 00:16:13.560 میدونم 00:16:15.440 --> 00:16:17.070 میخوای چیکار کنی؟ 00:16:17.100 --> 00:16:20.110 هنوز نمیدونم، نمیدونم جز خودم به کی میتونم اعتماد کنم 00:16:21.070 --> 00:16:23.010 فکر نمیکنم الان بتونی به خودت اعتماد کنی 00:16:23.380 --> 00:16:26.310 خستته و سوگواری 00:16:26.350 --> 00:16:29.210 و باور کن توی این موقعیت نمیتونی درست تصمیم بگیری 00:16:29.250 --> 00:16:31.950 آره، ولی اگه اینو به آدم اشتباهی بگم 00:16:34.490 --> 00:16:36.490 کارآگاه واشنگتن چی؟ 00:16:36.520 --> 00:16:38.020 میتونی بهش اعتماد کنی، مگه نه؟ 00:16:38.050 --> 00:16:39.350 سرینا کارآگاه جنایی نیست 00:16:39.390 --> 00:16:41.030 آره، ولی تو هم نیستی 00:16:41.390 --> 00:16:43.230 ولی ممکنه کسی رو بشناسه، کارلوس 00:16:50.340 --> 00:16:51.640 آره 00:16:52.400 --> 00:16:54.040 آره، احتمالا میشناسه 00:16:54.070 --> 00:16:55.800 شاید بتونی از اونجا شروع کنی 00:16:56.070 --> 00:16:57.110 ایده ی بدی نیست 00:16:58.080 --> 00:17:00.140 باهاش صحبت میکنی، مگه نه؟ آره 00:17:01.210 --> 00:17:02.840 ولی نه پشت گوشی 00:17:04.150 --> 00:17:06.120 میخوای باهات بیام؟ شیفتم رو لغو میکنم 00:17:06.140 --> 00:17:07.940 نه، نه، نه اینکارو نکن 00:17:09.390 --> 00:17:10.450 و درست میگی 00:17:11.320 --> 00:17:13.090 باید یکم بخوابم 00:17:15.230 --> 00:17:16.860 میرم دوش بگیرم 00:17:40.450 --> 00:17:42.410 خوبه، روی اون تمرکز کن 00:17:42.450 --> 00:17:44.480 آره، دارم تمرکز میکنم بابا دارم میبینم 00:17:44.520 --> 00:17:46.220 فقط دارم میگم دقیقا مطابق 00:17:46.250 --> 00:17:48.290 با گوشه اش برو بالا و بچسبون بهش اون بالا 00:17:48.320 --> 00:17:50.250 بابا، میشه بس کنی و 00:17:50.290 --> 00:17:52.750 انقدر دستور ندی؟ 00:17:56.330 --> 00:17:59.130 هی، چیزی نیست 00:18:01.200 --> 00:18:03.230 بیا دوباره تلاش کنیم، نزدیک بود 00:18:03.270 --> 00:18:06.300 و ایندفعه خیلی روی بلند کردنش تمرکز کن 00:18:06.340 --> 00:18:07.510 سریع انجامش بده میدونی چیه؟ 00:18:07.540 --> 00:18:09.240 نمیخوام انجامش بدم 00:18:09.270 --> 00:18:11.320 این یعنی چی؟ یعنی چی که نمیخوای انجامش بدی؟ 00:18:11.340 --> 00:18:13.240 میدونی قاضی جودی توی کدوم کاناله؟ 00:18:26.560 --> 00:18:29.290 ... فکر کردی تفریحه یا 00:18:29.330 --> 00:18:31.190 آره، بابا، نه، اینطوری فکر میکنم 00:18:31.230 --> 00:18:32.400 به نظرم یه تفریح کوچیکه 00:18:32.430 --> 00:18:34.460 که با کمد کنار تختم دارم 00:18:36.640 --> 00:18:38.530 باشه، پس اینجوریاست؟ 00:18:38.570 --> 00:18:40.300 میخوای امروز اینکارو بکنی؟ 00:18:40.340 --> 00:18:41.760 قراره برای خودمون متاسف باشیم؟ 00:18:41.790 --> 00:18:43.510 میدونی چیه؟ دیگه مسخره ام نکن 00:18:43.540 --> 00:18:44.640 مسخره ات نمیکنم 00:18:45.440 --> 00:18:46.680 دارم عذابت میدم 00:18:46.710 --> 00:18:48.470 چرا؟ چون فلجم؟ 00:18:51.220 --> 00:18:52.580 نه، نه 00:18:54.290 --> 00:18:56.320 دارم عذابت میدم چون مقابله نمیکنی 00:18:56.350 --> 00:18:57.420 میفهمی؟ 00:18:57.460 --> 00:18:58.550 من از شغلم استعفا ندادم 00:18:58.590 --> 00:19:00.360 تا از یه کسی که جا میزنه مراقبت کنم 00:19:00.390 --> 00:19:01.940 آره خب، من ازت نخواستم که استعفا بدی، بابا 00:19:01.970 --> 00:19:03.540 پس ننداز گردن من 00:19:03.560 --> 00:19:05.950 ولی اصلا نپرسیدی که نظر من چیه؟ 00:19:05.970 --> 00:19:07.510 نظر تو؟ 00:19:07.570 --> 00:19:09.390 و چی میگفتی؟ 00:19:10.600 --> 00:19:12.270 فراموشش کن، باشه؟ 00:19:12.300 --> 00:19:15.300 نه، نه، نه، وایت، وایت، حرفتو زدی 00:19:15.340 --> 00:19:17.170 بهم بگو که منظورت چیه؟ 00:19:17.210 --> 00:19:18.720 بیا صحبت کنیم 00:19:20.030 --> 00:19:21.730 چی میگفتی؟ 00:19:24.860 --> 00:19:26.390 میگفتم که داری شلوغش میکنی 00:19:26.420 --> 00:19:28.000 و نمیدونی که 00:19:28.020 --> 00:19:31.000 چجوری باید کتتر یا پانسمان استریل رو عوض کنی 00:19:31.020 --> 00:19:33.390 به خاطر همین یه پرستار قراره امروز بیاد و بهم یاد بده 00:19:33.420 --> 00:19:34.510 ...و برای تو 00:19:34.530 --> 00:19:36.590 به یکی نیاز دارم که بهم امید و الهام بده 00:19:36.630 --> 00:19:38.530 نه که قلدر بازی دربیاره و مثل بچه ها باهام رفتار کنه 00:19:38.560 --> 00:19:40.200 مثل بچه ها باهات رفتار نمیکنم 00:19:40.230 --> 00:19:41.260 واقعا؟ آره 00:19:41.300 --> 00:19:42.360 برام لیوان بچگونه خریدی 00:19:42.400 --> 00:19:43.630 وقتی امروز صبح داشتی بهم کمک 00:19:43.670 --> 00:19:45.570 میکردی تا صبحونه بخورم، واقعا صدای هواپیما درآوردی 00:19:45.600 --> 00:19:46.910 داشتم شوخی میکردم 00:19:46.930 --> 00:19:48.770 آره، نه، هیستریکه 00:19:52.410 --> 00:19:54.270 فقط میخوام بهت کمک کنم پسرم 00:19:54.310 --> 00:19:56.280 میدونم و بابتش ممنونم بابا 00:19:57.270 --> 00:20:01.330 فقط فکر نمیکنم که این برای رابطه امون 00:20:01.350 --> 00:20:02.480 چیز خوبی باشه 00:20:15.160 --> 00:20:16.200 بیا اینکارو کنیم 00:20:17.220 --> 00:20:19.010 اگه میخوای یه مدت نباشم 00:20:20.400 --> 00:20:22.340 میرم لباسایی چارلی رو بشورم 00:20:29.490 --> 00:20:31.120 بابا، یه دقیقه وقت داری؟ 00:20:31.580 --> 00:20:34.310 آره، نه، بچه ها میخوان تا وقتی اوضاع آروم بشه 00:20:34.350 --> 00:20:36.270 مراسم رو عقب بندازن 00:20:37.450 --> 00:20:38.550 باشه، ممنونم 00:20:40.460 --> 00:20:42.260 گوش کن، یه مشکل خیلی بزرگ دارم 00:20:42.290 --> 00:20:43.930 و نمیدونم چجوری باید حلش کنم 00:20:43.950 --> 00:20:45.850 باشه، خب، چه خبره؟ 00:20:49.260 --> 00:20:52.200 کارلوس فکر میکنه میدونه که قاتل پدرش کیه 00:20:52.230 --> 00:20:53.470 چی؟ آره 00:20:53.500 --> 00:20:57.200 اینو توی جعبه ی وسایلاش پیدا کرده 00:20:57.240 --> 00:20:58.810 که پدرش ازشون پنهان میکرده 00:20:58.830 --> 00:21:01.250 و ظاهرا یه نفر توی کارتل به اسم 00:21:01.280 --> 00:21:02.540 پابلو مارتینز هست 00:21:02.580 --> 00:21:04.820 که با تلفن مخفی گابریل تماس میگرفته 00:21:04.850 --> 00:21:06.750 و چندین هفته قبل از مرگش تهدیدش میکرده 00:21:07.480 --> 00:21:09.150 و نظر تکاورا درموردش چیه؟ 00:21:09.180 --> 00:21:10.480 کارلوس بهشون نگفته 00:21:10.520 --> 00:21:12.220 منظورت چیه که بهشون نگفته؟ 00:21:12.250 --> 00:21:15.520 باور داره که نمیتونه به تکاورای تگزاس اعتماد کنه و 00:21:16.490 --> 00:21:18.320 ممکنه حتی اونا هم توی این موضوع دست داشته باشن 00:21:18.360 --> 00:21:21.530 خب این اتهام خیلی بزرگیه 00:21:21.820 --> 00:21:23.030 آره 00:21:23.460 --> 00:21:26.230 صبر کن ببینم، گفتی باور داره 00:21:26.270 --> 00:21:28.230 ولی تو باور نداری؟ 00:21:28.270 --> 00:21:31.270 نمیدونم بابا، آخه چیزای زیادی توی جعبه بود که 00:21:31.300 --> 00:21:33.170 برای خیلی وقت پیشه 00:21:33.200 --> 00:21:35.910 و گابریل خیلی مخفیانه انجامشون میداده 00:21:36.310 --> 00:21:37.870 آره و حالا پسرش داره ادامه میده 00:21:37.900 --> 00:21:40.180 آره، ولی اون روی لبه ی تیغه بابا 00:21:40.210 --> 00:21:42.150 میخواد عدالت رو برای پدرش اجرا کنه 00:21:42.180 --> 00:21:45.190 ولی میترسم فکر کنه فقط خودشه که اینطوریه 00:21:45.420 --> 00:21:48.220 فکر نمیکنی که خودش دست به کار بشه، مگه نه؟ 00:21:48.590 --> 00:21:50.190 واقعا نمیدونم 00:21:50.220 --> 00:21:51.950 باید کسی باشه که بتونه بهش اعتماد کنه 00:21:51.970 --> 00:21:54.690 صحبت کنه APDآره، بهش پیشنهاد دادم که با کارآگاه واشنگتن از 00:21:54.710 --> 00:21:56.370 با همدیگه سه تا پرونده داشتن 00:21:56.400 --> 00:21:57.500 آره، هوشمندانه است و؟ 00:21:57.530 --> 00:21:59.260 گفت باهاش صحبت میکنه، ولی من باهاش تماس گرفتم 00:21:59.300 --> 00:22:01.890 گفت که باهاش تماس نگرفته و حالام گوشیشو جواب نمیده 00:22:01.920 --> 00:22:03.720 بهش گفتی که چه خبره؟ 00:22:04.370 --> 00:22:07.170 نه نمیخواستم اونو توی دردسر بندازم بابا 00:22:07.210 --> 00:22:10.240 ولی نمیخوام که خودشو به کشتن بده 00:22:10.610 --> 00:22:12.180 یا کس دیگه ای رو بکشه 00:22:12.200 --> 00:22:13.520 آره 00:22:15.210 --> 00:22:17.110 داری به کی زنگ میزنی؟ کسی که بتونیم بهش اعتماد کنیم 00:22:22.990 --> 00:22:24.800 اسمش پابلو مارتینزه 00:22:24.820 --> 00:22:26.620 اگه بخوام دقیق بگم، چهارمیه 00:22:26.650 --> 00:22:29.270 یکی از همکارای شناخته شده ی پادشاهان خیابون46عه 00:22:29.300 --> 00:22:30.500 چند بار به خاطر مصرفِ 00:22:30.530 --> 00:22:32.430 مواد مخدر دادگاهی شده 00:22:32.470 --> 00:22:34.500 پس احتمالا برای کارتل کارمیکنه 00:22:34.540 --> 00:22:36.270 منطقیه خیلی خب 00:22:36.300 --> 00:22:37.300 آدرسشو داری؟ 00:22:37.340 --> 00:22:39.470 آره خوبه، بده بهم 00:22:39.510 --> 00:22:40.910 اول باید بهم بگی که چرا 00:22:40.940 --> 00:22:43.140 چرا مجبورم کردی درمورد زندگی این آدم الکی تحقیق کنم 00:22:43.170 --> 00:22:44.190 اگه ندونی بهتره 00:22:44.210 --> 00:22:46.350 هیچوقت توی زندگیم اینطوری بهتر نبوده 00:22:46.380 --> 00:22:48.020 اوون، چه خبره؟ 00:22:48.350 --> 00:22:49.550 داماد آینده ام فکر میکنه که 00:22:49.590 --> 00:22:52.120 ممکنه توی قتل پدرش دخیل باشه 00:22:52.150 --> 00:22:53.550 تکاور ریس؟ آره شنیدم 00:22:53.590 --> 00:22:55.560 خیلی بد بود آره 00:22:55.590 --> 00:22:58.910 و فکر میکنم کارلوس داره خودش کارا رو بدست میگیره 00:22:58.940 --> 00:23:01.790 حالا میخوای تو دست به کار بشی و جلوشو بگیری؟ 00:23:01.810 --> 00:23:03.460 حس بدی دارم و به نظرم 00:23:03.500 --> 00:23:05.530 این بچه داره بزرگترین اشتباه زندگیش رو مرتکب میشه 00:23:05.570 --> 00:23:08.300 اینو با کارای احمقانه ی خودت ترکیب نکن 00:23:08.340 --> 00:23:09.790 اگه نگرانی باید به بقیه خبر بدیم 00:23:09.810 --> 00:23:11.470 به تی کی گفتم که از کارلوس مراقبت میکنم 00:23:11.510 --> 00:23:13.470 اوون، این قولیه که شاید قانونا نتونی پاش وایسی 00:23:13.510 --> 00:23:15.310 ببین کی داره میگه 00:23:15.340 --> 00:23:18.310 وقتی برادرزاده ات ناپدید شد، نرفتی سراغ مقامات 00:23:18.350 --> 00:23:20.040 نه، ولی میدونستم دارم چیکار میکنم 00:23:20.060 --> 00:23:21.160 که چی بود؟ 00:23:21.180 --> 00:23:22.450 ...سعی میکردم اندی رو 00:23:24.290 --> 00:23:25.650 سعی میکردم نذارم اندی بره زندان 00:23:25.840 --> 00:23:27.290 آدرس رو بده 00:23:31.390 --> 00:23:33.330 از اول ساختیش 00:23:33.360 --> 00:23:34.750 یا نابودش کردی 00:23:36.630 --> 00:23:38.330 ساختمش 00:23:38.370 --> 00:23:39.890 پابلو بودی، نه؟ 00:23:42.500 --> 00:23:43.620 میشناسمت؟ 00:23:43.640 --> 00:23:44.920 نه 00:23:45.270 --> 00:23:48.070 ولی فکر میکنم پدرمو میشناختی 00:23:48.110 --> 00:23:49.140 گابریل ریس 00:23:53.180 --> 00:23:54.380 قراره کمی پیاده روی کنیم 00:23:54.420 --> 00:23:55.450 برو 00:23:56.280 --> 00:23:57.320 این ایده ی بدیه 00:23:57.350 --> 00:23:58.450 گفتم ادامه بده 00:23:59.450 --> 00:24:01.450 این که اینجایی اشتباه خیلی بدیه 00:24:01.490 --> 00:24:02.510 شاید 00:24:02.530 --> 00:24:04.220 فکر میکنی چیزی میدونی، ولی اینطور نیست 00:24:04.260 --> 00:24:05.720 میدونم که پدرمو به قتل رسوندی 00:24:05.740 --> 00:24:06.980 و ازت میخوام که اینو به زبون بیاری 00:24:07.000 --> 00:24:08.580 هر چیزی که بخوای میگم 00:24:08.610 --> 00:24:10.110 ولی باعث نمیشه به واقعیت تبدیل بشه 00:24:10.130 --> 00:24:13.400 نه، نه، نه، نمیتونی نمیتونی اینو بهم بگی 00:24:15.900 --> 00:24:17.160 یه چیزی رو بگو 00:24:17.470 --> 00:24:18.740 ازدواج کردی؟ 00:24:19.740 --> 00:24:23.510 زن یا دوست دختر یا کسی که دوستت داشته باشه، داری؟ 00:24:25.140 --> 00:24:27.110 آره، میدونی چیه، باید اینجا باشن 00:24:27.150 --> 00:24:28.510 مثل مادرم 00:24:28.550 --> 00:24:30.580 وقتی که پدرمو جلوی در خونه کشتی 00:24:30.620 --> 00:24:32.350 پسرم منو اینطوری صدا نزن 00:24:32.390 --> 00:24:34.060 !کارلوس! بسه 00:24:34.520 --> 00:24:36.530 اوون، اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:24:36.560 --> 00:24:38.820 اومدم بهت کمک کنم به کمکت تو نیازی ندارم 00:24:39.530 --> 00:24:42.330 افسر، ازتون میخوام که اسلحه اتون رو آروم بذارین روی زمین 00:24:43.300 --> 00:24:45.160 نه واقعا لازمه؟ 00:24:45.200 --> 00:24:46.300 آره، فکر کنم لازمه اسلحه اتو بنداز 00:24:46.330 --> 00:24:48.400 اسلحه اتو بنداز لطفا تفنگتو بنداز رو زمین 00:24:48.430 --> 00:24:50.210 آروم اسلحه اتو بنداز رو زمین 00:24:50.240 --> 00:24:51.300 گفتم نه 00:24:51.320 --> 00:24:53.170 گفتم آروم بذارش زمین 00:24:53.210 --> 00:24:55.110 !نه! گفتم نه 00:24:55.140 --> 00:24:56.310 پدرمو کشته تفنگتو بنداز 00:24:56.340 --> 00:24:57.440 حالا 00:24:57.470 --> 00:24:58.490 !هی! هی 00:24:58.510 --> 00:25:00.960 !ساکت شو! بس کن! به حرفم گوش کن 00:25:02.180 --> 00:25:03.510 ازت میخوام که به حرفم گوش کنی 00:25:03.550 --> 00:25:06.150 نمیدونم فکر میکنی چی میدونی 00:25:06.190 --> 00:25:08.550 ولی همچین آدمی نیستی و گابریل همچین چیزی رو نمیخواست 00:25:09.360 --> 00:25:11.160 گابریل الان اینجا نیست، هست؟ 00:25:11.190 --> 00:25:12.390 ولی من هستم 00:25:12.430 --> 00:25:14.550 نه، اوون، پدرمو کشته 00:25:14.570 --> 00:25:16.500 نه، نه، اشتباه گرفتی 00:25:16.530 --> 00:25:18.330 از کجا میدونی؟ 00:25:20.530 --> 00:25:22.780 تو بهش زنگ زدی؟ آره 00:25:22.810 --> 00:25:25.110 معلومه که زنگ زدم چرا؟ 00:25:25.140 --> 00:25:26.780 چون الان مغزت درست کار نمیکنه، پسرم 00:25:26.810 --> 00:25:29.210 نه، نه اوون ازت میخوام که بهم گوش کنی 00:25:29.240 --> 00:25:31.110 یه چیزی هست که باید بهت بگه 00:25:31.140 --> 00:25:32.670 اوون، یه چیزایی هست که نمیدونی 00:25:32.700 --> 00:25:34.380 نمیشه به تکاورای تگزاس اعتماد کرد 00:25:34.410 --> 00:25:36.180 ...مدرک دارم، پدرم 00:25:36.210 --> 00:25:39.520 15سال پیش پدرت کمک کرد تا 00:25:39.550 --> 00:25:42.190 افسرای فاسد رو از سه سازمان حذف کنن 00:25:44.620 --> 00:25:49.160 و گوتیرز که اونجاست بهش کمک کرد تا اینکارو بکنه 00:25:52.460 --> 00:25:53.500 ...افسر 00:25:53.530 --> 00:25:55.400 پلیسی؟ بوده 00:25:55.430 --> 00:25:57.170 کار میکنهDEAالان توی 00:25:57.200 --> 00:25:59.060 توی خط مقدمه 00:25:59.470 --> 00:26:02.170 پس میشه 00:26:02.210 --> 00:26:04.270 تفنگ رو از سرش دور کنی؟ 00:26:14.520 --> 00:26:16.030 مامور مخفی ای 00:26:16.050 --> 00:26:17.380 خب، بودم 00:26:17.420 --> 00:26:19.690 امیدوارم که همسایه ها فکر کنن دوباره دارن منو میکشن 00:26:19.710 --> 00:26:22.260 نه، نه، نه، نه، ولی برای پدرم پیامای تهدید آمیز فرستادی 00:26:22.290 --> 00:26:24.160 آره اونا تهدید نبودن، پسرم 00:26:24.200 --> 00:26:25.530 داشتم بهش هشدار میدادم 00:26:25.560 --> 00:26:27.330 اگه پدرت شهادت میداد، سنتوز و افرادش میخواستن 00:26:27.360 --> 00:26:29.130 برای سرش جایزه بذارن 00:26:29.170 --> 00:26:30.300 کارتل ها همینن 00:26:30.330 --> 00:26:32.230 پدرت شهادت نداد لازم نبود 00:26:32.270 --> 00:26:33.540 سنتوز باهاشون معامله کرد 00:26:33.570 --> 00:26:34.850 ...پس 00:26:35.610 --> 00:26:37.030 کار کیه؟ 00:26:37.900 --> 00:26:39.320 نمیدونیم 00:26:44.580 --> 00:26:46.480 چطور انقدر اشتباه کردم؟ 00:26:49.490 --> 00:26:51.880 هی، بذار یه چیزی درمورد عقده و وسواس بهت بگم 00:26:53.190 --> 00:26:55.260 ممکنه فکر کنی تو رو حفظ میکنن 00:26:56.460 --> 00:26:58.130 ولی دارن بهت هدف میدن 00:26:58.960 --> 00:27:01.900 ولی درواقع داره همه ی چیزای خوبی 00:27:01.920 --> 00:27:04.710 که توی زندگیت هست رو از بین میبره 00:27:05.540 --> 00:27:08.340 و باور کن، در آخر هیچ چیز خوبی نمیمونه 00:27:08.370 --> 00:27:10.270 ولی یه نفر پدرمو به قتل رسونده 00:27:11.540 --> 00:27:14.060 چطور میتونم به سادگی ازش بگذرم؟ 00:27:14.610 --> 00:27:16.930 این تنها راه گذشتنه 00:27:17.550 --> 00:27:19.180 باید تصمیم بگیری 00:27:19.210 --> 00:27:20.380 و فراموش کنم؟ 00:27:20.420 --> 00:27:22.280 نه، فراموشش نمیکنی، هیچکدوممون نمیتونیم 00:27:22.320 --> 00:27:23.640 ولی واقعیت دردناک اینه که 00:27:23.660 --> 00:27:25.450 شاید هیچوقت نفهمی کار کی بوده 00:27:25.490 --> 00:27:27.620 و اگه نتونی باهاش کنار بیای 00:27:27.660 --> 00:27:30.560 پدرت تنها کسی نیست که تیرانداز کشته 00:27:37.400 --> 00:27:38.430 به سلامتی گابریل 00:27:46.190 --> 00:27:47.860 همیشه دوستت دارم بابا 00:27:50.020 --> 00:27:51.130 میدونه 00:28:04.260 --> 00:28:05.540 هی 00:28:05.560 --> 00:28:06.590 هی 00:28:14.640 --> 00:28:16.300 با پدرت صحبت کردی؟ 00:28:19.310 --> 00:28:22.140 منظورت اینه که آیا تو رو لو دادم 00:28:22.610 --> 00:28:25.610 یا به محض اینکه از خونه اش رفتی بهم زنگ زد؟ 00:28:25.650 --> 00:28:27.280 منو لو ندادی 00:28:29.220 --> 00:28:31.810 جلوی منو گرفتی تا بزرگترین اشتباه زندگیم رو مرتکب نشم 00:28:33.200 --> 00:28:35.270 امروز منو نجات دادی، تی کی 00:28:36.490 --> 00:28:38.320 اول تو منو نجات دادی کارلوس 00:28:38.360 --> 00:28:40.230 و حالا ازت میخوام که جلومو بگیری تا دومین اشتباه 00:28:40.260 --> 00:28:42.200 بزرگ زندگیم رو مرتکب نشم 00:28:50.240 --> 00:28:51.470 تایلر کندی استرند 00:28:52.570 --> 00:28:54.440 اگه شنبه هیچ کاری نداری 00:28:55.410 --> 00:28:57.170 همچنان باهام ازدواج میکنی؟ 00:28:58.140 --> 00:28:59.210 کارلوس 00:29:00.250 --> 00:29:01.280 مطمئنی؟ 00:29:02.250 --> 00:29:04.110 این تنها چیزیه که الان ازش مطمئنم 00:29:05.520 --> 00:29:07.580 آره، مطمئنم 00:29:10.360 --> 00:29:11.390 آره 00:29:11.420 --> 00:29:13.520 آره، معلومه که باهات ازدواج میکنم 00:29:13.560 --> 00:29:14.770 آره 00:31:12.350 --> 00:31:14.730 دوستان، خانواده 00:31:15.220 --> 00:31:17.120 امروز دور هم جمع شدیم 00:31:17.160 --> 00:31:21.320 تا ازدواج کارلوس توماس ریس 00:31:21.360 --> 00:31:24.170 و تایلر کندی استرند رو جشن بگیریم 00:31:24.300 --> 00:31:26.230 اونا تصمیم گرفتن که نه تنها به همدیگه 00:31:26.260 --> 00:31:29.100 متعهد باشن، بلکه به دنیا متعهد باشن 00:31:29.430 --> 00:31:34.070 تی کی، کارلوس، که با دریایی از عشق احاطه شدین 00:31:34.110 --> 00:31:37.170 خانواده و دوستاتون براتون آرزوی شادی میکنن 00:31:37.510 --> 00:31:39.210 امیدوارم زیاد با همدیگه بخندین 00:31:39.700 --> 00:31:41.360 و هر روز همدیگه رو سوپرایز کنین 00:31:41.380 --> 00:31:42.510 و از همه مهم تر 00:31:42.550 --> 00:31:45.180 امیدوارم حداقل تا یه سال وارد آی سی یو نشی 00:31:49.190 --> 00:31:50.290 تی کی 00:31:56.290 --> 00:31:57.390 کارلوس 00:31:59.460 --> 00:32:01.060 وقتی برای اولین بار تو رو دیدم 00:32:02.200 --> 00:32:03.230 جوری بهم نگاه کردی 00:32:04.200 --> 00:32:07.240 انگار چیزی درموردم میدونستی که خودم نمیدونستم 00:32:07.510 --> 00:32:10.210 مردی رو در من دیدی که هنوز بهش تبدیل نشده بودم 00:32:10.240 --> 00:32:12.510 و مسیر رو برام روشن کردی تا به اونجا برسم 00:32:14.080 --> 00:32:17.150 مدت زیادی حس میکردم لیاقت خوشبختی و حتی یه آینده 00:32:18.550 --> 00:32:20.220 رو ندارم 00:32:20.870 --> 00:32:22.470 انگار خیلی شکسته بودم 00:32:23.390 --> 00:32:25.100 ولی تو تغییرش دادی 00:32:25.390 --> 00:32:27.190 و هر وقت که میبینمت 00:32:27.230 --> 00:32:29.020 و هر وقت که باهاتم 00:32:29.490 --> 00:32:31.020 حس کامل بودن میکنم 00:32:32.460 --> 00:32:34.100 و قسم میخورم 00:32:34.570 --> 00:32:38.920 کارلوس ریس، که بقیه ی زندگیم رو جوری صرف 00:32:40.300 --> 00:32:41.500 رشد و پرورش قلبت بکنم 00:32:41.540 --> 00:32:43.440 که انگار قلب خودمه 00:32:46.340 --> 00:32:47.570 کارلوس 00:32:49.450 --> 00:32:51.280 حفظش کردی، مگه نه؟ 00:32:55.350 --> 00:32:57.150 تایلر کندی استرند 00:32:57.490 --> 00:33:02.160 تو رویایی هستی که به خودم اجازه ی داشتنش رو نمیدادم 00:33:03.060 --> 00:33:06.100 زندگیم رو در ترس گذروندم 00:33:07.200 --> 00:33:08.430 همه ی درا رو بستم 00:33:08.470 --> 00:33:10.980 جوری که خودم هم متوجه نشدم 00:33:12.200 --> 00:33:14.500 تو کلید بازگشایی منی 00:33:16.370 --> 00:33:20.100 این حقیقت که امروز با تو اینجا ایستادم 00:33:21.110 --> 00:33:23.560 جلوی خانوادم و خدا 00:33:24.180 --> 00:33:26.770 یه معجزه است 00:33:28.120 --> 00:33:29.740 تو معجزه ای، تی کی استرند 00:33:30.490 --> 00:33:32.050 معجزه ی من 00:33:34.260 --> 00:33:36.420 و بزرگترین ماجراجویی زندگی من 00:33:38.500 --> 00:33:40.690 و مهم نیست که این سفر ما رو به کجا میبره 00:33:40.720 --> 00:33:43.520 قسم میخورم که کنارت میمونم 00:33:44.230 --> 00:33:46.370 قسم میخورم که از قلب وحشیت 00:33:46.400 --> 00:33:48.240 مراقبت کنم 00:33:51.040 --> 00:33:53.440 هر دوتامون درمورد قلب صحبت کردیم 00:33:53.480 --> 00:33:55.340 آره، همینطوره 00:33:57.080 --> 00:33:59.770 با این پیمان ها، تی کی و کارلوس 00:33:59.800 --> 00:34:01.380 به همدیگه پیوند میخورن 00:34:01.420 --> 00:34:04.120 و به عنوان نماد تعهد مادام العمرشون 00:34:04.150 --> 00:34:06.150 به همدیگه حلقه میدن 00:34:19.800 --> 00:34:21.700 با این حلقه برای من مقدس شدی 00:34:23.400 --> 00:34:25.400 تو رو به اندازه ی روح خودم دوست دارم 00:34:27.180 --> 00:34:29.040 حالا تو همسرمی 00:34:33.210 --> 00:34:34.820 مشکلی پیش نمیاد 00:34:35.420 --> 00:34:37.250 تی کی خوب میشه 00:34:41.390 --> 00:34:43.290 زندگیش رو نجات دادیم؛ اوون 00:34:46.330 --> 00:34:49.270 و حالا میتونه زندگی کنه 00:34:55.340 --> 00:34:58.140 پس با قدرتی که توسط اینترنت بهم داده شده 00:34:58.170 --> 00:35:00.070 شما رو مزدوج اعلام میکنم 00:35:00.110 --> 00:35:01.480 میتونی همسرت رو ببوسی 00:35:26.800 --> 00:35:28.100 همسرم 00:35:30.100 --> 00:35:31.270 کجایی عشقم؟ 00:35:31.290 --> 00:35:33.730 همینجا پیشتم 00:35:34.270 --> 00:35:35.370 به وایت فکر میکنی؟ 00:35:37.110 --> 00:35:38.830 آره، یکم 00:35:39.310 --> 00:35:42.060 میدونی که لی ان پیششه، حالش خوبه 00:35:42.320 --> 00:35:44.180 نه، داشتم به این فکر میکردم 00:35:44.320 --> 00:35:46.250 حتی نمیتونه توی عروسی خودش برقصه 00:35:46.290 --> 00:35:48.390 عزیزم، تو که مطمئن نیستی 00:35:48.420 --> 00:35:50.120 نه، میدونم که نیستم 00:35:50.160 --> 00:35:53.020 فکر کنم دیگه عقب کشیده 00:35:53.060 --> 00:35:55.430 گوش کن، اصلا وقت نداشته که 00:35:55.460 --> 00:35:57.260 بخواد کاری بکنه، باشه؟ 00:35:57.300 --> 00:35:59.060 چه برسه بخواد عقب بکشه 00:35:59.100 --> 00:36:01.200 فعلا برو با همسرت برقص 00:36:01.230 --> 00:36:02.270 چشم خانم چشم؟ 00:36:08.040 --> 00:36:11.380 میدونی آخرین باری که اینکارو کردیم، ولم کردی رفتی 00:36:12.380 --> 00:36:15.080 قول میدم که ایندفعه اینطوری نشه 00:36:18.180 --> 00:36:20.180 به نظرت میتونی یه دور دیگه 00:36:20.220 --> 00:36:22.050 اینکارو انجام بدی؟ 00:36:22.090 --> 00:36:24.290 عزیزم، کل شب رو میتونم برقصم 00:36:25.260 --> 00:36:26.730 منظورم عروسی بود 00:36:28.260 --> 00:36:29.430 ...خب 00:36:31.060 --> 00:36:33.460 اگه 6 ماه پیش میپرسیدی 00:36:33.500 --> 00:36:35.200 میگفتم عمرا 00:36:40.170 --> 00:36:41.200 و حالا چی؟ 00:36:44.410 --> 00:36:45.910 بذار اینو بگم که 00:36:47.180 --> 00:36:50.110 خیلی خوش شانسی که کسی گل رو ننداخته بیرون 00:37:14.100 --> 00:37:15.900 رپوسادو، بدون یخ باشه لطفا 00:37:18.210 --> 00:37:19.470 داری اطراف زمین رقص میچرخی؟ 00:37:20.680 --> 00:37:24.550 پخش میشه آماده کنم "YMCA"باید خودمو برای وقتی که 00:37:24.580 --> 00:37:27.510 منتظرم، رقصای دست رو تو انجام میدی؟ 00:37:27.690 --> 00:37:30.230 مثل فرود هواپیماست 00:37:36.390 --> 00:37:39.440 مثل اینکه به برادر و خانواده اش خوش میگذره 00:37:41.560 --> 00:37:43.260 خیلی خوبه 00:38:28.440 --> 00:38:30.010 میتونم بهتون ملحق شم؟ 00:38:32.510 --> 00:38:33.550 ممنونم پسرم 00:38:33.580 --> 00:38:36.250 ولی نباید با دوستات اون بیرون باشی؟ 00:38:36.620 --> 00:38:37.860 نه 00:38:38.880 --> 00:38:40.500 دقیقا همونجاییم که باید باشم 00:38:43.420 --> 00:38:44.520 حالت چطوره؟ 00:38:47.190 --> 00:38:48.390 خوبم 00:38:48.950 --> 00:38:50.230 تو چی؟ 00:38:52.300 --> 00:38:53.580 راستش 00:38:54.470 --> 00:38:56.440 فکر کنم بهترین شب زندگیمه 00:38:58.540 --> 00:39:01.140 خیلی از شنیدنش خوشحالم، پسرم 00:39:01.180 --> 00:39:02.410 سلام 00:39:02.440 --> 00:39:04.380 همه صدامو میشنون؟ تامی 00:39:04.410 --> 00:39:06.180 آره آره؟ 00:39:06.890 --> 00:39:08.960 خب، این بده 00:39:10.450 --> 00:39:13.280 فقط میخوام با گفتن این شروع کنم 00:39:13.320 --> 00:39:14.350 که 00:39:15.070 --> 00:39:17.740 یه امدادگر خاص منو مجبور کرده اینکارو بکنم 00:39:17.770 --> 00:39:21.230 تی کی، اگه خراب بشه، تقصیر توعه 00:39:22.300 --> 00:39:23.950 آره عزیزم چیکار کردی؟ 00:39:24.330 --> 00:39:25.730 تی کی 00:39:26.470 --> 00:39:29.130 گفت که اهنگ مورد علاقه ی مامانشه 00:39:30.540 --> 00:39:32.770 با اینکه خیلی برام دردناکه 00:39:34.410 --> 00:39:36.950 باعث افتخاره که اینکارو برای تو و 00:39:38.010 --> 00:39:39.110 گوین انجام بدم 00:39:40.410 --> 00:39:41.580 کارلوس 00:39:41.610 --> 00:39:43.450 این از طرف همسرته 00:39:59.600 --> 00:40:04.400 ♪ کسی که خیلی بهت نزدیکه ♪ 00:40:05.400 --> 00:40:09.270 ♪ کسی که عمیقابهت آسیب میزنه ♪ 00:40:10.580 --> 00:40:14.140 ♪ کسی که به جای تو میشینه ♪ 00:40:14.180 --> 00:40:17.150 ♪ و خوابتو بهم میریزه ♪ 00:40:17.180 --> 00:40:19.550 ♪ و تو رو آگاه میکنه ♪ 00:40:19.590 --> 00:40:22.890 ♪ که زنده ای ♪ 00:40:25.390 --> 00:40:29.590 ♪ زنده بودن ♪ 00:40:30.360 --> 00:40:33.560 ♪ کسی که خیلی بهت نیاز داره ♪ 00:40:35.370 --> 00:40:39.540 ♪ کسی که خیلی خوب میشناستت ♪ 00:40:40.340 --> 00:40:43.470 ♪ کسی که اذیتت میکنه ♪ 00:40:43.510 --> 00:40:46.180 ♪ باعث میشه درد بکشی ♪ 00:40:46.210 --> 00:40:49.080 ♪ و ازت مراقبت میکنه ♪ 00:40:49.110 --> 00:40:53.480 ♪ به خاطر زنده بودن ♪ 00:40:53.520 --> 00:40:58.120 ♪ منو زنده میکنی ♪ 00:40:58.360 --> 00:41:02.360 ♪ منو زنده میکنی ♪ 00:41:03.330 --> 00:41:07.400 ♪ منو گیج میکنی ♪ 00:41:07.430 --> 00:41:11.500 ♪ منو ستایش میکنی ♪ 00:41:11.540 --> 00:41:16.470 ♪ ازم استفاده کن ♪ 00:41:16.510 --> 00:41:21.410 ♪ روزهامو تغییر بده ♪ 00:41:22.210 --> 00:41:23.580 ♪ ولی فقط ♪ 00:41:25.380 --> 00:41:28.480 ♪ به تنهایی ♪ 00:41:29.390 --> 00:41:35.360 ♪ زنده بودن نیست ♪ 00:41:38.460 --> 00:41:41.020 واقعا خوشحالم که باهات آشنا شدم اوون 00:41:42.630 --> 00:41:44.170 هر چند کوتاه بود 00:41:45.440 --> 00:41:47.130 خب، داداش بزرگه 00:41:48.470 --> 00:41:49.540 آماده ای؟ 00:41:52.910 --> 00:41:53.950 نه 00:41:54.180 --> 00:41:55.210 هی 00:41:56.380 --> 00:41:58.260 مشکلی پیش نمیاد 00:42:11.360 --> 00:42:14.330 ♪ کسی که منو با عشق سرگرم میکنه ♪ 00:42:16.130 --> 00:42:19.500 ♪ کسی که مجبورم میکنه اهمیت بدم ♪ 00:42:20.540 --> 00:42:24.170 ♪ کسی که میذاره موفق بشم ♪ 00:42:24.210 --> 00:42:26.370 ♪ همیشه کنارت میمونم ♪ 00:42:26.410 --> 00:42:28.440 ♪ هر چقدر هم که ترسیده باشی ♪ 00:42:29.180 --> 00:42:33.580 ♪ کمک میکنه تا زنده بمونیم ♪ 00:42:33.620 --> 00:42:37.320 ♪ زنده بودن ♪ 00:42:37.620 --> 00:42:43.120 ♪ زنده بودن ♪ 00:42:43.490 --> 00:42:46.430 ♪ زنده ♪ 00:42:46.460 --> 00:42:50.730 ♪ بودن ♪ 00:42:50.730 --> 00:42:57.730 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:57.754 --> 00:43:01.754 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:16.780 --> 00:43:19.000 911 مورد اضطراریتون چیه؟