WEBVTT

00:00:00.068 --> 00:00:07.065
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.255 --> 00:00:08.660
اتش‌نشان هشدار دریافت شد
چه خبره اونجا؟

00:00:09.614 --> 00:00:12.093
تانکر پروپان می‌خواد بترکه

00:00:12.592 --> 00:00:14.332
هی برید عقب -
مارج -

00:00:16.321 --> 00:00:17.450
مارج

00:00:30.125 --> 00:00:32.254
اتش‌نشان مروانی، دریافت می‌کنی؟

00:00:34.943 --> 00:00:37.262
۱۲۶
دریافت می‌کنید؟

00:00:38.611 --> 00:00:40.086
۱۲۶ ایستگاه

00:00:40.110 --> 00:00:41.925
دریافت می کنید؟

00:00:41.949 --> 00:00:43.509
کاپیتان استرند، دریافت می‌کنی؟

00:01:10.967 --> 00:01:12.196
کپ

00:01:12.816 --> 00:01:14.445
خوبی؟

00:01:15.485 --> 00:01:16.574
اره

00:01:16.904 --> 00:01:18.493
اره خوبم

00:01:23.801 --> 00:01:27.040
مرجان کجاست؟

00:01:27.749 --> 00:01:28.949
!مرجان

00:01:29.579 --> 00:01:31.284
مروانی کجاست؟

00:01:31.308 --> 00:01:32.633
اینجام
خوبم کپ

00:01:33.987 --> 00:01:37.495
چک کنید ببینید کسی زخمی شده یا نه

00:01:38.755 --> 00:01:39.964
شاید خودتون نفهمید

00:01:40.814 --> 00:01:42.253
خوبیم؟

00:01:42.923 --> 00:01:44.288
اره کپ خوبید
باشه

00:01:47.241 --> 00:01:48.296
ابمون کو؟
منبع ترکید

00:01:49.330 --> 00:01:51.315
یه چند ثانیه قبل انفجار

00:01:51.339 --> 00:01:52.645
مرجان -
بله -
دوباره لاین منبع بساز

00:01:53.998 --> 00:01:56.293
استریک‌لند با مرکز ارتباط بگیر

00:01:56.317 --> 00:01:58.302
بگو چندتا اتش‌نشان وضعشون بده

00:01:58.326 --> 00:02:01.471
متئو، من و تو‌ام برای تریاژ کمک می‌کنیم

00:02:01.495 --> 00:02:02.894
دریافت شد

00:02:10.511 --> 00:02:12.330
چی؟

00:02:15.499 --> 00:02:18.857
کپ، زخمی که می‌گفتیو پیدا کردم

00:02:22.006 --> 00:02:23.641
مرکز، یه مشکلی داریم

00:02:26.614 --> 00:02:29.828
یه تانکر ۱۸ هزار گالنی داریم
که از شکاف نود سانتیش

00:02:29.852 --> 00:02:32.817
داره گاز کلرین با فشار ۴ پاسکال پخش می‌کنه

00:02:32.841 --> 00:02:34.166
در ساده‌ترین حالت

00:02:34.190 --> 00:02:36.815
فکر کن یه توده سمی مرگ‌باره

00:02:36.839 --> 00:02:38.594
هریس داره با سرویس اب‌و‌هوای ملی

00:02:38.618 --> 00:02:40.004
همکاری می‌کنه

00:02:40.028 --> 00:02:41.653
وایت

00:02:41.677 --> 00:02:43.992
این حرف‌های زنده‌شونه

00:02:44.016 --> 00:02:46.421
باد داره با سرعت ۴.۵ کیلومتر بر ساعت

00:02:46.445 --> 00:02:47.581
میره به سمت شمال و شمال غرب

00:02:47.605 --> 00:02:49.160
اتش‌نشان‌ها مناطق نزدیک

00:02:49.184 --> 00:02:51.009
حادثه رو تخلیه کردن

00:02:51.033 --> 00:02:52.328
که یعنی خطر بعدی برای

00:02:52.352 --> 00:02:53.848
کمپ فارست گلنه

00:02:53.872 --> 00:02:55.827
که دقیقا تو مسیر ابره

00:02:55.851 --> 00:02:57.426
همونطور که می‌بینید

00:02:57.450 --> 00:02:59.255
کلی منطقه مسکونی و کاری هست

00:02:59.279 --> 00:03:03.188
از جمله یه مدرسه
 یه بیمارستان و یه خانه سالمندان

00:03:03.947 --> 00:03:05.853
که یعنی ما باید خودمون بهشون زنگ بزنیم

00:03:05.877 --> 00:03:07.672
تا تخلیه کنن

00:03:07.696 --> 00:03:08.845
زود باشید رفقا

00:03:12.044 --> 00:03:14.009
خب جاد این سری واقعا می‌خوام

00:03:14.033 --> 00:03:15.099
امتحانت کنم

00:03:15.123 --> 00:03:16.858
‌می‌خوام که دنده معکوس بری

00:03:16.882 --> 00:03:18.847
و بپیچی راست

00:03:18.871 --> 00:03:19.970
چشم قربان

00:03:25.868 --> 00:03:27.513
بد نبود

00:03:27.537 --> 00:03:28.683
عالی نبود؟
یکم دیر

00:03:30.056 --> 00:03:31.126
چراغ زدی

00:03:31.645 --> 00:03:33.021
عادت کردم اژیرم روشن باشه
خب هیچکس عالی نیست

00:03:34.544 --> 00:03:38.688
خب داریم می‌رسیم به چراغ
دنده معکوس برو

00:03:38.712 --> 00:03:40.711
چپ و راستو چک کن

00:03:41.211 --> 00:03:42.800
این دیگه چه کوفتیه؟

00:03:43.320 --> 00:03:46.115
اقای بردفورد می‌تونید موج رادیو رو به ۸۵۱ عوض کنید؟

00:03:46.139 --> 00:03:47.854
باشه چه کانالیه؟

00:03:47.878 --> 00:03:49.693
این هشدار اتیشه

00:03:49.717 --> 00:03:52.042
فارست گلن الان تو درجه ۵ خطرناک بودنه

00:03:52.066 --> 00:03:53.952
ایستگاه ۱۲۹ کلی مجروح داره

00:03:53.976 --> 00:03:55.901
همه ایستگاه‌ها پاسخگو باشن

00:03:55.925 --> 00:03:57.030
این یعنی چی؟

00:03:57.054 --> 00:03:59.783
یعنی باید از راه انحرافی بریم

00:04:03.481 --> 00:04:06.910
تا زمانی که به سمت شماله
ما مخالف جهت بادیم

00:04:07.060 --> 00:04:09.649
ولی تغییر می‌کنه
همتون دستگاه اکسیژن داشته باشید

00:04:10.168 --> 00:04:12.374
اتش‌نشان مارتینز
اوضاع امداد چطوره؟

00:04:12.398 --> 00:04:15.392
پلیس و ۱۲۹ دارن
هرکسی که ممکنه رو جا‌به‌جا می‌کنن

00:04:15.416 --> 00:04:17.211
و منتظر امبولانس برای زخمی‌هان

00:04:17.235 --> 00:04:19.384
پس کی می‌مونه؟ -
فقط ما -

00:04:20.414 --> 00:04:21.504
باید اون سوراخو پر کنیم

00:04:22.753 --> 00:04:23.968
با چی خب؟

00:04:23.992 --> 00:04:25.898
یه چیز منعطف و غیر قابل نفوذ می خوایم

00:04:25.922 --> 00:04:27.717
که به اندازه اونجا هم بخوره

00:04:27.741 --> 00:04:30.735
و بگم یه چیز استیل هم می‌خوایم
تا محکم نگهش داره

00:04:30.759 --> 00:04:32.715
یه قطار پر از وسیله داریم

00:04:32.739 --> 00:04:34.298
پخش شید ببینیم چی پیدا می‌کنیم

00:04:34.998 --> 00:04:37.053
هی کپ واحد‌های امداد دارن می‌رسن

00:04:37.077 --> 00:04:38.346
حداقل اونام هستن

00:04:39.306 --> 00:04:42.310
بیا امیدوار باشیم همرو
قبل تغییر مسیر باد ببرن

00:04:49.171 --> 00:04:51.317
اول باید بیمار‌های وخیمو جمع کنیم

00:04:51.340 --> 00:04:54.075
بعد اونایی که بهتره وضعشون
هر ماشین، دو نفر

00:04:54.099 --> 00:04:56.234
وضعشون وخیمه ولی پایدارن

00:04:56.258 --> 00:04:57.894
قفسه سینه‌اش زخمه

00:04:57.918 --> 00:04:59.823
سه دهم اپی دادیم بهش

00:04:59.847 --> 00:05:01.662
نیم هم مورفین -
حله -

00:05:01.686 --> 00:05:03.751
کپ، ماشینو نگه دار
یکی دیگه‌ام وضعش خرابه

00:05:03.775 --> 00:05:05.114
باشه خالی نگه دارش

00:05:09.762 --> 00:05:11.122
اتش‌نشان، ایشونو از کجا کردین؟

00:05:12.521 --> 00:05:13.827
بین کانتینر‌ها پیداش کردیم

00:05:13.851 --> 00:05:15.370
نمی‌دونم اونجا چیکار می‌کرد

00:05:16.450 --> 00:05:17.745
مال اخباره

00:05:17.769 --> 00:05:19.264
دنبال خبر بوده حتما

00:05:19.288 --> 00:05:20.664
مردمک‌ها یکسان نیستن

00:05:20.688 --> 00:05:22.263
راه تنفس بازه ولی نمی‌تونه راحت نفس بکشه

00:05:22.287 --> 00:05:24.672
انگار زخمش بخاطر انفجاره
شکمشو چک کردی؟ -

00:05:24.696 --> 00:05:25.765
نه هنوز

00:05:30.603 --> 00:05:32.089
هی هی هی هی -
ترینا -

00:05:32.113 --> 00:05:33.418
جناب نبای تکون بخورید
شدیدا زخمی شدید

00:05:34.612 --> 00:05:36.917
ترینا، ترینا کجاست؟

00:05:36.941 --> 00:05:38.430
ترینا کیه؟

00:05:45.707 --> 00:05:46.772
اهای

00:06:03.459 --> 00:06:05.548
انتونی، چیشده؟

00:06:06.128 --> 00:06:07.247
جیسون و کرگ این کارو کردن؟

00:06:08.127 --> 00:06:09.692
دیدم باهاش حرف می‌زدن

00:06:09.716 --> 00:06:11.941
نه اونا نبودن

00:06:11.965 --> 00:06:13.271
هیولا کرد

00:06:13.295 --> 00:06:16.609
عزیزم اشکالی نداره بگی کار اونا بوده

00:06:16.633 --> 00:06:17.779
هیولا‌ها واقعی نیستن

00:06:17.803 --> 00:06:20.452
هستن، سوزوند منو

00:06:22.651 --> 00:06:24.116
پرستارو بیار
۹۱۱ زنگ می‌زنم

00:06:24.140 --> 00:06:25.749
بفرما

00:06:30.137 --> 00:06:31.633
سلام؟

00:06:31.657 --> 00:06:32.972
سلام وایت هریس هستم
از ۹۱۱ زنگ می‌زنم

00:06:34.026 --> 00:06:37.044
۹۱۱؟
منم می‌خواستم بهتون زنگ بزنم

00:06:37.974 --> 00:06:39.789
یه بچه همین الان اومد

00:06:39.813 --> 00:06:41.139
با یه زخم شبیه سوختگی
تا حالا همچین چیزی ندیدم

00:06:42.662 --> 00:06:43.957
پوستش قرمزه با

00:06:43.981 --> 00:06:45.976
تاول‌های زوغنی و ضایعات سفید
مگه نه؟

00:06:46.000 --> 00:06:49.055
اره از کجا فهمیدی؟ -
برای همین زنگ زدم -

00:06:49.079 --> 00:06:50.474
توده گاز کلرین

00:06:50.498 --> 00:06:52.883
از یه قطار تو سه کیلومتری شما ازاد شده

00:06:52.907 --> 00:06:54.133
هجده دقیقه باهاتون فاصله داره
اما تو مسیر شماست

00:06:55.416 --> 00:06:56.462
خدای من

00:06:56.486 --> 00:06:58.131
اما اگه انقدر دوره

00:06:58.155 --> 00:07:00.320
چجوری سوخته؟

00:07:00.344 --> 00:07:02.689
مطمئن نیستم خانوم
نمیشه دقیق گقت

00:07:02.713 --> 00:07:03.989
اما اتوبوس فرستادیم محلتون

00:07:04.013 --> 00:07:05.818
تا تخلی هکنید

00:07:05.842 --> 00:07:08.137
اتش‌نشان‌هام به زودی می‌رسن

00:07:08.161 --> 00:07:09.976
و یه امبولانسم می فرستم
 تا به بچه کمک کنه

00:07:10.000 --> 00:07:12.145
اما نزار به چشم، بینی و دهنش دست بزنه

00:07:12.169 --> 00:07:13.324
باشه؟ سوختگی پخش میشه

00:07:13.348 --> 00:07:15.108
باشه ممنون

00:07:17.687 --> 00:07:20.311
کارکنان مدرسه، توجه کنید

00:07:20.335 --> 00:07:22.151
مدیر کربتری هستم

00:07:22.175 --> 00:07:25.239
دانش‌اموزاتونو به صف کنید
و برای تخلیه سریع

00:07:25.263 --> 00:07:28.612
تک ب تک به سمت
اتوبوس‌ها بفرستید

00:07:29.341 --> 00:07:30.907
این مانور نیست

00:07:34.189 --> 00:07:37.008
بهش اکسیژن بدید
سطحشو بالا نگه دارید

00:07:37.358 --> 00:07:39.743
اتش‌نشان، زخمو فشار بدید

00:07:39.767 --> 00:07:41.322
تا برسید اورژانس

00:07:41.346 --> 00:07:42.991
بیمارستان وست‌پارک خبر داره تو راهید

00:07:43.015 --> 00:07:44.015
موفق باشید

00:07:49.683 --> 00:07:50.792
باشه

00:07:51.742 --> 00:07:52.741
کپ

00:07:53.871 --> 00:07:55.756
اخرین بیمارم با ۱۲۴ فرستادیم

00:07:55.780 --> 00:07:57.835
تریاژ تمومه

00:07:57.859 --> 00:07:59.518
همگی خسته نباشید

00:08:04.286 --> 00:08:05.286
لعنتی

00:08:05.955 --> 00:08:07.285
کپ همه چی اوکیه؟

00:08:07.785 --> 00:08:10.170
دخترا مدرسه ندارن

00:08:10.194 --> 00:08:13.118
معلمشون نیست گویا

00:08:13.142 --> 00:08:15.007
باید یکیو پیدا کنم مراقبشون باشه

00:08:15.031 --> 00:08:17.027
تا وقتی درگیر این قضیه‌ایم

00:08:17.051 --> 00:08:18.176
و خانوم بیزلی بیرون شهره

00:08:18.200 --> 00:08:20.865
و جادم درگیر یه کاریه

00:08:20.889 --> 00:08:22.684
خب می‌تونی زنگ بزنی

00:08:22.708 --> 00:08:25.013
نه نمی‌خوام به ترور زنگ بزنم

00:08:25.037 --> 00:08:26.682
هی کپ نگران نباش

00:08:26.706 --> 00:08:28.206
بهترین ادمو برات دارم

00:08:28.706 --> 00:08:30.775
امداد ۱۲۶، دریافت می‌کنید؟

00:08:31.804 --> 00:08:33.519
کاپیتان وگا هستم، بفرما

00:08:33.543 --> 00:08:35.608
می‌خوام که سریعا برید مدرسه کراکت

00:08:35.632 --> 00:08:36.652
نمیشه

00:08:36.772 --> 00:08:39.527
ما اخرین گروه تو صحنه‌ایم

00:08:39.551 --> 00:08:40.616
نمی‌تونیم ترکش کنیم
متوجه‌ام کاپیتان وگا

00:08:42.050 --> 00:08:43.545
یه پسر‌بچه با سوختگی شیمیایی

00:08:43.569 --> 00:08:45.048
وسط منطقه تخلیه است

00:08:45.568 --> 00:08:46.988
دریافت شد، تو راهیم

00:08:50.976 --> 00:08:52.621
اوضاع چطوره؟ -
خوبه انگار همه چی -

00:08:52.645 --> 00:08:53.701
خریدن
این درزبنده؟ -
اره -

00:08:55.224 --> 00:08:57.479
یک ماشین پر از
	 	 میلگرد و وسایل ساختمانی بود

00:08:57.503 --> 00:08:59.198
فولاد پلی کربنات سه به پنج بود

00:08:59.222 --> 00:09:01.361
انگار از خود کارخونه خریدیم

00:09:01.521 --> 00:09:02.537
همه لباس بپوشید
با زنجیره می‌بندیمش

00:09:03.890 --> 00:09:05.330
منم درزبندو می‌زارم

00:09:06.819 --> 00:09:09.963
کاپیتان، شهرداری
ادمای مدیریت بحرانو فرستاده

00:09:09.987 --> 00:09:11.667
می‌خوان تو چادر دستورات باشین

00:09:12.326 --> 00:09:13.506
بهشون بگو یکم سرم شلوغه
درخواست‌ نمی‌کنن

00:09:18.064 --> 00:09:20.059
خب باشه یکی داوطلب شه

00:09:20.083 --> 00:09:22.218
بزار واضح بگم
این باعث نمیشه معاون بشیا

00:09:22.242 --> 00:09:24.217
اوکیه -
من میرم کپ -

00:09:24.241 --> 00:09:25.241
کپ باید انتخاب کنه

00:09:25.911 --> 00:09:27.920
یک یا دو؟ -
یک -

00:09:28.349 --> 00:09:29.849
مروانی تو برو

00:09:37.186 --> 00:09:40.104
ازین بیشتر
نمیشه غیر قابل نفوذ بود

00:09:41.744 --> 00:09:43.559
مروانی وسایل محافظتیمون

00:09:43.583 --> 00:09:44.908
برای گاز کلرین ساخته نشدن
اگه نشت کرد، داد می‌زنی

00:09:46.172 --> 00:09:47.907
اگه اوضاع بحرانی شد
ماموریت لغوه، واضحه؟

00:09:47.931 --> 00:09:49.780
عین اینه کپ

00:09:51.179 --> 00:09:52.319
موفق باشی مروانی

00:09:54.868 --> 00:09:57.233
اینم زنجیر، زنجیر

00:10:06.783 --> 00:10:08.258
زنجیر‌ها سرجاشونن
مرسی

00:10:20.439 --> 00:10:22.327
متئو، لایه محافظ

00:10:22.351 --> 00:10:23.402
بفرما

00:10:32.860 --> 00:10:35.012
خب متئو، نشتی می‌بینی؟

00:10:36.543 --> 00:10:37.670
نه اوکیی

00:10:37.694 --> 00:10:39.342
حله روکشو بده

00:10:39.366 --> 00:10:41.437
روکشو بده

00:10:47.212 --> 00:10:50.535
خب باید الان موازی با انحنا بزاریمش
تا نشت نکنه

00:10:51.336 --> 00:10:53.034
حله کپ، سر جاشه

00:10:53.058 --> 00:10:54.054
بچرخون پاول
درایفت شد کپ

00:10:56.340 --> 00:10:58.382
هی وایسا داره تکون می‌خوره

00:11:03.687 --> 00:11:05.484
فشار زیاده
بیا پایین

00:11:05.508 --> 00:11:07.336
نه حواسم هست کپ

00:11:07.360 --> 00:11:09.238
وسایلم اوکین

00:11:09.262 --> 00:11:10.739
گفتم بیا پایین

00:11:10.763 --> 00:11:12.831
منم گفتم حواسم هست

00:11:14.857 --> 00:11:15.858
لعنتی

00:11:16.938 --> 00:11:18.085
کاپیتان کجا می‌رید؟
ببرتم محل حادثه

00:11:26.567 --> 00:11:28.318
محکمش کن

00:11:30.651 --> 00:11:32.362
یالا

00:11:36.085 --> 00:11:38.377
باشه مرجان اوکیه -
حالا بیا پایین -

00:11:42.671 --> 00:11:45.824
خفن بود مارج

00:11:46.665 --> 00:11:47.802
اره خب عجب شاهکاری

00:11:47.826 --> 00:11:49.677
شکر کن که تونستی جلوشو بگیری

00:11:50.088 --> 00:11:52.145
خب کپ

00:11:52.169 --> 00:11:53.861
وقتی گفتم وسایلم اوکین

00:11:54.772 --> 00:11:55.843
دروغ گفتم

00:12:06.712 --> 00:12:07.853
هی، ایوی

00:12:09.975 --> 00:12:12.113
نه تو ایزی‌ای، مگه نه؟

00:12:12.137 --> 00:12:13.138
اره؟

00:12:14.139 --> 00:12:14.945
فکر نکنم منو یادت باشه
ولی کارلوس‌ام
یکی از دوستای مامانت

00:12:16.401 --> 00:12:19.073
چند سال پیش هم مواظبت بودم

00:12:19.643 --> 00:12:21.791
اره سر قضیه طوفان، درسته؟

00:12:21.815 --> 00:12:23.203
ببین نگران هیچی نباش
اما مامانت یکم بیشتر

00:12:24.658 --> 00:12:25.555
سر کار می‌مونه
اره می‌دونیم بخاطر قطار

00:12:26.900 --> 00:12:28.547
کشیش پارکس بهمون گفت

00:12:28.571 --> 00:12:29.978
کشیش پارکس؟

00:12:30.002 --> 00:12:31.810
هی کارلوس

00:12:31.834 --> 00:12:33.912
از بعد مراسم دیگه ندیدمت -
درسته -

00:12:33.936 --> 00:12:35.153
اوضاع چطوره؟ -
خوبه خوبه -

00:12:35.177 --> 00:12:36.654
دخترم، ملودی

00:12:36.678 --> 00:12:38.396
سلام ملودی، خوشبختم

00:12:38.420 --> 00:12:40.418
سلام، جذابیا

00:12:43.604 --> 00:12:44.956
مرسی

00:12:45.546 --> 00:12:47.003
ببخشید ترور

00:12:47.027 --> 00:12:49.025
نمی‌دونستم اینجایید

00:12:49.049 --> 00:12:51.277
فکر کن تامی با جفتمونم هماهنگ کرده

00:12:51.301 --> 00:12:53.349
دخترا، می‌رید تکالیفتونو بنویسید؟

00:12:53.373 --> 00:12:55.100
مجبوریم؟
دفعه پیش که کارلوس

00:12:55.124 --> 00:12:56.772
اینجا بود، براش لاک زدیم

00:12:56.796 --> 00:12:58.864
واقعا؟ -
واقعا -

00:12:58.888 --> 00:13:00.625
بعد اینکه پیتزا درست کردیم

00:13:00.649 --> 00:13:01.910
کلی وقت داریم براش

00:13:02.411 --> 00:13:04.413
اما اگه تمریناتونو بنویسید

00:13:08.646 --> 00:13:10.048
ترور، چه خبره؟

00:13:11.839 --> 00:13:13.487
تامی نخواست من مواظب بچه‌ها باشم

00:13:13.511 --> 00:13:15.398
در حال حاضر باهام اصلا
حرف نمی‌زنه

00:13:15.422 --> 00:13:18.011
اما می‌دونستم دخترا یکیو
می‌خوان مواظبشون باشه

00:13:18.035 --> 00:13:19.035
پس اومدم

00:13:19.095 --> 00:13:20.813
خب از نظر فنی

00:13:20.837 --> 00:13:22.985
فکر کنم ورود غیر قانونیه

00:13:23.009 --> 00:13:24.911
قانونا، ادم رباییه

00:13:28.183 --> 00:13:29.274
خب تو بهتر می‌دونی

00:13:30.075 --> 00:13:32.467
فقط یه لطفی کن
اگه قراره دستگیرم کنی

00:13:33.448 --> 00:13:35.300
وایسا تا مامانشون بیاد خونه

00:13:36.371 --> 00:13:37.371
حله

00:13:38.222 --> 00:13:40.895
اما این دفعه، ناخونای تورو لاک می‌زنن

00:13:42.896 --> 00:13:44.854
کاپیتان، لایه ثابته

00:13:44.878 --> 00:13:46.696
کلورین دیگه نشت نمی‌کنه

00:13:46.720 --> 00:13:48.241
۱۲۶ خسته نباشید

00:13:48.391 --> 00:13:50.333
نه -
هنوز تموم نشده کارمون -

00:13:51.394 --> 00:13:53.041
هنوزم باید با یه
توده کلرین مقابله کنیم

00:13:53.065 --> 00:13:54.302
پس صحنه رو امن نگه می‌داریم

00:13:54.326 --> 00:13:56.234
برگردید به کار

00:13:56.258 --> 00:13:58.216
امداد پزشکی برای اتش‌نشانمم می‌خوام

00:13:58.240 --> 00:13:59.887
تو خوبی؟

00:13:59.911 --> 00:14:01.559
اره خوبم

00:14:01.583 --> 00:14:04.651
اگه نشت کرد، اوضاع بحرانی شد
تمومش کن

00:14:04.675 --> 00:14:05.742
یادته اینو گفتم؟

00:14:05.766 --> 00:14:07.914
بحران تعریفش برای همه فرق داره کپ

00:14:07.938 --> 00:14:09.450
دستور دادم
و تو نادیده گرفتی

00:14:10.851 --> 00:14:13.083
جای من بودی چیکار می‌کردی؟

00:14:14.954 --> 00:14:16.256
احتمالا همین کار خودت

00:14:17.627 --> 00:14:19.008
هی کپ

00:14:20.469 --> 00:14:21.927
منبع اب رسید
می‌تونیم اماده شیم دوباره

00:14:21.951 --> 00:14:23.768
خوبه بیا جمعش کنیم و بزنیم به چاک

00:14:23.792 --> 00:14:25.770
مروانی، امبولانس اومد
باهاش میری

00:14:25.794 --> 00:14:27.065
باشه

00:14:30.968 --> 00:14:32.796
می‌دونم، نه، می‌دونم

00:14:32.820 --> 00:14:34.812
از یک تا ده
دردت چنده؟

00:14:35.142 --> 00:14:37.710
چهار، چهارونیم

00:14:37.734 --> 00:14:39.005
...مرجان

00:14:40.317 --> 00:14:41.318
ده

00:14:42.509 --> 00:14:45.351
گاز کلروین
کی‌ می‌دونست؟

00:14:45.831 --> 00:14:47.159
می‌دونستی
و به هرحال انجامش دادی

00:14:49.765 --> 00:14:52.117
یکم ایبوپروفن تو کیفم دارم

00:14:52.527 --> 00:14:54.005
مورفین نیست اما

00:14:54.029 --> 00:14:55.830
دردت بهتر این میشه
نه؟

00:15:01.355 --> 00:15:02.426
بفرما

00:15:03.967 --> 00:15:05.309
مرسی داداش

00:15:06.049 --> 00:15:08.017
هی اگه یه چیزی درد اینو تسکین بده

00:15:08.041 --> 00:15:10.019
دونستن اینه که، به معاون شدن

00:15:10.043 --> 00:15:12.110
یه قدم نزدیک‌تر شدی

00:15:12.135 --> 00:15:14.372
نه توکه نمی‌دونی -
بیخیال -

00:15:14.396 --> 00:15:16.364
با بستن اون نشتی
روزمونو نجات دادی

00:15:16.388 --> 00:15:17.695
نتونستم، هنوزم

00:15:17.719 --> 00:15:19.271
توده گاز اینور اونور می‌پلکه

00:15:19.741 --> 00:15:22.173
مرجان، تو تونستی

00:15:22.914 --> 00:15:23.971
و بزار بگم چیه
وقتی کپ اعلامش کنه

00:15:25.326 --> 00:15:26.967
خیلی برات خوشحال میشم

00:15:27.928 --> 00:15:29.179
و جدی میگم

00:15:30.100 --> 00:15:32.388
می‌دونم، ممنونم

00:15:32.412 --> 00:15:34.230
اصلا می‌دونی چیه؟
می‌دونی چند نفر

00:15:34.254 --> 00:15:36.071
می‌تونن بگن که با
 بهترین دوستشون کار می‌کنن؟

00:15:36.095 --> 00:15:37.903
جون جونیشون؟

00:15:37.927 --> 00:15:39.198
هی ما

00:15:41.690 --> 00:15:44.293
چیه؟ اون دیگه چیه؟

00:15:46.535 --> 00:15:47.536
چیه؟

00:15:56.143 --> 00:15:57.654
بنظرت این مال کیه؟

00:16:00.317 --> 00:16:02.989
رد عرق داره
یکی این سرش بوده

00:16:03.750 --> 00:16:05.287
یکی دیگه‌ام تو قطار بوده

00:16:11.156 --> 00:16:13.474
خب بچه‌ها حرکت کنید

00:16:13.498 --> 00:16:15.156
دنبال معلمتون تا اتوبوس برید

00:16:15.180 --> 00:16:16.861
اشکالی نداره اگه کوله‌تونو یادتون رفته

00:16:17.332 --> 00:16:19.820
کاپیتان وگا، شما اینجا چیکار می‌کنید؟

00:16:19.844 --> 00:16:22.412
تماس داشتیم برای یه پسربچه
با سوختگی شدید

00:16:22.436 --> 00:16:23.843
مدیر اونجا مواظبشه

00:16:23.867 --> 00:16:26.085
اما کاپیتان توده کمتر از ده دقیقه فاصله داره

00:16:26.109 --> 00:16:27.917
همه باید تا پنج دقیقه دیگه برن

00:16:27.941 --> 00:16:29.178
سریع کارمونو می‌کنیم

00:16:29.202 --> 00:16:31.090
انتونی، بهیار‌ها اینجان

00:16:31.114 --> 00:16:32.020
تا کمک کنن بهتر شی
ممنون که اومدید

00:16:33.196 --> 00:16:35.173
من انی‌ام
ایشون هم انتونی

00:16:35.197 --> 00:16:36.865
سلام انتونی، من تامی‌ام -
سلام -

00:16:36.889 --> 00:16:39.017
اونام دوستامن
نانسی و تی‌کی

00:16:39.041 --> 00:16:40.358
و قراره سریع چکت کنیم

00:16:40.382 --> 00:16:42.233
و بفرستیمت تو اتوبوس، باشه؟

00:16:42.654 --> 00:16:43.861
نگاه می‌کنم الان
می‌خوام اینو بازش کنم

00:16:46.327 --> 00:16:51.037
انتونی، عجب زخمیه

00:16:51.061 --> 00:16:53.209
یکم ممکنه بسوزه
 ولی نانسی اینجاست

00:16:53.233 --> 00:16:54.594
و باید تمیزش کنه

00:16:56.015 --> 00:16:57.313
خب شاید برای بعضیا بسوزه

00:16:57.337 --> 00:16:59.074
اما رفیق تو قوی بنظر میای

00:16:59.098 --> 00:17:00.726
ه..هستم

00:17:00.750 --> 00:17:02.057
باشه رفیق

00:17:02.081 --> 00:17:03.568
ریه‌هاش سالمه کپ

00:17:03.592 --> 00:17:05.900
عالیه یعنی دود استنشاق نکرده

00:17:05.924 --> 00:17:07.752
پس چجوری سوخته؟

00:17:09.027 --> 00:17:10.388
کپ شاید بخوای اینو ببینی

00:17:12.380 --> 00:17:15.088
...انگار -
رد دسته -

00:17:15.112 --> 00:17:16.590
یکی دستشو گرفته

00:17:16.614 --> 00:17:18.595
هی می‌گفت یه هیولا گرفته

00:17:19.136 --> 00:17:20.187
درسته؟

00:17:21.117 --> 00:17:22.765
حتما خیلی ترسناک بوده

00:17:22.789 --> 00:17:24.957
می‌تونی بهم بگی
هیولا چه شکلی بود؟

00:17:24.981 --> 00:17:29.555
خانومه چشماش خونی بود
و سرتاپاش سفید بود

00:17:30.306 --> 00:17:31.703
از کجا فهمیدی خانوم بوده؟

00:17:31.727 --> 00:17:33.214
از پیرهنش

00:17:37.332 --> 00:17:40.300
اتش‌نشانی استین
کسی اونجاست؟

00:17:40.324 --> 00:17:42.436
اتش‌نشانی استین
جواب بده

00:17:43.607 --> 00:17:45.068
هی پاول ببین

00:17:54.367 --> 00:17:55.494
خب

00:17:55.518 --> 00:17:58.510
دوستمون شیرینی‌جات دوست داره

00:18:00.132 --> 00:18:04.195
اره و علوم سیاسی تو ال پاسو می‌خونه

00:18:04.756 --> 00:18:07.228
حتما تو یکی از واگن‌ها بوده

00:18:07.969 --> 00:18:09.360
شاید هنوز باشه

00:18:09.990 --> 00:18:11.141
باشه

00:18:11.552 --> 00:18:15.461
اهای؟ کسی اونجاست؟

00:18:15.485 --> 00:18:16.382
هی، مارج

00:18:16.406 --> 00:18:18.374
بر اساس بارنامه

00:18:18.398 --> 00:18:20.419
اونا شیره ذرت دارن

00:18:21.570 --> 00:18:22.631
...و

00:18:24.073 --> 00:18:25.660
اون اسفالت داره

00:18:25.684 --> 00:18:27.392
برای حمل رو ریل مناسب نیست

00:18:27.416 --> 00:18:29.223
اینم فلزات ساختمانی داره

00:18:29.247 --> 00:18:31.439
فلز روکشو از اونجا پیدا کردم

00:18:33.351 --> 00:18:35.589
اتش‌نشانی استین
کسی اونجاست؟

00:18:35.613 --> 00:18:38.761
این یکیم یخچاله، اب جو می‌برده

00:18:38.786 --> 00:18:40.747
شاید از فلزیه تو تصادف پرت شده

00:18:42.529 --> 00:18:43.530
می‌دونی چیه؟

00:18:44.440 --> 00:18:45.762
این یکیو می‌خوام چک کنم

00:18:55.410 --> 00:18:57.108
هیچی نیست؟

00:18:57.132 --> 00:18:58.473
هنوز نه

00:18:58.743 --> 00:19:00.581
خیلی قرقاطیه

00:19:29.137 --> 00:19:30.284
سلام؟

00:19:30.308 --> 00:19:33.298
دیمن، اونجایی؟

00:19:33.322 --> 00:19:35.460
نه پاول استریکلندم، اتش‌نشان

00:19:35.484 --> 00:19:36.391
دنبال کی هستی؟

00:19:36.415 --> 00:19:38.303
برادرم، دیمن کلفکس

00:19:38.327 --> 00:19:40.109
حالش خوبه؟ -
نمی‌دونم -

00:19:41.091 --> 00:19:43.693
رمی...من اینجام

00:19:46.527 --> 00:19:47.654
هی

00:19:51.693 --> 00:19:53.000
یالا
هر مرجان، پیداش کردم

00:19:54.376 --> 00:19:57.015
اینجاست، به کپ خبر بده

00:19:57.039 --> 00:19:58.480
بگو همرو بفرسته

00:20:14.498 --> 00:20:15.996
خب این اخریشه

00:20:16.020 --> 00:20:18.309
۱۲۲ داریم میریم -
کاپیتان -

00:20:18.333 --> 00:20:19.334
بله؟

00:20:20.605 --> 00:20:22.233
یه لباس محافظ دیگه نداری، نه؟

00:20:22.257 --> 00:20:24.065
نه ندارم، چرا؟

00:20:24.089 --> 00:20:25.917
هنوز یه نفر تو زمین‌های اطراف مدرسه مونده

00:20:25.941 --> 00:20:27.739
همه دانش‌اموزا و کارکنا جمع شدن

00:20:27.763 --> 00:20:30.216
از کارکنا نیست -
پس کیه؟ -

00:20:30.717 --> 00:20:31.914
ترینا میفس
همونی که از اخبار بود؟

00:20:32.959 --> 00:20:34.777
اره داشت خبرو پوشش می‌داد

00:20:34.801 --> 00:20:36.089
و بعد انفجار گم شده
پسربچه هه که سوختگی داشت

00:20:37.544 --> 00:20:39.763
گفت یه هیولا با پیرهن می‌خواست بگیرتش

00:20:39.787 --> 00:20:42.696
حتی اگه خودش باشه
اونقدری گاز تنفس کرده

00:20:42.720 --> 00:20:44.448
که نمیشه نجاتش داد

00:20:44.472 --> 00:20:45.870
شاید و اگه هنوز زنده باشه

00:20:45.894 --> 00:20:47.952
داره درد فرای تصوریو تحمل می‌کنه

00:20:47.976 --> 00:20:49.137
و من پشت سر جا نمی‌زارمش

00:20:49.648 --> 00:20:51.306
توده پنج دقیقه فاصله داره

00:20:51.330 --> 00:20:53.629
تیمم هنوزم باید اسایشگاهو
 توی فلان خیابون تخلیه کنه

00:20:53.653 --> 00:20:55.561
متوجه‌ام تیممو ببر

00:20:55.585 --> 00:20:56.992
کمکت می‌کنن
همونجا همو می‌بینیم

00:20:57.016 --> 00:20:58.608
باشه -
نه نه کپ -

00:20:59.279 --> 00:21:00.666
امکان نداره -
جدا؟ -

00:21:00.691 --> 00:21:02.979
عمرا نه -
هرجا بری، ماهم میایم -

00:21:03.003 --> 00:21:05.116
...و حتی زحمت نکش دستور بدی، چون

00:21:06.017 --> 00:21:07.915
چون؟ -
باشه بیاید -

00:21:10.862 --> 00:21:13.020
چی فکر می‌کردی اخه؟

00:21:13.044 --> 00:21:14.997
کی می‌پره بالای یه
 قطار در حال حرکت اخه؟

00:21:16.148 --> 00:21:18.367
گفت هرکاری می‌کنه تا
 برسه به داداش بزرگش

00:21:18.391 --> 00:21:20.373
مخصوصا بعد عملش

00:21:20.653 --> 00:21:22.862
مخصوصا بعد عملت

00:21:22.886 --> 00:21:24.694
پاول، چقدر بد اسیب دیده؟

00:21:24.718 --> 00:21:26.456
مطمينم یه سری اسیب داخلی داره

00:21:26.480 --> 00:21:28.368
شایدم ضربه مغزی

00:21:28.392 --> 00:21:29.709
و روی اب‌جو هم شناوره

00:21:29.733 --> 00:21:31.231
پس امکان هیپوترمی هم هست

00:21:31.255 --> 00:21:32.713
خدایا

00:21:32.737 --> 00:21:34.405
هی گوش کن، عوضش
 خودش داره نفس می‌کشه

00:21:34.429 --> 00:21:36.237
...و خون‌ریزی نداره، پس

00:21:36.261 --> 00:21:37.558
میلگردها بنظر

00:21:37.582 --> 00:21:39.230
محکم‌ان کپ. می‌تونی ببریشون

00:21:39.254 --> 00:21:41.563
مرجان، خبر داری امداد دیگه‌ایم میاد یا نه؟

00:21:41.587 --> 00:21:43.405
مرکز داره تلاششو می‌کنه

00:21:43.429 --> 00:21:45.167
اما تا ۵۰ کیلومتری هیچ

00:21:45.191 --> 00:21:46.689
واحد بیکاری نیست

00:21:46.713 --> 00:21:48.430
خب یه قوطی رنگ بیار

00:21:48.455 --> 00:21:49.752
این ماشینو رنگ کن تا بدونن کجارو چک کنن

00:21:49.776 --> 00:21:51.718
وقتی رسیدن -
دریافت شد کپ -

00:21:55.372 --> 00:21:56.934
خب پسرا وقتشه تمومش کنیم

00:21:57.795 --> 00:21:59.397
شنیدید، باید بریم

00:21:59.557 --> 00:22:01.776
وایسا -
من اماده خداحافظی نیستم -

00:22:01.800 --> 00:22:03.778
تنها خانواده‌ایه که برام مونده

00:22:03.802 --> 00:22:04.803
هی پسرم

00:22:06.585 --> 00:22:09.644
خودمم برادرمو از دست دادم
می‌دونم چه حسی داره

00:22:09.669 --> 00:22:11.296
قول می‌دم هرکاری
بتونمو انجام میدم

00:22:11.320 --> 00:22:12.478
تا از دستش ندی

00:22:12.502 --> 00:22:14.264
باشه؟ باید بریم سر کارمون

00:22:15.015 --> 00:22:16.096
باشه، شنیدی
دیمن

00:22:19.850 --> 00:22:20.851
دوست دارم داداش

00:22:21.362 --> 00:22:22.613
زود می‌بینمت دیمن

00:22:28.470 --> 00:22:30.338
همه واحدها

00:22:30.362 --> 00:22:31.669
یه بیمار وخیم دارم

00:22:31.693 --> 00:22:33.511
با نارنجی علامت گذاشتیم

00:22:35.217 --> 00:22:37.146
۱۴۵
در دسترسید؟

00:22:37.170 --> 00:22:39.018
خیر مرکز

00:22:39.042 --> 00:22:40.443
داریم بیمار جا به جا می‌کنیم

00:22:41.384 --> 00:22:42.452
هستی وایت؟

00:22:42.476 --> 00:22:44.033
اره اره دارم

00:22:44.057 --> 00:22:46.036
سعی می‌کنم امبولانس بیارم براتون

00:22:46.060 --> 00:22:47.878
اما همشون کار دارن یا خیلی دور‌ن

00:22:47.902 --> 00:22:49.540
شاید یکی کمتر در اولویت باشه

00:22:49.564 --> 00:22:50.711
می‌تونم تخلیه رو تموم کنم

00:22:50.735 --> 00:22:52.643
بزار ببینم کی هست

00:22:52.667 --> 00:22:54.725
عجیبه احتمالا قاطی کرده

00:22:54.749 --> 00:22:56.728
بر اساس این
امبولانس کاپیتان وگا

00:22:56.752 --> 00:22:59.014
رسما وسط توده‌ست

00:22:59.435 --> 00:23:00.922
مرکز به
۱۲۶

00:23:00.946 --> 00:23:02.494
لطفا بگید هنوز تو مدرسه نیستید

00:23:02.518 --> 00:23:03.559
هنوزم هستیم

00:23:04.771 --> 00:23:06.429
اما اونکه تخلیه شده

00:23:06.453 --> 00:23:07.574
چرا هنوز اونجایید؟

00:23:07.604 --> 00:23:09.422
دنبال یه قربانی گم شده‌ایم

00:23:09.446 --> 00:23:10.754
اورژانس استین

00:23:10.778 --> 00:23:13.471
ترینا، اونجایی؟

00:23:13.971 --> 00:23:15.269
ترینا

00:23:15.293 --> 00:23:16.770
کاپیتان با کمال احترام
میگم که باید برید

00:23:16.794 --> 00:23:18.276
توده صد متری‌تونه

00:23:18.887 --> 00:23:20.368
نزدیک‌تره

00:23:21.800 --> 00:23:23.822
کپ؟ باد داره سریع میشه

00:23:24.313 --> 00:23:26.121
می‌دونم، ترینا

00:23:26.145 --> 00:23:28.123
ترینا اخرین باره صدات می‌کنیم

00:23:28.147 --> 00:23:29.148
اورژانس استین

00:23:29.579 --> 00:23:31.891
کپ، فکر کنم باید بریم

00:23:33.663 --> 00:23:35.255
ترینا؟

00:23:35.686 --> 00:23:37.698
کپ، پیداش کردم

00:23:40.932 --> 00:23:43.751
باید ببریمش -
تی‌کی برو بردو بیار -

00:23:43.775 --> 00:23:45.012
دریافت شد

00:23:45.036 --> 00:23:47.519
نانسی، نزار کلورین بهت بخوره

00:23:49.451 --> 00:23:51.339
مرکز، پیداش کردیم

00:23:51.363 --> 00:23:55.444
به بیمارستان خبر بدید که
یه خانوم با وضع وخیم

00:23:55.468 --> 00:23:57.206
و سوختگی‌های شیمیایی داریم

00:23:57.230 --> 00:23:59.453
دریافت شد کاپیتان
زود باشید

00:24:13.168 --> 00:24:14.169
کپ

00:24:15.100 --> 00:24:16.822
دیدم -
کپ -

00:24:17.343 --> 00:24:20.663
بزاریمش رو برد

00:24:20.687 --> 00:24:21.744
زود باش

00:24:21.768 --> 00:24:23.406
سرشو دارم -
باشه -

00:24:23.430 --> 00:24:24.781
رون ها -
بریم -

00:24:25.532 --> 00:24:27.590
کپ، ماشین -
داخل توده‌ست -

00:24:27.614 --> 00:24:28.976
به سختی دستگاهو اوردم

00:24:29.707 --> 00:24:30.968
پس چیکار کنیم؟
ببریمش داخل

00:24:32.290 --> 00:24:33.852
یالا

00:24:34.813 --> 00:24:36.060
برو برو برو برو

00:24:36.084 --> 00:24:37.736
بریم

00:24:39.248 --> 00:24:40.409
مستقیم عقب برو

00:24:42.061 --> 00:24:43.208
برو بالا
خب تقریبا رسیدیم

00:24:50.681 --> 00:24:52.158
نیرو‌های امداد دارن

00:24:52.182 --> 00:24:53.470
زندگیشونو به خطر می‌ندازن
تا افرادی که در مسیر توده هستن رو خارج کنن

00:24:54.835 --> 00:24:56.743
شنیدم که تنفس گاز کلورین

00:24:56.767 --> 00:24:58.405
ریه‌هارو اب می‌کنه

00:24:58.429 --> 00:24:59.837
که باعث عدم تنفس میشه

00:24:59.861 --> 00:25:01.749
و اگه مقدار زیاد باشه، باعث مرگه

00:25:01.773 --> 00:25:05.678
احتمالا بهتر باشه
که موزیک بزاریم

00:25:08.361 --> 00:25:11.264
همسر قبلیم برای
 اداره مالیات کار می‌کرد

00:25:12.485 --> 00:25:14.538
انقدر فشارمو بالا نمی‌برد

00:25:15.709 --> 00:25:17.026
فشار خون بالا

00:25:17.050 --> 00:25:18.698
یکی از هیجانات قرار گذاشتن با یه امدادگره

00:25:18.722 --> 00:25:20.030
اره اینم حرفیه کارلوس

00:25:20.054 --> 00:25:22.877
حتی مطمئن نیستم داریم قرار می‌زاریم یا نه

00:25:25.570 --> 00:25:27.132
می‌خوای بهم بگی چیشده؟

00:25:29.164 --> 00:25:30.556
ازم خاستگاری کرد

00:25:31.186 --> 00:25:32.554
خب چی گفتی؟

00:25:32.578 --> 00:25:34.600
معلومه که قبول کردم

00:25:35.101 --> 00:25:38.575
اما با یه هشدار

00:25:39.766 --> 00:25:42.709
که خودش و بچه‌ها همسر قبلیمو ببینن

00:25:43.881 --> 00:25:45.939
پس بهش اولتیماتوم دادی؟

00:25:45.963 --> 00:25:48.422
نه نه اولتیماتوم ندادم

00:25:48.446 --> 00:25:50.638
بیشتر شبیه شرط بود

00:25:51.880 --> 00:25:56.111
خب باشه اولتیماتوم بود

00:25:56.135 --> 00:25:59.114
راستش کاساندرا خیلی مادر خوبیه

00:25:59.138 --> 00:26:02.207
اجازه داد با تک فرزندش
از کنزاس بیام اینجا

00:26:02.231 --> 00:26:05.381
منطقیه که نظر بده که کی

00:26:05.405 --> 00:26:06.793
تو زندگی ملودی باشه

00:26:06.817 --> 00:26:08.895
نه خب منطقیه و

00:26:08.919 --> 00:26:10.727
چیزیه که مشخصا خیلی قبل‌تر از

00:26:10.751 --> 00:26:12.229
ملاقات با تامی قبولش کردی

00:26:12.253 --> 00:26:14.151
دقیقا. مسئله شخصی نیست

00:26:14.175 --> 00:26:16.738
ولی خب یهو همین الان بهش گفتی

00:26:18.270 --> 00:26:19.791
بدجور خراب کردم؟

00:26:21.443 --> 00:26:24.006
کارلوس فکر نمی‌کردم دوباره ازدواج کنم

00:26:25.288 --> 00:26:29.268
اما تامیو دیدم و همه چی
یادم رفت

00:26:32.205 --> 00:26:33.703
ماه‌هاست می‌خواستم بهت بگم

00:26:33.727 --> 00:26:36.046
اما می‌ترسیدم همه چیو خراب کنم

00:26:36.070 --> 00:26:38.873
و الان که گفتم
خراب هم کردم

00:26:40.244 --> 00:26:42.257
اونم با عشق زندگیم

00:26:43.728 --> 00:26:45.877
می‌دونه؟

00:26:45.901 --> 00:26:47.222
که عشق زندگیته؟

00:26:49.074 --> 00:26:50.222
خب ازونجایی که هی می‌پیچونتم
نتوستم بهش بگم

00:26:50.246 --> 00:26:51.723
وقتی بیاد خونه می‌تونی بگی

00:26:51.747 --> 00:26:53.325
اگه اول پرتم نکنه بیرون باشه

00:26:55.181 --> 00:26:56.589
باید راستشو بهت بگم رفیق

00:26:56.613 --> 00:27:00.788
نگرانم...که دیگه اثری نداشته باشه

00:27:01.288 --> 00:27:03.120
اما به هر حال اومدی

00:27:03.881 --> 00:27:05.964
جفتتون اینو مشترکا دارید

00:27:06.374 --> 00:27:08.647
جنگی که ارزش
داره رو براش می‌جنگید

00:27:15.805 --> 00:27:18.137
تی‌کی دستگاهو بهش وصل کن

00:27:18.578 --> 00:27:20.786
نانسی حوله و دستمال پیدا کن

00:27:20.810 --> 00:27:23.139
خیسشون کن و بزار روی درزها

00:27:23.163 --> 00:27:24.651
باشه

00:27:24.675 --> 00:27:27.768
ترینا باهامون بمون
هواتو داریم

00:27:36.348 --> 00:27:37.349
نبضش داره کم میشه

00:27:37.850 --> 00:27:41.964
اکسیژن داره کم میشه
۳۲ ۲۸ ۲۶

00:27:42.545 --> 00:27:45.138
صدای خرخر می‌شنوم

00:27:49.983 --> 00:27:51.946
می‌دونم. خیلی درد می‌کشی

00:27:53.988 --> 00:27:57.197
تی‌کی ۱۵ میلیگرم بهش مورفین بزن

00:27:57.221 --> 00:27:58.539
با ۵ تا شروع نکنم؟
۱۵

00:28:16.613 --> 00:28:18.411
ترینا، می‌خوای چیزی بهمون بگی؟

00:28:18.435 --> 00:28:21.048
فکر کنم می‌خواد بگه پسر

00:28:21.959 --> 00:28:24.052
می‌خوای بگی پسر؟

00:28:24.923 --> 00:28:26.144
پسره خوبه؟

00:28:26.785 --> 00:28:28.727
اره

00:28:29.568 --> 00:28:30.789
چون تو بهش هشدار دادی

00:28:32.722 --> 00:28:33.779
نجاتش دادی

00:28:33.803 --> 00:28:35.805
خب

00:28:46.107 --> 00:28:48.325
ارومش کردیم

00:28:48.349 --> 00:28:50.071
اینم حسابه، نه؟

00:28:50.682 --> 00:28:51.999
اره

00:28:56.789 --> 00:28:58.751
کپ باید اینو ببینی

00:29:04.888 --> 00:29:07.417
از کدوم طرف بریم؟ -
داخل -

00:29:10.432 --> 00:29:11.469
الان چی؟
دستمال بازم هست؟

00:29:12.844 --> 00:29:16.834
باید زیر در بزاریم

00:29:16.858 --> 00:29:18.870
نه همرو برای پنجره‌ها گذاشتم

00:29:21.203 --> 00:29:24.516
ژاکت.یالا. ژاکتمونو می‌زاریم

00:29:31.874 --> 00:29:34.316
خب کپ بیشتر ازین نمیشه جلوشو گرفت

00:29:34.877 --> 00:29:38.026
خب بریم عقب

00:29:38.050 --> 00:29:40.142
هرچقدر که می‌تونیم

00:29:40.732 --> 00:29:43.205
...چیز کنیم -
هی -

00:29:46.398 --> 00:29:47.419
نمیشه گفت شاید بکار اومد

00:30:05.938 --> 00:30:08.050
مرکز، امداد ۱۲۶ هستم

00:30:08.700 --> 00:30:11.019
تو اتاق علوم

00:30:11.043 --> 00:30:12.851
طبقه اول مدرسه ابتدایی هستیم

00:30:12.875 --> 00:30:15.267
متوجه‌ام ۱۲۶. بیمار چطوره؟

00:30:16.809 --> 00:30:18.360
دووم نیاورد

00:30:20.312 --> 00:30:24.132
ببین...ما اینجا پناه گرفتیم

00:30:24.156 --> 00:30:26.805
و می‌خوام یه لطفی کنی

00:30:26.829 --> 00:30:28.646
اره اره اره هرچی بخوای کاپیتان

00:30:28.670 --> 00:30:30.172
می‌خوام اینو بنویسی

00:30:30.763 --> 00:30:33.802
۱ ۹ ۰ ۴ ۲ ۴ ۱ ۲

00:30:33.826 --> 00:30:35.107
این چیه؟

00:30:37.109 --> 00:30:40.819
رمز گاوصندوق کمدم تو اتاقمه

00:30:40.843 --> 00:30:42.340
مدارک مالی

00:30:42.364 --> 00:30:45.323
مدرک کفالت، پاسپورت و شناسنامه‌ام اونجاست

00:30:45.347 --> 00:30:47.085
کاپیتان وگا، چرا اینو بهم میگی؟

00:30:47.109 --> 00:30:49.962
میگم چون گاز داره وارد اتاق میشه

00:30:51.453 --> 00:30:54.843
و بابات و گریسی اونارو می‌خوان

00:30:54.867 --> 00:30:56.514
تا از دخترام مراقبت کنن

00:30:56.538 --> 00:30:57.856
وایسا، نه نه نگو اینارو

00:30:57.880 --> 00:30:59.858
یکیو می‌فرستیم کمکتون، باشه؟

00:30:59.882 --> 00:31:01.279
هیچکس نمیاد

00:31:01.303 --> 00:31:04.116
می‌دونستیم اینو وقتی خواستیم بمونیم

00:31:05.978 --> 00:31:08.170
وایت می‌خوام یه قولی بهم بدی

00:31:09.021 --> 00:31:13.135
قول بده که بابات میگی

00:31:14.907 --> 00:31:17.309
که عاشق بچه‌هام باشه

00:31:17.860 --> 00:31:19.521
اره قول میدم

00:31:22.034 --> 00:31:23.195
...کپ

00:31:51.814 --> 00:31:55.267
وایسا فکر کنم تمومه

00:31:55.417 --> 00:31:57.059
داره میره

00:31:57.600 --> 00:31:59.021
بهت که گفتم

00:32:02.765 --> 00:32:04.196
فکر نکنم کار فن باشه

00:32:07.530 --> 00:32:10.999
مرکز، جهت باد عوض شده

00:32:11.023 --> 00:32:13.295
داره از ساختمون دور میشه

00:32:14.136 --> 00:32:16.138
خدای من، عالیه

00:32:18.461 --> 00:32:22.354
اره فکر کنیم خوبه اوضاعمون

00:32:24.216 --> 00:32:26.785
یعنی باید رمز گاو صندوقمم عوض کنم

00:32:26.809 --> 00:32:30.809
اره کاپیتان هوشمندانه‌ست

00:32:30.833 --> 00:32:32.084
صدات ضبط شده

00:32:38.591 --> 00:32:40.318
چیشد؟

00:32:40.343 --> 00:32:42.415
خبر خوب، جهت باد عوض شده

00:32:42.865 --> 00:32:44.316
خداروشکر

00:32:45.368 --> 00:32:46.905
از مرکز هستم

00:32:46.929 --> 00:32:49.408
تایید شده که جهت باد عوض شده

00:32:49.432 --> 00:32:51.380
و داره میاد به سمت شما

00:32:51.404 --> 00:32:53.251
داره میاد به سمت شما

00:32:53.275 --> 00:32:54.933
هرچه زودتر خارج شید

00:32:54.957 --> 00:32:57.870
کپ خبر بد، جهت باد عوض شده

00:32:58.471 --> 00:33:01.474
چی؟ -
توده کدوم سمتی داره میره؟ -

00:33:03.296 --> 00:33:05.047
سمت ما

00:33:12.495 --> 00:33:13.972
کپ؟

00:33:13.996 --> 00:33:16.235
کپ سرعت باد ۶۴ کیلومتر بر ساعته

00:33:16.259 --> 00:33:18.056
نهایت سه چهار دقیقه وقت داریم

00:33:18.080 --> 00:33:19.238
قبل اینکه بیاد بالا سرمون

00:33:19.262 --> 00:33:21.139
متئو انفجار چه بلایی سر ماشینا میاره؟

00:33:21.163 --> 00:33:22.401
کپ فکر کنم هنوز بشه روندشون
خوبه می‌خوام بری راهش بندازی

00:33:23.666 --> 00:33:25.314
سوار شید و برید

00:33:25.338 --> 00:33:27.165
چی؟ پس تو چی کپ؟

00:33:27.189 --> 00:33:28.507
می‌خوام ببرم
اول ایشونو میارم بیرون

00:33:28.531 --> 00:33:31.009
کپ شنیدی مرجان چی گفت
توده سه دقیقه فاصله داره

00:33:33.145 --> 00:33:34.423
کپ نمی‌تونی

00:33:34.447 --> 00:33:35.924
می‌تونم اگه شما بزارید
 زود به کارم برسم

00:33:35.948 --> 00:33:37.095
اما کپ بزار بمونیم کمکت کنیم
باهم می‌تونیم

00:33:38.201 --> 00:33:39.642
نه، دستور میدم، برید

00:33:40.863 --> 00:33:42.100
همین الان، برو

00:33:52.575 --> 00:33:54.723
یه چندتا برش دیگه
 بعدش منم پیشتونم

00:33:54.747 --> 00:33:56.088
باشه

00:33:58.991 --> 00:34:00.163
خدای من اینو ببین

00:34:01.013 --> 00:34:03.572
مرکز ۱۲۶‌ام
در نظر داشته باشید که

00:34:03.596 --> 00:34:06.064
کاپیتان دستور تخلیه محلو به ما داد

00:34:06.088 --> 00:34:07.360
و خودش

00:34:08.441 --> 00:34:11.033
و خود کاپیتان استرند داخل موند تا

00:34:11.184 --> 00:34:12.575
قربانیو خارج کنه

00:34:21.224 --> 00:34:23.092
لعنتی -
چیشد؟ -

00:34:23.116 --> 00:34:24.433
تیغه شکست

00:34:24.457 --> 00:34:26.985
تا وقتی که می‌تونی
باید بری بیرون

00:34:27.009 --> 00:34:29.108
به داداشت قول دادم

00:34:29.132 --> 00:34:30.959
نمی‌تونم پسش بگیرم

00:34:43.676 --> 00:34:45.644
درد می‌گیره، نه؟

00:34:45.668 --> 00:34:47.020
سریعه

00:34:52.865 --> 00:34:55.288
تا می‌تونی نفستو نگه دار

00:35:01.714 --> 00:35:03.306
...چی

00:35:17.410 --> 00:35:19.478
خوبی؟

00:35:19.502 --> 00:35:20.753
اره اره

00:35:21.404 --> 00:35:22.765
این دیگه چی بود؟

00:35:23.586 --> 00:35:24.727
هیچ نمی‌دونم

00:35:34.607 --> 00:35:36.539
جاد؟ -
هی کپ -

00:35:37.040 --> 00:35:40.339
اصلا از کجا می‌دونی باید اینجا باشی؟

00:35:40.363 --> 00:35:42.601
از رادیو شنیدم -
پیدات کردم و -

00:35:42.625 --> 00:35:44.423
گفتم شاید یه کمکی بخوای

00:35:44.447 --> 00:35:45.949
رفیقت بلده رانندگی کنه‌ها

00:35:46.299 --> 00:35:48.858
اما پسرم باید بیمه خوبی داشته باشیا

00:35:50.143 --> 00:35:53.276
نگران نباشید خودم اوکی می‌کنم

00:35:57.971 --> 00:36:00.289
شهروندان استین امشب به
 خونه‌هاشون برمی‌گردن

00:36:00.313 --> 00:36:01.811
بعد ازینکه طوفان باقی مونده‌های

00:36:01.835 --> 00:36:04.908
گازو برد

00:36:05.338 --> 00:36:07.480
من خونه‌ام -
هی، مامان -

00:36:09.182 --> 00:36:10.663
بیا اینجا

00:36:12.025 --> 00:36:14.653
داری فشار میدی مامان -
می‌دونم -

00:36:14.677 --> 00:36:15.835
سلام عزیزم

00:36:24.377 --> 00:36:25.428
ترور

00:36:26.379 --> 00:36:27.520
سلام

00:36:30.313 --> 00:36:32.541
ببخشید گفتم شاید بچه‌ها مراقب بخوان

00:36:32.565 --> 00:36:35.544
اما دست خوب کسی سپرده بودیشون

00:36:35.568 --> 00:36:37.787
بدون اینکه بهش بگی اومدی اینجا؟

00:36:37.811 --> 00:36:39.703
زشته بابا

00:36:41.675 --> 00:36:42.872
برو کیفتو بیار

00:36:42.896 --> 00:36:44.974
شما حرف نمی‌زنید؟

00:36:44.998 --> 00:36:46.716
برید به ملودی کمک کنید

00:36:46.740 --> 00:36:48.237
باشه تو اتاق‌خوابه کنار
....

00:36:48.261 --> 00:36:49.719
اره، و درم ببندید

00:36:49.743 --> 00:36:51.390
می‌دونی؟ فکر کنم ما باید
...

00:36:51.414 --> 00:36:53.236
ما میریم تامی

00:36:56.439 --> 00:36:57.256
کارلوس؟
بله خانوم؟

00:36:59.352 --> 00:37:01.835
ممنونم -
خواهش میکنم -

00:37:03.216 --> 00:37:04.588
موفق باشی

00:37:06.129 --> 00:37:07.957
تامی می‌خواستم

00:37:07.981 --> 00:37:11.274
عذرخواهی کنم بابت قضیه کاساندرا

00:37:12.295 --> 00:37:13.396
اصلا جالب نبود

00:37:14.738 --> 00:37:16.946
و اگه نخوای با

00:37:16.970 --> 00:37:20.373
همسر قبلیم مصاحبه کنی
اوکیه می‌فهمم

00:37:22.065 --> 00:37:24.548
تامی تو عشق زندگیمی

00:37:25.589 --> 00:37:27.551
هرکاری می‌کنم تا خوب باشیم

00:37:28.582 --> 00:37:31.601
زنگ بزن بهش
زنگ بزن کاساندرا

00:37:31.625 --> 00:37:33.527
مطمئنی؟ -
اگه -

00:37:34.427 --> 00:37:36.650
اگه از امروز درسی گرفته باشم

00:37:37.621 --> 00:37:40.023
اینه که می‌خوام بشناسم

00:37:40.684 --> 00:37:43.547
ادمیو که قراره بچه‌هامو بزرگ کنه

00:37:46.189 --> 00:37:50.770
تامی وگا، عجب زنی هستی تو

00:37:50.794 --> 00:37:52.512
اره و یه موقع یادت نره اینوها

00:37:54.127 --> 00:37:58.528
هی ترور ناخونات صورتیه؟

00:37:58.552 --> 00:38:00.700
پاهامم همینطور

00:38:00.724 --> 00:38:02.702
خوب خراب کردیا

00:38:02.726 --> 00:38:04.287
الان فکر می‌کنن چه خبره

00:38:15.178 --> 00:38:18.568
خب گویا داره بهشون خوش می‌گذره

00:38:18.592 --> 00:38:20.570
وای کاش بدونم دارن
راجع به چی حرف می‌زنن

00:38:20.594 --> 00:38:22.091
باورت میشه؟

00:38:22.115 --> 00:38:24.073
بعد اون همه بدو بدو

00:38:24.097 --> 00:38:25.505
...و انتخاب شانسی معاون

00:38:25.529 --> 00:38:28.758
جاد میاد دنبال کار قبلیش و پسش می‌گیره

00:38:28.782 --> 00:38:30.109
اره باید بهش بگی که
خوب قاپید کارو

00:38:31.445 --> 00:38:33.433
یعنی اصلا ازین بهتر ممکن نیست

00:38:33.457 --> 00:38:35.695
(رفرنس به جنگ ثور)

00:38:35.719 --> 00:38:37.617
تا حالا شده یه فکری تو ذهنت گیر کنه؟

00:38:37.641 --> 00:38:40.109
یعنی اگه جاد با ماشین

00:38:40.133 --> 00:38:42.782
بزرگش نمیومد
کاپیتان مرده بود

00:38:42.806 --> 00:38:45.114
که باعث شده دوباره معاون بشه؟ خیر

00:38:45.138 --> 00:38:45.955
احتمالا
خوب میشد اگه

00:38:47.000 --> 00:38:48.382
یکی دیگه‌ام شانسشو داشت

00:38:50.073 --> 00:38:52.632
نگاش کن چه
پاچه خواری کاپیتانو می‌کنه

00:38:52.656 --> 00:38:54.894
بی حیا -
لعنتی -

00:38:54.918 --> 00:38:58.067
می‌دونستم باید قبل شیفت
 خودم می‌رفتم دفترش

00:38:58.091 --> 00:38:59.593
که چی؟ که تو پاچه خواریشو کنی؟

00:39:01.455 --> 00:39:03.537
یه همچین چیزی

00:39:06.290 --> 00:39:09.022
جمع کنید خودتونو
دارن میان

00:39:10.784 --> 00:39:12.602
هی همگی جمع شید

00:39:12.626 --> 00:39:13.933
حرف دارم

00:39:13.957 --> 00:39:15.685
کاپیتان وگا، دوست دارم تیم توام بشنوه اینو

00:39:15.709 --> 00:39:18.404
همینه
لحظه طلایی

00:39:21.721 --> 00:39:22.981
خب

00:39:23.722 --> 00:39:29.154
خیلی خوشحالم بگم که
خانواده ۱۲۶ دوباره دور هم جمع شد

00:39:29.824 --> 00:39:31.541
بعد یه سال استراحت

00:39:31.565 --> 00:39:35.052
جاد رایدر برگشته برای
...

00:39:35.076 --> 00:39:36.807
معاونت

00:39:37.747 --> 00:39:38.747
دوره ازمایشی
ازمایشی؟

00:39:40.168 --> 00:39:41.745
جاد تو دوره اموزشیه؟

00:39:41.769 --> 00:39:44.075
خب چون یه سال نبودش

00:39:44.099 --> 00:39:46.656
طبق قوانین برخورد میشه
از اول شروع میکنه

00:39:46.680 --> 00:39:48.237
و لازم نیست بهم اسون بگیرید

00:39:48.261 --> 00:39:49.998
چون چهل سالمه و

00:39:50.022 --> 00:39:52.068
ده سال تجربه بیشتر از

00:39:52.092 --> 00:39:53.329
همه شما دارم

00:39:53.353 --> 00:39:55.284
وایسا خب معاون بعدی کیه؟

00:39:55.434 --> 00:39:56.930
اینم اعلامیه دومم

00:39:56.954 --> 00:40:00.342
همونطور که می‌دونید این تصمیم پیرم کرد

00:40:00.366 --> 00:40:01.886
شاید بگید دارم غلو میکنم

00:40:02.006 --> 00:40:04.093
اره کپ بدجورم داری غلو میکنی

00:40:04.117 --> 00:40:06.118
هی متئو تورم می‌تونم بزارم دوره ازمایشی ها

00:40:08.449 --> 00:40:10.449
به هر حال
اسمو تو این برگه نوشتم

00:40:10.790 --> 00:40:12.310
که نظرمو عوض نکنم

00:40:13.130 --> 00:40:15.527
باعث افتخارمه که اعلام کنم معاون جدید

00:40:15.551 --> 00:40:17.958
۱۲۶ .... -
وایسا -

00:40:17.982 --> 00:40:20.609
کپ می‌خوام یه چیزی بگم

00:40:20.633 --> 00:40:22.620
شاید نظرتو تغییر بده

00:40:22.644 --> 00:40:25.281
خب هدف از این برگه‌ام این بود که تغییر ندم

00:40:25.305 --> 00:40:26.586
باشه بگو بگو

00:40:28.086 --> 00:40:32.318
همونطور که می‌دونید
من هرکاری برای این ایستگاه میکنم

00:40:32.598 --> 00:40:35.315
و وقتی حرف از خطر باشه
من اولین داوطلبم

00:40:35.339 --> 00:40:38.660
حتی اگه به این معنی باشه که پوستم بسوزه

00:40:39.160 --> 00:40:40.401
می دونیم مرجان
خودمون اونجا بودیم

00:40:41.331 --> 00:40:44.328
اما کپ وقتی گفتی بگردیم دنبال وسیله

00:40:44.352 --> 00:40:46.319
برای بستن نشتی گاز

00:40:46.343 --> 00:40:48.854
انقدر زهنم درگیر اول رسیدن بود که

00:40:49.604 --> 00:40:51.955
پامو گذاشتم رو کلاه بسکتبال پسره

00:40:52.535 --> 00:40:54.662
و حتی وقتی سوراخو بستیم

00:40:54.686 --> 00:40:57.493
دیگه بیخیالش شدم
چون تو ذهنم

00:40:57.517 --> 00:40:59.048
مسئله تموم شده بود

00:41:00.188 --> 00:41:01.339
اما نه تو ذهن پاول

00:41:03.049 --> 00:41:05.360
چشماش هنوز باز بود

00:41:05.970 --> 00:41:09.698
بخاطر اونه که پسره هنوز زنده‌ست

00:41:09.722 --> 00:41:13.349
ارامشش و حضورش در لحظه

00:41:13.373 --> 00:41:15.444
مهم نیست چقدر اوضاع بهم بریزه

00:41:16.735 --> 00:41:18.415
تو همینو از معاونت می‌خوای

00:41:19.145 --> 00:41:22.883
برای همین رسما کناره گیری

00:41:22.907 --> 00:41:24.864
می‌کنم

00:41:24.888 --> 00:41:26.534
مرجان، نمی‌تونی-
می‌تونم -

00:41:26.558 --> 00:41:29.880
کپ، پاول کسیه که می‌خوای

00:41:33.751 --> 00:41:35.272
خودم بهتر ازین نمی‌تونستم بگم

00:41:35.402 --> 00:41:37.979
۱۲۶
معاون جدیدتون، پاول استریکلند

00:41:58.700 --> 00:42:00.747
تبریک، معاون

00:42:00.771 --> 00:42:02.528
و همینطور تو جاد
خوشحالیم برگشتی

00:42:02.552 --> 00:42:03.608
مرسی داداش

00:42:03.632 --> 00:42:05.179
الانم برو برام ساندویچ درست کن

00:42:06.283 --> 00:42:07.760
مگه اینکه مشکلی داشته باشی

00:42:12.045 --> 00:42:14.432
مشکلی داری؟

00:42:14.456 --> 00:42:16.307
اره معلومه که دارم

00:42:16.967 --> 00:42:19.864
می‌خوای ترد باشه یا نرم؟

00:42:21.059 --> 00:42:22.115
معلومه که نرم

00:42:22.139 --> 00:42:23.706
اره خب باشه

00:42:23.730 --> 00:42:25.547
هی می‌دونی چیه
دوتاش کن

00:42:25.571 --> 00:42:26.821
باشه -
و -

00:42:26.981 --> 00:42:29.288
چای فلفلی‌ام می‌خوام

00:42:29.312 --> 00:42:30.633
بابا چه خبرتونه؟

00:42:30.903 --> 00:42:32.959
فقط دوازده ماهه
...پس

00:42:32.983 --> 00:42:34.550
کپ، چیزی می‌خوای؟

00:42:34.574 --> 00:42:36.061
نه نه اوکیه ممنون -
ژله انگور باشه -

00:42:36.085 --> 00:42:37.631
قسمت خشکشو برام جدا کن

00:42:37.655 --> 00:42:39.392
اره گوشه‌هاش، باشه

00:42:39.416 --> 00:42:41.473
معاون

00:42:41.573 --> 00:42:48.575
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.