WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.730 --> 00:00:23.340
اس...اس...استگوسورس قلمروش رو پس می‌گیره

00:00:24.210 --> 00:00:27.620
وای نه! ت...ت...ترودکتیل اومد

00:00:27.650 --> 00:00:29.320
کا-کاو

00:00:29.350 --> 00:00:31.120
هی-
کا-کا-

00:00:31.160 --> 00:00:33.190
برو بیرون
می‌خوایم قلعه بسازیم

00:00:33.700 --> 00:00:35.370
ولی دارم بازی می‌کنم

00:00:35.400 --> 00:00:38.100
آره، با دا...دا...دایناسورهات

00:00:39.610 --> 00:00:41.310
اونجاست

00:00:41.980 --> 00:00:43.620
حالا می‌تونی یه جای دیگه بازی کنی

00:01:08.470 --> 00:01:10.270
س...سلی

00:01:10.900 --> 00:01:15.180
به آسمون...لب...لبخند میزنه

00:01:16.080 --> 00:01:19.290
نفس عمیق بکش آنتونی
مثل تمرین‌هامون

00:01:19.350 --> 00:01:24.760
س...سلی
به آسمون...لب...لبخند میزنه

00:01:47.580 --> 00:01:48.580
آهای؟

00:02:06.850 --> 00:02:09.580
<c.yellow>یک هفته پیش</c>

00:02:07.580 --> 00:02:10.760
اخیرا حس می‌کنم توی مه هستم

00:02:12.590 --> 00:02:15.370
و رابطه‌ام با دوست‌دخترم

00:02:16.330 --> 00:02:18.940
...حالا دیگه شده دوست‌دختر سابقم

00:02:19.440 --> 00:02:22.280
...یه تصمیم بزرگ باید سر کارم بگیرم و من

00:02:24.150 --> 00:02:25.790
حس می‌کنم همه چیز مبهمه

00:02:27.220 --> 00:02:28.590
و نمی‌دونم چرا

00:02:29.760 --> 00:02:31.770
ولی حس می‌کنی ارتباطی با

00:02:31.800 --> 00:02:33.400
مرگ برادرت داره؟

00:02:36.610 --> 00:02:38.380
عذر می‌خوام

00:02:38.450 --> 00:02:40.020
باید دقیق‌تر بگی

00:02:40.050 --> 00:02:42.920
خیلی‌هاشون تحت نظارت من کشته شدن

00:02:42.950 --> 00:02:45.390
ببخشید، نمی‌دونستم

00:02:45.430 --> 00:02:48.330
از کجا باید می‌دونستی؟ اولیش واسه 40 سال پیش بود

00:02:49.470 --> 00:02:54.080
ولی حس می‌کنم این حس از چندین سال پیش

00:02:54.140 --> 00:02:57.320
که برادر نانتی‌ام کشته شد، بوجود اومده

00:02:58.390 --> 00:03:00.320
حدس میزنم مرگش ناگهانی بوده

00:03:00.590 --> 00:03:05.470
بعضی وقت‌ها یه ضربه غیرمنتظره می‌تونه ما رو شوکه کنه

00:03:06.300 --> 00:03:09.740
غیرمنتظره نبود
بیماری هانتینگتون داشت

00:03:09.770 --> 00:03:11.510
وقت داشتیم خودمون رو آماده کنیم

00:03:12.380 --> 00:03:14.820
ولی تلاش خوبی بود

00:03:16.760 --> 00:03:18.360
♪

00:03:18.390 --> 00:03:20.760
ممنونم که من رو به گروه سوگواری دعوت کردی

00:03:20.800 --> 00:03:22.030
منظورت اینه که به زور بردمت؟

00:03:22.070 --> 00:03:23.640
من رو به زور نبردی

00:03:23.670 --> 00:03:26.370
نه ماه اخیر خیلی اذیتم کردی

00:03:27.810 --> 00:03:28.710
اصلا کمکی هم کرد؟

00:03:28.750 --> 00:03:30.980
صحبت خوبی درمورد رابرت داشتیم

00:03:31.420 --> 00:03:32.890
آره، می‌فهمم چی میگی

00:03:32.920 --> 00:03:35.990
سه سال گذشته و هنوز همون حس رو درمورد چارلز دارم

00:03:36.800 --> 00:03:39.600
درمورد برادرت نمی‌دونستم

00:03:39.640 --> 00:03:42.270
تایلر-
...تایلر، این-

00:03:42.310 --> 00:03:44.210
تی» تی‌کی از این گرفته شده»

00:03:44.240 --> 00:03:45.450
آره

00:03:47.520 --> 00:03:50.990
ده سالش بود، منم سیزده ساله بودم
کنار ساحل غرق شد

00:03:51.420 --> 00:03:53.360
فاصله‌امون 6فوت بود

00:03:53.400 --> 00:03:54.560
متاسفم

00:03:55.470 --> 00:03:58.070
آره، مثل اینکه نمی‌تونستم

00:03:58.100 --> 00:03:59.770
از برادرم محافظت کنم

00:04:00.940 --> 00:04:02.810
تایلر، رابرت

00:04:04.350 --> 00:04:05.820
دوستانم در نیویورک

00:04:07.590 --> 00:04:09.530
جاد خوش‌شانس بود که تونست بره

00:04:09.560 --> 00:04:11.630
وقتی جاد آتش‌نشانی رو ترک کرد

00:04:11.630 --> 00:04:12.770
اصلا به فکر خودش نبود

00:04:12.800 --> 00:04:14.540
خیلی ازش خوشم میاد ولی اخیرا

00:04:14.570 --> 00:04:17.880
حس می‌کنم اون رفته و من رو تنها گذاشته

00:04:17.910 --> 00:04:19.510
هنوز نمی‌دونی

00:04:19.550 --> 00:04:21.380
باید کی رو بیاری سر جاش، نه؟

00:04:21.790 --> 00:04:23.720
شنیدی چی گفتم، توی مه گیر افتادم

00:04:23.760 --> 00:04:25.030
خیلی وقته که تصمیمم رو به تعویق انداختم

00:04:25.060 --> 00:04:27.060
قراره رئیس به جام تصمیم بگیره

00:04:27.100 --> 00:04:30.470
کسی داوطلب نشده؟

00:04:31.270 --> 00:04:33.010
میشه اینجور گفت

00:04:33.710 --> 00:04:36.110
خیلی‌خب دوستان، آخرین شرط

00:04:36.150 --> 00:04:38.550
قوانین خیلی ساده‌ست

00:04:38.590 --> 00:04:42.330
اولین آتش‌نشانی که بدون دردسر بتونه شلنگ رو به دونات تبدیل کنه

00:04:42.360 --> 00:04:44.200
برنده میشه

00:04:44.770 --> 00:04:47.700
بیاین یه مسابقه تمیز و خوب داشته باشیم

00:04:47.740 --> 00:04:50.140
بدون لگد، گاز و تف

00:04:50.180 --> 00:04:51.910
بدون تف؟-
مارجانه-

00:04:51.950 --> 00:04:54.020
و همه دربی اون رو دیدیم

00:04:54.050 --> 00:04:55.050
آره، دیدیم

00:04:55.090 --> 00:04:56.120
به خاطر همین

00:04:56.150 --> 00:04:57.460
روی ملکه سرعت مارج شرط می‌بندم

00:04:57.490 --> 00:04:59.830
شاید ملکه سرعت باشه ولی از پا میفته

00:04:59.860 --> 00:05:01.030
از پا نمیفتم

00:05:01.060 --> 00:05:03.400
آخرین دورت رو توی دربی دیدم، از پا میفتی

00:05:03.430 --> 00:05:04.570
و به خاطر همین

00:05:04.600 --> 00:05:06.640
روی لاک‌پشت بزرگ شرط می‌بندم

00:05:06.680 --> 00:05:08.910
بیا بریم پاول-
فکر نکنم از این اسم خوشم بیاد-

00:05:08.950 --> 00:05:11.590
خیلی‌خب، ننسی-
ولی ممنونم که تلاش می‌کنی-

00:05:11.920 --> 00:05:13.420
متیو-
شروع کنین-

00:05:13.450 --> 00:05:16.090
مسابقه‌دهنده‌ها، سرجاتون باشین

00:05:16.390 --> 00:05:18.230
...آماده

00:05:18.260 --> 00:05:20.070
زود باش مارج-
شروع کن، زود باش-

00:05:20.100 --> 00:05:21.370
همینه

00:05:21.400 --> 00:05:23.980
!آهسته و پیوسته
برنده مسابقه آهسته و پیوسته عمل می‌کنه

00:05:24.010 --> 00:05:27.220
!زود باش مارج! زود باش مارج-
!زود باش پاول-

00:05:27.250 --> 00:05:29.520
!زود باش

00:05:31.220 --> 00:05:32.990
!آفرین دخترم

00:05:33.030 --> 00:05:33.930
مدل افلاطونی

00:05:35.400 --> 00:05:36.400
داره از پا میفته
داره از پا میفته

00:05:36.430 --> 00:05:37.800
خیلی خب، زود باش لاک‌پشت بزرگ

00:05:37.840 --> 00:05:38.840
آره، آره، آره

00:05:39.310 --> 00:05:41.180
!زود باش پاول!‌ تمومش کن

00:05:41.650 --> 00:05:43.380
چی توی چنته داری پاول؟
چی داری؟

00:05:44.990 --> 00:05:46.290
!پایان،‌ ننسی

00:05:46.320 --> 00:05:48.730
17.6ثانیه پاول-
متیو؟-

00:05:48.790 --> 00:05:52.000
برای مارجان، 23ثانیه و بیش‌تر

00:05:52.030 --> 00:05:53.070
چون یادم رفت متوقفش کنم

00:05:53.100 --> 00:05:54.770
چی؟

00:05:54.810 --> 00:05:56.110
ببخشید، خیلی هیجان داشتم

00:05:56.140 --> 00:05:58.710
می‌دونی چیه؟ به نظرم مارج داشت برنده میشد

00:05:58.750 --> 00:06:00.620
نه، به نظرم تو آخرین حرکت رو انجام دادی

00:06:01.080 --> 00:06:02.350
مساوی-
مساوی-

00:06:02.390 --> 00:06:03.920
آره-
خیلی مسخره‌این-

00:06:03.960 --> 00:06:06.160
چجوری می‌تونین انقدر با هم خوب باشین؟-
چرا نباشیم؟-

00:06:06.190 --> 00:06:08.230
چون موقع نبرد شاخ‌به‌شاخ میشین

00:06:08.260 --> 00:06:09.730
نبرد بر سر ستوان شدن

00:06:09.770 --> 00:06:12.710
نه،‌این مسئله بین ما نیست

00:06:12.710 --> 00:06:14.140
رتبه برامون اهمیت نداره

00:06:14.180 --> 00:06:16.280
آره، خیلی کم پیش میاد به ارتقا فکر کنیم

00:06:16.310 --> 00:06:17.550
حتما

00:06:17.580 --> 00:06:19.420
هی خودتون رو گول بزنین، جالبه

00:06:19.450 --> 00:06:21.730
واقعا نمیذاریم یه رقابت مسخره

00:06:21.760 --> 00:06:23.660
رفاقتمون رو بهم بزنه

00:06:24.230 --> 00:06:26.600
امیدوارم بهترین آتش‌نشان برنده بشه
مگه نه مارج؟

00:06:26.640 --> 00:06:28.610
آره-
مهم نیست اون پسر کیه-

00:06:29.410 --> 00:06:30.610
یا دختر

00:07:01.400 --> 00:07:02.670
بار متعادل نیست

00:07:02.710 --> 00:07:04.680
...می‌تونی همینجوری

00:07:07.280 --> 00:07:09.890
باشه، جا نبود همه رو درست بچینم

00:07:09.920 --> 00:07:11.890
می‌تونستی دوباره دستگاه‌ها رو بچینی

00:07:11.930 --> 00:07:14.700
وقت ندارم درستشون کنم

00:07:14.730 --> 00:07:16.530
همین الانم نیم ساعت دیر شده

00:07:17.440 --> 00:07:19.140
اگه ماشین رو برگردونیم، خیلی بیش‌تر طول می‌کشه

00:07:19.170 --> 00:07:20.340
میشه لطفا حرکت کنی؟

00:07:22.680 --> 00:07:25.620
یکم شل کن استیو

00:07:26.390 --> 00:07:28.690
شنیدم استرس مثل ویروسه

00:07:28.730 --> 00:07:30.400
میگن سرایت عاطفی داره

00:07:30.460 --> 00:07:32.070
مهم نیست که از برنامه عقب افتادیم

00:07:32.600 --> 00:07:34.270
عالیه، عالی شد

00:07:34.300 --> 00:07:35.670
قراره اخراج بشیم

00:07:35.710 --> 00:07:36.980
انقدر غر نزن

00:07:37.010 --> 00:07:38.550
حلش می‌کنم

00:07:46.390 --> 00:07:48.060
می‌دونی چیه؟ اشتباه از من بود

00:07:48.830 --> 00:07:50.000
درست می‌گفتی

00:07:50.040 --> 00:07:52.540
استرس مسریه و داره بهت سرایت می‌کنه

00:07:53.640 --> 00:07:54.440
از وقتی بچه‌دار شدم

00:07:54.480 --> 00:07:56.180
نتونستم درست بخوابم

00:07:56.210 --> 00:07:58.950
استیو، یه ماشین پشت سرمونه

00:07:58.990 --> 00:08:00.220
خیلی نزدیک شده

00:08:05.300 --> 00:08:06.940
!بزن بغل! بزن بغل

00:08:10.010 --> 00:08:12.710
میگن بزنیم بغل

00:08:12.750 --> 00:08:14.750
خب خوش به حالشون، به مرکز خبر بده

00:08:15.620 --> 00:08:16.590
کامیون زبرا1-9

00:08:16.660 --> 00:08:19.230
می‌خوان توی خیابون اریل ازمون سرقت کنن

00:08:25.570 --> 00:08:27.640
مت، راه رو بستن

00:08:30.280 --> 00:08:31.280
سفت بچسب

00:08:31.320 --> 00:08:32.650
داری چیکار می‌کنی؟

00:08:33.890 --> 00:08:35.890
ضخامت شیشه جلو، یه اینچ و نیم پلی‌کربنه

00:08:54.670 --> 00:08:57.470
مرکز گفت دوتا قربانی موقع سرقت گیر کرده بودن

00:08:57.500 --> 00:08:59.040
می‌دونی چی حمل می‌کردن؟

00:08:59.070 --> 00:09:01.210
یه میلیون پول-
پس سوخت زیادی داشتن-

00:09:01.240 --> 00:09:03.680
به اورژانس اطلاع بده که وضعیتشون حیاتیه

00:09:03.720 --> 00:09:05.690
متیو، یه خطر یک و نیم اینچی آماده کن

00:09:05.720 --> 00:09:07.160
هر کاری که می‌کنین رو رها کنین

00:09:07.190 --> 00:09:08.930
باشه کپ-
پاول،‌ مارجان، شما با من بیاین-

00:09:08.990 --> 00:09:11.000
باید فورا این‌ها رو بیاریم بیرون

00:09:13.330 --> 00:09:14.470
!پلیس آستین

00:09:14.470 --> 00:09:16.780
پلیس آستین
صدام رو می‌شنوین؟

00:09:18.440 --> 00:09:20.150
بله، بله، لطفا بهم کمک کنین

00:09:20.180 --> 00:09:21.850
در گیر کرده

00:09:21.890 --> 00:09:23.290
شما رو نجات میدیم آقا

00:09:23.760 --> 00:09:25.590
ماروانی، از سمت شاگرد بیارش بیرون

00:09:25.630 --> 00:09:26.930
چشم کپ

00:09:40.720 --> 00:09:42.190
هی کپ، ببین

00:09:44.230 --> 00:09:46.430
این پخش خون به خاطر تصادف نیست

00:09:46.470 --> 00:09:47.800
فرمانده وگا

00:09:48.270 --> 00:09:49.770
ممکنه زخم گلوله داشته باشیم

00:09:50.780 --> 00:09:52.750
دریافت شد، آماده‌ایم

00:09:54.990 --> 00:09:58.390
این لعنتی خرابش کرد
مثل تانکه

00:09:58.420 --> 00:09:59.630
شبیه گاوصندوقه

00:09:59.660 --> 00:10:01.900
...خدای من، نمی‌تونم

00:10:02.170 --> 00:10:03.670
نمی‌تونم نفس بکشم-
کپ، حالا چیکار کنیم؟-

00:10:06.470 --> 00:10:08.040
خیلی‌خب، چپ کرده

00:10:08.080 --> 00:10:10.210
حتما یه جاییش آسیب دیده

00:10:10.520 --> 00:10:12.120
هی کپ

00:10:12.150 --> 00:10:13.220
سوراخ گلوله

00:10:13.250 --> 00:10:14.290
اگه راننده تیرخورده

00:10:14.360 --> 00:10:15.990
احتمالا یه سوراخ توی شیشه هست

00:10:16.030 --> 00:10:19.000
باید پیداش کنیم
از دست و چشم‌هاتون استفاده کنین

00:10:19.030 --> 00:10:22.870
♪♪♪

00:10:36.070 --> 00:10:38.470
هی صبر کن، فکر کنم پیداش کردم

00:10:39.210 --> 00:10:41.540
دووم بیار آقا، الان میایم-
بذار برم اونجا-

00:10:41.580 --> 00:10:43.250
مارج، پشت سرت-
آقا-

00:10:43.280 --> 00:10:45.650
پشت سرت

00:10:47.290 --> 00:10:48.690
!ادامه بده، داره جواب میده

00:10:52.200 --> 00:10:53.200
!ادامه بده

00:11:00.580 --> 00:11:01.850
!برین کنار

00:11:13.810 --> 00:11:15.140
خیلی‌خب، قلاب رو بیار

00:11:19.650 --> 00:11:21.090
بکشش

00:11:32.310 --> 00:11:35.320
♪♪♪

00:11:35.350 --> 00:11:36.750
ماروانی، راننده رو بیار بیرون

00:11:41.430 --> 00:11:43.870
دود استشمام کرده و آسیب داخلی دیده، فرمانده

00:11:43.900 --> 00:11:45.740
خیلی‌خب، تی‌کی، علائم حیاتیش رو بررسی کن-
باشه-

00:11:45.770 --> 00:11:47.440
فرمون به قفسه سینه آسیب زده

00:11:47.480 --> 00:11:48.710
و گردنش تیر خورده

00:11:48.750 --> 00:11:51.320
مثل اینکه گلوله کاروتیدش رو قطع کرده

00:11:51.350 --> 00:11:52.850
نبض نداره، فوت کرده کپ

00:11:53.390 --> 00:11:54.560
چی داری تی‌کی؟

00:11:54.590 --> 00:11:56.030
نبضش ضعیف و آرومه

00:11:56.060 --> 00:11:57.930
اکسیژنش 40عه و داره کم‌تر میشه

00:11:58.000 --> 00:11:59.900
تنفس سینه‌ای نداره
ایست تنفسی کرده

00:11:59.970 --> 00:12:01.740
باید فورا براش لوله بذاری-
باشه-

00:12:10.290 --> 00:12:12.960
نمی‌تونم از تارهای صوتی رد بشم
خیلی متورم شدن کپ

00:12:12.990 --> 00:12:15.160
پس برین کنار و کیت حیاتی رو برام بیارین

00:12:18.440 --> 00:12:21.040
خب، این کریکوتیروئیده، ننسی اینجا رو تمیز کن

00:12:28.290 --> 00:12:30.030
نزدیکه

00:12:30.330 --> 00:12:31.400
همینه

00:12:31.430 --> 00:12:32.800
لوله

00:12:36.540 --> 00:12:37.540
خیلی‌خب، بیارش بالا

00:12:38.240 --> 00:12:39.250
خب

00:12:39.750 --> 00:12:40.680
خوبه

00:12:42.420 --> 00:12:43.560
بهش آمبوبگ وصل کنین

00:12:48.500 --> 00:12:49.970
زود باش، زود باش

00:12:50.200 --> 00:12:52.770
زود باش
چشم‌هات رو باز کن

00:12:54.640 --> 00:12:56.310
زود باش-
زود باش-

00:12:56.780 --> 00:12:57.980
یالا

00:13:00.490 --> 00:13:01.630
برگشتی

00:13:01.660 --> 00:13:02.630
برگشتی، خوبه

00:13:02.660 --> 00:13:04.060
چیزی نیست
تکون نخور

00:13:04.100 --> 00:13:06.570
یه لوله توی گلوته، که باهاش نفس می‌کشی

00:13:06.600 --> 00:13:07.900
اگه فهمیدی دوبار پلک بزن

00:13:08.670 --> 00:13:10.340
آفرین، برو بریم

00:13:10.880 --> 00:13:13.750
بیاین برای انتقال آماده‌اش کنیم
و به وست‌پارک خبر بدین که توی راهیم

00:13:13.750 --> 00:13:16.090
باشه-
خوب نجاتش دادی فرمانده-

00:13:17.720 --> 00:13:19.360
تو هم همینطور

00:13:20.060 --> 00:13:22.870
خیلی‌خب، خسته نباشین، 126
وسایل رو جمع کنین

00:13:23.940 --> 00:13:25.770
پلیس آستین، صحنه در اختیار شماست

00:13:26.070 --> 00:13:27.980
ممنونم فرمانده، ولی صحنه ما نیست

00:13:28.010 --> 00:13:29.880
واسه اوناست

00:13:48.890 --> 00:13:51.020
فرمانده استرند-
رنجر ریز-

00:13:56.200 --> 00:13:57.770
خب، نگاه نکن

00:13:58.440 --> 00:14:00.640
به جز تو چارلی، تو می‌تونی نگاه کنی
اشکالی نداره

00:14:00.680 --> 00:14:02.150
بابا، واقعا لازمه؟

00:14:02.180 --> 00:14:03.880
آره، همه‌اش لازمه

00:14:03.920 --> 00:14:06.250
تاحالا درمورد نمایش دراماتیک نشنیدی؟

00:14:06.290 --> 00:14:07.290
باشه

00:14:08.990 --> 00:14:11.130
خیلی خب، لی ان، عزیزم
تو برو اینجا

00:14:11.160 --> 00:14:12.930
خیلی‌خب-
برو-

00:14:13.400 --> 00:14:14.540
چشم‌هاتون بسته باشه

00:14:15.670 --> 00:14:17.110
خیلی‌خب

00:14:17.610 --> 00:14:18.610
خب، باز کنین

00:14:19.980 --> 00:14:21.150
به خونه خوش اومدین

00:14:22.120 --> 00:14:24.020
صبر کن، این برای ماست؟

00:14:24.060 --> 00:14:25.930
آره، معلومه که هست

00:14:25.960 --> 00:14:28.430
دوتا اتاق و یه حیاط‌خلوت کوچولو دارین

00:14:28.460 --> 00:14:29.870
که لیام توش بازی کنه

00:14:29.900 --> 00:14:32.610
خیلی لطف کردین

00:14:32.770 --> 00:14:35.780
ولی چجوری یه خونه مناسب ویلچر پیدا کردین؟

00:14:35.810 --> 00:14:36.920
چندین ماهه که داریم می‌گردیم

00:14:36.950 --> 00:14:38.350
نه، پیدا نکردیم

00:14:38.380 --> 00:14:40.390
شش هفته طول کشید تا جاد

00:14:40.420 --> 00:14:41.420
اون رو بازسازی کنه

00:14:42.360 --> 00:14:44.230
بابا، کی اینکار رو کردی؟

00:14:44.260 --> 00:14:46.900
می‌دونی حالا که درگیر شغلت هستی

00:14:46.930 --> 00:14:49.040
12ساعت در روز وقت داشتم

00:14:49.340 --> 00:14:52.710
میزها و کلید لامپ‌ها رو آوردی پایین

00:14:52.750 --> 00:14:53.820
...دستگیره رو عوض کردی

00:14:53.880 --> 00:14:56.320
توی حموم هم ریل گذاشته

00:14:56.820 --> 00:14:57.820
ممنونم

00:14:58.160 --> 00:15:00.330
از هردوتون ممنونم
ببین، لیام

00:15:00.360 --> 00:15:02.170
قراره اینجا بزرگ بشی رفیق

00:15:02.600 --> 00:15:06.310
آره، آره، درسته
فوق‌العاده میشه

00:15:06.770 --> 00:15:08.510
آره، فوق‌العاده میشه

00:15:08.580 --> 00:15:10.150
مامان، گریه نکن

00:15:10.180 --> 00:15:11.950
دست خودم نیست

00:15:12.590 --> 00:15:15.430
بیاین یه عکس برای گریس بگیریم

00:15:15.460 --> 00:15:16.860
اگه نگیرم منو می‌کشه-
آره-

00:15:16.890 --> 00:15:19.470
خانواده جدید

00:15:19.500 --> 00:15:21.140
توی خونه‌ی شادشون هستن

00:15:21.170 --> 00:15:22.510
آره-
خیلی بامزه‌ست-

00:15:22.540 --> 00:15:24.080
اینم برای پوشش

00:15:24.110 --> 00:15:25.080
نوه‌ام رو ببین

00:15:25.110 --> 00:15:27.550
گریسی گفت متاسفه که نمی‌تونه اینجا باشه

00:15:28.050 --> 00:15:29.750
به نظرم الان خیلی سرش شلوغه

00:15:29.790 --> 00:15:30.990
و نمی‌تونه اینجا باشه

00:15:31.020 --> 00:15:33.600
مامان، مامان داره به مردم کمک می‌کنه

00:15:33.630 --> 00:15:35.260
پس تو چی بابا؟

00:15:36.130 --> 00:15:37.140
پس من چی؟

00:15:37.170 --> 00:15:39.210
برنامه‌ آینده‌ات چیه؟

00:15:41.680 --> 00:15:43.550
...درواقع یه چیزی هست که

00:15:43.580 --> 00:15:45.320
مدت زیادیه می‌خوام انجامش بدم

00:15:45.850 --> 00:15:48.020
خیلی...مهمه

00:15:48.060 --> 00:15:49.460
واقعا؟ چیه؟

00:15:49.490 --> 00:15:52.370
باید یک‌شنبه‌ها رو

00:15:52.400 --> 00:15:55.340
...اونجوری که خدا می‌خواد سپری کنم

00:15:56.170 --> 00:15:57.480
فوتبال ببینم

00:15:57.940 --> 00:15:58.950
وای

00:16:01.720 --> 00:16:02.790
...خب

00:16:02.820 --> 00:16:05.460
♪♪♪

00:16:10.400 --> 00:16:12.140
تقریبا ساعت 14:00

00:16:12.170 --> 00:16:14.310
نگهبان‌ها متوجه شدن یه ماشین دنبالشونه

00:16:14.780 --> 00:16:16.980
شاگرد توی هوا شلیک می‌کنه تا بهشون هشدار بده

00:16:17.020 --> 00:16:18.750
ولی اونا متوقف نمیشن...اما

00:16:19.650 --> 00:16:21.990
حواسشون پرت میشه

00:16:22.030 --> 00:16:23.360
تا به نقطه خفت‌گیری میرسن

00:16:24.900 --> 00:16:27.870
که دو نقابدار دیگه راهشون رو سد می‌کنن

00:16:27.900 --> 00:16:30.070
و با اسلحه قوی منتظر می‌مونن

00:16:30.110 --> 00:16:32.180
...وقتی متوقف نمیشن

00:16:34.750 --> 00:16:37.190
فکر کنم خلاصه‌اش رو دیدیم

00:16:37.220 --> 00:16:38.560
بله قربان

00:16:40.300 --> 00:16:42.130
پلاک‌های روی کامیون و ماشین الکی بودن

00:16:42.170 --> 00:16:43.270
احتمالا دزدی بودن

00:16:43.300 --> 00:16:44.770
ولی هشدار گذاشتیم

00:16:44.800 --> 00:16:46.980
...برای 4 مرد در س 25تا50 سال

00:16:47.010 --> 00:16:48.680
ولی داری مهم‌ترین سرنخ رو

00:16:48.710 --> 00:16:49.750
نادیده می‌گیری

00:16:50.720 --> 00:16:53.120
مظنون یه گلوله به سمت ماشین شلیک کرده

00:16:53.150 --> 00:16:55.090
و مستقیم خورده به نای راننده

00:16:55.130 --> 00:16:56.560
آره، می‌دونم علاقه زیادی به

00:16:56.590 --> 00:16:58.900
بررسی کردن کسایی که آموزش نظامی دیدن و رینجر هستن داری

00:16:58.930 --> 00:17:00.200
و باهات موافقم

00:17:00.230 --> 00:17:02.240
ولی 1.2میلیون نظامی در ایالت داریم

00:17:02.270 --> 00:17:04.140
چجوری محدودش کنیم؟

00:17:04.140 --> 00:17:05.710
روش کارشون رو پیدا می‌کنیم

00:17:05.780 --> 00:17:06.850
روش کار؟

00:17:07.350 --> 00:17:09.050
از کامیون‌هایی که پول دارن، دزدی می‌کنن

00:17:09.090 --> 00:17:10.190
دیگه چه چیزی لازمه؟

00:17:10.220 --> 00:17:11.560
چیزهای بیش‌تری وجود داره

00:17:11.590 --> 00:17:13.360
یه الگوی عمیق‌تر وجود داره

00:17:13.390 --> 00:17:14.460
که چیه؟

00:17:16.070 --> 00:17:18.870
هنوز نمی‌دونم قربان

00:17:18.870 --> 00:17:21.240
ولی می‌تونم حسش کنم

00:17:21.280 --> 00:17:23.210
گفتی می‌تونی حسش کنی؟

00:17:23.250 --> 00:17:25.450
بله قربان، همینطوره-
خدای من-

00:17:25.490 --> 00:17:27.060
دقیقا مثل پدرت صحبت می‌کنی

00:17:27.090 --> 00:17:28.560
با همه احترامی که قائلم رئیس

00:17:28.590 --> 00:17:31.360
در یک ماه، سه تا سرقت از ماشین‌های زرهی داشتیم

00:17:31.400 --> 00:17:32.770
درمورد دوتای اول چیزی نگفتم

00:17:32.830 --> 00:17:34.670
چون راننده‌اشون متوقف شده بود

00:17:34.700 --> 00:17:38.010
و محموله رو بهشون داده بود
ولی الان خونشون ریخته شده

00:17:38.040 --> 00:17:39.550
این کار یه تازه‌کار نیست

00:17:39.580 --> 00:17:42.250
هیچ تازه‌کاری توی رینجر تگزاس نداریم

00:17:42.250 --> 00:17:44.190
کوتاه بیا، می‌دونم که

00:17:44.190 --> 00:17:45.860
پسر گبریل ریز خدابیامرزه

00:17:46.190 --> 00:17:48.330
ولی 9 ماه پیش توی گشت پلیس کار می‌کرد

00:17:48.360 --> 00:17:49.670
و به شکایات خانگی و رانندگی رسیدگی می‌کرد

00:17:49.700 --> 00:17:54.010
کمپبل، کار ریز بیش‌تر از کار کردن روی چندتا پرونده بود

00:17:54.540 --> 00:17:56.310
پرونده آدم‌ربایی رو حل کرد

00:17:56.380 --> 00:17:58.250
حتی کمک کردن قاتل سریالی رو دستگیر کنیم

00:17:58.280 --> 00:18:00.420
نمیگم استعداد نداره

00:18:00.450 --> 00:18:02.560
گذاشتیش روی پرونده‌های دزدی  کارت اعتباری و کلاهبرداری

00:18:02.590 --> 00:18:04.360
بذار از چندتا نماینده رینجر کمک بگیریم

00:18:04.400 --> 00:18:06.500
ولی یکی باید بهشون کمک کنه

00:18:06.530 --> 00:18:08.570
اگه خیلی پول لازم نداشته باشی

00:18:08.610 --> 00:18:11.110
توی یه ماه از سه جا دزدی نمی‌کنی

00:18:11.140 --> 00:18:13.210
حالا که محموله‌اشون سوخته

00:18:13.250 --> 00:18:15.120
به نظرت می‌خوان چیکار کنن؟-
دوباره دست به‌کار میشن-

00:18:15.590 --> 00:18:18.520
خب، روی یه موضوع توافق داریم

00:18:19.430 --> 00:18:21.300
اگه می‌خواین این‌ها رو بگیرین

00:18:21.300 --> 00:18:23.170
تحقیقات رو به من بسپرین

00:18:23.200 --> 00:18:25.100
قربان، لطفا این پرونده رو از من نگیرین

00:18:25.140 --> 00:18:27.480
این پرونده تو نیست، مال منه

00:18:27.510 --> 00:18:29.150
و من دنبال نتیجه‌ام

00:18:29.550 --> 00:18:31.890
رینجر کمپبل، هر برنامه‌ای داری لغو کن

00:18:31.920 --> 00:18:33.590
چون باید تمام وقت روی این پرونده کار کنی

00:18:34.860 --> 00:18:35.860
هردوتون باید کار کنین

00:18:39.100 --> 00:18:41.370
ازتون می‌خوام هرجوری که

00:18:41.400 --> 00:18:43.240
صلاح می‌دونین انجامش بدین

00:18:43.710 --> 00:18:45.850
...بعدش

00:18:45.850 --> 00:18:47.620
ببینیم کی زودتر به نتیجه میرسه

00:18:54.330 --> 00:18:56.230
♪

00:18:56.270 --> 00:18:57.600
♪

00:18:57.600 --> 00:18:58.640
♪

00:18:58.670 --> 00:19:01.240
♪

00:19:01.280 --> 00:19:03.080
♪

00:19:03.110 --> 00:19:04.450
همینه دختر، بترکون

00:19:04.480 --> 00:19:06.720
همینه، دختری با دست‌های جادویی

00:19:06.750 --> 00:19:09.160
آره، باید ببینی مارجان امروز چه می‌کنه

00:19:10.230 --> 00:19:11.230
درواقع

00:19:11.260 --> 00:19:12.370
داشتم درمورد وقتی صحبت می‌کردم

00:19:12.400 --> 00:19:13.770
که سوراخ گلوله رو پیدا کرد

00:19:13.800 --> 00:19:15.340
خیلی باحال از دستات استفاده کردی تا پیداش کنی

00:19:15.370 --> 00:19:17.040
شبیه بازیگر فیلم «نفس نکش» بودی

00:19:17.070 --> 00:19:18.240
ممنونم

00:19:18.280 --> 00:19:19.780
ولی همگی با هم کار می‌کردیم، مگه نه؟

00:19:19.810 --> 00:19:21.250
توی تیم، «من» وجود نداره

00:19:21.280 --> 00:19:23.660
قطعا همینطوره، فقط میگم کار خفنی بود

00:19:23.690 --> 00:19:25.090
به‌خصوص با توجه به شرایط

00:19:25.760 --> 00:19:27.960
چی، که قربانی‌ها گیر افتاده بودن؟

00:19:28.500 --> 00:19:29.470
آره

00:19:29.500 --> 00:19:31.370
و اینکه بحث انتخاب ستوان درمیونه

00:19:31.400 --> 00:19:33.580
ممکنه هر لحظه کپ اعلام کنه

00:19:34.480 --> 00:19:36.280
وقتشه که بهمون بگه

00:19:36.310 --> 00:19:39.650
اگه بخوایم از نظر فنی بهش نگاه کنیم
ایده‌اش از من بود

00:19:39.690 --> 00:19:42.460
چی داری میگی؟ ایده کپ بود

00:19:42.490 --> 00:19:44.760
«یه راه ورود به ماشین پیدا کنین»
همین رو گفت، درسته؟

00:19:44.800 --> 00:19:47.100
آره، ولی کی بود که گفت
«دنبال سوراخ گلوله بگردین؟»

00:19:47.140 --> 00:19:48.840
 و من پیداش کردم

00:19:48.870 --> 00:19:51.180
خب پس یهویی توی تیم «من» داریم؟

00:19:51.180 --> 00:19:52.750
از کی تاحالا سر اعتبار دعوا می‌کنی؟

00:19:52.780 --> 00:19:55.550
تو حق اظهار نظر نداری

00:19:57.720 --> 00:19:59.760
خیلی‌خب، خیلی‌خب-
هی، هی، هی-

00:19:59.790 --> 00:20:02.130
شاید بهتر باشه یه باشگاه دیگه پیدا کنین

00:20:03.400 --> 00:20:05.640
♪

00:20:08.480 --> 00:20:10.410
هی-
هی، یه سوال دارم-

00:20:10.450 --> 00:20:13.760
هنوز برای ستوانی تصمیم نگرفتی؟

00:20:13.760 --> 00:20:14.760
نه

00:20:15.830 --> 00:20:17.060
ولی چند روز دیگه وقت دارم

00:20:17.130 --> 00:20:18.530
بهتره انقدر صبر نکنی

00:20:19.200 --> 00:20:20.330
فکر کنم تحت فشار قرار گرفتن

00:20:20.370 --> 00:20:24.110
فشار؟ پاول و مارجان؟
فشار براشون چیزی نیست

00:20:24.540 --> 00:20:27.550
اگه بیش‌تر از این طول بکشه
ممکنه همدیگه رو پاره کنن

00:20:27.580 --> 00:20:31.290
ممنونم که اطلاع دادی
ولی به نظرم داری مبالغه می‌کنی

00:20:34.300 --> 00:20:36.430
بچه‌ها دوست دارن از اینجا برای گل‌پاشی استفاده کنن

00:20:36.470 --> 00:20:38.440
همسایه‌ها زنگ زدن و گفتن راننده مست

00:20:38.510 --> 00:20:39.770
موقع دور زدن با ماشین، بیهوش شده

00:20:39.810 --> 00:20:41.680
ولی فکر نمی‌کنم مست باشه

00:20:41.710 --> 00:20:42.950
از کجا می‌دونی؟

00:20:42.980 --> 00:20:44.750
لوله اگزوز پر از گله

00:20:44.780 --> 00:20:45.720
این مسمومیت کربن مونوکسیده

00:20:45.790 --> 00:20:47.660
باید فورا اونو خارج کنیم

00:20:47.690 --> 00:20:49.060
ولی چجوری؟-
دکل رو بیار-

00:20:49.130 --> 00:20:51.000
بذارش سر راه تا اون رو متوقف کنه

00:20:51.030 --> 00:20:52.260
باشه کپ

00:20:52.300 --> 00:20:53.500
خودت رو اذیت نکن

00:20:58.710 --> 00:20:59.710
اینو ببین

00:21:01.420 --> 00:21:03.290
داشتم روکش چربی‌گیر رو عوض می کردم

00:21:03.320 --> 00:21:05.120
که سر خوردم و دستم رو از دست دادم

00:21:05.160 --> 00:21:06.790
مصنوعیه

00:21:07.130 --> 00:21:08.130
رفته ته منبع

00:21:08.200 --> 00:21:10.540
ولی بدترین قسمتش اینه که حلقه ازدواجم روشه

00:21:10.570 --> 00:21:11.840
پیداش می‌کنیم

00:21:11.870 --> 00:21:13.640
می‌خوای چوب بیارم و صیدش کنم؟

00:21:13.680 --> 00:21:14.880
لازم نیست

00:21:18.750 --> 00:21:19.720
خسته نباشین، 126

00:21:19.750 --> 00:21:21.160
شیر آب رو ببندین و وسایل رو جمع کنین

00:21:21.190 --> 00:21:23.230
من شیر آب رو می‌بندم-
منم وسایل رو جمع می‌کنم، کپ-

00:21:23.260 --> 00:21:24.530
وای نه، کپ، من انجامش میدم

00:21:24.560 --> 00:21:26.030
نه، من اصرار می‌کنم-
نه، خودم انجامش میدم مارج-

00:21:26.070 --> 00:21:27.200
اصرار می‌کنم

00:21:27.240 --> 00:21:28.940
فکر کرده کیه، لارا کرافت؟

00:21:28.970 --> 00:21:30.940
نه، فایرفاکسه

00:21:33.920 --> 00:21:35.990
♪♪♪

00:21:41.530 --> 00:21:42.330
آره، نفس می‌کشه کپ

00:21:42.370 --> 00:21:43.840
به نظرم هوای تازه براش خوبه

00:21:44.970 --> 00:21:46.370
آفرین ماروانی

00:21:47.880 --> 00:21:49.350
همش فیلمه

00:21:49.380 --> 00:21:50.310
ایناهاش

00:21:50.350 --> 00:21:51.650
ممنونم

00:21:52.290 --> 00:21:54.520
...صبر کن، ولی-
حلقه‌ات-

00:21:57.860 --> 00:21:59.930
داری چیکار می‌کنی؟-
دارم بهت کمک می‌کنم-

00:21:59.970 --> 00:22:01.140
واقعا؟-
خودت چی؟-

00:22:01.170 --> 00:22:02.510
بچه‌ها، چه خبره؟

00:22:09.350 --> 00:22:10.820
شیر اشتباهی رو باز کردین، مگه نه؟

00:22:11.390 --> 00:22:12.790
کار اون بود-
کار اون بود-

00:22:21.140 --> 00:22:22.180
هی-
هی-

00:22:22.210 --> 00:22:23.050
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:22:23.080 --> 00:22:24.720
داشتم میرفتم سر کار

00:22:24.750 --> 00:22:27.420
گفتم بیام یه سر بزنم و به خواهرم سلام کنم

00:22:27.460 --> 00:22:30.290
آره-
چه خبرا چارچار؟ سلام-

00:22:30.330 --> 00:22:32.070
وای‌وای، دارم قطار بازی می‌کنم

00:22:32.100 --> 00:22:33.230
چه خوب

00:22:33.270 --> 00:22:34.300
باید برم دستشویی

00:22:34.340 --> 00:22:36.570
باشه

00:22:37.540 --> 00:22:39.480
خیلی دختر باحالیه

00:22:39.510 --> 00:22:41.480
خیلی اعتماد به نفس داره

00:22:41.520 --> 00:22:43.020
آره-
قهوه می‌خوری؟-

00:22:43.050 --> 00:22:44.060
آره، حتما

00:22:45.120 --> 00:22:46.830
گفتی بیای اینجا و

00:22:46.860 --> 00:22:48.900
ببینی پدرت بدون تو چیکار می‌کنه؟

00:22:48.930 --> 00:22:52.740
نه، نه، جدا اومدم یه سر بزنم

00:22:53.840 --> 00:22:56.110
وسط محاسبات مالیاتیت اومدم؟

00:22:56.150 --> 00:22:57.150
چی؟

00:22:57.650 --> 00:22:59.450
عینک زدی

00:23:00.250 --> 00:23:02.230
داشتم رزومه قبلیم رو بررسی می‌کردم

00:23:02.260 --> 00:23:04.700
واقعا؟ دلیلش چیه؟

00:23:10.140 --> 00:23:11.510
دیشب

00:23:12.650 --> 00:23:14.050
بعد از اینکه چارلی رو خوابوندم

00:23:15.320 --> 00:23:17.260
توی این 9 سالی که اینجا بودم

00:23:17.290 --> 00:23:18.190
انقدر خونه آروم نبود

00:23:18.260 --> 00:23:21.600
و یه فکر همش توی ذهنم

00:23:22.300 --> 00:23:23.670
می‌چرخید

00:23:24.300 --> 00:23:25.540
واقعا؟ چی؟

00:23:27.340 --> 00:23:29.750
تو که پرسیدی باید بدونی

00:23:31.080 --> 00:23:33.120
بعدش چی؟-
بعدش چی؟-

00:23:34.860 --> 00:23:37.330
من رو انداخت توی لوپ

00:23:37.360 --> 00:23:39.500
و می‌دونی، بیش‌تر اوقات، وقتی خودم رو گم می‌کنم

00:23:39.530 --> 00:23:42.640
...یا سرگردان میشم

00:23:43.470 --> 00:23:45.180
از گریسی کمک می‌خوام

00:23:47.480 --> 00:23:49.590
اون بهم کمک می‌کنه تا برگردم به حالت عادی
...ولی

00:23:51.490 --> 00:23:53.230
الان اینجا نیست

00:23:54.530 --> 00:23:57.470
یادمه روزی که از مرسی‌شیپ اومده بودن توی کلیسا

00:23:57.500 --> 00:23:59.940
و بهمون

00:23:59.970 --> 00:24:01.480
عکس‌ بچه‌های یتیم و

00:24:02.350 --> 00:24:03.920
کوچولویی که کل دنیا فراموششون کرده

00:24:03.950 --> 00:24:05.690
نشون میدادن

00:24:06.050 --> 00:24:09.460
قیافه‌اش چجوری بود

00:24:10.860 --> 00:24:13.500
بچه‌هایی که وقتی گریس قیافه‌اشون رو دید

00:24:13.540 --> 00:24:15.510
نتونست فراموش کنه

00:24:17.140 --> 00:24:18.810
می‌دونست سخته

00:24:19.910 --> 00:24:23.490
می‌دونست الان وقتش نیست

00:24:25.730 --> 00:24:27.630
ولی خدا اون رو هدایت کرد

00:24:29.770 --> 00:24:30.770
...و

00:24:31.340 --> 00:24:33.470
هنوز می‌تونم قیافه اون روزش رو به یاد بیارم

00:24:33.970 --> 00:24:35.480
...چشم‌هاش

00:24:36.410 --> 00:24:38.150
با اشک می‌درخشید

00:24:38.650 --> 00:24:40.050
و فقط اشک نبود

00:24:40.090 --> 00:24:43.230
انگار داخلش آتیش بود

00:24:44.900 --> 00:24:47.700
و تاحالا انقدر دوستش نداشتم

00:24:51.180 --> 00:24:53.550
این چیزیه که برای خودم می‌خوام

00:24:53.580 --> 00:24:55.150
همچین هدفی

00:24:57.290 --> 00:24:59.130
به خاطر همین رفتی سراغ رزومه

00:24:59.990 --> 00:25:01.030
به خاطر همین رفتم سراغ رزومه

00:25:01.060 --> 00:25:04.400
ببین، به نظرم عالیه

00:25:04.440 --> 00:25:07.480
جدی میگم، ولی فکر نکنم جاد رایدر

00:25:07.510 --> 00:25:10.080
برای پیدا کردن شغل آتش‌نشانی به رزومه نیاز داشته باشه

00:25:10.850 --> 00:25:13.590
شاید همینطور باشه
ولی این برای آتش‌نشانی نیست

00:25:14.620 --> 00:25:15.990
واقعا؟ پس برای چیه؟

00:25:17.090 --> 00:25:18.230
برای حمل باره

00:25:19.530 --> 00:25:20.740
حمل بار؟

00:25:21.270 --> 00:25:22.510
آره، چرا نه؟

00:25:22.540 --> 00:25:23.570
من که از قبل

00:25:23.610 --> 00:25:24.810
گواهینامه گرفتم

00:25:24.840 --> 00:25:25.950
می‌تونم رانندگی کنم

00:25:25.980 --> 00:25:28.320
می‌تونم موقع شام خونه پیش دخترم باشم

00:25:28.350 --> 00:25:31.860
بابا، هر دومون می‌دونیم دلیل به‌دنیا اومدنت

00:25:31.890 --> 00:25:35.200
این بوده که آتش‌نشان بشی

00:25:36.300 --> 00:25:39.710
بازنشسته شدم-
خب برگرد سر کار-

00:25:39.740 --> 00:25:40.980
نه، به این سادگیا نیست

00:25:41.880 --> 00:25:44.180
مستمریم رو گرفتم

00:25:44.220 --> 00:25:46.120
بدون معافیت از طرف رئیس

00:25:46.150 --> 00:25:48.960
باید برگردم و کارم رو از اول شروع کنم

00:25:49.030 --> 00:25:51.300
پس خیلی خوبه که دوست صمیمیت با رئیس آشناست

00:25:51.330 --> 00:25:54.470
از دوستیم با اوون سوء استفاده نمی‌کنم

00:25:54.500 --> 00:25:55.970
همچین اخلاقی ندارم

00:25:56.010 --> 00:25:58.340
آره، بحث اخلاقه یا غرور؟

00:26:00.180 --> 00:26:01.320
بابا، به مدت 6 ماه

00:26:02.190 --> 00:26:03.560
اونجا درمان انجام دادیم

00:26:03.590 --> 00:26:06.260
و هر لحظه‌اش عذاب‌آور بود

00:26:07.300 --> 00:26:08.500
یادمه

00:26:08.530 --> 00:26:10.840
خیلی برای خودم متاسف بودم

00:26:11.740 --> 00:26:14.980
چون بزر‌گ‌ترین رویای زندگیم

00:26:15.950 --> 00:26:18.650
رویای تو، که آتش‌نشان بشم

00:26:19.720 --> 00:26:20.990
ازم گرفته شد

00:26:22.020 --> 00:26:23.660
هر دفعه ناامید می‌شدم

00:26:24.160 --> 00:26:26.100
چی می‌گفتی؟
...می‌گفتی برنده نشو

00:26:26.130 --> 00:26:27.370
نابودشون کن

00:26:30.240 --> 00:26:31.510
...تو و گریس

00:26:32.380 --> 00:26:36.690
وقتی ناامید بودم، پشتم بودین

00:26:38.460 --> 00:26:40.360
شاید هیچوقت نتونم آتش‌نشان بشم

00:26:42.330 --> 00:26:43.870
ولی به‌خاطر شماها

00:26:44.740 --> 00:26:46.040
شغلی رو دارم که

00:26:46.070 --> 00:26:47.680
خیلی پرمعناتر از تصوراتمه

00:26:51.680 --> 00:26:53.220
برای تو هم همین رو می‌خوام

00:26:57.230 --> 00:27:00.100
واقعا اومده بودی بهم سر بزنی مگه نه؟

00:27:02.810 --> 00:27:04.640
خب تو پدرمی

00:27:08.080 --> 00:27:09.790
ازت ممنونم

00:27:10.220 --> 00:27:11.220
...من

00:27:12.530 --> 00:27:13.990
بیش‌تر از چیزی که تصور می‌کنی

00:27:15.800 --> 00:27:19.170
ولی اگه اوون بهم نیاز داشت

00:27:19.210 --> 00:27:20.310
می‌گفت

00:27:20.880 --> 00:27:23.380
می‌فهمی؟ 126 من رو فراموش کرده

00:27:24.480 --> 00:27:25.690
...و

00:27:27.350 --> 00:27:29.260
منم باید همین کار رو انجام بدم

00:27:38.010 --> 00:27:40.550
عزیزم، نمی‌دونم کی می‌تونیم با هم وقت بگذرونیم

00:27:40.980 --> 00:27:42.850
مارجان و جو شنبه میرن

00:27:42.850 --> 00:27:45.260
ولی البته که متیو و ننسی دارن میرن کمپ

00:27:45.290 --> 00:27:46.290
البته

00:27:46.330 --> 00:27:47.900
پاول و آشا یک‌شنبه

00:27:47.930 --> 00:27:50.700
ولی جو و مارجان نه
و همه جمعه اوکی هستن

00:27:50.740 --> 00:27:52.440
خب، پس بیا انجامش بدیم

00:27:52.470 --> 00:27:53.810
نه، نمی‌تونیم

00:27:53.840 --> 00:27:55.240
تولدت برادرزاده‌اته اسکل

00:27:55.280 --> 00:27:56.380
...درسته پس

00:27:58.850 --> 00:28:00.890
پس الان حواست کجاست همسرم؟

00:28:02.530 --> 00:28:03.700
...من

00:28:03.730 --> 00:28:05.630
ببخشید، یه پرونده ماشین زرهی دارم

00:28:06.230 --> 00:28:08.100
یه رینجر توی دفتر داریم، رینجر کمپبل

00:28:08.140 --> 00:28:09.940
یه جلسه ترتیب داد

00:28:09.970 --> 00:28:12.040
رئیس رو راضی کرد تا تحقیقات موازی انجام بدیم

00:28:12.080 --> 00:28:13.580
حالا باید باهاش مسابقه بدم

00:28:13.610 --> 00:28:15.750
کمپبل؟ مثل سوپ؟-
آره-

00:28:15.790 --> 00:28:17.250
اولاً، اسم مسخره‌ایه

00:28:17.290 --> 00:28:19.260
دوماً، شبیه اسکلاست

00:28:19.290 --> 00:28:20.290
ولی اینجوری نیست

00:28:20.360 --> 00:28:22.230
شاید از یه زاویه دیگه به موضوع نگاه کنه

00:28:22.270 --> 00:28:25.670
ولی کارش درسته

00:28:25.710 --> 00:28:26.910
خب

00:28:27.840 --> 00:28:30.350
شاید اسکل نباشه

00:28:30.850 --> 00:28:32.520
خب، سرنخی داری؟

00:28:32.550 --> 00:28:34.160
نه

00:28:34.690 --> 00:28:36.130
امروز 30دقیقه وقت داریم با هم باشیم

00:28:36.160 --> 00:28:37.730
نمی‌خوام درمورد پرونده صحبت کنیم

00:28:37.760 --> 00:28:40.300
عزیزم، بس کن

00:28:41.240 --> 00:28:42.240
بگو

00:28:45.280 --> 00:28:46.280
یه تئوری دارم

00:28:51.320 --> 00:28:54.000
دزدها کامیون‌هایی رو انتخاب می‌کنن

00:28:54.030 --> 00:28:55.930
 دو سه بار متوقف میشن و بارگیری می‌کنن

00:28:55.970 --> 00:28:57.000
ولی قبل از اینکه به بانک برگردن

00:28:57.030 --> 00:28:59.170
وقتی تا دسته پر شدن-
دقیقا-

00:28:59.210 --> 00:29:00.710
اینی که توی الوارادو بهش حمله کردن

00:29:00.740 --> 00:29:03.310
دوبار توقف داشته و حدود 300هزار دلار

00:29:03.350 --> 00:29:04.520
از بازار، پول می‌برده

00:29:06.050 --> 00:29:07.620
 این یکی 150هزاردلار از سالن بازی می‌برده

00:29:07.660 --> 00:29:10.830
و آخری قبل از حمله، توی پیست سوارکاری بوده

00:29:10.860 --> 00:29:12.530
بیش از 900هزاردلار پول توش بوده

00:29:12.570 --> 00:29:15.970
مثل اینکه روش کارشون رو یاد گرفتی

00:29:16.570 --> 00:29:18.010
حالا باید ببینی

00:29:18.080 --> 00:29:20.050
مقصد بعدی که پر از پوله کجاست و از اونجا شروع کنی

00:29:20.080 --> 00:29:21.920
ولی مشکل همینه
اینجا آستینه

00:29:21.980 --> 00:29:23.150
پر از این مراسم‌های پر پوله

00:29:23.190 --> 00:29:24.920
هر روز یه کنسرت یا برنامه اسلحه دارن

00:29:24.960 --> 00:29:27.460
گزینه‌های زیادی داریم

00:29:30.400 --> 00:29:31.570
شاید حس اشتباه باشه

00:29:32.000 --> 00:29:33.410
خیلی‌خب، شاید

00:29:35.240 --> 00:29:37.450
ممنونم-
پدرت چی؟-

00:29:37.480 --> 00:29:39.290
تا حالا حسش اشتباه بوده؟

00:29:39.320 --> 00:29:41.790
حتی یه بار هم نه-
دقیقا-

00:29:42.120 --> 00:29:45.830
و بهت ایمان داشت کارلوس

00:29:46.770 --> 00:29:50.880
بخش حمل‌و‌نقل تگزاس
به بلوک 500 جنوب لمار اعزام شدین

00:29:50.910 --> 00:29:53.280
سیگنال‌ها تا دی‌زوالا قطع شدن

00:29:53.650 --> 00:29:55.950
ببخشید عزیزم
باید برم

00:29:55.990 --> 00:29:58.890
چرا؟ گفتن چندتا چراغ راهنمایی خاموش شده

00:29:58.920 --> 00:30:00.360
برای حادثه به خدمات درمانی نیاز ندارن

00:30:00.390 --> 00:30:02.330
آره، ولی لمار جنوبی ترافیک میشه

00:30:02.360 --> 00:30:03.900
و من باید از کوچه‌پس‌کوچه ها

00:30:03.970 --> 00:30:05.910
برم سمت آتش‌نشانی

00:30:06.370 --> 00:30:07.370
صبر کن

00:30:09.210 --> 00:30:10.210
همینه

00:30:10.480 --> 00:30:11.980
همینه

00:30:12.020 --> 00:30:13.350
تی‌کی، تو نابغه‌ای

00:30:13.390 --> 00:30:14.720
چیکار کردم؟

00:30:15.120 --> 00:30:16.990
باید برم، دوستت دارم، می‌دونی؟

00:30:17.730 --> 00:30:18.930
منم دوستت دارم

00:30:27.350 --> 00:30:29.320
سلام افسر...؟

00:30:29.350 --> 00:30:31.060
رینجر کارلوس ریز

00:30:31.090 --> 00:30:32.490
با مسئول شیفت کار دارم

00:30:32.530 --> 00:30:33.590
خودمم

00:30:33.630 --> 00:30:34.800
سارا اورتیز

00:30:34.830 --> 00:30:36.470
می‌تونم بهتون کمک کنم؟

00:30:37.070 --> 00:30:38.670
ازتون می‌خوام بهم کمک کنین، قاتل رو دستگیر کنم

00:30:39.740 --> 00:30:43.110
همه سرقت‌ها با فاصله دو بلوکی از

00:30:43.150 --> 00:30:44.850
یه جاده مسدود شده اتفاق افتاده

00:30:45.250 --> 00:30:47.290
لوله آب ترکیده
برق قطع شده

00:30:47.320 --> 00:30:49.990
فکر می‌کنین این‌ها مشکلات رو بوجود آوردن

00:30:50.030 --> 00:30:51.130
تا از مسیر اصلی خارج بشن؟-
بله-

00:30:51.160 --> 00:30:52.970
و به نظرم خودشون گزارش می‌کنن

00:30:53.000 --> 00:30:54.570
تا مطمئن بشن شهرداری دست‌به کار میشه

00:30:55.370 --> 00:30:57.710
می‌خوام ببینم کسی دوم می تماس گرفته

00:30:57.780 --> 00:30:59.210
تا ترکیدن لوله آب در الوارادو رو گزارش کنه

00:30:59.250 --> 00:31:01.180
تاریخچه رو بررسی می‌کنم

00:31:03.290 --> 00:31:05.020
نه، هیچی نیست

00:31:05.530 --> 00:31:08.430
قطع شدن برق در خیابون پایپر در روز 11ام چی؟

00:31:11.040 --> 00:31:13.270
نه، همچین چیزی نبوده

00:31:14.080 --> 00:31:15.980
شاید داری شماره اشتباهی رو بررسی می‌کنی

00:31:19.650 --> 00:31:21.220
ما فقط به 911 پاسخ میدیم

00:31:21.260 --> 00:31:22.960
آره، ولی شاید با ما تماس نگرفته

00:31:24.260 --> 00:31:26.600
این‌ها همگی مشکلات خدماتی غیراورژانسی محسوب میشن

00:31:27.740 --> 00:31:29.540
شماره این 311عه

00:31:30.410 --> 00:31:32.280
ایشون وایته، جدیدترین کارمند ما

00:31:32.280 --> 00:31:33.710
ماه پیش قبول شده

00:31:34.150 --> 00:31:35.720
تبریک میگم
کارلوس رایز

00:31:35.750 --> 00:31:37.290
راستش خیلی درموردت شنیدم

00:31:37.320 --> 00:31:38.490
من دوست پدرت و گریس هستم

00:31:38.520 --> 00:31:40.060
آره، منم درموردت زیاد شنیدم

00:31:40.090 --> 00:31:42.260
تو همسر تی‌کی هستی، درسته؟

00:31:42.300 --> 00:31:43.500
آره

00:31:44.030 --> 00:31:46.040
یکی از پزشک‌هایی بود که من رو نجات داد

00:31:46.840 --> 00:31:48.850
وایت، پایگاه اطلاعاتی 311

00:31:48.880 --> 00:31:50.380
رو بررسی کن

00:31:50.410 --> 00:31:52.720
باشه، تاریخ اولی کی بود؟

00:31:52.750 --> 00:31:56.330
لوله آب ترکیده، دوم می، در خیابون الوارادو

00:31:57.490 --> 00:31:58.900
آره، ایناهاش

00:31:58.930 --> 00:32:01.200
311
چه مشکل خدماتی‌ای پیش اومده؟

00:32:01.240 --> 00:32:02.370
سلام رفیق

00:32:02.400 --> 00:32:03.670
زنگ زدم بگم خط لوله آب ترکیده

00:32:03.670 --> 00:32:04.710
و همه جا رو آب‌ نابود کرده

00:32:05.110 --> 00:32:06.850
الوارادو رو آب گرفته

00:32:06.880 --> 00:32:09.020
قطعی برق 11ام رو هم بررسی کن

00:32:09.050 --> 00:32:10.660
آره، آره

00:32:11.520 --> 00:32:13.390
311
چه مشکل خدماتی‌ای پیش اومده؟

00:32:13.430 --> 00:32:15.360
سلام رفیق
زنگ زدم تا گزارش کنم

00:32:15.400 --> 00:32:16.300
که سیم برق قطع شده

00:32:16.330 --> 00:32:18.170
داره جرقه میزنه

00:32:18.500 --> 00:32:20.210
سلام رفیق-
همون آدمه-

00:32:20.240 --> 00:32:22.440
ببین کسی دیروز به‌ خاطر خیابون درو‌ولی تماس گرفته یا نه

00:32:25.850 --> 00:32:28.060
سلام رفیق

00:32:28.090 --> 00:32:30.190
زنگ زدم بگم توی درو‌ولی، نشت گاز داریم

00:32:30.230 --> 00:32:32.100
بوی تخم‌مرغ گندیده میاد

00:32:32.130 --> 00:32:33.370
هر دفعه همین تماس می‌گیره

00:32:34.440 --> 00:32:36.110
با استفاده از خدمات شهرداری یه مانع ایجاد می‌کنه

00:32:36.140 --> 00:32:39.080
و ماشین زرهی رو می‌فرسته سمت خودشون

00:32:39.110 --> 00:32:40.720
و فکر کنم شماره‌هایی که

00:32:40.750 --> 00:32:41.780
باهاش تماس گرفته هم بررسی کردی

00:32:42.220 --> 00:32:43.320
همشون اعتباری بودن

00:32:43.390 --> 00:32:45.120
سعی کردم ببینم از کجا خریداری شده

00:32:45.160 --> 00:32:46.690
شاید فیلم دوربین‌نظارتی باشه

00:32:46.730 --> 00:32:48.730
داری وقتت رو تلف می‌کنی-
ببخشید، حوصله‌ات رو سر بردم؟-

00:32:48.760 --> 00:32:50.430
خیلی بدتر از این حرفاست پسر

00:32:50.470 --> 00:32:51.870
پشت گوشی حرف‌هاش رو می‌کشه

00:32:51.900 --> 00:32:53.970
ای رو می‌کشه، او رو توی دهنش می‌چرخونه
و جی رو تلفظ نمی‌کنه

00:32:54.010 --> 00:32:55.140
لهجه داخلیه

00:32:55.180 --> 00:32:57.310
غالبا در اودسا، میدلند و پکو اینجوری صحبت می‌کنن

00:32:57.350 --> 00:32:59.020
وقتی با اطلاعات سربازهای

00:32:59.050 --> 00:33:01.390
ویژه نظامی مقایسه کردم

00:33:01.420 --> 00:33:03.060
از بین اونایی که سابقه جنایی ندارن

00:33:03.090 --> 00:33:05.460
و الان در متروپلکس آستین زندگی می‌کنن

00:33:06.370 --> 00:33:11.010
از 386 نفر میرسیم به 6 نفر

00:33:11.810 --> 00:33:14.750
می‌تونم شرط ببندم که چندتاشون می‌تونن مظنون ما باشن

00:33:14.780 --> 00:33:15.920
باید هشدار جست‌و‌جو براشون بذاری

00:33:15.950 --> 00:33:17.120
و اونا رو جمع کنی

00:33:17.150 --> 00:33:19.430
اینجا تگزاسه

00:33:19.460 --> 00:33:22.330
و نمی تونیم کسایی که به کشورمون خدمت کردن رو

00:33:22.360 --> 00:33:24.600
به همین سادگی دستگیر کنیم

00:33:27.240 --> 00:33:28.910
رئیس، کمپبل درست میگه

00:33:28.940 --> 00:33:30.750
دوباره به زودی حمله می‌کنن

00:33:30.780 --> 00:33:32.280
...و هر چی بیش‌تر طول بکشه

00:33:32.320 --> 00:33:33.790
احتمال آسیب به یکی دیگه بیش‌تر میشه

00:33:34.860 --> 00:33:38.030
اگه موقع ارتکاب جرم بگیریمشون اینجوری نمیشه

00:33:38.060 --> 00:33:40.530
♪♪♪

00:33:51.420 --> 00:33:52.790
هی

00:33:52.830 --> 00:33:54.190
چه خبرا اوون؟
بیا داخل

00:33:54.230 --> 00:33:55.870
مزاحم نشدم؟-
نه، نه-

00:33:55.900 --> 00:33:58.340
دارم یکم وسایل‌هام رو جمع و جور می‌کنم

00:33:58.370 --> 00:34:00.040
...چارلی رو گذاشتم مهدکودک

00:34:01.710 --> 00:34:02.680
نوشیدنی میخوری؟

00:34:02.710 --> 00:34:04.020
به آبجو نه نمیگم

00:34:04.050 --> 00:34:05.480
حله

00:34:06.050 --> 00:34:08.190
وایت از خونه جدیدش خوشش میاد؟

00:34:08.220 --> 00:34:09.360
وای

00:34:09.390 --> 00:34:11.900
خیلی خوشش میاد، عاشقشه

00:34:11.930 --> 00:34:13.670
کاش گریس اینجا بود و میدید

00:34:13.700 --> 00:34:16.440
همسر عزیزت این روزها کجاست؟

00:34:16.470 --> 00:34:18.240
آخرین باری که صحبت کردیم، مرسی شیپ

00:34:18.280 --> 00:34:20.210
توی راه جزیره سلیمان بود

00:34:20.620 --> 00:34:21.620
فوق‌العاده‌ست

00:34:21.650 --> 00:34:23.550
آره، همینطوره

00:34:24.220 --> 00:34:26.030
ممنونم که وقت گذاشتی

00:34:26.060 --> 00:34:28.130
این روزها

00:34:28.160 --> 00:34:29.770
تا دلت بخواد وقت دارم

00:34:31.170 --> 00:34:33.310
امیدوارم این پررویی نباشه

00:34:33.340 --> 00:34:35.510
ولی می‌خوام درمورد شغل قبلیت باهات صحبت کنم

00:34:38.120 --> 00:34:39.590
خب می‌شنوم

00:34:39.950 --> 00:34:42.290
همه می‌دونن بهترین ستوانی بودی که داشتم

00:34:42.320 --> 00:34:45.000
و پارسال بیش‌تر از همیشه متوجه شدم

00:34:45.700 --> 00:34:48.900
ممنونم اوون
خیلی برام باارزشه

00:34:48.970 --> 00:34:51.840
راستش، هیچکس نمی‌تونه جای خالیت رو پر کنه

00:34:53.110 --> 00:34:54.180
به خاطر همین اومدم اینجا

00:34:54.210 --> 00:34:56.090
خب بیش‌تر درمورد کسی که

00:34:56.120 --> 00:34:57.960
قراره جای خالی من رو پر کنه

00:34:58.020 --> 00:35:00.330
صحبت کن

00:35:00.360 --> 00:35:03.100
خب، یه نفر نیست، چند نفر هستن

00:35:05.400 --> 00:35:06.470
چند نفر؟

00:35:06.510 --> 00:35:09.050
آره، مارجان و پاول

00:35:09.080 --> 00:35:11.880
هر دوشون رسما اعلام کردن که مشتاقن

00:35:11.920 --> 00:35:15.360
امروز امتحان کتبی دارن

00:35:15.890 --> 00:35:19.300
 می‌خوای بهت کمک کنم جایگزینم رو پیدا کنی؟

00:35:19.870 --> 00:35:21.040
عجیبه؟

00:35:21.070 --> 00:35:22.370
عجیبه نه؟-
نه، نه، نه-

00:35:22.400 --> 00:35:24.340
فقط من خیلی به قضاوتت

00:35:24.370 --> 00:35:26.680
اعتماد دارم، می‌فهمی چی میگم؟

00:35:27.380 --> 00:35:28.380
...و

00:35:28.780 --> 00:35:29.990
...سال پیش

00:35:30.020 --> 00:35:32.260
با مرگ رابرت و گبریل

00:35:32.290 --> 00:35:35.330
ذهنم خیلی بهم ریخته

00:35:35.360 --> 00:35:36.600
فکر کنم متوجه شده باشی

00:35:37.030 --> 00:35:38.840
آره، درک می‌کنم

00:35:39.510 --> 00:35:42.210
همیشه کنارت هستم اوون
...پس

00:35:43.310 --> 00:35:44.480
خب، نظرت چیه؟

00:35:45.380 --> 00:35:46.820
تو بهتر از بقیه می‌شناسیشون

00:35:48.190 --> 00:35:48.890
نقاط قوت و ضعف‌شون رو بلدی

00:35:48.960 --> 00:35:50.860
...نقاط قوت آره

00:35:51.600 --> 00:35:53.770
ولی به سختی می‌تونی نقطه ضعف پیدا کنی

00:35:53.800 --> 00:35:56.170
پس تو هم نمی‌تونی بینشون انتخاب کنی

00:35:57.310 --> 00:35:59.510
خبر خوب اینه که هردو گزینه‌های خوبی هستن

00:35:59.550 --> 00:36:01.480
مطمئن نیستم

00:36:01.520 --> 00:36:03.850
می‌دونی، این رقابت

00:36:04.590 --> 00:36:07.600
دوستیشون رو بهم ریخته

00:36:07.630 --> 00:36:09.530
و نگرانم

00:36:09.570 --> 00:36:11.670
بینشون مشکل پیش بیاد

00:36:12.470 --> 00:36:14.880
بین اون دوتا
یا نسبت به تو

00:36:15.680 --> 00:36:17.650
به نظرت همه‌اش به خاطر منه؟

00:36:19.320 --> 00:36:21.220
آدمای زیادی رو از دست دادی که بهت نزدیک بودن

00:36:21.260 --> 00:36:23.230
...خانواده، دوست و

00:36:23.260 --> 00:36:25.130
نمی‌دونم

00:36:25.160 --> 00:36:28.300
شاید به خاطر همین گیر کردی

00:36:28.340 --> 00:36:30.240
و نمی‌خوای هیچکس رو از دست بدی

00:36:30.240 --> 00:36:32.080
یعنی کسی که انتخاب نمیشه

00:36:32.110 --> 00:36:34.350
ممکنه نخواد زیر دست اونی که انتخاب شده

00:36:35.150 --> 00:36:36.320
کار بکنه؟

00:36:36.850 --> 00:36:37.860
دقیقا

00:36:42.000 --> 00:36:44.000
311
چه مشکل خدماتی‌ای بوجود اومده؟

00:36:44.000 --> 00:36:46.340
سلام رفیق
لوله آب تقاطع خیابان ترینیتی و چهارم سوراخ شده

00:36:46.340 --> 00:36:47.840
همه جا پر از آب شده

00:36:50.680 --> 00:36:51.920
بترکونش

00:36:55.760 --> 00:36:57.030
وقت بازیه

00:37:06.010 --> 00:37:07.010
اینجا هستن

00:37:07.050 --> 00:37:08.380
توی موقعیت قرار بگیرین

00:37:22.710 --> 00:37:24.820
خیلی‌خب، شروع می‌کنیم

00:37:29.760 --> 00:37:32.330
بزن بغل
بزن بغل

00:37:38.440 --> 00:37:39.950
دارن میان سمت شما

00:37:50.300 --> 00:37:52.270
!بیاین بیرون! فورا

00:37:55.880 --> 00:37:57.350
در لعنتی رو باز کن

00:37:59.080 --> 00:38:00.390
منتظر چی هستی؟

00:38:00.890 --> 00:38:02.930
هیچوقت نمی‌دونیم

00:38:10.980 --> 00:38:15.080
فورا اسلحه‌هاتون رو بندازین و زانو بزنین

00:38:19.190 --> 00:38:20.330
همه جا امنه

00:38:23.070 --> 00:38:24.500
برو، برو

00:38:25.170 --> 00:38:26.270
برو، برو، برو

00:38:28.780 --> 00:38:30.820
انقدر گیج به‌نظر نرسین پسرها

00:38:31.450 --> 00:38:33.950
تاحالا درمورد ماشین طعمه تگزاس نشنیدین؟

00:38:34.890 --> 00:38:38.760
خدای من، چقدر افت کردی

00:38:39.270 --> 00:38:40.630
گروهبان اندرو فاستر

00:38:40.670 --> 00:38:42.200
از کجا می‌دونی؟

00:38:42.240 --> 00:38:44.210
واقعا باید روش کارت رو تغییر بدی

00:38:44.240 --> 00:38:47.750
♪♪♪

00:38:53.230 --> 00:38:56.470
به لطف کار خستگی‌ناپذیر رینجر‌های تگزاس

00:38:56.500 --> 00:38:58.070
چهار قاتل قراره امشب

00:38:58.100 --> 00:38:59.540
پشت میله‌های زندان شام بخورن

00:38:59.940 --> 00:39:02.780
اگه از من می‌پرسی خیلی خوب بلد

00:39:02.810 --> 00:39:03.910
با طعنه صحبت کنه

00:39:08.920 --> 00:39:10.390
...می‌دونی من

00:39:11.530 --> 00:39:14.840
من دوست دارم سریع و تمیز کار رو تموم کنم

00:39:20.180 --> 00:39:21.380
خیلی‌خب

00:39:22.450 --> 00:39:24.690
اعتراف می‌کنم، فکر می‌کردم از این بچه‌ لوس‌هایی

00:39:25.560 --> 00:39:28.130
به نظرم منصفانه نیست که به خاطر پدرت

00:39:28.160 --> 00:39:29.160
تو رو قضاوت کنن

00:39:30.000 --> 00:39:31.000
آره

00:39:32.770 --> 00:39:34.540
ولی اگه نفهمیده بودی که

00:39:34.580 --> 00:39:36.180
با 311 تماس می‌گیرن

00:39:36.780 --> 00:39:38.420
احتمالا یکی دیگه رو می‌کشتن

00:39:39.690 --> 00:39:42.560
پس بهتره منم رک و راست صحبت کنم

00:39:45.160 --> 00:39:47.540
تمام این مدت فکر می‌کردم با هم در رقابتیم

00:39:47.570 --> 00:39:50.510
ولی اگه مثل همکار بهت نگاه کرده بودم

00:39:50.540 --> 00:39:53.650
شاید سریع‌تر اونا رو دستگیر می‌کردیم

00:39:54.880 --> 00:39:58.420
پس ازش عبرت بگیر همکار

00:40:04.330 --> 00:40:05.670
...می‌دونی من

00:40:06.810 --> 00:40:10.480
هفت‌ سال کنار پدرت کار کردم

00:40:12.320 --> 00:40:14.620
دقیقا توی همین فاصله‌ای که من و تو هستیم

00:40:15.890 --> 00:40:18.830
اون همه وقت، با این فاصله کم

00:40:20.300 --> 00:40:22.500
راحت طرف رو می‌شناسی

00:40:23.540 --> 00:40:25.340
و چی فهمیدی؟

00:40:25.740 --> 00:40:29.690
که خستگی‌ناپذیر و فوق‌العاده بود

00:40:30.420 --> 00:40:31.690
...ولی بیش‌تر از همه

00:40:32.590 --> 00:40:35.060
حسابی روی مخ بود

00:40:38.600 --> 00:40:40.470
حتما ارثیه

00:40:42.510 --> 00:40:43.750
خیلی‌خب

00:40:45.220 --> 00:40:46.520
شب بخیر

00:40:47.590 --> 00:40:49.090
رینجر ریز

00:40:52.630 --> 00:40:54.470
شب بخیر، رینجر کمپبل

00:41:09.200 --> 00:41:10.230
هی عزیزم

00:41:10.270 --> 00:41:11.770
هی، داری چیکار می‌کنی؟

00:41:11.800 --> 00:41:14.540
هیچی، دارم به لوتو غذا میدم

00:41:14.580 --> 00:41:15.810
داری میای خونه؟

00:41:16.910 --> 00:41:19.180
راستش، می‌خوام یکم دیگه

00:41:19.220 --> 00:41:20.750
اینجا بمونم

00:41:21.420 --> 00:41:22.830
...ولی

00:41:22.860 --> 00:41:24.090
فکر کردم پرونده رو حل کردی

00:41:24.130 --> 00:41:25.560
توی اخبار دیدم

00:41:26.830 --> 00:41:29.670
به خاطر این پرونده نیست

00:41:30.410 --> 00:41:31.740
به خاطر اون پرونده‌ست

00:41:32.210 --> 00:41:33.210
آره

00:41:37.150 --> 00:41:39.220
یه قول بهم میدی؟

00:41:40.230 --> 00:41:41.400
چی؟

00:41:41.430 --> 00:41:42.700
اینکه دوباره امشب

00:41:42.700 --> 00:41:44.540
به جای شام هله‌هوله نخوری

00:41:44.570 --> 00:41:46.540
باشه

00:41:47.840 --> 00:41:49.650
منتظرم نمون، باشه؟

00:41:51.210 --> 00:41:52.580
چراغ رو روشن میذارم تا بیای

00:41:53.490 --> 00:41:54.720
شب بخیر تی‌کی

00:41:54.760 --> 00:41:56.290
شب بخیر کارلوس

00:42:42.530 --> 00:42:44.530
911
مورد اورژانسیتون چیه؟

00:42:44.530 --> 00:42:48.530
بله، توی ریل قطار گیر کردم
کنار گنادو و جاده10

00:42:48.530 --> 00:42:50.530
ماشین‌تون متوقف شده؟

00:42:50.570 --> 00:42:51.870
نه-
پس باید-

00:42:51.900 --> 00:42:53.570
فورا اون رو از روی ریل خارج کنین

00:42:53.610 --> 00:42:55.840
روی ریل نیستم

00:42:55.880 --> 00:42:57.850
پس چرا تماس گرفتین؟

00:42:58.320 --> 00:43:00.350
چون قطار هم نیست

00:43:01.760 --> 00:43:08.760
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.