WEBVTT 00:00:00.222 --> 00:00:02.222 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.820 --> 00:00:03.966 بیکنو اضافه کن 00:00:03.990 --> 00:00:06.056 و حالا سخت‌ترین قسمت، برگردوندنش 00:00:06.080 --> 00:00:07.966 باید آروم بلندش کنیم 00:00:07.990 --> 00:00:10.100 باشه، خولیو، تو می‌تونی 00:00:10.920 --> 00:00:14.146 نرم و آروم 00:00:14.170 --> 00:00:16.976 سگ لعنتی 00:00:17.000 --> 00:00:18.996 داری دیوونم می‌کنی رفیق 00:00:19.020 --> 00:00:20.430 یالا، باید اینو درست کنیم 00:00:20.950 --> 00:00:23.280 رفیق، لطفاً اگه می‌تونی ساکت باش 00:00:23.430 --> 00:00:25.120 دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم 00:00:27.180 --> 00:00:29.580 ممنون 00:00:31.440 --> 00:00:32.790 بد نیست 00:00:40.030 --> 00:00:41.260 سلام - سلام - 00:00:42.140 --> 00:00:43.210 میتونم کمکت کنم؟ 00:00:43.360 --> 00:00:45.006 بنظر یکی تا دیروقت بیدار مونده 00:00:45.030 --> 00:00:48.060 اره، هرچی، عجیب‌غریب 00:00:57.560 --> 00:00:59.380 چیه؟ - خب، خیلی بی‌ادبی - 00:01:00.550 --> 00:01:02.856 چی می‌خوای؟ و چرا هی داری این شماره رو می‌گیری؟ 00:01:02.880 --> 00:01:05.580 چون شماره‌ات رو عوض کردی 00:01:06.900 --> 00:01:09.126 من فقط می‌خواستم بهت خبر بدم 00:01:09.150 --> 00:01:10.536 که؟ درباره چی؟ 00:01:12.060 --> 00:01:13.620 سگت یه چیزیش هست 00:01:14.580 --> 00:01:15.796 تو دیگه کی هستی؟ 00:01:15.820 --> 00:01:17.886 گفتم که پیدات می‌کنیم، خولیو 00:01:17.910 --> 00:01:19.170 خدایا 00:01:19.490 --> 00:01:20.840 خدایا 00:01:27.420 --> 00:01:28.736 کی می‌خواد بکشتت؟ نمی‌دونم داداش چند نفر 00:01:29.930 --> 00:01:31.216 الان دارن تلاش می‌کنن وارد بشن 00:01:31.240 --> 00:01:32.726 می‌فهمم، می‌تونی بگی کجایی؟ 00:01:32.750 --> 00:01:36.610 جاده میل ۱۸۱۲، بیرون از دریفتوود 00:01:38.680 --> 00:01:39.820 استبان گارسیا؟ 00:01:40.850 --> 00:01:42.156 نه، اون دوست خانوادگیه 00:01:42.180 --> 00:01:44.066 دارم خونه‌شو مراقبت می‌کنم تا وقتی که از سفر برگرده 00:01:44.090 --> 00:01:45.090 اسمم خولیوست 00:01:47.930 --> 00:01:49.236 باشه، جولیو، دارم پلیس آستین رو می‌فرستم 00:01:49.260 --> 00:01:50.756 اما تو خیلی از شهر دوری 00:01:50.780 --> 00:01:52.576 واسه همین یکم طول می‌کشه 00:01:52.600 --> 00:01:53.836 بگو چیشده - نمی‌دونم - 00:01:53.860 --> 00:01:55.506 داشتم آشپزی می‌کردم که یه نفر زنگ زد 00:01:55.530 --> 00:01:56.690 بعد یه نفر اومد یکی جلوی در و یکی پشت در 00:01:58.120 --> 00:01:59.880 یعنی دو نفرن؟ - آره، داداش - 00:02:00.380 --> 00:02:01.596 فکر کنم سگم رو کشتن 00:02:03.280 --> 00:02:04.880 الان برقو قطع کردن 00:02:05.610 --> 00:02:07.450 دارن وارد می‌شن، داداش پلیسا چقدر دیگه می‌رسن؟ 00:02:09.390 --> 00:02:11.766 هنوز چند دقیقه مونده می‌تونی بگی یه اتاق قفل‌دار اونجا هست که بری داخل؟ 00:02:11.790 --> 00:02:13.266 نه، داداش، بدون این که از کنار یکی‌شون رد بشم نمی‌تونم 00:02:13.290 --> 00:02:15.116 باشه، سرتو بگیر پایین و جایی قایم شو 00:02:15.140 --> 00:02:17.436 می‌دونی که اونجا اسلحه‌ای هست یا نه 00:02:17.460 --> 00:02:18.780 چیزی که بشه ازش به‌عنوان سلاح استفاده کرد 00:02:20.130 --> 00:02:22.606 نه، داداش - گفتی داشتی آشپزی می‌کردی - 00:02:22.630 --> 00:02:23.786 چی درست می‌کردی؟ اره، املت 00:02:24.970 --> 00:02:26.130 پس یه ماهیتابه داری؟ 00:02:26.910 --> 00:02:28.156 ایول اره دارم 00:02:28.180 --> 00:02:29.980 به در جلویی نزدیک‌تری یا پشتی؟ 00:02:30.140 --> 00:02:31.986 پشتی - شروع کن برو اون سمت - 00:02:32.010 --> 00:02:33.536 با هرچی داری بزنش 00:02:33.560 --> 00:02:34.786 باشه 00:02:34.810 --> 00:02:37.616 خولیو... موفق باشی 00:02:37.640 --> 00:02:39.790 مرسی داداش 00:02:48.750 --> 00:02:49.796 هی هی 00:03:04.600 --> 00:03:06.530 جولی، چیشد؟ باهام حرف بزن 00:03:07.600 --> 00:03:09.906 تونستم! فرار کردم 00:03:09.930 --> 00:03:11.316 هردوشون هنوز داخلن خداروشکر 00:03:12.510 --> 00:03:14.826 باشه، خب، پلیس باید زود برسه اونجا 00:03:14.850 --> 00:03:16.506 فقط تا جایی که می‌تونی دور شو، باشه؟ 00:03:16.530 --> 00:03:18.496 ممنونم، داداش مرسی 00:03:18.520 --> 00:03:20.326 تو جونم رو نجات دادی، مرد 00:03:20.350 --> 00:03:21.590 می‌دونی، من، من هیچ وقت 00:03:22.860 --> 00:03:24.260 چیو 00:03:26.120 --> 00:03:27.096 خولیو، اونجایی؟ 00:03:27.120 --> 00:03:29.260 خولیو؟ 00:03:31.530 --> 00:03:32.930 خولیو چیشد؟ 00:03:34.290 --> 00:03:35.640 خولیو 00:03:36.764 --> 00:03:40.764 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:40.820 --> 00:03:43.446 یه بار دیگه یالا - آره، پایین‌تر - 00:03:43.470 --> 00:03:45.270 خیلی اروم بود، گرفتمت 00:03:45.730 --> 00:03:46.946 یه بار دیگه پایین‌تر 00:03:48.380 --> 00:03:49.820 اخ - تی‌کی - 00:03:54.900 --> 00:03:57.000 هی انزو - هی بچه‌جون - 00:04:01.170 --> 00:04:03.560 سلام جوجو - بابایی - 00:04:04.020 --> 00:04:07.420 خیلی دلم برات تنگ شده بیا اینجا 00:04:07.840 --> 00:04:09.806 بابایی امروز کلی داستان برات می‌خونه 00:04:09.830 --> 00:04:11.726 پس چرا نمیری یه خوبشو انتخاب کنی؟ 00:04:11.750 --> 00:04:14.560 سوفیا، می‌شه؟ - البته - 00:04:15.350 --> 00:04:16.350 اره 00:04:17.090 --> 00:04:19.060 این طرف، اره از این طرف 00:04:25.180 --> 00:04:26.180 هی 00:04:33.280 --> 00:04:34.870 چیشد انزو؟ 00:04:37.360 --> 00:04:38.910 یه استارتاپ بود 00:04:40.360 --> 00:04:41.930 طرح اولیه‌ش فوق‌العاده بود 00:04:42.440 --> 00:04:46.050 می‌تونستن آب شورو بدون ضایعات محیط زیستی تصفیه کنن 00:04:46.960 --> 00:04:50.270 آب تازه به تشنه‌ترین مناطق روی زمین برسونن 00:04:50.960 --> 00:04:53.140 همه چیزمو گذاشتم میلیاردها خرج کردم 00:04:54.220 --> 00:04:56.560 ولی معلوم شد که تکنولوژی‌شون جعلیه 00:04:57.800 --> 00:04:59.426 متاسفم - اوهوم - 00:04:59.450 --> 00:05:00.926 و هزاران تا از کارمندام 00:05:00.950 --> 00:05:02.436 به خاطرش قرار بود کارشون رو از دست بدن 00:05:02.460 --> 00:05:04.596 واسه همین شروع کردم به جابه‌جایی پول 00:05:04.620 --> 00:05:07.766 از شرکت‌های دیگه‌ام تا ضررها رو پنهان کنم و بعد... 00:05:07.790 --> 00:05:09.820 همه چیز داغون شد 00:05:11.630 --> 00:05:13.606 می‌دونی، اف‌بی‌ای می‌گه 00:05:13.630 --> 00:05:15.240 که ممکنه حسابی زندانی بشی 00:05:16.030 --> 00:05:17.240 ببینیم حالا 00:05:20.820 --> 00:05:22.000 گوش کن 00:05:23.920 --> 00:05:27.040 باید با مدیر مالیم هارلو، تماس بگیری 00:05:28.070 --> 00:05:31.306 بهش بگو ۲.۶ میلیون فرانک سوییس 00:05:31.330 --> 00:05:32.910 به مدرسه الپین بو انتقال بده 00:05:33.760 --> 00:05:36.636 چرا؟ - نگران نباش چیزی غیرقانونی نیست - 00:05:36.660 --> 00:05:38.220 این پول واسه چیه، انزو؟ 00:05:39.330 --> 00:05:40.600 برادرت 00:05:41.100 --> 00:05:42.986 بهترین مدرسه شبانه‌روزی سوییسه 00:05:43.010 --> 00:05:44.976 این پول تا ۱۸ سالگیش کافیه 00:05:45.000 --> 00:05:46.976 ولی باید فوراً این کار رو بکنیم 00:05:47.000 --> 00:05:50.150 قبل از اینکه دولت سعی کنه دارایی‌های بیشتری ازم مصادره کنه 00:05:51.670 --> 00:05:54.166 می‌خوای جوناه رو بفرستی مدرسه شبانه‌روزی؟ 00:05:54.190 --> 00:05:56.360 خب، اینجوری نگاش نکن که انگار یه چیز کثیفه 00:05:57.140 --> 00:06:00.310 من اونجا رفتم با نصف شاهزاده‌های اروپا 00:06:00.860 --> 00:06:02.080 آره، ولی نگاهش کن 00:06:05.690 --> 00:06:07.166 نگران نباش 00:06:07.190 --> 00:06:10.496 سوفیا باهاش سفر می‌کنه تا با شرایط جدید سازگار بشه 00:06:10.520 --> 00:06:12.336 اونا یه مرکز فوق‌العاده دارن 00:06:12.360 --> 00:06:14.260 هیچی براش کم نخواهد بود 00:06:17.120 --> 00:06:18.810 پس کی بغلش می‌کنه؟ 00:06:23.890 --> 00:06:26.390 هی، کابوی 00:06:26.540 --> 00:06:28.366 خانوم - بیا تو - 00:06:28.390 --> 00:06:29.946 غذا آوردم 00:06:29.970 --> 00:06:32.890 چیکن انچیلادا و براونی کاکائویی 00:06:33.050 --> 00:06:36.696 وای، مرسی عالیه! 00:06:36.720 --> 00:06:38.526 دخترهام عاشقش می‌شن 00:06:38.550 --> 00:06:40.196 خب، فقط فر رو روی ۳۵۰ درجه گرم کن 00:06:40.220 --> 00:06:42.866 و یادت نره یه نقد خوب توی اپ برام بذاری 00:06:42.890 --> 00:06:44.366 وگرنه نانسی منو می‌کشه 00:06:44.390 --> 00:06:46.036 حتما 00:06:46.060 --> 00:06:47.866 می‌دونی، اوون، ازین 00:06:47.890 --> 00:06:49.536 ظاهر غربی‌ات خوشم اومده 00:06:49.560 --> 00:06:51.056 خب مرسی 00:06:51.080 --> 00:06:52.796 دارم می‌رم اصطبل تا به رعد برسم 00:06:52.820 --> 00:06:55.306 بیا بشین، چطوره؟ 00:06:55.330 --> 00:06:56.806 خب، دیگه نمی‌خواد منو بکشه 00:06:56.830 --> 00:06:58.850 پس یه پیشرفته 00:06:59.850 --> 00:07:02.420 ولی سوال اصلی اینه تو چطوری؟ 00:07:02.830 --> 00:07:06.236 خیلی بهتر از بعد عملم 00:07:06.260 --> 00:07:09.000 و درست اماده شکنجه بعدیم 00:07:09.520 --> 00:07:10.690 خب برنامه چیه؟ 00:07:11.600 --> 00:07:13.860 یه درمان آزمایشی هست 00:07:14.510 --> 00:07:16.396 ولی می‌گن که 00:07:16.420 --> 00:07:19.236 ۹۷.۸ درصد اثربخشی داره 00:07:19.260 --> 00:07:21.700 من عاشق این احتمالم - منم، اره - 00:07:21.850 --> 00:07:24.336 و خیلی بهتر از درمان سنتیه 00:07:24.360 --> 00:07:27.256 که برای نوع سرطان من کمتر از ۵۰ درصد بود، پس... 00:07:27.280 --> 00:07:28.540 پس این خوشی کی شروع می‌شه؟ 00:07:29.540 --> 00:07:32.120 فردا شروع می‌کنیم اولین دور شیمی‌درمانی 00:07:32.960 --> 00:07:35.916 صادقانه بگم، اصلاً منتظرش نیستم 00:07:35.940 --> 00:07:38.530 اگه من تونستم از پسش بربیام، تو هم می‌تونی 00:07:39.130 --> 00:07:41.256 ولی یه پتو با خودت ببر اتاقاش خیلی سرده 00:07:41.280 --> 00:07:43.426 آره، نه، دما چیزی نیست که نگرانشم 00:07:43.450 --> 00:07:45.616 نگرانم رکوردم خراب بشه 00:07:45.640 --> 00:07:47.116 رکودت؟ - اره - 00:07:47.140 --> 00:07:49.596 از وقتی دخترها رو باردار بودم، بالا نیاوردم 00:07:49.620 --> 00:07:51.436 بیخیال - اره - 00:07:51.460 --> 00:07:53.436 من اصلاً دوست ندارم بالا بیارم نه 00:07:53.460 --> 00:07:55.696 یعنی، به‌طرز عجیبی 00:07:55.720 --> 00:07:57.776 وقتی فهمیدم سرطان گرفتم 00:07:57.800 --> 00:08:00.296 فکر مرگم نبودم 00:08:00.320 --> 00:08:02.036 نگران چیز بودم 00:08:02.060 --> 00:08:05.036 اون بزاق گرمی که قبلش تو دهنت جمع می‌شه 00:08:05.060 --> 00:08:06.116 اره 00:08:06.140 --> 00:08:08.710 اونقدر که فکر می‌کنی بده؟ 00:08:10.590 --> 00:08:12.500 نه بدتره 00:08:12.900 --> 00:08:14.286 عالی 00:08:14.310 --> 00:08:17.170 ولی چیزی که شاید بهش فکر نکردی اینه 00:08:18.650 --> 00:08:21.226 هر بار که می‌ری برای شیمی‌درمانی 00:08:21.250 --> 00:08:25.100 یه آدم دیگه برمی‌گردی یه آدم قوی‌تر 00:08:25.830 --> 00:08:28.466 و یه نصیحت دیگه؟ 00:08:28.490 --> 00:08:29.890 لطفا 00:08:32.590 --> 00:08:34.090 تسلیم نشو 00:08:35.520 --> 00:08:38.836 آره. من همونی‌ام که روز بعد از عملش رفت سر کار 00:08:38.860 --> 00:08:42.690 پس، می‌دونی، تسلیم اصلا تو دایره‌ لغاتم نیست 00:08:42.840 --> 00:08:44.680 درسته. یادم رفته بود دارم با کی حرف می‌زنم 00:08:46.010 --> 00:08:49.160 فقط، یه لحظه. از کلینیکه 00:08:51.350 --> 00:08:54.290 سلام؟ بله، خودمم 00:08:57.190 --> 00:08:59.256 چی؟ نه 00:08:59.280 --> 00:09:01.220 چطور ممکنه؟ 00:09:03.200 --> 00:09:06.720 باشه... پس کی می‌تونم شروع کنم؟ 00:09:10.140 --> 00:09:12.630 خب، پس یه هفته دیگه می‌بینمتون 00:09:15.370 --> 00:09:17.410 چی می‌گفت؟ 00:09:18.700 --> 00:09:23.220 گفت که بیمه‌ام شیمی‌درمانیمو رد کرده 00:09:25.540 --> 00:09:26.446 دقیقاً قبل از اینکه شروع کنی؟ 00:09:26.470 --> 00:09:28.926 خب، معلوم شد که بیمه 00:09:28.950 --> 00:09:31.766 بیمه درمان‌های آزمایشی رو پوشش نمی‌ده 00:09:31.790 --> 00:09:35.526 واسه همین منو به درمان سنتی تغییر دادن 00:09:35.550 --> 00:09:36.956 نمی‌تونن این کارو بکنن 00:09:36.980 --> 00:09:38.480 گویا می‌تونن 00:09:38.980 --> 00:09:40.946 آره. یه تماس 00:09:40.970 --> 00:09:43.536 و، شانسم 00:09:43.560 --> 00:09:45.970 از صد به پنجاه پنجاه رسید 00:10:05.540 --> 00:10:07.840 صبح بخیر، عزیزم - چرا بیدار شدی؟ - 00:10:08.440 --> 00:10:11.136 بالاخره امروز جفتمون مرخصی داریم 00:10:11.160 --> 00:10:12.646 فکر کردم می‌خواستیم بیشتر بخوابیم 00:10:12.670 --> 00:10:14.330 تلاش کردم 00:10:14.830 --> 00:10:17.476 قهوه آماده‌ست. دیشب کی رسیدی خونه؟ 00:10:17.500 --> 00:10:18.690 دیر 00:10:22.430 --> 00:10:24.711 باید جزو تیم حفاظت معاون فرماندار می‌بودم 00:10:27.200 --> 00:10:28.700 روی چی اینقدر سخت کار می‌کنی؟ 00:10:29.850 --> 00:10:31.290 وکیل برای به سرپرستی گرفتن 00:10:33.110 --> 00:10:34.996 چرا باید برای اون وکیل بخوایم؟ 00:10:35.020 --> 00:10:38.166 خب، انزو داره می‌ره زندان، 00:10:38.190 --> 00:10:40.690 و به نظر می‌رسه برای مدت خیلی طولانی 00:10:41.360 --> 00:10:42.590 ازت خواسته جوناه رو نگه داری؟ 00:10:43.300 --> 00:10:44.676 نه 00:10:44.700 --> 00:10:47.176 ولی می‌خواد بفرستش یه مدرسه شبانه‌روزی 00:10:47.200 --> 00:10:48.606 بیرون ژنو 00:10:48.630 --> 00:10:50.196 باشه 00:10:50.220 --> 00:10:51.846 نه باشه‌ی چی 00:10:51.870 --> 00:10:53.516 برام مهم نیست اونجا چقدر لوکسه 00:10:53.540 --> 00:10:56.446 درست نیست که یه موسسه بزرگش کنه 00:10:56.470 --> 00:10:59.130 خب، فکر نمی‌کنم این انتخابِ تو باشه. انتخاب انزوه 00:10:59.820 --> 00:11:01.990 اگه ازمون بخواد نگهش داریم چی؟ 00:11:02.970 --> 00:11:03.990 ولی نخواسته 00:11:04.720 --> 00:11:06.550 باشه اگه من ازش بخوام چی؟ 00:11:06.980 --> 00:11:08.660 خب، امیدوارم اول از من بپرسی 00:11:09.570 --> 00:11:10.620 و اگه بپرسم چی میگی؟ 00:11:12.980 --> 00:11:15.166 اینکه از توانمون خارجه 00:11:17.230 --> 00:11:19.990 هیچ می‌دونی چچوری باید یه بچه رو نگه داریم؟ 00:11:20.750 --> 00:11:22.226 یا چطور می‌تونیم مراقبش باشیم 00:11:22.250 --> 00:11:25.510 وقتی تو شیفت ۲۴ ساعته‌ داری و من درگیر پرونده‌ام؟ 00:11:27.010 --> 00:11:29.306 یه کاریش می‌کنیم - پس نه - 00:11:29.330 --> 00:11:31.736 ببین، مردم این چیزارو حل می‌کنن 00:11:31.760 --> 00:11:34.986 جاد تقریباً به تنهایی داره یه بچه ۳ ساله رو بزرگ می‌کنه 00:11:35.010 --> 00:11:36.446 و داره از پسش برمیاد 00:11:36.470 --> 00:11:38.056 آره، ولی اون کلی فامیل داره که کمکش کنن 00:11:38.080 --> 00:11:39.480 آره، و ما هم همینطور، کارلوس 00:11:41.700 --> 00:11:44.236 لطفا تظاهر به منطق نکن 00:11:44.260 --> 00:11:46.200 و بگو واقعا چی اذیتت می‌کنه؟ 00:11:47.590 --> 00:11:49.236 می‌دونی، از وقتی که رفتیم تراپی 00:11:49.260 --> 00:11:51.430 من تلاش کردم بیشتر به عنوان یه شوهر حاضر باشم 00:11:52.450 --> 00:11:52.796 باشه 00:11:52.820 --> 00:11:56.040 مخصوصاً سر مسائل بابام 00:11:58.270 --> 00:11:59.960 باشه، می‌فهمم 00:12:01.050 --> 00:12:03.606 چیو؟ - این همه ماجرا سر چیه - 00:12:03.630 --> 00:12:06.106 می‌دونی، قسم می‌خورم، بعضی وقتا احساس می‌کنم 00:12:06.130 --> 00:12:08.100 که سه نفر تو این ازدواج هستن 00:12:08.890 --> 00:12:10.096 من، تو، و پدرم؟ 00:12:10.120 --> 00:12:11.686 نه، من، تو، و قاتل پدرت 00:12:11.710 --> 00:12:14.730 و همیشه اینجوری می‌مونه تا بگیرمش 00:12:16.970 --> 00:12:19.936 متأسفم. فقط الان نمی‌تونم یه پدر باشم 00:12:19.960 --> 00:12:22.140 آره، ولی من می‌تونم، کارلوس 00:12:22.890 --> 00:12:24.740 و دیگه نمی‌خوام زندگیمو متوقف کنم 00:12:34.660 --> 00:12:36.970 از کاره - پشمام - 00:12:43.420 --> 00:12:44.630 رِیز 00:12:52.170 --> 00:12:53.680 بله قربان، متوجه شدم 00:13:00.090 --> 00:13:01.236 ببین، متأسفم 00:13:01.260 --> 00:13:02.906 ...باید - خدافظ - 00:13:14.770 --> 00:13:16.826 دفتر شهردار استنتون - لطفاً منتظر بمانید - 00:13:16.850 --> 00:13:19.170 دفتر شهردار 00:13:20.440 --> 00:13:21.996 دفتر شهردار استنتون چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:13:22.020 --> 00:13:23.686 کاپیتان استرند، می‌تونید برید 00:13:23.710 --> 00:13:26.470 ولی باید بهتون هشدار بدم، ایشون پنج دقیقه دیگه یه جلسه عمومی دارن 00:13:26.880 --> 00:13:28.016 طول نمیدم 00:13:28.040 --> 00:13:30.260 دفتر شهردار استنتون 00:13:31.670 --> 00:13:34.746 کاپیتان استرند. چه افتخاری 00:13:34.770 --> 00:13:36.466 آقای شهردار، ممنون که وقت گذاشتید 00:13:36.490 --> 00:13:38.066 شوخی می‌کنید؟ 00:13:38.090 --> 00:13:39.680 بعد از همه کارهایی که برای این شهر کردید؟ 00:13:40.240 --> 00:13:42.216 شما ما رو از یه ابر سمی نجات دادید، واقعاً 00:13:42.240 --> 00:13:45.390 فقط من نبودم. تیمم هم بود 00:13:46.250 --> 00:13:47.290 خب، چه کمکی از دست من برمیاد؟ 00:13:49.020 --> 00:13:52.156 امیدوار بودم بتونید کاری برای همکارم تو ایستگاه ۱۲۶ انجام بدید 00:13:52.180 --> 00:13:54.226 کاپیتان تامی وگا. می‌شناسیدش؟ 00:13:54.250 --> 00:13:55.986 افتخار آشنایی نداشتم 00:13:56.010 --> 00:13:57.360 ولی شهرتش از قبل به گوشم رسیده 00:13:58.200 --> 00:14:00.416 خب، به سرطان سینه مبتلا شده 00:14:00.440 --> 00:14:02.200 وحشتناکه 00:14:02.760 --> 00:14:04.910 دعا می‌کنم براش 00:14:06.020 --> 00:14:08.096 و بیمه‌ نیروی امدادی 00:14:08.120 --> 00:14:09.576 شیمی‌درمانی‌اش رو قطع کرده 00:14:09.600 --> 00:14:13.620 درمان آزمایشی با ۹۷٪ درصد موفقیت بود 00:14:14.460 --> 00:14:17.630 چون برنامه‌شون داروهای آزمایشی رو پوشش نمی‌ده 00:14:19.220 --> 00:14:21.276 خب، مطمئنم اگه شما تماسی بگیرید 00:14:21.300 --> 00:14:22.516 یه استثنا قائل می‌شن 00:14:22.540 --> 00:14:24.610 خب، واقعاً می‌خوام بزنم 00:14:25.280 --> 00:14:28.096 ولی مشکل اینه که اگه برای کاپیتان وگا یه استثنا قائل بشیم 00:14:28.120 --> 00:14:30.266 باید برای هرکسی که تو وضعیت ناخوشایند ایشونه 00:14:30.290 --> 00:14:32.060 قائل بشیم 00:14:32.570 --> 00:14:33.900 خب بده مگه؟ 00:14:34.640 --> 00:14:36.740 مسئله خوب یا بد بودنش نیست کاپیتان 00:14:37.150 --> 00:14:40.036 شهرداری با صدوپنجاه اتحادیه‌ی کارگری دیگه‌ام قرارداد داره 00:14:40.060 --> 00:14:41.560 و بودجه‌ی کافی وجود نداره 00:14:42.800 --> 00:14:46.820 و به هر حال، ما تازه بودجه‌ی سالانه‌ی شهر رو ثبت کردیم 00:14:47.640 --> 00:14:49.750 شورای شهر فردا تصویبش می‌کنه 00:14:50.900 --> 00:14:52.286 پس یعنی همین؟ 00:14:52.310 --> 00:14:53.960 متاسفانه امر محاله 00:14:54.920 --> 00:14:56.476 درسته 00:14:56.500 --> 00:14:58.296 پلیس آستین اطلاع داد که 00:14:58.320 --> 00:15:00.146 خولیو کروز به قتل رسیده 00:15:00.170 --> 00:15:01.966 ما فکر می‌کنیم مربوط به گنگ‌هاست 00:15:01.990 --> 00:15:04.136 ظاهراً یه گروه از آدم‌کش‌ها جای مخفیش رو پیدا کردن 00:15:04.160 --> 00:15:06.146 سگش رو کشتن بهش چاقو زدن 00:15:06.170 --> 00:15:07.396 و زبونش رو بریدن 00:15:07.420 --> 00:15:09.306 اره 00:15:09.330 --> 00:15:10.976 بدون شهادت خولیو 00:15:11.000 --> 00:15:13.496 تمام پرونده‌مون علیه رولینگ ناینز فرو می‌ریزه 00:15:13.520 --> 00:15:15.306 خب، به نظرم هدفشون همین بود 00:15:15.330 --> 00:15:16.906 که سه روز قبل از دادگاه از بین ببرنش 00:15:16.930 --> 00:15:18.976 ولی چطور پیداش کردن اگه مخفی شده بود؟ 00:15:19.000 --> 00:15:20.576 چه بدونم 00:15:20.600 --> 00:15:22.816 شاید به آدم اشتباهی گفته کجا قایم شده 00:15:22.840 --> 00:15:25.206 لعنتی. نمی‌تونم باور کنم بعد از همه‌ی اینا 00:15:25.230 --> 00:15:26.746 رولینگ ناینز دوباره فرار کنن 00:15:29.940 --> 00:15:30.940 دوباره؟ 00:15:33.550 --> 00:15:35.210 رئیس، منظورش از "دوباره" چیه؟ 00:15:36.370 --> 00:15:39.260 می‌شه اتاق رو خالی کنید؟ 00:15:40.280 --> 00:15:41.420 تو بمون 00:15:52.800 --> 00:15:55.536 خب. حدود یک سال و نیم پیش 00:15:55.560 --> 00:15:57.540 ما نزدیک بود رولینگ ناینز رو زمین بزنیم 00:15:58.650 --> 00:16:02.706 پدرت یه منبع سطح بالا تو گنگ شناسایی کرده بود 00:16:02.730 --> 00:16:04.530 یه پول‌شور که تمام حساب‌هارو نگه می‌داشت 00:16:05.570 --> 00:16:07.160 چطور من هیچ‌وقت چیزی درموردش نشنیدم؟ 00:16:07.830 --> 00:16:09.886 خب، به دو دلیل 00:16:09.910 --> 00:16:12.696 اول این که عملیات مهر و موم شده بود 00:16:12.720 --> 00:16:15.910 تنها کسایی که کامل در جریان بودن رنجر کمپبل 00:16:16.490 --> 00:16:18.250 خودم و پدرت بودن 00:16:19.840 --> 00:16:22.530 خب منبع کی بود؟ 00:16:23.250 --> 00:16:24.660 یه نفر به اسم نستور گریمز 00:16:25.660 --> 00:16:27.886 الان کجاست؟ - نمی‌دونیم - 00:16:27.910 --> 00:16:29.646 انگار از روی زمین محو شده 00:16:29.670 --> 00:16:31.386 حدس ما اینه که فهمیدن 00:16:31.410 --> 00:16:33.190 که با ما کار می‌کرد و کشتنش 00:16:34.690 --> 00:16:36.056 این؟ 00:16:36.080 --> 00:16:37.860 اره خودشه 00:16:39.250 --> 00:16:40.656 نظر پدرم چی بود؟ 00:16:40.680 --> 00:16:42.676 خب، هیچ‌وقت فرصت نکرد بگه 00:16:42.700 --> 00:16:45.246 دو روز بعد از ناپدید شدن نستور به قتل رسید 00:16:47.020 --> 00:16:48.530 چی؟ 00:16:51.950 --> 00:16:55.246 زمان‌بندی این ماجرا به نظرتون مشکوک نیومد؟ 00:16:55.270 --> 00:16:57.416 آره، آره، البته که اومد 00:16:57.440 --> 00:16:59.426 ولی همون‌طور که تو مراسم بهت گفتم 00:16:59.450 --> 00:17:00.790 پدرت دشمنای زیادی داشت 00:17:01.440 --> 00:17:03.086 ما هم بررسی کردیم 00:17:03.110 --> 00:17:05.086 ولی هیچ مدرکی پیدا نکردیم که نشون بده کار اونا بوده 00:17:05.110 --> 00:17:08.040 به‌علاوه، رولینگ ناینزها انقدرم احمق نیستن که یه تکاورو بکشن 00:17:08.950 --> 00:17:10.926 اونا یه گروه فرا ملی‌ان که مسئول قتل‌ها توی 00:17:10.950 --> 00:17:12.350 دوازده تا کشورن 00:17:13.390 --> 00:17:15.276 اگه فهمیده باشن که یکیشون جاسوس بوده 00:17:15.300 --> 00:17:17.686 شاید دستیارشو برای انتقام کشته باشن 00:17:17.710 --> 00:17:20.436 خب، نظریه جذاببیه 00:17:20.460 --> 00:17:23.626 ولی بدون مدارک، همونطور که گفتم، فقط یه نظریه است 00:17:23.650 --> 00:17:25.936 درسته. پس بریم دنبال مدارک 00:17:25.960 --> 00:17:27.036 اگه قتل خولیو رو حل کنیم احتمالا اونایی که پدرمو کشتن هم 00:17:28.320 --> 00:17:29.536 پیدا می‌کنیم 00:17:29.560 --> 00:17:31.366 که این دقیقا دومین دلیل برای اینه که 00:17:31.390 --> 00:17:33.296 هیچوقت بهت نگفتم 00:17:33.320 --> 00:17:34.466 آخرین باری که فکر می‌کردی داری به دنبال قاتل باباییت می‌ری 00:17:35.990 --> 00:17:37.306 یه اسلحه گذاشتی 00:17:37.330 --> 00:17:38.966 رو سر یه مامور مخفی 00:17:38.990 --> 00:17:40.636 تو نشنیده بگیر 00:17:40.660 --> 00:17:42.216 الان نمی‌تونم بذارم که دوباره 00:17:42.240 --> 00:17:44.126 مثل یه انتقام‌جو بی‌پروا بری جلو 00:17:44.150 --> 00:17:45.650 متوجهی؟ 00:17:46.580 --> 00:17:50.146 درسته. بزرگ‌ترین اشتباه زندگیم رو داشتم می‌کردم 00:17:50.170 --> 00:17:51.320 ولی نکردم 00:17:51.770 --> 00:17:53.670 به لطف تو، رئیس 00:17:54.330 --> 00:17:56.726 من بهت قول میدم که خودم رو تحت کنترل نگه دارم 00:17:56.750 --> 00:17:58.636 و تو و من هر دو می‌دونیم که این حرفت 00:17:58.660 --> 00:17:59.850 قابل استناد نیست 00:18:00.000 --> 00:18:02.476 قربان، لطفاً این پرونده رو از من نگیرید 00:18:02.500 --> 00:18:04.690 فکر می‌کنی من اونقدر احمقم که حتی سعی کنم؟ 00:18:06.280 --> 00:18:09.320 کمپبل اینجا باهات کار می‌کنه تا مراقبت باشه 00:18:10.780 --> 00:18:12.166 ممنون 00:18:12.190 --> 00:18:14.246 خب، زیاد هیجان‌زده نشو 00:18:14.270 --> 00:18:16.326 قرار نیست پرونده رو ازت بگیرم 00:18:16.350 --> 00:18:18.680 ولی یه نفر دیگه هست که قطعاً می‌خواد این کارو بکنه 00:18:19.030 --> 00:18:19.364 کی؟ 00:18:19.388 --> 00:18:22.790 خب، الان پرونده زیر نظر پلیس استینه 00:18:23.460 --> 00:18:27.110 و کارآگاه مسئول، یه آدم خیلی عوضی‌ایه 00:18:27.620 --> 00:18:29.506 نمی‌زاره ما نزدیک تحقیقش بشیم 00:18:29.530 --> 00:18:32.360 مگر اینکه چیزی ثابت کنیم که به پرونده اضافه کنه 00:18:32.810 --> 00:18:35.696 می‌دونی، حروم‌زاده حتی یه تماس ۹۱۱ رو هم نمی‌خواد بهمون بده 00:18:35.720 --> 00:18:38.346 خب چرا روز تعطیلی صدامون کردی؟ 00:18:38.370 --> 00:18:39.776 تا برام مدرک پیدا کنید 00:18:39.800 --> 00:18:41.516 بدون دسترسی به صحنه جرم؟ 00:18:41.540 --> 00:18:44.186 اره - گفتی تماس ۹۱۱ بود؟ - 00:18:44.210 --> 00:18:48.320 اره ظاهرا پسره وسط تماس مرده 00:18:49.320 --> 00:18:51.780 خب، شاید من بتونم کمکت کنم 00:19:10.660 --> 00:19:11.896 سلام؟ - وایت - 00:19:11.920 --> 00:19:14.656 کارلوس رٍیز‌ ام - اره سلام کارلوس - 00:19:14.880 --> 00:19:16.266 احیانا امروز سرکاری؟ 00:19:16.290 --> 00:19:18.416 اره اره چطور؟ 00:19:18.440 --> 00:19:20.276 عجیبه، نمی‌بینمت 00:19:20.300 --> 00:19:22.430 خب، تو اتاق استراحت‌ام. 00:19:24.300 --> 00:19:25.756 هی - هی - 00:19:25.780 --> 00:19:27.686 وایت ایشون تکاور کمبله 00:19:27.710 --> 00:19:29.686 تکاور کمبل، ایشونم وایت 00:19:29.710 --> 00:19:32.696 اون دیسپچری بود که کمک کرد سارق ماشین‌های حمل پول‌و پیدا کنیم 00:19:32.720 --> 00:19:34.860 درسته. خوشبختم از دیدنت 00:19:36.220 --> 00:19:38.276 خب، چی شده؟ 00:19:38.300 --> 00:19:40.990 شب گذشته یه تماس از مقتول دریاف شده 00:19:41.630 --> 00:19:42.607 خولیو کروز 00:19:42.631 --> 00:19:44.370 می‌خوایم بشنویمش 00:19:45.490 --> 00:19:48.376 منم می‌خوام ولی پلیس به رییسم گفته 00:19:48.400 --> 00:19:50.116 هر درخواستی باید از طریق اون‌ها باشه 00:19:50.140 --> 00:19:52.956 بچه‌جون، اینطور نیست که ما بخوایم یه جستجوی غیرقانونی کنیم 00:19:52.980 --> 00:19:55.956 می‌فهمم ولی دستوره دیگه 00:19:55.980 --> 00:19:57.796 این اولین بارته، می‌تونم حدس بزنم 00:19:57.820 --> 00:19:58.820 چی؟ 00:19:59.320 --> 00:20:00.630 شخصی که وسط تماس از دست دادی 00:20:01.910 --> 00:20:04.466 تو دیسپچر بودی، نه؟ 00:20:04.490 --> 00:20:05.986 چطور فهمیدی؟ 00:20:06.010 --> 00:20:07.560 از چشم‌هات 00:20:13.160 --> 00:20:14.590 می‌دونم چه احساسی داری 00:20:15.280 --> 00:20:17.650 چطور همش خودتو زیر سوال می‌بری 00:20:18.760 --> 00:20:19.826 اره 00:20:19.850 --> 00:20:21.900 فقط می‌خوای زمانو برگردونی 00:20:23.510 --> 00:20:25.336 ولی نمی‌تونی 00:20:25.360 --> 00:20:28.790 ولی الان می‌تونی درستش کنی 00:20:30.110 --> 00:20:31.656 ۹۱۱ مورد اورژانسیتون چیه؟ 00:20:31.680 --> 00:20:33.326 چند نفر می‌خوان منو بکشن 00:20:33.350 --> 00:20:34.416 کی می‌خواد تو رو بکشه؟ نمی‌دونم رفیق چند نفر 00:20:35.540 --> 00:20:37.336 الان می خوان بیان تو 00:20:37.360 --> 00:20:38.926 هیچ سلاحی تو خونه هست؟ 00:20:38.950 --> 00:20:40.836 چیزی که بتونی به عنوان سلاح استفاده کنی؟ 00:20:40.860 --> 00:20:41.856 نه بابا گفتی داشتی آشپزی می‌کردی 00:20:43.190 --> 00:20:44.186 چی می‌پختی؟ اره املت 00:20:45.360 --> 00:20:46.337 پس ماهیتابه داری؟ ایول، اره، دارم 00:20:47.790 --> 00:20:49.846 کدوم نزدیکتره، در جلو یا در پشتی؟ 00:20:49.870 --> 00:20:51.846 پشتی - برو اونجا - 00:20:51.870 --> 00:20:54.196 با هر چیزی که داری بزنیش - باشه - 00:20:54.220 --> 00:20:56.980 خولیو، موفق باشی 00:20:57.480 --> 00:20:58.946 مرسی رفیق 00:21:01.050 --> 00:21:02.786 هی هی 00:21:02.810 --> 00:21:03.856 وایسا، استپ کن 00:21:03.880 --> 00:21:05.466 بزن عقب 00:21:05.490 --> 00:21:06.706 مرسی رفیق 00:21:08.740 --> 00:21:09.716 هی هی 00:21:09.740 --> 00:21:11.790 شنیدی؟ دادو؟ 00:21:12.560 --> 00:21:13.810 دوباره بزن عقب 00:21:15.230 --> 00:21:16.296 هی هی یارو میگه هی؟ 00:21:17.650 --> 00:21:19.090 هی نه 00:21:20.170 --> 00:21:21.230 هی هی 00:21:21.990 --> 00:21:24.430 لعنتی، رِیز، درست می‌گی 00:21:26.940 --> 00:21:29.090 خب، همه جمع بشید 00:21:31.030 --> 00:21:33.266 مسئولین تصمیم گرفتن که 00:21:33.290 --> 00:21:35.776 درمان شیمی درمانی کاپیتان وگا رو رد کنن 00:21:35.800 --> 00:21:37.950 چی؟ - چه خبره؟ چرا باید اینکارو بکنن؟ - 00:21:38.300 --> 00:21:39.926 چون ۱۵۰ هزار دلار هزینه داره 00:21:39.950 --> 00:21:41.116 و میگن بودجه ندارن 00:21:41.140 --> 00:21:43.186 پس ما باید کمک کنیم که پولشو پیدا کنن 00:21:43.210 --> 00:21:44.310 و چطور اینکارو می‌کنیم؟ 00:21:45.790 --> 00:21:48.050 با نگاه کردن به بودجه شهر، صفحه به صفحه 00:21:48.630 --> 00:21:50.480 قراره هر هدررفت 00:21:50.900 --> 00:21:54.126 فساد یا سوء مدیریت رو پیدا کنیم 00:21:54.150 --> 00:21:55.366 تمام ۹۰۰ صفحه‌اش 00:21:55.390 --> 00:21:57.036 چقدر وقت داریم؟ 00:21:57.060 --> 00:21:58.366 یه شیفت پس بیاید تمومش کنیم 00:22:01.140 --> 00:22:03.116 برای ۲۴ ساعت آینده هیچ کس نمی‌خوابه 00:22:03.140 --> 00:22:04.636 هیچ‌کس کار دیگه نمی‌کنه 00:22:04.660 --> 00:22:06.806 اگه تو ماموریت نیستید برام مهم نیست دارید چیکار می‌کنید 00:22:06.830 --> 00:22:08.306 چشمتون رو اینه 00:22:08.330 --> 00:22:11.626 پس یه چیزی پیدا کنید و بزارید رو تابلو 00:22:11.650 --> 00:22:13.476 بیاید برای کاپیتان وگا انجامش بدیم 00:22:13.500 --> 00:22:14.760 اره 00:22:15.240 --> 00:22:16.316 نظرت؟ بزارش 00:22:17.910 --> 00:22:19.966 پس شهرداری ماهی ۸۰۰ دلار فقط برای 00:22:19.990 --> 00:22:22.806 قهوه تانزانیایی خرج می‌کنه 00:22:22.830 --> 00:22:23.976 خب کافی نیست 00:22:24.000 --> 00:22:26.806 ولی راستش قهوه‌اشون عالیه 00:22:27.830 --> 00:22:28.940 خوبی؟ 00:22:30.430 --> 00:22:32.066 آره، فقط یه کم دل درد دارم، همین 00:22:32.090 --> 00:22:34.500 چای سبز بخور، همه چیز رو از بدنت دفع می‌کنه 00:22:36.430 --> 00:22:38.860 پیداش کردم همینه عزیزم 00:22:38.980 --> 00:22:42.290 ۴۶۰ هزار دلار خرج تزئینات کریسمس کردیم 00:22:43.460 --> 00:22:45.326 می‌گه ۶۴ هزار دلار 00:22:45.350 --> 00:22:47.996 اخ خاک برسر چشمام 00:22:48.020 --> 00:22:50.340 با این حال، ۶۴ هزار دلار کم نیست 00:22:51.710 --> 00:22:53.020 مارژ، فریتاتا 00:22:57.200 --> 00:22:59.140 شش رقم، جلوی چشممه‌ها 00:23:00.360 --> 00:23:04.106 خوبه بیشترم می‌خوایم 00:23:04.130 --> 00:23:05.130 باشه 00:23:06.650 --> 00:23:09.186 مرسی، مارج. خدایا! مارج 00:23:09.210 --> 00:23:10.686 ببینش 00:23:10.710 --> 00:23:12.606 به کپ نشون بده - هی کپ - 00:23:16.880 --> 00:23:18.470 کارمون تمومه 00:23:22.310 --> 00:23:25.200 اگه این اوکی شه دستگاه بخور با من 00:23:26.820 --> 00:23:28.386 هی سل باید برم 00:23:28.410 --> 00:23:29.920 باشه تکاورها 00:23:30.900 --> 00:23:32.646 کارآگاه مک‌گرگور 00:23:32.670 --> 00:23:33.966 نمی‌دونم منو یادتونه یا نه قربان 00:23:33.990 --> 00:23:36.046 با هم سر کلیه دزدیده شده کار کردیم 00:23:36.070 --> 00:23:37.820 پیشرفت کردی، رِیز 00:23:38.510 --> 00:23:40.330 البته اگه دوتا کمربند بستن هدفت باشه 00:23:41.330 --> 00:23:43.886 دوستت کیه؟ - تکاور کمبل - 00:23:43.910 --> 00:23:45.716 برای قتل خولیو کروز اینجاییم 00:23:45.740 --> 00:23:46.906 خب؟ 00:23:46.930 --> 00:23:49.350 ما می‌خوایم وارد تحقیقات بشیم 00:23:49.860 --> 00:23:51.556 یعنی ازتون بگیریمش 00:23:51.580 --> 00:23:53.316 من دیگه روش شمارو بلدم 00:23:53.340 --> 00:23:54.690 پلیس خودش حل می‌کنه 00:23:55.530 --> 00:23:58.736 مگه اینکه مطلبی برای اضافه کردن به پرونده داشته باشید 00:23:58.760 --> 00:24:00.070 مضنون چطوره؟ 00:24:01.610 --> 00:24:03.110 الیاس ویت 00:24:04.020 --> 00:24:05.540 بنظرت چرا؟ 00:24:06.040 --> 00:24:07.930 اون یه مهره کم اهمیت برای رولینگ ناینزه 00:24:08.370 --> 00:24:10.336 خب، این تعداد رو به حدود ۱۱ هزار نفری محدود می‌کنه 00:24:10.360 --> 00:24:11.746 که می‌خوان خولیو بمیره 00:24:11.770 --> 00:24:14.266 ولی فقط یه نفر با لقب "هی‌هی" هست 00:24:15.880 --> 00:24:18.006 ما از تماس ۹-۱-۱ می‌دونیم که قربانی 00:24:18.030 --> 00:24:20.416 یکی از مهاجمان رو زد و طرف هی‌هی رو فریاد زد 00:24:20.440 --> 00:24:23.926 یعنی احتمالاً پسر ما هی‌هی ماهیتابه خورده بهش 00:24:23.950 --> 00:24:26.930 چطور به تماس ۹-۱-۱ پرونده من دسترسی پیدا کردید؟ 00:24:27.970 --> 00:24:30.946 مخبر محرمانه - باورنکردنیه - 00:24:30.970 --> 00:24:33.380 شما رنجرها واقعاً فکر می‌کنید هدیه خدا به دنیایید، نه؟ 00:24:33.960 --> 00:24:36.640 خب، بیاید ببینیم چقدر واقعاً خوبید 00:24:37.240 --> 00:24:39.776 این از صحنه‌ایه که خولیو مهاجمش رو 00:24:39.800 --> 00:24:41.030 با ماهیتابه زد 00:24:41.800 --> 00:24:42.800 بگید چی می‌بینید 00:24:44.230 --> 00:24:46.776 خب، یه کم خون روی دیوار پاشیده 00:24:46.800 --> 00:24:48.786 اره - روغنه - 00:24:50.420 --> 00:24:51.636 لکه رو فرش چی؟ 00:24:51.660 --> 00:24:54.750 قهوه‌ست، دیگه چی؟ 00:24:57.590 --> 00:25:00.670 دیگه 00:25:01.490 --> 00:25:03.056 دندونه؟ 00:25:05.250 --> 00:25:07.136 اصلا هم معلوم نبود 00:25:07.160 --> 00:25:09.010 دی‌ان‌ایو چک کردید؟ 00:25:09.990 --> 00:25:11.636 چه پیشنهاد هوشمندانه‌ای، تکاور 00:25:11.660 --> 00:25:13.500 من واقعاً بابت همکاری‌تون ممنونم 00:25:14.090 --> 00:25:16.806 توی آزمایشگاهه، منتظر نتیجه‌ایم 00:25:16.830 --> 00:25:20.326 در همین حال، دوست دارید یه گشتی بزنید 00:25:20.350 --> 00:25:23.280 ببینید دوستتون هی‌هی دندون سمت چپش رو داره یا نداره؟ 00:25:25.010 --> 00:25:26.120 خیلی 00:25:31.520 --> 00:25:33.200 دفتر شهردار استانتون - لطفاً منتظر باشید - 00:25:33.780 --> 00:25:36.326 به شهردار بگید فقط دو دقیقه نیاز دارم، همین 00:25:36.350 --> 00:25:37.756 همونطور که قبلاً گفتم 00:25:37.780 --> 00:25:39.996 منشی‌اش می‌گه امروز خیلی مشغوله. متأسفم 00:25:40.020 --> 00:25:41.426 و شما باید تا ساعت ۶:۱۵ آماده باشید 00:25:41.450 --> 00:25:43.926 آقای شهردار، امیدوار بودم مکالمه‌مون 00:25:43.950 --> 00:25:45.116 درباره همکارم، تامی وگا رو ادامه بدم 00:25:45.140 --> 00:25:47.506 هیچ مکالمه‌ای برای ادامه دادن نیست، کاپیتان 00:25:47.530 --> 00:25:48.936 در واقع، هست چند چیز در بودجه شهر پیدا کردم 00:25:50.290 --> 00:25:51.766 که می‌خواستم بهتون اطلاع بدم کاپیتان گفتم که امر محاله 00:25:54.310 --> 00:25:56.696 ما دو ساعت دیگه جلسه‌ای برای تأییدش داریم 00:25:56.720 --> 00:26:00.356 حالا، متأسفم، ولی همونطور که گفتم، محاله 00:26:00.380 --> 00:26:02.650 ماشین رسیده؟ - باید الآن برسه - 00:26:08.550 --> 00:26:10.526 باشه، خانم، اسم من وایته 00:26:10.550 --> 00:26:11.626 می‌خوام براتون کمک بفرستم همین الآن می‌تونید آدرستون رو بگید؟ 00:26:12.910 --> 00:26:14.366 ۶۱۷۹ دانکن درایو 00:26:14.390 --> 00:26:17.036 بگو عجله کنن همین الان پلیس می‌خوام 00:26:17.060 --> 00:26:20.206 باشه. خانم، در واقع، اونها پلیس هستن 00:26:20.230 --> 00:26:20.529 چی؟ 00:26:20.553 --> 00:26:23.136 یه عملیات بزرگ پلیس در جریانه، 00:26:23.160 --> 00:26:25.890 پس می‌خوام که درها رو قفل کنید و جایی بمونید 00:26:29.090 --> 00:26:31.236 دی‌ان‌ای از صحنه قتل خولیو کروز 00:26:31.260 --> 00:26:34.430 با الیاس ویت، لقب هی‌هی، مطابقت داشت 00:26:35.000 --> 00:26:37.226 منم و دوستای جدیدم، تکاور‌ها، کمی بررسی کردیم 00:26:37.250 --> 00:26:40.396 و تأیید کردیم که اون همون کسیه که یه جای خالی دندون توی لبخندش داره 00:26:40.420 --> 00:26:43.826 ما حداقل پنج نفر دیگه از افراد وابسته 00:26:43.850 --> 00:26:45.986 رو در محل دیدیم ولی ممکنه بیشتر باشن 00:26:46.010 --> 00:26:48.256 مسلح و خطرناک در نظر بگیریدشون 00:26:48.280 --> 00:26:50.906 ما قبلاً خانه‌های رولینگ ناینز رو غارت کردیم 00:26:50.930 --> 00:26:52.496 همیشه یه غافلگیری منتظره 00:26:52.520 --> 00:26:54.746 بهیارها اماده باشن 00:26:54.770 --> 00:26:56.540 کاپیتان، چیزی می‌خواید بگید؟ 00:26:57.770 --> 00:27:00.096 اگه خدایی نکرده کسی آسیب دید، اعلام کنید 00:27:00.120 --> 00:27:02.766 ما همون لحظه که محل امن شد وارد می‌شیم 00:27:02.790 --> 00:27:04.110 باشه، بیاید کمی خوش بگذرونیم 00:27:06.700 --> 00:27:07.846 ایست پلیس حکم بازرسی 00:27:09.720 --> 00:27:10.780 بخواب روی زمین 00:27:12.210 --> 00:27:13.366 دستات پشتت 00:27:13.390 --> 00:27:15.620 نه، مرد، تکون نخور 00:27:16.060 --> 00:27:18.026 پلیس دست‌هات رو الآن بالا بگیر 00:27:18.050 --> 00:27:20.266 چه خبره رفیق؟ - قتل خولیو کروز - 00:27:20.290 --> 00:27:22.460 بزار دستاتو ببینم 00:27:24.310 --> 00:27:26.956 تفنگ - مظنون با اسلحه به طبقه بالا فرار کرد - 00:27:47.240 --> 00:27:48.720 گرفتمت 00:27:55.750 --> 00:27:57.136 زخمی شدم 00:27:57.160 --> 00:27:59.396 سم گرفتمش، افتاده 00:27:59.420 --> 00:28:00.770 پشت مبل، ببینش 00:28:10.860 --> 00:28:13.060 اورژانس نیاز دارم افسر زخمی در سالن عقب. افسر زخمی 00:28:14.770 --> 00:28:15.936 حرکت کن 00:28:15.960 --> 00:28:17.750 بنظر چقدر بده؟ 00:28:20.520 --> 00:28:22.130 فکر می‌کنم خوش‌شانس بودی 00:28:23.460 --> 00:28:25.426 مرکز، به بهیارها بگو افسر فقط خراش برداشته 00:28:25.450 --> 00:28:27.336 و صحنه امنه - دریافت شد - 00:28:27.360 --> 00:28:30.186 میگم و خوشحال شدم، تکاور 00:28:30.210 --> 00:28:34.560 و وایات، کاری که برای خولیو کردی، درستش کردی 00:28:36.100 --> 00:28:37.270 اره هممون 00:28:41.360 --> 00:28:43.130 اینم یجور عدالته 00:28:43.700 --> 00:28:44.700 بپوشونیدش 00:28:45.290 --> 00:28:46.416 حالت چطوره تکاور؟ 00:28:46.440 --> 00:28:48.106 می‌دونی، الان چیز زیادی حس نمی‌کنم، 00:28:48.130 --> 00:28:50.256 با تشکر از حدود ۵۰ میلی‌گرم مورفین 00:28:50.280 --> 00:28:52.960 بیشتر پنج. اگه ۵۰ بود تا الان تو کما بودی 00:28:53.120 --> 00:28:55.560 خب، خوشحالم که شما مسئولید 00:28:56.640 --> 00:28:58.766 ممنون از هردوتون که از من مراقبت کردید 00:28:58.790 --> 00:28:59.980 خواهش می‌کنم 00:29:04.640 --> 00:29:06.106 تی‌کی، علائم حیاتی‌ش چطوره؟ 00:29:06.130 --> 00:29:09.410 ۱۳۲ روی ۶۵، ضربان قلب ۱۰۰ 00:29:09.560 --> 00:29:11.536 بد نیست، نه؟ 00:29:11.560 --> 00:29:13.126 نه بد نیست - بد نیست - 00:29:13.150 --> 00:29:14.910 می‌خوای همینجا باندپیچت کنم؟ 00:29:15.230 --> 00:29:17.116 اشکالی نداره این کار رو کنی؟ 00:29:17.140 --> 00:29:18.456 نه، باعث میشه دیگه لازم نباشه بری بیمارستان 00:29:18.480 --> 00:29:20.136 قدردانم، کاپیتان 00:29:20.160 --> 00:29:22.286 کاپیتان، می‌تونم با امدادگرتون صحبت کنم؟ 00:29:22.310 --> 00:29:24.550 فکر کنم این سوال برای شوهرتونه 00:29:25.760 --> 00:29:27.480 ...تی‌کی 00:29:29.340 --> 00:29:30.340 بله 00:29:37.090 --> 00:29:38.330 حالت چطوره؟ 00:29:40.000 --> 00:29:42.306 منکه توی تیراندازی نبودم 00:29:42.330 --> 00:29:44.520 تو چطوری؟ - خوبم - 00:29:47.100 --> 00:29:49.260 هی، من از اینکه چطور توی خونه مسائل رو رها کردیم خوشم نمیاد 00:29:50.270 --> 00:29:51.950 تو کسی بودی که رفتی، کارلوس 00:29:52.620 --> 00:29:55.410 و من عقب نمی‌کشم، باشه؟ اون برادر کوچیکمه 00:29:59.960 --> 00:30:01.006 کارلوس؟ 00:30:12.710 --> 00:30:13.720 کارآگاه مک‌گرگور 00:30:15.470 --> 00:30:17.060 از زیرشیروانی داره خون میاد 00:30:25.820 --> 00:30:28.116 پلیس! بیا بیرون با دستای بالا 00:30:45.840 --> 00:30:47.410 مک‌گرور 00:30:47.820 --> 00:30:50.206 اقا، هی 00:30:50.230 --> 00:30:51.546 به امدادگرها بگید بیان بالا همین حالا 00:30:51.570 --> 00:30:53.876 آقا، می‌شنوید؟ ما کمک براتون می‌فرستیم، باشه؟ 00:30:53.900 --> 00:30:55.386 هی، اقا 00:30:55.410 --> 00:30:57.010 اون دیگه کیه؟ 00:30:57.830 --> 00:30:59.140 نستور گریمز 00:31:00.760 --> 00:31:02.730 اون مخبر گمشده پدرمه 00:31:07.930 --> 00:31:09.226 هی رییس - هی - شونه‌ات چطوره؟ 00:31:10.350 --> 00:31:12.770 یکم درد داره ولی خوبم 00:31:13.420 --> 00:31:14.397 خبری از نستور؟ 00:31:14.421 --> 00:31:16.236 هنوز تو عمله - اها - 00:31:16.260 --> 00:31:18.406 کارآگاه مک‌گرگور چی؟ - اره اره - 00:31:18.430 --> 00:31:21.336 دو نفر از اون رولینگ ناینزهایی که گرفتید قبول کردن که قتل خولیو رو انجام دادن 00:31:21.360 --> 00:31:22.860 پس قاتل اونان 00:31:23.580 --> 00:31:24.720 قتل بابام چی؟ 00:31:25.160 --> 00:31:26.160 نه 00:31:27.400 --> 00:31:29.300 هیچکدوم از اون‌ها چیزی درباره پدرت نمی‌دونن 00:31:30.090 --> 00:31:32.216 هی، دکی، چیشد؟ 00:31:32.240 --> 00:31:33.736 آقای گریمز از عمل جراحی بیرون اومده 00:31:33.760 --> 00:31:34.760 بهوشه؟ 00:31:34.930 --> 00:31:37.386 نه. هنوز داره به هوش میاد 00:31:37.410 --> 00:31:39.406 ولی متأسفانه خون زیادی از دست داده 00:31:39.430 --> 00:31:41.020 در خطر نارسایی ارگانه 00:31:42.180 --> 00:31:44.416 یعنی ممکنه بیدار نشه؟ 00:31:44.440 --> 00:31:45.700 درسته 00:31:46.920 --> 00:31:50.236 خب، ما خیلی قدردان می‌شیم 00:31:50.260 --> 00:31:51.830 اگه بهوش اومد، خبر بدید 00:31:54.370 --> 00:31:56.660 خب، توی این مرحله، شاید مردن براش رحمتی باشه 00:31:57.930 --> 00:31:59.166 باورم نمی‌شه اون حرومزاده‌ها 00:31:59.190 --> 00:32:01.006 بیش از یک سال اون رو در زنجیر نگه داشتن 00:32:01.030 --> 00:32:02.436 اره منم ولی، اون مسئول پولشون بود 00:32:03.940 --> 00:32:06.106 احتمالاً می‌دونست همه پول‌های کثیف کجاست 00:32:06.130 --> 00:32:07.846 و نمی‌تونستن بکشنش 00:32:10.200 --> 00:32:11.220 منطقی نیست 00:32:11.710 --> 00:32:13.256 ما بالاخره کسی رو پیدا کردیم که ممکنه جوابی 00:32:13.280 --> 00:32:14.890 برای مسئله بابام باشه 00:32:17.380 --> 00:32:18.766 و از دستش دادیم 00:32:18.790 --> 00:32:21.940 هنوز از دست نرفته. باید ایمان داشته باشی 00:32:26.500 --> 00:32:29.490 الان برمی‌گردم رفیق 00:32:32.150 --> 00:32:33.630 هی راستی 00:32:34.060 --> 00:32:36.020 چطور منو به شوهرت معرفی نکردی؟ 00:32:36.560 --> 00:32:37.946 خودش بود نه؟ 00:32:37.970 --> 00:32:41.786 اون امدادگر خوشگله تو خونه 00:32:41.810 --> 00:32:43.290 تی‌کی بود؟ 00:32:45.090 --> 00:32:47.886 ببخشید ...معرفی می کردمش، ولی 00:32:50.100 --> 00:32:51.966 وسط یه مسئله‌ایم 00:32:51.990 --> 00:32:53.550 اشکالی نداره 00:32:55.920 --> 00:32:57.480 می‌خواد دادش کوچیکه‌اشو به سرپرستی بگیره 00:32:58.100 --> 00:32:59.750 که کار شریفیه 00:33:00.160 --> 00:33:02.650 سه سالشه شیرینه 00:33:05.170 --> 00:33:06.530 دوست‌داشتنیه 00:33:07.430 --> 00:33:08.820 ولی؟ 00:33:11.840 --> 00:33:12.870 من اماده نیست 00:33:14.510 --> 00:33:16.490 کلی کار تموم نشده دارم 00:33:18.680 --> 00:33:20.496 آره. همیشه همه میگن 00:33:20.520 --> 00:33:21.790 بچه‌دار شدن بهترین چیز دنیاست 00:33:22.290 --> 00:33:24.350 درسته؟ - کاملا درسته - . 00:33:24.800 --> 00:33:26.370 وگرنه من چهارتا نداشتم 00:33:26.520 --> 00:33:28.166 چهارتا بچه داری؟ 00:33:28.190 --> 00:33:29.836 اره رفیق 00:33:29.860 --> 00:33:32.280 آره، مرد. تعجب می‌کنی چقدر چیزایی هست که درباره من نمی‌دونی 00:33:32.880 --> 00:33:34.790 اما درباره بچه‌ها... 00:33:35.460 --> 00:33:38.640 اونا هر چیزت رو که تموم نشده باشه ازت می‌گیرن 00:33:39.480 --> 00:33:41.720 پس هر چیزی که نصفه مونده 00:33:42.370 --> 00:33:44.360 احتمالاً نصفه باقی می‌مونه 00:33:50.230 --> 00:33:51.990 امروز یک دستاورد تاریخی رو جشن می‌گیریم 00:33:52.550 --> 00:33:55.196 بعد از اینکه شورای شهر این بودجه رو تأیید کنه 00:33:55.220 --> 00:33:57.526 ما آستین رو دوباره به ثبات مالی برمی‌گردونیم 00:33:57.550 --> 00:34:01.000 همونطور که وقتی کاندید شدم وعده دادم 00:34:02.080 --> 00:34:04.036 چی داره می‌شه؟ - ما اعتراض داریم - 00:34:06.230 --> 00:34:07.230 اعتراض دارید؟ 00:34:08.250 --> 00:34:09.636 کاپیتان استرند، اینجا نه عروسیه 00:34:09.660 --> 00:34:11.206 و نه یک فرآیند قانونی 00:34:11.230 --> 00:34:12.636 هیچ چیزی برای اعتراض وجود نداره 00:34:12.660 --> 00:34:15.546 ما به رفتار با کاپیتان تامی وگا اعتراض داریم 00:34:15.570 --> 00:34:17.566 که به دلیل پوشش ندادن بودجه بیمه سلامت ما 00:34:17.590 --> 00:34:20.056 از شیمی‌درمانی نجات‌بخش محروم شده 00:34:20.080 --> 00:34:22.736 کاپیتان وگا بیش از دو دهه به این شهر خدمت کرده 00:34:22.760 --> 00:34:25.396 و مسئول نجات جان بی‌شماری از مردمه 00:34:25.420 --> 00:34:26.646 ما فقط اینجا هستیم تا مطمئن بشیم شما کار درستو می‌کنید و جونشو نجات میدید 00:34:28.770 --> 00:34:30.860 ما برای کاپیتان وگا متاثریم 00:34:31.440 --> 00:34:33.416 اما همونطور که بهتون گفتم 00:34:33.440 --> 00:34:35.260 بله، می‌دونم، این یه موضوع محاله 00:34:35.680 --> 00:34:37.566 اما اغلب اوقات همین‌ها ارزش مبارزه رو دارن 00:34:37.590 --> 00:34:40.256 خب، معذرت می‌خوام، اما تیم من ماه‌هاست 00:34:40.280 --> 00:34:41.450 داره اعدادو بررسی می‌کنه 00:34:41.600 --> 00:34:42.996 تیم منم همینطور 00:34:43.020 --> 00:34:45.006 مواردی توی بودجه شهرداری هست که فکر می‌کنم 00:34:45.030 --> 00:34:48.860 شهروندانتون دوست دارن بشنون که توضیح بدید 00:34:49.440 --> 00:34:51.846 کاپیتان استرند الان وقت این کار نیست 00:34:51.870 --> 00:34:53.956 نانسی، می‌خوای شروع کنی؟ 00:34:53.980 --> 00:34:59.256 آقای شهردار، طرح شما۹۰۴ صفحه‌ست 00:34:59.280 --> 00:35:02.426 و شما ۵۰ نسخه چاپ کردید برای یک اتاق پر 00:35:02.450 --> 00:35:04.140 از آدمایی که کامپیوتر دارن 00:35:04.560 --> 00:35:07.596 ضربدر ۳۶ جلسه شورای شهر در سال 00:35:07.620 --> 00:35:10.116 این میشه بیش از یک میلیون صفحه 00:35:10.140 --> 00:35:11.606 آره، خیلی محیط‌زیستی نیستید، آقای شهردار قاتل درخت‌ها 00:35:12.800 --> 00:35:14.126 با حساب جوهر عالی تقریبا۱۰۰ هزار دلار می‌شه، 00:35:15.470 --> 00:35:17.706 که می‌تونست خیلی کمک کنه برای پرداخت 00:35:17.730 --> 00:35:19.126 درمان کاپیتان وگا 00:35:19.150 --> 00:35:22.290 آره. یک درمان برای یک کارمند شهرداری 00:35:22.990 --> 00:35:24.286 من ۱۶ هزار کارمند دارم 00:35:24.310 --> 00:35:27.456 بلافاصله شروع به دیجیتالی کردن 00:35:27.480 --> 00:35:28.976 پرونده‌هامون می‌کنیم 00:35:29.000 --> 00:35:30.286 قول میدم 00:35:30.310 --> 00:35:32.796 اما ۱۰۰ هزار دلار یه قطره تو دریاس 00:35:32.820 --> 00:35:36.170 خب، پاول، می‌خوای درباره ام‌رَپ‌ها حرف بزنی؟ 00:35:36.320 --> 00:35:37.626 آره، می‌خوام درباره ام‌رَپ‌ها حرف بزنم 00:35:37.650 --> 00:35:40.636 معذرت می‌خوام. میشه بگید ام‌رَپ چیه؟ 00:35:40.660 --> 00:35:44.566 ام‌رپ یک وسیله مقاوم در برابر مین و حمله‌ست 00:35:44.590 --> 00:35:48.476 اساساً یک تانک که برای مدرسه‌های آستین سفارش داده شده 00:35:48.500 --> 00:35:50.476 اونا یه تانک برای منطقه مدرسه‌ای خریدن؟ 00:35:50.500 --> 00:35:53.146 یه تانک نه تانک‌ها 00:35:53.170 --> 00:35:54.236 سه‌تا هر کدوم یک میلیون دلار 00:35:55.840 --> 00:35:56.836 پس می‌گید پول ندارید؟ 00:35:56.860 --> 00:35:59.166 هنوز همین حرفتون رسمی هست؟ 00:35:59.190 --> 00:36:00.916 گوش کن، اگه فکر می‌کنی می‌تونی بیای اینجا 00:36:00.940 --> 00:36:03.326 و در برابر کل شهر ما رو گیر بندازی، 00:36:03.350 --> 00:36:04.506 یه چیز دیگه‌ام هست 00:36:04.530 --> 00:36:06.086 آره، نه فقط شهر 00:36:06.110 --> 00:36:09.176 منم دارم اینو زنده پخش می‌کنم برای ۵.۲ میلیون دنبال کننده‌ام 00:36:09.200 --> 00:36:11.276 باشه باشه یکی پلیسوخبر کنه 00:36:11.300 --> 00:36:13.200 شما دارید یک جلسه رسمی رو 00:36:13.360 --> 00:36:14.996 مختل می‌کنید، کاپیتان استرند 00:36:15.020 --> 00:36:18.336 تیمتونو قاطی بد دردسری می‌کنید 00:36:18.360 --> 00:36:21.640 و پیشنهاد می‌کنم قبل از اینکه دیر بشه از اینجا برید بیرون. 00:36:22.810 --> 00:36:25.050 کاپیتان استرند، این آخرین شانستونه. 00:36:25.460 --> 00:36:27.676 تیمتون این سالن رو فوراً ترک کنه، 00:36:27.700 --> 00:36:30.480 وگرنه دستگیر می‌شید و همتون اخراج می‌شید 00:36:32.650 --> 00:36:34.206 خب، کاپیتان، انتخابتون چیه؟ 00:36:40.230 --> 00:36:41.990 ...با احترام جناب شهردار 00:36:43.140 --> 00:36:44.990 می‌تونی سرشو بخوری 00:36:49.000 --> 00:36:51.366 مامان، باید اینو ببینی 00:36:51.390 --> 00:36:54.206 الان نه ، دخترا. وسط کارم 00:36:54.230 --> 00:36:57.570 نه، نگاه کن. میلیون‌ها نفر دارن اینو الآن تماشا می‌کنن 00:37:00.250 --> 00:37:01.636 افسرها، این افراد رو به زندان ببرید. نه 00:37:05.240 --> 00:37:06.520 خب، اینم از این 00:37:08.260 --> 00:37:10.000 اگه کسی می‌خواد بره، الآن وقتشه 00:37:10.410 --> 00:37:12.406 به هیچ وجه. بیاید اینو برای کاپیتان انجام بدیم 00:37:12.430 --> 00:37:14.080 برای کپ - تا اخرش - 00:37:18.770 --> 00:37:21.490 کاپیتان استرند، من گروهبان لین هستم. 00:37:22.610 --> 00:37:23.950 هر کاری که بایدو انجام بدید، گروهبان 00:37:25.260 --> 00:37:26.406 با اجازه‌تون 00:37:26.430 --> 00:37:28.576 ما می‌خواهیم به نشانه همبستگی با شما بایستیم 00:37:28.600 --> 00:37:29.870 برای کاپیتان وگا 00:37:32.190 --> 00:37:33.230 باعث افتخاره که شما رو کنارمون داریم 00:37:45.720 --> 00:37:47.926 حالا خودشونو تو دردسر انداختن 00:37:47.950 --> 00:37:49.926 نه فقط اونا 00:37:49.950 --> 00:37:52.356 چرا حس می‌کنم دارم می‌بینم یه هیئت منصفه دارن درباره زندگی کسی بحث می‌کنن؟ 00:37:52.380 --> 00:37:54.946 چون دقیقاً همینطوره - خدا، کاش می‌تونستم لب‌خونی کنم - 00:37:54.970 --> 00:37:58.286 نگران نباش. می‌گن باید یه روال جدید تعریف کنن 00:37:58.310 --> 00:38:00.650 یا شاید، باید رئیس‌جمهور رو بکشیم 00:38:03.580 --> 00:38:05.030 خب وقت حقیقته 00:38:07.750 --> 00:38:10.706 هیچی مثل یه کم درام، برنامه خوبی برای تلویزیون نمی‌سازه 00:38:10.730 --> 00:38:11.820 درست نمیگم رفقا؟ 00:38:12.660 --> 00:38:15.116 خب، از اولین روزهای کمپینم 00:38:15.140 --> 00:38:18.920 من مدافع سرسخت امدادگران بودم 00:38:19.820 --> 00:38:21.716 و با توجه به اشتیاقی که 00:38:21.740 --> 00:38:24.510 قهرمانان ما امروز و اینجا نشون دادن 00:38:26.990 --> 00:38:29.410 شهرداری موافقت کرده یک صندوق ویژه ایجاد کنه 00:38:29.770 --> 00:38:31.896 برای پوشش درمان کاپیتان وگا 00:38:37.350 --> 00:38:38.690 قبول نیست 00:38:42.860 --> 00:38:43.900 قبول نیست 00:38:44.390 --> 00:38:45.860 ببخشید، شما کی هستید؟ 00:38:48.320 --> 00:38:49.490 کاپیتان وگا هستم 00:38:50.470 --> 00:38:52.820 و از پیشنهادتون قدردانی می‌کنم... 00:38:53.640 --> 00:38:55.050 اما نمی‌تونم قبول کنم 00:38:55.810 --> 00:38:58.026 نه تا وقتی که درمان جامع 00:38:58.050 --> 00:39:02.540 برای همه امدادگران این شهر پوشش داده شه 00:39:06.060 --> 00:39:09.796 نظرتون چیه، آقای شهردار؟ گفتید مدافع سرسخت هستید 00:39:19.580 --> 00:39:21.406 ما دوباره بودجه رو بررسی می‌کنیم 00:39:21.430 --> 00:39:23.240 و راهی برای حلش پیدا می‌کنیم. 00:39:30.090 --> 00:39:32.066 اون همه حرف درباره تسلیم نشدن چی پس؟ 00:39:32.090 --> 00:39:34.736 تسلیم تو دایره لغات منم نیست 00:39:46.810 --> 00:39:48.606 نستور بهوشه؟ - فعلا بله - 00:39:48.630 --> 00:39:50.036 ولی فکر نکنم زمان زیادی زنده بمونه 00:39:50.060 --> 00:39:52.036 خب پس بهتره بریم داخل 00:39:52.060 --> 00:39:54.660 آقای گریمز گفته فقط حاضر به صحبت با یه نفره 00:39:54.990 --> 00:39:57.860 کی؟ - گابریل رِیز اینجاست؟ - 00:40:14.010 --> 00:40:15.090 نستور 00:40:16.230 --> 00:40:17.230 نستور 00:40:19.330 --> 00:40:20.590 من تکاور رِیز هستم 00:40:22.680 --> 00:40:24.560 من با پلیس حرف نمی‌زنم 00:40:25.670 --> 00:40:27.310 فقط گابریل 00:40:29.080 --> 00:40:30.240 گابریل مرده 00:40:36.420 --> 00:40:38.070 ولی عوضش 00:40:39.440 --> 00:40:41.820 من پسرشم، کارلوس 00:40:43.370 --> 00:40:44.586 دروغ میگی 00:40:44.610 --> 00:40:46.160 نمیگم 00:40:54.550 --> 00:40:56.600 پارسال کشتنش 00:40:56.960 --> 00:40:59.210 دو روز بعد گم شدن تو 00:41:03.550 --> 00:41:05.050 اره پسرشی 00:41:06.390 --> 00:41:07.970 چشمات 00:41:09.540 --> 00:41:11.350 درباره‌ات حرف می‌زد 00:41:12.710 --> 00:41:14.560 افتخار می‌کرد بهت 00:41:17.720 --> 00:41:19.610 ....پلیس بود 00:41:22.070 --> 00:41:24.070 ولی دوستم بود 00:41:25.230 --> 00:41:26.700 دوست منم بود 00:41:33.160 --> 00:41:35.490 فکر می‌کنم اتفاقی که برای تو افتاد، می‌تونه به چیزی که برای اون افتاد 00:41:35.640 --> 00:41:37.090 ربط داشته باشه 00:41:39.420 --> 00:41:40.830 موافقی؟ 00:41:41.480 --> 00:41:43.626 نستور، هی، باهام بمون - پن - 00:41:43.650 --> 00:41:44.976 چی ‌می‌خوای بگی؟ - پنج - 00:41:45.000 --> 00:41:48.556 پنج؟ 00:41:48.580 --> 00:41:49.726 پنج چی؟ 00:41:49.750 --> 00:41:51.520 پنج تا مخبر 00:41:52.270 --> 00:41:53.560 پنج خبرچین 00:41:55.010 --> 00:41:57.650 از پرونده‌های مختلف تکاورا 00:41:59.350 --> 00:42:01.166 همه لو رفتن 00:42:01.190 --> 00:42:02.496 لو رفتن؟ چی؟ یعنی کسی فروختتشون؟ 00:42:04.010 --> 00:42:07.200 یعنی...یه تکاور؟ 00:42:08.690 --> 00:42:11.620 بهم گفت مراقب باشم 00:42:12.960 --> 00:42:15.030 نگران بود که ممکنه منم نفر بعدی باشم 00:42:15.440 --> 00:42:16.916 درست می‌گفت 00:42:16.940 --> 00:42:19.250 کسی رو بهت معرفی کرد که باید حواست بهش باشه؟ 00:42:20.710 --> 00:42:22.090 اسمی بهت داد؟ 00:42:23.120 --> 00:42:24.166 اسمی بهت داد؟ 00:42:24.190 --> 00:42:25.836 نستور؟ 00:42:25.860 --> 00:42:27.120 میشه یه پرستار بیاد اینجا؟ 00:42:27.710 --> 00:42:30.006 نستور اسمی بهت داد؟ نستور؟ 00:42:30.030 --> 00:42:31.266 ایست قلبی 00:42:34.200 --> 00:42:35.480 نستور، اسمی بهت داد؟ 00:42:35.800 --> 00:42:37.670 میشه یه پرستار بیاد اینجا؟ 00:42:55.560 --> 00:42:56.830 خوبی پسرم؟ 00:42:59.560 --> 00:43:00.560 نستور مرده 00:43:02.230 --> 00:43:03.230 لعنتی 00:43:03.820 --> 00:43:05.670 چیزی بهت گفت؟ 00:43:10.177 --> 00:43:12.403 تکاور کمبل 00:43:15.410 --> 00:43:16.690 نه 00:43:16.714 --> 00:43:23.714 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.