WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:14.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:42.397 --> 00:00:46.057
::::::::: (روز شــانــس لـعـنـتـی) ::::::::

00:00:46.057 --> 00:00:47.157
- (...این سریال کاملاً تخیلی بوده و هیچ ارتباطی)
- (با اشخاص، سازمان‌ها، اماکن و حوادت واقعی ندارد)

00:00:48.285 --> 00:00:49.052
بازیگران خردسال با مراقب تمام مدیریت شدن و)
(صحنه‌های شامل حیوانات در امنیت کامل فیلمبرداری شده

00:00:49.076 --> 00:00:56.076
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:14.408 --> 00:01:16.161
نه

00:01:28.590 --> 00:01:29.841
...این اولین باریه که به عنوان یه خانواده

00:01:29.966 --> 00:01:31.969
بعد از 15سال ازدواج اومدیم ساحل

00:01:35.764 --> 00:01:37.099
داری گریه میکنی؟

00:01:37.224 --> 00:01:38.767
نه نه

00:01:39.810 --> 00:01:42.146
خدای من خجالت کشیدم

00:01:43.188 --> 00:01:44.731
بچه ها دوسش دارن

00:01:45.524 --> 00:01:47.484
خیلی خوبه

00:01:47.608 --> 00:01:49.611
از این به بعد فقط چیز های خوب اتفاق میفته

00:01:49.736 --> 00:01:52.197
ما لایقش هستیم

00:01:52.322 --> 00:01:53.948
پس الان نوبت ما هستش که بدرخشیم؟

00:01:54.073 --> 00:01:55.074
دقیقا

00:01:56.160 --> 00:01:58.662
بیا سال بعد هم یه خونه بخریم

00:01:59.621 --> 00:02:00.622
بیخیال

00:02:00.747 --> 00:02:03.375
بدجوری خوشبین شدی ها

00:02:04.960 --> 00:02:07.212
زندگی اونقدر ها هم ساده نیست

00:02:07.336 --> 00:02:08.547
...ستاره شناس آخرین بار بهم گفت

00:02:08.672 --> 00:02:10.966
که امسال شانس خوبی میام سراغم

00:02:11.091 --> 00:02:12.509
پس نگران نباش

00:02:12.633 --> 00:02:14.803
چطوره هممون عکس بگیریم؟
بیا اینجا

00:02:16.764 --> 00:02:19.849
لبخند بزنین، 1 2 3

00:02:19.974 --> 00:02:21.226
یکی دیگه

00:02:21.351 --> 00:02:23.562
یک دو سه

00:02:26.105 --> 00:02:27.733
مرسی-
بفرمائید دوربینتون-

00:02:31.069 --> 00:02:32.612
بابا، منم میخوام ببینم نشونم بده

00:02:32.737 --> 00:02:34.363
وایستا-
من قراره اول ببینم، من-

00:02:34.490 --> 00:02:36.700
هی-
بذار منم ببینم-

00:02:38.076 --> 00:02:40.578
بابا، این عکس چش شده؟

00:02:40.704 --> 00:02:42.622
چی؟ چرا؟

00:02:59.223 --> 00:03:00.389
سونگ می

00:03:02.850 --> 00:03:03.935
عزیزم

00:03:04.520 --> 00:03:05.979
سونگ هیون، کجایین؟

00:03:26.332 --> 00:03:27.959
من چرا اینجام؟

00:03:30.546 --> 00:03:31.964
ما داریم کجا میریم؟

00:03:34.424 --> 00:03:36.510
من باید برم خونه، دست رو باز کنین

00:03:37.843 --> 00:03:39.054
بذارین برم

00:03:39.179 --> 00:03:42.266
!دارم بهتون میگم ولم کنین

00:03:43.851 --> 00:03:45.601
متهم، ساکت باش

00:03:46.435 --> 00:03:49.647
متهم اوه تک دار قوانین رو نقض میکنه

00:03:49.773 --> 00:03:52.526
دادرسی ماده 347 قانون کیفری کلاهبرداری

00:03:52.650 --> 00:03:55.279
ماده 355 با اختلاس
و خیانت در امانت

00:03:55.403 --> 00:03:59.073
کلاهبرداری و اختلاس؟
کار من نبوده

00:03:59.198 --> 00:04:00.617
،با توجه به احتمال از بین بردن شواهد

00:04:00.742 --> 00:04:02.410
من متهم رو به بازداشت محکوم میکنم

00:04:02.536 --> 00:04:03.995
چی؟ بازداشت؟

00:04:04.121 --> 00:04:07.040
!نه

00:04:07.165 --> 00:04:09.667
بابا

00:04:09.793 --> 00:04:11.794
مدافع! دستور دادگاهه-
!سونگ هیون، عزیزم-

00:04:11.920 --> 00:04:14.006
!سونگ هیون! سونگ می

00:04:14.131 --> 00:04:15.299
- سونگ هیون!
- عزیزم

00:04:20.804 --> 00:04:21.930
بذارین برم

00:04:22.055 --> 00:04:24.307
همسرم و بچه هام منتظر منن

00:04:24.433 --> 00:04:27.811
!الو؟ هی

00:05:17.694 --> 00:05:19.905
آجوشی، آلارمت

00:05:20.030 --> 00:05:21.198
ببخشید

00:05:21.948 --> 00:05:23.032
برو بگیر بخواب

00:05:36.630 --> 00:05:37.797
اوه، آره

00:05:41.718 --> 00:05:42.886
خواب خوک بود

00:05:53.355 --> 00:05:54.271
لاتاری

00:06:01.488 --> 00:06:04.115
فکر کنم امروز آب و هوا خیلی خوب
باشه، اینطور فکر نمیکنی؟

00:06:28.932 --> 00:06:31.518
دیشب خواب خوک دیدم-
ترسیدم واقعا مردک-

00:06:31.643 --> 00:06:33.602
چندسالته؟
دست از این شوخیات با من بردار

00:06:33.729 --> 00:06:35.521
صدها خوک

00:06:35.646 --> 00:06:37.983
یه گله خوک بودن

00:06:38.107 --> 00:06:39.651
که چی؟

00:06:39.775 --> 00:06:42.320
اگه هفته بعدی نیومدم سر کار بدون که
لاتاری برنده شدم

00:06:42.446 --> 00:06:43.447
حسودی کردی، ها؟

00:06:43.572 --> 00:06:46.908
حتما، عاشق اینم که ببینم خوشحال و امیدواری
دوست من

00:06:47.032 --> 00:06:47.950
هیچ وقت تسلیم نمیشی! به هیچ وجه

00:06:48.075 --> 00:06:50.619
!آره! رتبه اول! لاتاری
!من میتونم

00:06:50.746 --> 00:06:53.123
نمیخوای بری سر کار؟ همه آماده رفتنن

00:06:53.248 --> 00:06:54.248
آقای یانگ هنوز نیومده

00:06:54.373 --> 00:06:56.543
باز دیر کرده؟ از ساعت تغییر شیفت گذشته

00:06:56.668 --> 00:06:58.920
شاید برای پول زیاد رفته مسافت طولانی
رانندگی کنه

00:06:59.044 --> 00:07:01.298
،سخت کار میکنه تا بچ هاش رو حمایت کنه

00:07:01.422 --> 00:07:04.509
برای همین بدم نمیاد که بذارم چند
دقیقه هم دیر کنه

00:07:04.634 --> 00:07:06.178
خودش این رو گفت؟

00:07:06.303 --> 00:07:07.636
اینکه داره برای حمایت از بچه هاش
اینقدر تلاش میکنه؟

00:07:07.761 --> 00:07:10.307
آره بابا، داستان غم انگیزی داره

00:07:10.766 --> 00:07:12.224
!ای احمق

00:07:12.350 --> 00:07:15.937
!داره بهت دروغ میکه که از این ازت سو استفاده کنه

00:07:16.062 --> 00:07:17.731
...بقیه راننده ها اعتراض میکردن

00:07:17.855 --> 00:07:20.776
اگه یکی مثل اون همیشه دیر میومد

00:07:20.901 --> 00:07:22.109
نه، اون اینجوری نیست

00:07:22.235 --> 00:07:26.072
اون حتی عکس بچه هاش رو هم نشونم داده

00:07:26.198 --> 00:07:28.241
به خودت بیا

00:07:28.365 --> 00:07:30.160
...همه توی این شرکت به جز تو

00:07:30.285 --> 00:07:31.578
میدونه ک آقای یانگ گشنه ی پوله

00:07:31.702 --> 00:07:33.163
چون همیشه درگیر قماره

00:07:34.622 --> 00:07:36.249
واقعا میگی؟-
خدایا-

00:07:37.667 --> 00:07:40.920
گولم زده؟

00:07:41.046 --> 00:07:44.173
چیجوری هنوز اینقدر ساده به مردم
اعتماد میکنی؟ خیلی ساده لوحی

00:07:46.468 --> 00:07:47.552
اومدش

00:07:47.676 --> 00:07:49.971
!نمیذارم امروز از دستم قسر در بره

00:07:50.096 --> 00:07:51.056
وایستا

00:07:51.181 --> 00:07:52.599
،شایعات میگن که اون عضو یه باند گانگستر بوده

00:07:52.724 --> 00:07:53.809
شنیدی؟

00:07:54.518 --> 00:07:55.518
که چی؟

00:07:55.644 --> 00:07:57.521
من حرفم رو میزنم

00:07:58.855 --> 00:07:59.897
...تک، وایستا

00:08:01.483 --> 00:08:03.192
...آقای یانگ، دیگه نمیتونین اینجوری دیر

00:08:04.026 --> 00:08:05.737
چی؟ توی ماشین سیگار میکشی؟

00:08:05.862 --> 00:08:08.323
بهت گفتم که مشتری ها از این حرکت بدشون میاد

00:08:08.447 --> 00:08:09.991
سیگار نمیکشم

00:08:10.116 --> 00:08:12.494
یه مشتری مست شروع به سیگار کشیدن
کرد و منم نتونستم جلوش رو بگیرم

00:08:12.619 --> 00:08:13.411
آها فهمیدم

00:08:13.537 --> 00:08:17.791
راستی، چرا بهم دروغ گفتی؟

00:08:17.916 --> 00:08:20.210
،من تمام این مدت کاری بهت نداشتم

00:08:20.335 --> 00:08:22.711
،سعی کردم شرایطت رو درک کنم

00:08:22.836 --> 00:08:24.381
!ولی امروز دیگه نه

00:08:24.506 --> 00:08:26.674
...میدونی که ساعت دقیقا چنده-
ببخشید-

00:08:27.467 --> 00:08:28.802
خوشحال شدی؟

00:08:28.927 --> 00:08:30.719
...یه معذرت خواهی که

00:08:30.846 --> 00:08:33.514
که چی؟ چی میخوای؟

00:08:33.640 --> 00:08:34.933
...میخوای

00:08:37.310 --> 00:08:39.311
خدایا کمرم

00:08:39.437 --> 00:08:41.022
چت شده؟
باز کمرت درد میکنه؟

00:08:41.147 --> 00:08:43.024
آره باید یکم استراحت کنم

00:08:44.025 --> 00:08:45.360
چیز دیگه ای هست که بخوای بگی؟

00:08:46.819 --> 00:08:50.031
نه باشه، تو درد داری

00:08:51.282 --> 00:08:52.992
حتما کیسه آب گرم بذار

00:08:58.373 --> 00:08:59.331
- (دارو)
- آقای یانگ

00:09:00.834 --> 00:09:03.461
اینو یادت رفت

00:09:06.047 --> 00:09:08.841
هنوز میری بیمارستان؟
حالت بهتر نشده؟

00:09:08.966 --> 00:09:10.426
صدات رو بیار پایین، خب؟

00:09:10.551 --> 00:09:12.136
چرا نمیری به همه بگی؟

00:09:13.430 --> 00:09:14.639
ببخشید

00:09:18.894 --> 00:09:24.149
(قسمت اول: راننده تاکسی)

00:09:24.733 --> 00:09:26.610
(گواهینامه رانندگی تاکسی، اوه تاک)

00:09:45.462 --> 00:09:46.295
(در انتظار تماس)

00:09:51.134 --> 00:09:53.844
(خالی)

00:09:57.807 --> 00:10:00.685
(استخدام فوری رانندگان تاکسی)
(تاکسی سومانگ)

00:10:10.612 --> 00:10:14.657
...ببینیم امروز مشتری ای گیرم میاد

00:10:14.783 --> 00:10:18.411
یا شبیه دیروز هم با دست خالی میرم خونه

00:10:18.536 --> 00:10:21.955
...ببینیم میتونم خرج روزانه خودم رو در بیارم

00:10:22.082 --> 00:10:23.832
...هر سگی

00:10:24.376 --> 00:10:27.254
(دام سالم و تازه، گوشت خوک دوندام)

00:10:39.598 --> 00:10:40.683
دانشگاه سه یانگ لطفا

00:10:40.809 --> 00:10:42.810
اوه، دانشجوی دانشگاه سه یانگ هستین؟

00:10:42.936 --> 00:10:44.020
دختر منم میره اونجا

00:10:44.145 --> 00:10:46.022
!من دیرم شده لطفا عجله کنین

00:10:46.147 --> 00:10:47.649
باید موضوع مهمی باشه

00:10:47.774 --> 00:10:49.234
بسیار خب داریم میریم

00:10:51.860 --> 00:10:53.530
نشنیدم آلارم زنگ بزنه

00:10:53.655 --> 00:10:56.323
میدونی چقدر دلم میخواست انتقالی بگیرم

00:10:56.449 --> 00:10:58.660
برای این مضاحبه خیلی آماده شدم

00:10:58.785 --> 00:11:01.246
به فنا رفتم، تو ترافیک گیر کردم

00:11:01.370 --> 00:11:02.538
تموم شد دیگه

00:11:11.714 --> 00:11:13.216
کجا دارین میرین؟

00:11:13.340 --> 00:11:16.386
بهم اعتماد کن، باید حداقل به مصاحبت برسی

00:11:16.511 --> 00:11:17.846
چقدر وقت داری؟

00:11:18.638 --> 00:11:19.556
ده دقیقه

00:11:43.788 --> 00:11:44.706
دیدی؟ دیر نکردی

00:11:44.831 --> 00:11:47.292
به لطف شما آقا، بفرمائید
بقیه اش هم مال خودتون

00:11:47.416 --> 00:11:49.127
اوه، وایستا

00:12:00.929 --> 00:12:04.141
(گنج شماره 1 اوه سونگ می)

00:12:10.439 --> 00:12:11.608
- ...سلام - سلام

00:12:12.734 --> 00:12:14.778
جون هیون مو؟-
خوشحالم میبینمتون-

00:12:14.903 --> 00:12:16.780
باید بریم سانگ دام دونگ

00:12:16.905 --> 00:12:18.073
میتونیم تو راه فیلمبرداری کنیم؟

00:12:18.197 --> 00:12:20.866
!بله بله بله بله بله البته البته

00:12:20.992 --> 00:12:22.786
مرسی، بزن بریم پس

00:12:22.910 --> 00:12:23.827
بزن بریم

00:12:29.793 --> 00:12:31.503
امروز خوشحال به نظر میاین

00:12:31.628 --> 00:12:34.506
بله، دیشب توی خوابم خوک دیدم

00:12:34.631 --> 00:12:37.424
...امروز روز شانسم باید باشه

00:12:37.549 --> 00:12:39.969
!چون این اواخر تا امروز مشتری نداشتم

00:12:40.095 --> 00:12:41.388
،مشتری اولم بهم یه انعام خوبی داد

00:12:41.513 --> 00:12:44.140
و الانم که توی تاکسی من شما
نشستین

00:12:44.265 --> 00:12:46.393
!واقعا روز خوش شانسی منه

00:12:46.518 --> 00:12:49.813
،اگه خواب خوک دیدین
!یعنی موفق هستین

00:12:49.937 --> 00:12:51.897
،برای یه راننده تاکسی

00:12:52.022 --> 00:12:53.941
کلی مشتری داشتن بهترین شانسه

00:12:54.067 --> 00:12:55.902
باید بری ی بلیط لاتاری ای چیزی بخری نه؟

00:12:56.027 --> 00:12:58.028
یکی امروز صبح خریدم

00:12:58.153 --> 00:13:00.073
اگه اون جایزه بزرگ رو بگیرین چی؟

00:13:00.197 --> 00:13:04.160
پیش بینی ای دارم که فکر کنم برنده میشم

00:13:05.787 --> 00:13:08.705
...پس چرا بهم نگفتی

00:13:08.831 --> 00:13:11.876
اگه برنده بشی چیجوری خرجش میکنی؟

00:13:14.503 --> 00:13:15.547
قربان؟

00:13:16.381 --> 00:13:19.007
برای خانوادم، اون ها بخاطر من خیلی اذیت شدن

00:13:19.926 --> 00:13:21.010
،ما جذا زندگی میکنیم

00:13:21.136 --> 00:13:22.846
و مسرم برگشته زادگاهش

00:13:22.971 --> 00:13:26.141
...اول همه ی قرض هام رو میدم

00:13:27.558 --> 00:13:29.560
،و برایشون یه خونه توی سئول میخرم

00:13:29.685 --> 00:13:32.145
برای همین میتونیم باهم زندگی کنیم

00:13:34.023 --> 00:13:35.774
ببخشید که دارم آیه یاس میخونم

00:13:35.899 --> 00:13:37.569
،این یه برنامه سرگرم کنندست

00:13:37.694 --> 00:13:40.028
درسته؟-
شما عالی هستی-

00:13:40.155 --> 00:13:41.989
شما رویای خوک دیدی و با من ملاقات کردی

00:13:42.114 --> 00:13:44.741
همه چیز وقف مراد شما پیش میره

00:13:44.868 --> 00:13:46.201
من ازتون حمایت میکنم

00:13:46.326 --> 00:13:48.203
بیاین روحی بگیریم، بفرمائید

00:13:48.328 --> 00:13:49.497
1 2 3 4

00:13:49.622 --> 00:13:52.333
میتونی انجامش بدی

00:13:52.457 --> 00:13:54.710
1 2 3 4 بجنب

00:13:54.836 --> 00:13:55.837
همینه

00:13:56.463 --> 00:14:02.719
میتونی انجامش بدی

00:14:08.349 --> 00:14:10.767
میتونم یه خواهشی بکنم؟

00:14:10.893 --> 00:14:13.771
اگه زحمتی نیست میشه با دخترم ویدئو کال بگیرین؟

00:14:13.897 --> 00:14:15.857
اون از وقتی که راهنمایی بوده، طرفدار
شما بوده

00:14:15.981 --> 00:14:17.817
بله البته

00:14:17.942 --> 00:14:19.068
دانشجو هستش؟

00:14:19.194 --> 00:14:20.945
بله، دانشجوی رشته خبرنگاری دانشگاه سه یانگه

00:14:21.069 --> 00:14:22.321
میخواد یه تهیه کننده توی ایستگاه پخش بشه

00:14:22.447 --> 00:14:24.573
خوبه، بیاین بهش زنگ بزنیم

00:14:25.241 --> 00:14:27.035
(گنج شماره 1 اوه سونگ می)
(تماس تصویری)

00:14:35.168 --> 00:14:36.335
- سونگ می- نمیتونم
حرف بزنم- - سونگ می

00:14:41.632 --> 00:14:43.467
باید سرش شلوغ باشه

00:14:43.592 --> 00:14:45.970
اسمش اینه، سونگ می؟

00:14:46.094 --> 00:14:47.055
- بله - !سونگ می

00:14:48.598 --> 00:14:52.227
مشتاقانه منتظرم به عنوان یه تهیه کننده
توی استودیوی پخش ببینمتون

00:14:52.351 --> 00:14:53.811
!فایتینگ

00:14:53.937 --> 00:14:55.271
بابا، بگو فایتینگ، بدو

00:14:55.396 --> 00:14:56.897
یک دو سه

00:14:57.022 --> 00:14:57.941
!فایتینگ

00:15:04.781 --> 00:15:06.824
مرسی، روز خوبی داشته باشین

00:15:07.074 --> 00:15:07.784
(جوجه جونگو 377 گیچون)

00:15:07.909 --> 00:15:09.368
حله

00:15:09.493 --> 00:15:10.537
امروز رو دورم

00:15:10.662 --> 00:15:13.164
اجرا دارین؟-
بله-

00:15:13.288 --> 00:15:14.457
- من دارم میرم نوه ام
رو ببینم - بله که اینطور

00:15:15.832 --> 00:15:16.960
برای دخل و خرج چیکار میکنین؟

00:15:17.085 --> 00:15:19.127
من طراح مانهوام-
عه، مانهوا؟-

00:15:19.254 --> 00:15:21.381
کجا میرین؟

00:15:21.506 --> 00:15:23.632
ایته‌وون-
ایته‌وون-

00:15:26.094 --> 00:15:27.135
کجا میرین؟

00:15:27.260 --> 00:15:29.973
ایستگاه سئول-
ایستگاه سئول؟-

00:15:30.097 --> 00:15:31.139
- (شیش هزار و پونصد وون)
- ممنون

00:15:35.144 --> 00:15:36.645
بابا واقعا جون هیون‌مو رو سوار کرده بودم

00:15:36.771 --> 00:15:38.147
واقعا؟-
آره-

00:15:38.273 --> 00:15:40.608
تو تلویزیون نشونم میدن! موفق شدم، نه؟

00:15:41.066 --> 00:15:42.277
باهاش عکس گرفتی؟

00:15:42.401 --> 00:15:45.488
ای بابا، اونو یادم رفت

00:15:47.991 --> 00:15:48.992
کجا میرین؟

00:15:50.283 --> 00:15:51.244
- روز خوبی داشته باشین -
!راک اند رول (سبک موسیقی)

00:15:52.452 --> 00:15:54.581
خداحافظ-
ممنون-

00:15:54.706 --> 00:15:56.749
بهترین راننده تاکسی دنیایی-
بقیه‌ش مال خودم؟-

00:15:56.874 --> 00:15:58.293
مال خودم؟ چی؟ واسه خودم؟

00:15:58.417 --> 00:15:59.294
مرسی مرسی

00:16:42.210 --> 00:16:44.130
بیا پنکیک کیمچی بخور پسرم

00:16:45.256 --> 00:16:47.174
ایول، پنکیک کیمچی

00:16:47.299 --> 00:16:48.467
همین الان پختمش

00:16:48.592 --> 00:16:50.345
!اینم از مکگولی

00:16:50.470 --> 00:16:51.928
خیلی خوشمزن

00:17:00.270 --> 00:17:02.649
جونم ایدون؛ مشتاق دیدار

00:17:02.774 --> 00:17:05.234
کی وقت دارین؟

00:17:05.358 --> 00:17:07.486
باید یچیزی بهتون بگم

00:17:07.611 --> 00:17:09.530
درباره یونهوئه؟

00:17:09.656 --> 00:17:10.615
بله

00:17:11.239 --> 00:17:12.699
ایدون جون

00:17:12.824 --> 00:17:15.662
فهمیدی اون مرده کیه؟

00:17:16.621 --> 00:17:18.790
...نه، اونو نفهمیدم

00:17:19.332 --> 00:17:22.043
تروخدا اگه چیزی میدونی بهم بگو

00:17:22.168 --> 00:17:23.544
مهم نیست چقدر سرنخ کوچیکی باشه

00:17:25.672 --> 00:17:27.632
هنوز مطمعن نیستم آخه

00:17:27.757 --> 00:17:30.593
پشت گوشی نمیشه قشنگ توضیح
 داد پس بعدا حضوری خدمت میرسم

00:17:30.718 --> 00:17:32.552
باشه، حله

00:17:32.679 --> 00:17:35.013
فردا تو سئول میبینمت

00:17:50.362 --> 00:17:51.321
1, 2, 3, 4

00:17:51.447 --> 00:17:54.950
تولدت مبارک

00:17:55.075 --> 00:17:56.118
به انگلیسی

00:17:56.244 --> 00:18:00.247
تولدت مبارک

00:18:00.373 --> 00:18:02.749
جی‌وان عزیز

00:18:02.874 --> 00:18:04.876
تولدت مبارک

00:18:08.046 --> 00:18:08.881
- چیه؟
- مشکل چیه؟

00:18:33.530 --> 00:18:35.031
(قلبم، اوه سونگ هیون)

00:18:36.659 --> 00:18:39.412
چه خبر پسرم؟
چی شده یادی از بابات کردی؟

00:18:39.537 --> 00:18:40.538
بابا

00:18:40.663 --> 00:18:42.330
پول داری تو دست و بالت؟

00:18:42.455 --> 00:18:44.082
پول؟ چقدر مثلا؟

00:18:44.583 --> 00:18:45.418
چهار میلیون وون

00:18:45.542 --> 00:18:48.336
نه ندارم، تمام پولو دادم جا قرض‌هام

00:18:48.461 --> 00:18:50.214
واقعا؟ حله، خدافظ

00:18:50.338 --> 00:18:52.299
چی شده؟ بگو ببینم

00:18:53.509 --> 00:18:54.302
باشه

00:18:54.430 --> 00:18:57.221
ولی آماده باش چون حسابی قراره کفری بشی

00:18:57.346 --> 00:18:59.265
وقتی بگم چیکار کردم

00:18:59.390 --> 00:19:00.558
برو سر اصل مطلب

00:19:02.226 --> 00:19:05.229
یکی از دوستام ۳ میلیون تو بازی مار پله برد

00:19:06.062 --> 00:19:08.191
چیز خوبی به نظر نمیاد

00:19:08.316 --> 00:19:09.566
مارو پله دیگه چیه؟

00:19:09.692 --> 00:19:13.196
یه بازی آنلاینه؛ خیلی از دبیرستانیا بازیش میکنن

00:19:13.321 --> 00:19:14.447
قمار کردی؟

00:19:16.115 --> 00:19:17.992
اون اول خوب پولی به جیب زدم

00:19:18.825 --> 00:19:21.913
پولشو از کجا آوردی اصن؟

00:19:22.038 --> 00:19:23.247
،راستش

00:19:23.372 --> 00:19:25.123
مامان واسه شهریه دانشگاه سونگ‌می پول جمع کرده بود

00:19:25.248 --> 00:19:26.751
یه 4میلیون وونی میشد

00:19:26.876 --> 00:19:28.461
!نگو که تمام اون 4میلیون رو باختی

00:19:28.586 --> 00:19:29.794
بابایی

00:19:29.920 --> 00:19:32.673
من درحق سونگ‌می و مامان بدی کردم

00:19:32.798 --> 00:19:35.634
حالا باید 12,000تا پیراشکی
 بفروشم تا اون 4میلیون دربیاد

00:19:38.637 --> 00:19:39.680
مامانت چیکار کرد؟

00:19:39.805 --> 00:19:42.058
نمیخواست ریخت منو ببینه
 واسه همین امروز رفت سئول

00:19:42.807 --> 00:19:45.102
میخواد به سونگ‌می بگه یه سال مرخصی بگیره

00:19:45.228 --> 00:19:46.062
کی؟

00:19:46.187 --> 00:19:48.104
با قطار ساعت 2:30رفت

00:19:48.231 --> 00:19:49.898
پس تا 4:30عصر میرسه اونجا

00:19:50.023 --> 00:19:51.233
- ایستگاه چونگ‌نیانگی
- چهار و نیم عصر؟

00:19:53.653 --> 00:19:56.238
حله، من میرم دنبالش و باهاش حرف میزنم

00:19:56.363 --> 00:19:57.865
میخوای چیکار کنی مثلا؟ پولی نداری که

00:19:57.990 --> 00:19:59.909
!جنابعالی بهتره بشینی به کارای بدت فکر کنی

00:20:00.033 --> 00:20:00.993
!قطع میکنم دیگه

00:20:08.417 --> 00:20:09.793
(کمک 2000وونی)

00:20:21.847 --> 00:20:23.599
واسه چی با مترو میری

00:20:23.724 --> 00:20:25.351
وقتی شوهر خودت راننده تاکسیه؟

00:20:25.476 --> 00:20:26.519
شوهر؟

00:20:26.936 --> 00:20:29.480
ما که یه قرن پیش طلاق گرفتیم
واسه من شوهر شوهر نکنا

00:20:31.439 --> 00:20:32.482
این واسه توئه

00:20:34.318 --> 00:20:37.029
شوخیت گرفته؟ به چه دردی میخوره؟

00:20:37.153 --> 00:20:38.697
خب

00:20:38.823 --> 00:20:41.283
تو یه رویدادی اینارو رایگان میدادن

00:20:41.409 --> 00:20:42.493
ببخشید

00:20:45.412 --> 00:20:47.414
اگه تو نمیخوایش خودم برش میدارم

00:20:47.539 --> 00:20:48.957
مسئله سونگ‌میه، درسته؟ از این طرف بیا

00:20:49.083 --> 00:20:51.209
ولم کن، من تو تاکسی تو یکی نمیشینم

00:20:51.335 --> 00:20:53.212
سونگ‌هیون زنگت زده؟

00:20:53.795 --> 00:20:55.213
بیا تو راه راجبش حرف بزنیم

00:20:55.339 --> 00:20:56.464
لازم نکرده

00:20:56.591 --> 00:20:59.302
من مراقب بچه‌ها هستم؛ پس تو یکی بکش کنار

00:21:01.804 --> 00:21:03.638
دیگه داری اون‌رو سگمو میاری بالا

00:21:03.763 --> 00:21:05.891
باشه بابا؛ باشه

00:21:06.016 --> 00:21:08.352
فقط بذار تا اونجا برسونمت

00:21:08.852 --> 00:21:11.271
تروخدا، به پات میفتم

00:21:15.901 --> 00:21:17.444
حتما امروز روز شانسمه

00:21:17.569 --> 00:21:19.447
مشتری پشت مشتری میومد

00:21:19.572 --> 00:21:22.241
قشنگ راستِ سه روز کاری پول درآوردم

00:21:22.366 --> 00:21:24.951
خوبه حداقل ازپس خودت برمیای

00:21:25.076 --> 00:21:27.245
به عنوان یه راننده تاکسی خیلی سخت کار کردم

00:21:28.204 --> 00:21:30.040
خیلی از قرض و قوله‌هامم دادم

00:21:31.166 --> 00:21:33.711
باید همین منوالو ادامه بدم، گمونم تا سال دیگه

00:21:33.836 --> 00:21:36.546
دیگه تمام قرضامو بدم

00:21:38.090 --> 00:21:39.133
جدی میگم

00:21:39.257 --> 00:21:41.385
میدونم چقدر دیگه قرض داری بدی

00:21:41.510 --> 00:21:42.552
اینقدر زرت و پرت نکن

00:21:43.304 --> 00:21:46.223
حقیقتش پرداخت تمام قرضام خیلی سخته

00:21:48.058 --> 00:21:52.063
ولی گمونم بتونم یجوری

00:21:52.188 --> 00:21:53.688
پول اجاره سالانه جور کنم تا با سونگمی زندگی کنم

00:21:54.314 --> 00:21:56.901
هردومون تو سئولیم پس میتونیم باهم زندگی کنیم

00:21:57.026 --> 00:21:59.612
سوال اینجاست که خود سونگ می هم اینو میخواد؟

00:22:00.528 --> 00:22:03.240
اخیرا خیلی تماسای منو جواب نمیده

00:22:03.366 --> 00:22:05.451
با منم از این کارا میکنه

00:22:05.576 --> 00:22:07.869
گمونم تماسای ما واسش ایجاد مزاحمت بوده

00:22:08.953 --> 00:22:12.875
شهریه سونگ می که سونگ هیون به باد داد رو

00:22:12.999 --> 00:22:16.087
من ردیفش میکنم؛ تو نگران نباش

00:22:16.212 --> 00:22:17.588
تو آه دربساط نداری

00:22:17.712 --> 00:22:19.674
اتفاقا 4میلیون وون دارم

00:22:20.215 --> 00:22:22.301
میخوای باز بری پیش یه نزول‌خور؟

00:22:22.426 --> 00:22:26.013
!دوباره نمیخوام همچین چیزیو تجربه کنم-
نه بابا، واقعا پولشو دارم-

00:22:26.513 --> 00:22:29.725
منم داشتم واسه شهریه سونگ‌می پول جمع میکردم

00:22:30.518 --> 00:22:32.769
منم باباشم ناسلامتی

00:22:33.978 --> 00:22:35.147
- الان جدی بودی دیگه؟
- آره

00:22:37.524 --> 00:22:39.443
خیلی دلم میخواد همین الان بهت بدمش

00:22:39.568 --> 00:22:41.404
ولی الاناست که دیگه بانکا ببندن

00:22:42.530 --> 00:22:44.990
باید برم بانک حساب پس‌اندازمو ببندم

00:22:46.659 --> 00:22:48.369
فردا صب میزنم به حسابت

00:22:49.119 --> 00:22:50.537
جدی میگم

00:22:51.914 --> 00:22:54.750
بذار منم واسه یه بارم که شده به
 وظایفم به عنوان پدرش عمل کنم

00:23:02.048 --> 00:23:05.386
من الان وقت دارم که سونگمی رو ببینم

00:23:06.178 --> 00:23:09.389
کار پاره وقتش طولش میکنه
واسه همین الان خونه نیس

00:23:09.515 --> 00:23:11.474
پس چطوره من بعد از عوض کردن شیفتم برگردم اینجا؟

00:23:11.600 --> 00:23:14.437
خوشحال میشم دورهم شام بخوریم

00:23:15.520 --> 00:23:16.688
...خب

00:23:17.397 --> 00:23:21.569
میخوام درباره یه‌سری چیزا
خصوصی با سونگمی حرف بزنم

00:23:21.694 --> 00:23:22.861
باشه پس

00:23:29.368 --> 00:23:30.494
هی

00:23:31.120 --> 00:23:32.663
از سونگ می میپرسم

00:23:32.787 --> 00:23:36.249
که دوست داره سال بعد باهات زندگی کنه یا نه

00:23:39.002 --> 00:23:39.962
- جون من؟
- آره

00:23:41.421 --> 00:23:44.467
دفعه بعدم که اومدی بمون واسه شام

00:23:44.591 --> 00:23:46.510
که سونگمی هم خونه باشه

00:23:46.635 --> 00:23:48.761
!ایول!ایول

00:23:50.097 --> 00:23:51.766
مرسی، واقعا ممنونم ازت

00:23:51.891 --> 00:23:53.267
همینجا وایسا عزیزم

00:23:53.392 --> 00:23:54.727
- به من نگو عزیزم - باشه، باشه

00:24:02.193 --> 00:24:03.151
می‌ریم خانم

00:24:03.903 --> 00:24:04.987
میشه لطفا

00:24:05.695 --> 00:24:06.947
اینو ازم قبول کنی؟

00:24:17.665 --> 00:24:18.709
!ایول

00:24:23.631 --> 00:24:24.799
می‌ریم خانم

00:24:25.633 --> 00:24:27.343
فردا صب پولو میزنم به حسابت

00:24:27.468 --> 00:24:28.719
غمت نباشه

00:24:54.702 --> 00:24:55.620
- الو؟
- شما ته‌گیون هستی؟

00:24:57.039 --> 00:25:00.292
مامان نام یونهو هستم، یه سوالی داشتم

00:25:00.416 --> 00:25:03.711
قرار بود امروز ایدون رو ببینم

00:25:03.836 --> 00:25:07.131
ولی نیومده، تلفنشم خاموشه

00:25:07.925 --> 00:25:09.968
نگرانم نکنه اتفاقی افتاده واسش

00:25:10.093 --> 00:25:12.388
شما چیزی میدونی؟

00:25:12.513 --> 00:25:14.139
آها، ایدون؟

00:25:14.265 --> 00:25:17.309
منم همین الان شنیدم

00:25:17.434 --> 00:25:18.853
بیمارستان بستریه

00:25:18.978 --> 00:25:19.895
بیمارستانه؟

00:25:20.020 --> 00:25:23.983
بله، خبر آتیش سوزی گوشیوون رو دیدین؟

00:25:25.067 --> 00:25:27.611
ایدون هم اونجا بود

00:25:27.735 --> 00:25:30.865
بستریهICUنمرده ولی فعلا تو

00:25:32.824 --> 00:25:34.200
(خبر آتیش سوزی در گوشیوون همین امروز صبح)

00:25:34.325 --> 00:25:35.703
(هشت کشته، یک نفر زخمی)

00:25:41.000 --> 00:25:42.585
خوشش اومد بود

00:25:43.377 --> 00:25:46.879
فکر کنم وقتی کامل قرضامو بدم منو بپذیره

00:25:47.006 --> 00:25:48.841
قبلا فقط با دیدن ریختم از دستم عصبانی میشد

00:25:48.966 --> 00:25:50.718
ولی امروز یکم فرق میکرد

00:25:50.843 --> 00:25:52.678
معلومه که

00:25:52.802 --> 00:25:54.805
منم خوشم میومد

00:25:54.930 --> 00:25:56.681
اگه شوهر نچندان دوست‌داشتنی من بگه

00:25:56.806 --> 00:25:59.435
که شهریه‌ی سونگ می رو میده

00:25:59.560 --> 00:26:01.937
حالا که بحث داغه، یکم پول داری بهم قرض بدی؟

00:26:02.062 --> 00:26:04.231
چی؟ تو 4میلیون وون رو نداری؟

00:26:04.356 --> 00:26:05.481
معلومه که ندارم

00:26:05.607 --> 00:26:08.068
آه در بساط ندارم، همه رو دادم جا قرضام

00:26:08.193 --> 00:26:09.987
بخیال بابا، نمیشه بدون برنامه اونکارو بکنی که

00:26:10.112 --> 00:26:12.822
نمیتونستم این فرصتو از دست بدم

00:26:13.407 --> 00:26:14.867
ای خدا ذلیلت نکنه

00:26:14.991 --> 00:26:16.160
جو هوان جونم

00:26:16.285 --> 00:26:18.870
واقعا دلم میخواد برگردم پیش زنم

00:26:18.995 --> 00:26:20.039
ترو جدت

00:26:20.997 --> 00:26:21.957
رفیقم

00:26:22.082 --> 00:26:24.919
منم وجدان دارم، نمیگم که تمام 4میلیون رو بدی

00:26:25.043 --> 00:26:27.838
اما یه حساب پس‌انداز مخفی داری ، مگه نه؟

00:26:27.962 --> 00:26:29.924
نمیشه اونو بدی بهم؟ ها؟

00:26:33.969 --> 00:26:35.638
دنبال یه بیمار به نام جونگ ایدون هستم

00:26:35.762 --> 00:26:38.223
شنیدم بعد از آتیش‌سوزی گوشیوون آوردنش اینجا

00:26:38.349 --> 00:26:40.058
آقای جونگ ایدون

00:26:40.809 --> 00:26:42.143
هستشICUتوی بخش

00:28:04.685 --> 00:28:05.811
ببخشید

00:28:05.936 --> 00:28:07.855
اون مردی که الان رفت کیه؟-
جونم؟-

00:28:07.980 --> 00:28:10.773
دکتری که همین الان اومد بیرون؛ کیه؟

00:28:10.899 --> 00:28:13.318
دکتری که الان رفت؟

00:28:13.444 --> 00:28:15.029
دکتر گوم هیوک‌سو رو میگین؟

00:28:15.154 --> 00:28:16.113
گوم هیوک سو؟

00:28:16.238 --> 00:28:18.824
!خانم کیم، بیمار جونگ ایدون! کد آبی

00:28:22.286 --> 00:28:24.078
....وای نه، امکان نداره

00:28:41.597 --> 00:28:43.097
نه، نه، اشکال نداره

00:28:43.223 --> 00:28:46.894
ببخشید با اینکه وضعیتت
رو میدونم بازم ازت اینو خواستم

00:28:47.019 --> 00:28:50.731
آره، بیا دفعه دیگه خوش و بش کنیم

00:28:58.654 --> 00:29:01.491
(حواله‌ی13، حساب شماره9، 3.07میلیون وون)

00:29:04.410 --> 00:29:06.037
حداقل یه میلیون دیگه میخوام

00:29:20.259 --> 00:29:21.428
برین هواوول دونگ

00:29:21.553 --> 00:29:24.598
الان وقت تعویض شیفتمه پس
 باید یه تاکسی دیگه سوار شین

00:29:26.141 --> 00:29:29.435
هواوول دونگ که نزدیکه، نمیشه منم ببرین؟

00:29:29.561 --> 00:29:30.771
تاکسی دیگه‌ای این اطراف نیست

00:29:30.895 --> 00:29:33.190
و یه چندتایی هم نتونستم سوار شم

00:29:33.315 --> 00:29:34.858
چون اونا هم وقت تعویض شیفتشون بود

00:29:34.982 --> 00:29:37.985
...خیلی خیلی ببخشید ولی تاکسی مال شرکته

00:29:40.030 --> 00:29:40.906
پس نمیرین؟

00:29:41.031 --> 00:29:42.949
نه، شرمنده

00:29:49.081 --> 00:29:51.041
ببخشید، جناب

00:29:51.166 --> 00:29:52.835
حالا واقعنِ واقعا نمیتونی؟

00:29:57.797 --> 00:29:59.883
کی درباره تغییر شیفت من اهمیت میده؟

00:30:00.551 --> 00:30:02.136
!بریم قربان

00:30:03.094 --> 00:30:05.931
واقعا؟-
یه سفر سریع داریم-

00:30:06.640 --> 00:30:07.683
- مرسی آقا - بله

00:30:16.024 --> 00:30:17.484
قربان

00:30:17.609 --> 00:30:19.236
خیلی قیافه خوشگلی دارین

00:30:20.444 --> 00:30:22.071
خیلی نشنیدم اینو

00:30:22.197 --> 00:30:24.616
میتونم بگم ک شما آدم خوبی هستی

00:30:24.740 --> 00:30:26.784
میتونین آدمای بد رو تشخیص بدین

00:30:26.910 --> 00:30:29.872
ولی یه سری از آدم ها اونطوری که
نشون میدن نیستن

00:30:29.997 --> 00:30:32.207
،به عنوان یه راننده تکسی خیلی با مردم سروکار دارم

00:30:32.332 --> 00:30:33.917
برای مین میدونم

00:30:35.543 --> 00:30:37.838
مرسی از تعریفتون

00:30:37.963 --> 00:30:38.796
دارین چاپلوسی میکنین

00:30:38.922 --> 00:30:41.716
خیلی مودب و جوونی

00:30:52.519 --> 00:30:55.522
قربان حالتون خوبه؟-
بله من خوبم-

00:30:57.106 --> 00:30:58.649
!هی

00:30:58.775 --> 00:31:00.735
!وقتی چراق قرمزه اینقدر سریع نرین

00:31:00.861 --> 00:31:02.320
قصد خودکشی داری؟

00:31:02.446 --> 00:31:05.282
وای بله ببخشید

00:31:07.576 --> 00:31:09.619
خدایا، چه بداخلاق

00:31:11.162 --> 00:31:14.166
چراق زرد بوده-
ببخشید؟-

00:31:14.291 --> 00:31:17.376
قرمز نبود، وقتی رد میشدین چراغ
زرد بوده

00:31:18.085 --> 00:31:19.378
حق با شماست

00:31:19.503 --> 00:31:21.506
خب، اتفاقی که نیفتاد
و مهم هم همینه

00:31:22.716 --> 00:31:24.634
ولی حق نداشت بهتون فحش بده

00:31:24.760 --> 00:31:27.012
منم میخواستم بهش یه حرفی بزنم

00:31:27.137 --> 00:31:29.139
ولی حرف زدن با مردم مثل اون
چه فایده ای داره؟

00:31:29.263 --> 00:31:30.640
هرچی که بکارین همون رو درو میکنین

00:31:30.765 --> 00:31:34.560
اون احمق یه روزی درست عبرتش رو میگیره

00:31:34.686 --> 00:31:36.563
اینطور فکر میکنین؟-
بله-

00:31:36.688 --> 00:31:39.815
دنیا همینجوری میگرده

00:31:42.318 --> 00:31:43.654
- میتونین من رو
همینجا پیاده کنین - بله

00:31:45.530 --> 00:31:46.949
نقدی حساب میکنم

00:31:48.616 --> 00:31:49.993
مابقیش هم مال خودتون

00:31:50.118 --> 00:31:53.622
خوشحال شدم رسوندمتون

00:31:54.206 --> 00:31:55.998
روز خوبی داشته باشین-
مرسی-

00:32:05.509 --> 00:32:08.177
آقا، با من به موکپو میاین؟

00:32:08.302 --> 00:32:09.096
ببخشید؟

00:32:09.221 --> 00:32:12.224
فوری باید با وسیله هام برم موکپو

00:32:12.349 --> 00:32:13.892
،بلیط های مترو سریع السیر تموم شده

00:32:14.017 --> 00:32:15.685
برای همین تصمیم گرفتم که تاکسی بگیرم

00:32:15.810 --> 00:32:17.938
فکر کردم شاید بتونم باهاتون بیام

00:32:18.063 --> 00:32:19.731
میرین موکپو؟

00:32:19.855 --> 00:32:22.066
فکر کنم هنوز اتوبوس هایی باشه که به اونجا میره

00:32:22.192 --> 00:32:24.861
،با یه اتوبوس خارج شهری تصادف کردم

00:32:24.987 --> 00:32:26.822
و از اون موقع نمیتونم سوار اتوبوس بشم

00:32:26.946 --> 00:32:28.532
یه جورایی آسیب دیدم بخاطرش

00:32:28.657 --> 00:32:29.783
اوه

00:32:29.907 --> 00:32:33.160
این یه مسیر طولانیه، برای شماهم خوب نیست؟

00:32:33.285 --> 00:32:35.747
...بله مسیرهای طولانی برای من خوبه ولی

00:32:35.871 --> 00:32:37.499
تعویض شیفتم

00:32:37.623 --> 00:32:39.417
ببخشید

00:32:39.542 --> 00:32:40.501
اوه

00:32:43.755 --> 00:32:46.924
هیچ جوره راه نداره؟

00:32:47.049 --> 00:32:49.635
...من با دیدن اینکه چیجوری اون تصادف رو

00:32:49.761 --> 00:32:52.723
مدیریت کردین، بهتون اعتماد کردم

00:32:52.848 --> 00:32:56.851
بابت وضعیتتون معذرت میخوام ولی نمیتونم

00:32:56.976 --> 00:32:59.562
...راننده شیفت شبمون خیلی بی اعصابه

00:32:59.688 --> 00:33:01.565
اضافه تر پول میدم

00:33:01.689 --> 00:33:03.025
مبلغ اضافی؟

00:33:03.900 --> 00:33:06.903
میدونین از اینجا تا موکپو چقدر میشه هزینش؟

00:33:07.029 --> 00:33:09.072
نمیدونم ولی بیشتر بهتون پول میدم

00:33:19.249 --> 00:33:21.126
حتی اگه بگم یک میلیون وون؟

00:33:23.169 --> 00:33:25.921
این یعنی بیشتراز دو برابر هزینه

00:33:26.048 --> 00:33:29.550
...باید با راننده شیفت شب سروکله بزنم

00:33:29.675 --> 00:33:31.595
باشه، میدم

00:33:33.345 --> 00:33:34.181
- چی؟
- این مبلغ رو میدم، یک میلیون وون رو

00:33:35.723 --> 00:33:37.517
واقعا بهم یک میلیون وون میدین؟

00:33:37.642 --> 00:33:39.311
نیم ساعت دیگه همینجا همدیگه رو ببینیم؟

00:33:39.436 --> 00:33:42.271
حتما، میبینمتون

00:33:56.828 --> 00:33:58.412
!چه فرصت رویایی

00:33:59.580 --> 00:34:00.790
(بیمارستان دانشگاه هانگوک)

00:34:00.915 --> 00:34:03.293
دوربین مدار بسته رو میتونین ببینین

00:34:03.418 --> 00:34:05.753
،اگه میتونستین اون رو بررسی کنین

00:34:05.879 --> 00:34:07.254
!میفهمیدین که من دارم حقیقت رو میگم

00:34:07.379 --> 00:34:10.634
خانم، هیچ دوربین امنیتی توی آی سی یو نیست

00:34:10.759 --> 00:34:12.969
و شما حتی عضو خانواده ی جونگ ایدون هم نیستین

00:34:13.095 --> 00:34:14.888
چرا این کار رو میکنین؟

00:34:15.013 --> 00:34:17.099
چند بار باید بهتون بگم؟

00:34:17.223 --> 00:34:19.517
اون مرد، گوم هیوک سو، پسر من رو کشته

00:34:19.642 --> 00:34:22.396
!و از اونجایی که این کافی نبوده، ایدون رو هم کشته

00:34:22.520 --> 00:34:23.395
خانم

00:34:23.521 --> 00:34:26.650
بیمار جونگ قبل از رسیدن به اینجا شدید
مجروح شده بوده

00:34:26.774 --> 00:34:28.526
،اوضاعش بدتر شد
و برای همین هم مرد

00:34:28.652 --> 00:34:31.780
نه، گوم هیوک سو، اون مرد این بلا رو سرش آورد

00:34:31.905 --> 00:34:33.197
- تونستی دکتر گوم رو پیدا کنی؟
- نه ایشون جواب نمیدن

00:34:34.740 --> 00:34:36.992
من بهش زنگ میزنم، شمارش رو بدین به من

00:34:37.118 --> 00:34:39.246
،این اطلاعات شخصی ایشون هستش
برای همین نیمتونین به شما بدیمش

00:34:39.370 --> 00:34:41.164
لطفا دست از فرضیاتتون بردارین

00:34:41.706 --> 00:34:42.874
فرضیات؟

00:34:43.542 --> 00:34:46.545
نه من حقیقت رو میدونم

00:34:46.670 --> 00:34:48.045
میدونم

00:34:48.171 --> 00:34:50.798
من اون رو بیشتر از صد یا هزار بار دیدم

00:34:50.923 --> 00:34:52.634
حتی میتونم سایه اش رو بشناسم

00:34:52.759 --> 00:34:53.969
لطفا تمومش کنین

00:34:54.094 --> 00:34:55.679
!چیکار کردم که شایسته ی چنین رفتاریم

00:35:18.452 --> 00:35:20.412
این مبلغ بازپرداخته؟ عمدا دیر اومدی نه؟

00:35:20.537 --> 00:35:21.788
آقای یانگ، باید یه چیزی بهت بگم

00:35:21.913 --> 00:35:23.414
چی بهم بگی؟ باید اول عذرخواهی کنی

00:35:23.540 --> 00:35:25.332
بیا اینجا باید یه چیزی رو خصوصی بهت بگم

00:35:25.459 --> 00:35:26.877
به من دست نزن

00:35:28.837 --> 00:35:30.881
...بدون احتساب خرج روزانه چقدر

00:35:31.006 --> 00:35:33.675
از شیفت شب در میاری؟

00:35:33.799 --> 00:35:36.803
میدونی که ما داریم ثبت رکورد میکنیم
چرا میپرسی؟

00:35:36.928 --> 00:35:38.512
من به سختی خرج روزانم رو در میارم

00:35:38.637 --> 00:35:40.931
یه روز هایی خوب بهم بخوره، شاید فکر کنم
اندازه 500 هزار وون در بیارم

00:35:41.056 --> 00:35:42.099
درسته؟

00:35:42.224 --> 00:35:45.520
...من هزینه روزانت رو پوشش میدم

00:35:45.645 --> 00:35:48.064
و 100هزار وون میذارم روش بهت میدم

00:35:48.189 --> 00:35:51.025
پس بذار من امشب تاکسی رو ببرم

00:35:53.694 --> 00:35:57.032
چی؟
چقدر این معامله میتونه خوب باشه؟

00:35:57.157 --> 00:35:59.117
توم یه چیزی میاد دستت دیگه

00:35:59.867 --> 00:36:01.077
جریان چیه؟

00:36:01.203 --> 00:36:02.996
یه مسافت طولانی ای رو رزرو کردی یا چیزی؟

00:36:03.120 --> 00:36:05.624
به کجا؟ بوسان؟

00:36:07.208 --> 00:36:08.502
موکپو

00:36:09.126 --> 00:36:11.129
بهش به عنوان یه هدیه از طرف من نگاه کن

00:36:11.254 --> 00:36:14.132
و یه روز مرخصی، چطوره؟

00:36:14.257 --> 00:36:16.008
گفتی که کمرت درد میکنه

00:36:16.133 --> 00:36:17.092
باشه؟

00:36:17.218 --> 00:36:19.346
خب، من عجله دارم، فعلا

00:36:19.762 --> 00:36:21.388
نه-
چی؟

00:36:22.682 --> 00:36:25.851
،بیخیال اگه بهم اینقدر پول بدین

00:36:25.976 --> 00:36:28.604
مشخصه که مسافر داره بهت حداقل دوبرابر پول میده

00:36:28.730 --> 00:36:31.023
من خودم اون مشتری رو میرسونم

00:36:31.148 --> 00:36:33.068
شیفت منه، پس من میبرمش

00:36:33.193 --> 00:36:35.487
به علاوه، موکپو زادگاه منه

00:36:35.612 --> 00:36:37.697
تا وقتی اونجام میتونم برم سر خاک مادرم

00:36:37.823 --> 00:36:39.865
میتونی توی چوسوک ببینیش

00:36:39.991 --> 00:36:42.076
مسافر اون پیشنهاد رو به من داده نه به تو

00:36:42.201 --> 00:36:43.954
اونم بخاطر نحوه رانندگی من، پس
همون پول رو به تو نمیده

00:36:44.079 --> 00:36:46.790
پس داره بهت دو برابر پول میده

00:36:46.914 --> 00:36:48.958
،من خودم راننده خوبیم

00:36:49.084 --> 00:36:51.253
برای همین با مسافر هم حرف میزنم

00:36:51.378 --> 00:36:53.755
بیخیال داری چیکار میکنی؟
نمیتونین چنین کاری کنی

00:36:53.880 --> 00:36:56.341
دوباره فکر کن، دو برابر پول گرفتم قانونی نیست

00:36:56.466 --> 00:36:58.260
،حتی اگه یه مسافر پیشنهادش داده باشه

00:36:58.385 --> 00:37:00.386
ممکنه بخاطر کرایه غیرقانونی بگیرنت

00:37:00.512 --> 00:37:02.471
من این رازت رو نگه میدارم

00:37:02.597 --> 00:37:05.934
پس بذار من اون مسافر رو برسونم

00:37:06.058 --> 00:37:07.394
نمیتونی

00:37:08.727 --> 00:37:09.896
باشه هرچی

00:37:10.021 --> 00:37:12.356
این شیفت کاری منه پس من ماشین رو میگیرم

00:37:15.818 --> 00:37:17.112
اینو یادت رفته

00:37:22.409 --> 00:37:25.120
میدونی که بیماران روانی صلاحیت
رانندگی رو ندارن

00:37:26.580 --> 00:37:27.873
چی گفتی؟

00:37:27.998 --> 00:37:29.875
...گواهینامه آقای چویی پارسال

00:37:30.000 --> 00:37:32.919
بعد از یه تصادف بزرگ ناشی از
بیماری روانیش فسخ شد

00:37:33.669 --> 00:37:34.461
پس؟

00:37:34.586 --> 00:37:37.090
اگه شرکت از وضعیتت با خبر بشه، از کنارش
ساده رد نمیشه

00:37:38.007 --> 00:37:39.426
داری سیاه نمایی می کنی؟

00:37:40.635 --> 00:37:42.512
تو اول زیر آب من رو زدی آقای یانگ

00:37:42.637 --> 00:37:43.637
عجبا

00:37:45.390 --> 00:37:47.517
باورم نمیشه داری اینجوری از پشت بهم چاقو میزنی

00:37:47.642 --> 00:37:49.019
من بهت این رو گفتم چون باهام
دوستانه برخورد میکردی

00:37:49.144 --> 00:37:50.604
!من بهت اعتماد کردم

00:37:51.520 --> 00:37:52.604
!بهم بگو

00:37:52.731 --> 00:37:54.441
...من داروهام رو خوردم

00:37:54.566 --> 00:37:56.233
و اصلا مشکلی توی رانندگی ندارم

00:37:56.359 --> 00:37:59.112
شرط میبندم شرکت علاقه ای نداره که
با آدم قماربازی همکاری کنه

00:37:59.778 --> 00:38:02.324
چه بلایی سرت اومده؟

00:38:02.448 --> 00:38:03.991
همون اوه تک ای هستی که من میشناسم؟

00:38:04.659 --> 00:38:07.245
منم دلایل خودم رو دارم

00:38:07.370 --> 00:38:08.330
کلیدهارو بده به من

00:38:13.627 --> 00:38:16.671
...آقای اوه، مردم وقتی یهو رفتارشون رو تغییر میدن

00:38:16.796 --> 00:38:18.089
توی دردسر میفتن

00:38:39.694 --> 00:38:40.944
خدایا

00:38:46.076 --> 00:38:47.994
فکر میکردم زدین زیر قلتون

00:38:50.163 --> 00:38:52.374
ببخشید دیر کردم امیدوارم خیی منتظر نمونده باشین

00:38:53.667 --> 00:38:56.252
من متونم بذارم-
نه خودم برمیدارم-

00:38:56.378 --> 00:38:58.045
ببخشید

00:38:58.171 --> 00:38:59.213
چرا اینقدر سنگینه؟

00:38:59.338 --> 00:39:01.800
این یه سری وسایلن که خیلی برای من به شخصه اهمیت دارن

00:39:01.925 --> 00:39:02.842
باشه

00:39:03.885 --> 00:39:06.470
بشین، ساعت شلوغیه پس باید عجله کنیم

00:39:07.638 --> 00:39:09.432
فقط مستقیم به بندر موکپو برین

00:39:09.557 --> 00:39:12.185
با کشتی میرین خارج از کشور؟

00:39:12.309 --> 00:39:14.437
آره میخوام فرار کنم

00:39:14.937 --> 00:39:16.147
چی؟

00:39:16.271 --> 00:39:17.857
به صورت قاچاق از کره خارج میخوام بشم

00:39:19.900 --> 00:39:22.487
مرتکب جرم و جنایتی شدی؟

00:39:22.612 --> 00:39:25.156
سریع باید ببرمت اونجا تا گرفتار نشدی

00:39:25.280 --> 00:39:28.284
یعنی این شما رو همدست نشون میده؟

00:39:31.705 --> 00:39:32.789
داشتم شوخی میکردم

00:39:34.582 --> 00:39:36.167
باشه

00:39:36.291 --> 00:39:39.379
میگه که تقریبا 4ساعت و نیم طول میکشه

00:39:40.088 --> 00:39:41.256
بریم

00:39:51.599 --> 00:39:53.935
دیرمون میشه، عجله کنین

00:39:54.059 --> 00:39:56.730
،چرا یه کاراگاه باید درگیر یه نماینده مجلس باشه

00:39:56.855 --> 00:39:59.024
و امنیت جاده ی بسته شده و
بخش امنیتی حوادث؟

00:39:59.149 --> 00:40:02.152
،اون نماینده مجلس نیست
رهبر حزبه

00:40:02.276 --> 00:40:05.113
حتی ممکنه برای انتخابات رئاست جمهوری هم بره

00:40:05.238 --> 00:40:06.656
رئیس برای این آدم های وی آی پی
توی بخش قضایی نمیمونه

00:40:06.781 --> 00:40:09.325
ولی این به این معنی نیست که ما نباید
محافظش باشیم

00:40:09.451 --> 00:40:12.078
ما پرونده های زیادی برای کار کردن داریم

00:40:12.203 --> 00:40:13.496
لیدر تیم چی گفت؟

00:40:13.621 --> 00:40:17.083
"باید کاری که باید رو انجام بدیم"
شرط میبندم که همین رو گفت

00:40:17.207 --> 00:40:19.669
،همچنین گفته اگه خوشحال نیستی

00:40:19.794 --> 00:40:21.086
برو و کار خودت رو انجام بده

00:40:21.211 --> 00:40:22.881
و این یه حقیقت بی رحمانه بود

00:40:23.006 --> 00:40:26.341
!نمیتونین توی رویا زندگی کنین که
باید واقعیت رو بپذیرین

00:40:26.468 --> 00:40:27.677
!کاراگاه کیم

00:40:33.349 --> 00:40:34.267
دکتر؟

00:40:34.392 --> 00:40:36.018
این بار 100درصد موافقم

00:40:36.143 --> 00:40:39.980
...این دکتر گوم هیوک سو از آی سی یو بیرون اومد

00:40:40.106 --> 00:40:43.568
،قبل از اینکه ایدون بمیره گوش سمت راستش رو دست کشید

00:40:43.693 --> 00:40:45.068
!و ایدون هم مرده

00:40:45.194 --> 00:40:46.780
!این نمیتونه مدرک باشه

00:40:47.571 --> 00:40:49.407
...باید دوربین های مداربسته توی

00:40:49.532 --> 00:40:51.325
راهروی آی سی یو رو ببینین

00:40:51.450 --> 00:40:53.827
اونوقت حرفمو باور میکنی

00:40:54.329 --> 00:40:58.165
خانم، دست به گوشش زدن اون رو مقصر نمیکنه

00:40:58.291 --> 00:40:59.793
ایدون دیروز میخواست من رو ببینه

00:40:59.917 --> 00:41:02.754
تا چیزی درباره مرگ یون هو بهم بگه

00:41:02.878 --> 00:41:04.463
،ولی متاسفانه

00:41:04.589 --> 00:41:07.466
اون توی گوشی وون مرده

00:41:08.301 --> 00:41:09.552
هرگز به امروز صبح نرسیده

00:41:10.552 --> 00:41:11.888
فکر نمیکنین که این عجیبه؟

00:41:12.596 --> 00:41:15.182
خانم من ماه ها درجریان پروندم بودم

00:41:15.308 --> 00:41:17.351
...من روش کامل کار کردم

00:41:17.476 --> 00:41:18.894
تا مطمئن بشم یچ جای پشیمونی ای نیست

00:41:19.019 --> 00:41:20.647
ولی میدونین که چطور تموم شد

00:41:20.772 --> 00:41:23.649
هیچ چیزی پیدا نشد
...نه مدرک محکمی، نه شاهدی

00:41:23.774 --> 00:41:25.443
توی پرونده هیچی پیدا نشد

00:41:26.694 --> 00:41:28.445
لطفا فقط یک بار دیگه

00:41:31.365 --> 00:41:32.241
خانم

00:41:32.366 --> 00:41:35.995
میدونم سخته ولی باید واقعیت رو بپذیرین

00:41:36.119 --> 00:41:37.788
...یونهو-
خودکشی نکرد-

00:41:39.124 --> 00:41:40.125
سونبه‌نیم

00:41:42.127 --> 00:41:43.169
اوکی

00:41:44.420 --> 00:41:47.589
کار دارم باید برم
ببخشید

00:41:47.714 --> 00:41:48.757
معذرت میخوام

00:41:49.759 --> 00:41:52.762
یونهوی من خودکشی نکرده

00:41:55.055 --> 00:41:56.598
بهم اعتماد کنین

00:41:57.767 --> 00:42:00.562
مدرک داری که خودکشی نکرده؟

00:42:01.855 --> 00:42:04.149
اگه داری، بهت اعتماد میکنم

00:42:09.279 --> 00:42:11.030
...همیشه میبینمش

00:42:11.156 --> 00:42:14.324
ولی غروب امروز خیلی خوشگل تر به نظر میاد
مگه نه؟

00:42:15.618 --> 00:42:17.787
آره، خب خوشگله

00:42:18.495 --> 00:42:20.038
آیگو، بازم دعوا

00:42:21.124 --> 00:42:24.377
چرا مردم نمیتون فقط
 بیخیال شن تو آرامش زندگی کنن؟

00:42:25.503 --> 00:42:27.588
...ترجیح میدین عذرخواهی کنین مثل اون موقعه‌ای

00:42:27.713 --> 00:42:29.382
حتی اگه بری تو دعوا، آره؟

00:42:29.507 --> 00:42:31.843
خب، اینجوری نیست
 که عذرخواهی کردن رو دوست داشته باشم

00:42:31.967 --> 00:42:34.052
وقتی دعوا میشه بهم سخت میگذره

00:42:34.179 --> 00:42:37.348
بهتره که فقط تحمل کنم و اول عذرخواهی کنم

00:42:38.349 --> 00:42:41.226
درست نیست
اینجوری فقط باعث میشه ضعیف و ترسو باشی

00:42:41.351 --> 00:42:44.314
...باید اول حریفت رو نابود کنی

00:42:44.438 --> 00:42:46.315
که جرات نکنن بزننت زمین

00:42:46.440 --> 00:42:49.152
آیگو خیلی جوون کینه توزی هستی پسر جون

00:42:49.276 --> 00:42:50.403
رمز و شعار زندگیتون اینه؟

00:42:50.528 --> 00:42:53.864
باید شکارچی باشی اگه نمیخوای شکار شی

00:42:53.990 --> 00:42:55.909
آیگو، چه ظالم

00:42:56.868 --> 00:42:58.578
آدمایی مثل من ظاهرا نمیتونن اینجوری باشن

00:42:58.703 --> 00:43:01.456
فکرکنم اگه بخوام مثل شما زندگی کنم
 زندگیم راحت‌تر میشه

00:43:01.581 --> 00:43:03.374
حسودیم میشه

00:43:04.249 --> 00:43:06.251
نمیخوای عوض شی؟

00:43:08.087 --> 00:43:10.381
...من مشکلی ندارم

00:43:10.505 --> 00:43:12.633
ولی آدمای دورم بهم میگن اینجوری زندگی نکنم

00:43:12.759 --> 00:43:15.011
زنم همیشه بهم میگه که محکم و قوی تر باشم

00:43:16.179 --> 00:43:19.224
وقتی قبلا ازم کلاهبرداری شد

00:43:19.349 --> 00:43:22.852
داشتم ترفیع میگرفتم تو کارخونه
 که مدیر کارخونه شم

00:43:22.976 --> 00:43:26.689
تا وقتی که هوبه‌ام متقاعدم کرد باهاش
یه بیزینس راه بندازم

00:43:26.813 --> 00:43:28.149
واقعا بهش اعتماد داشتم

00:43:28.273 --> 00:43:30.400
ولی دهنم رو سرویس کرد

00:43:30.526 --> 00:43:31.903
یه بار دو بار گولم نزد سه بار گولم زد

00:43:32.028 --> 00:43:34.739
چون فقط همه چیز رو با خوش بینی میبینی

00:43:34.864 --> 00:43:37.616
بیخود نیست که آدمایی مثل اون
 سعی میکنن ازت سواستفاده کنن

00:43:37.741 --> 00:43:42.663
لازم نیست خیلی سرزنشش کنین

00:43:42.788 --> 00:43:46.709
حدس میزنم خیلی بی‌احساس‌تر از چیزی که
به نظرمیاین هستین

00:43:51.005 --> 00:43:52.215
هی

00:43:52.966 --> 00:43:54.299
الان به من بودی؟

00:43:57.428 --> 00:43:59.180
به من اینجوری گفتی؟

00:44:01.431 --> 00:44:02.308
قربان؟

00:44:02.850 --> 00:44:04.143
...عوضی

00:44:05.268 --> 00:44:07.230
کی به جز من دیگه اینجاس؟

00:44:07.355 --> 00:44:09.565
فکر میکنی من پخمم توله سگ؟

00:44:17.864 --> 00:44:19.575
اوه

00:44:19.701 --> 00:44:20.827
ترسوندمت؟

00:44:23.830 --> 00:44:26.456
راننده تاکسی"ندیدی؟"
روبرت دنیرو بازی میکنه

00:44:26.958 --> 00:44:29.460
اوه، اون فیلمه؟

00:44:30.252 --> 00:44:33.131
دبیرستان تو کلاب تئاتر بودم

00:44:33.256 --> 00:44:35.216
و این نمایشنامه رو خیلی تمرین کردم

00:44:35.340 --> 00:44:38.218
اون فیلمِ واسه دوره‌ی منه
باورم نمیشه دیدینش

00:44:38.344 --> 00:44:41.014
اگه یکی همینجوری که عصبانی و تحریکت کرد
اینجوری رفتار کن

00:44:41.139 --> 00:44:42.389
سخت نیست

00:44:43.348 --> 00:44:45.685
فکر کردم ازمن عصبانی شدین

00:44:45.810 --> 00:44:47.270
استرس گرفتم

00:44:47.395 --> 00:44:48.896
من؟
چرا؟

00:44:49.020 --> 00:44:51.816
چرا همین الان امتحان نکنی؟

00:44:51.941 --> 00:44:53.067
چیو؟

00:44:53.943 --> 00:44:56.279
دیالوگ دنیرو؟
چجوری انجامش بدم؟

00:44:56.403 --> 00:44:58.822
فقط تمرین کن
کیف میده

00:44:58.947 --> 00:45:01.034
آیگو، بیخیال
خجالت آوره

00:45:01.158 --> 00:45:04.746
اون موقعه‌ای گفتی میخوای
به اون موتور سواره فحش بدی

00:45:04.871 --> 00:45:07.164
...خب، اون

00:45:07.290 --> 00:45:09.458
فقط تمرین کن

00:45:09.584 --> 00:45:11.002
الان با من بودی؟

00:45:11.794 --> 00:45:12.878
...با

00:45:15.840 --> 00:45:17.175
نمی‌تونم

00:45:17.300 --> 00:45:18.885
الان با من بودی؟

00:45:20.969 --> 00:45:22.763
الان با من بودی؟

00:45:22.888 --> 00:45:24.891
با من بودی؟

00:45:25.932 --> 00:45:28.268
عالی بود پشمام

00:45:29.520 --> 00:45:30.897
فکر میکنی من پخمه‌ام؟

00:45:31.022 --> 00:45:33.356
آره، آشغال؟

00:45:34.399 --> 00:45:36.526
چرا فحش میدی؟-
چی؟-

00:45:38.653 --> 00:45:39.738
شوخی کردم

00:45:42.449 --> 00:45:44.744
تو نقش بازی کردن کارت خوبه

00:45:44.869 --> 00:45:47.913
خوب بود؟-
آره، خیلی ترسناک بودی-

00:45:57.881 --> 00:45:59.300
رئیس بک؟

00:45:59.424 --> 00:46:00.927
یه درخواستی دارم

00:46:01.844 --> 00:46:04.137
من به این یارو مشکوکم

00:46:04.262 --> 00:46:06.640
می‌تونین سوابقش رو چک کنین؟
هر چی بود پیدا کنین

00:46:09.811 --> 00:46:11.104
هرچی زودتر بهتر

00:46:14.899 --> 00:46:17.360
رزیدنت جراحه تو بیمارستان هانگوک

00:46:17.485 --> 00:46:18.861
اسمش گوم هیوک سوعه

00:46:19.487 --> 00:46:22.239
فکر کنم تصادفی که شده واقعاً بد بوده

00:46:22.365 --> 00:46:24.325
یعنی میگم
اگه حتی نمیتونی اتوبوس بگیری

00:46:26.326 --> 00:46:27.994
نترسیدم

00:46:28.121 --> 00:46:31.124
فقط نمیخوام دوباره سوار شم

00:46:31.249 --> 00:46:32.749
چی شد؟

00:47:13.207 --> 00:47:15.458
قربان؟

00:47:33.186 --> 00:47:34.687
...اون موقع

00:47:34.812 --> 00:47:36.856
فکر کردم واقعا آخر کارمه

00:47:39.317 --> 00:47:41.152
فکر کردم مردم

00:47:43.528 --> 00:47:45.156
ولی به طرز معجزه‌آسایی زنده موندم

00:47:46.531 --> 00:47:48.743
اون موقع دکترم گفت

00:47:48.868 --> 00:47:51.119
بادامه‌ی مغزم به شدت آسیب دیده
نقش مهمی در یادگیری و)
(حافظه، درک احساسات داره و انتقال درد

00:47:52.747 --> 00:47:55.540
...بعدا فهمیدم بادامه‌ی مغز

00:47:55.666 --> 00:47:59.127
مسئول احساساته مخصوصا ترس

00:47:59.252 --> 00:48:02.423
پس اگه اون آسیب ببینه
نمیتونی اصلا ترس رو احساس کنی

00:48:03.883 --> 00:48:06.718
واسه همین من از چیزی نمیترسم

00:48:12.766 --> 00:48:14.559
یااااا، ترسیدی نه؟

00:48:15.144 --> 00:48:16.395
بیخیال

00:48:16.519 --> 00:48:19.440
واقعا نمی‌ترسین

00:48:19.565 --> 00:48:23.236
...گفتین از چیزی نمی‌ترسین، پس

00:48:23.360 --> 00:48:24.695
بچه‌گانه بود نه؟

00:48:24.820 --> 00:48:27.949
علیرغم سنم هیچوقت بزرگ نمیشم

00:48:28.741 --> 00:48:30.034
باحال بود

00:48:31.701 --> 00:48:32.954
جناب-
بله؟-

00:48:33.078 --> 00:48:35.623
میخوای یه چیز باحال نشونت بدم؟

00:48:35.748 --> 00:48:37.666
آره آره

00:48:44.924 --> 00:48:48.511
از موقع اون تصادف
یه قدرت ویژه پیدا کردم

00:48:49.386 --> 00:48:52.181
درد احساس نمیکنم

00:48:52.306 --> 00:48:54.350
منظورتون چیه؟

00:49:16.819 --> 00:49:18.488
اصلا درد نداره

00:49:18.613 --> 00:49:20.990
هیچی احساس نمی‌کنم

00:49:23.827 --> 00:49:25.203
- !بزن‌کنار - !بزن کنار نکبت

00:49:27.748 --> 00:49:30.417
!هوی پیری
!کجا رو نگاه می‌کنی

00:49:30.542 --> 00:49:31.710
میخوای بمیری؟

00:49:31.835 --> 00:49:34.503
!اوه، معذرت می‌خوام

00:50:03.908 --> 00:50:07.287
شماره و آدرس گوم هیوک سو گرفتم

00:50:08.079 --> 00:50:09.956
تلفنت خاموشه

00:50:10.080 --> 00:50:11.583
آدرس رو برات اس ام اس میکنم

00:50:20.550 --> 00:50:22.385
نزدیک مقصدین

00:50:27.682 --> 00:50:29.475
به مقصد رسیدین

00:50:35.440 --> 00:50:38.860
(گوم هیوک سو)
(هواوول رو۳۵ کوچه بیست)

00:50:39.486 --> 00:50:40.819
(هواوول رو۳۵ کوچه بیست)

00:50:58.296 --> 00:51:00.382
کسی نیست؟

00:51:01.508 --> 00:51:02.925
!بیاین بیرون

00:51:03.593 --> 00:51:04.970
کسی خونه نیست؟

00:51:05.095 --> 00:51:06.345
- آیگو، چقدر صدا میدی - ببخشید

00:51:07.722 --> 00:51:11.560
الان هیچکس تو اون خونه نیست

00:51:11.684 --> 00:51:13.185
میدونین کسی زندگی می‌کنه یا نه؟

00:51:13.311 --> 00:51:14.520
مادر بزرگه؟

00:51:14.645 --> 00:51:17.816
مدتیه که بعد از سکته مغزی
رفته خونه سالمندان

00:51:17.940 --> 00:51:20.110
دنبال مادربزرگ نیستم

00:51:20.235 --> 00:51:21.528
دنبال گوم هیوک سوعم

00:51:21.653 --> 00:51:24.489
دیدم اون موقعه‌ای دکترِ تاکسی گرفت

00:51:24.613 --> 00:51:26.449
جلوی اون سوپر مارکت اونجا

00:51:26.575 --> 00:51:28.577
با یه چمدون دستی خیلی بزرگ

00:51:28.702 --> 00:51:31.079
به نظر میومد داره میره یه جای خیلی دوری

00:51:31.204 --> 00:51:32.289
کی بود؟

00:51:32.413 --> 00:51:34.749
فکر کنم حدود یه ساعت پیش؟

00:51:34.875 --> 00:51:36.293
...ولی

00:51:36.417 --> 00:51:39.254
کی هستی که انقدر سوال می‌پرسی؟

00:51:39.379 --> 00:51:41.590
پس هیچکس تو این خونه نیست نه؟

00:51:41.715 --> 00:51:43.133
آره

00:51:43.258 --> 00:51:45.009
پرسیدم کی هستی؟

00:51:49.890 --> 00:51:51.099
(گو هیوک سو)

00:51:53.727 --> 00:51:55.604
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

00:51:55.729 --> 00:51:58.857
بعد از صدای بوق پیام بگذارین

00:52:03.403 --> 00:52:04.905
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

00:52:14.372 --> 00:52:15.624
چی شده؟

00:52:16.165 --> 00:52:17.374
هیچی

00:52:18.375 --> 00:52:23.339
نمیشه همینجوری دستتون رو با چاقو ببرین

00:52:23.464 --> 00:52:25.008
آیگو

00:52:25.133 --> 00:52:26.216
خوبین؟

00:52:26.343 --> 00:52:28.970
واقعا هیچی احساس نمیکنم

00:52:30.263 --> 00:52:32.390
تنها قدرتیه که دارم

00:52:32.514 --> 00:52:33.432
قدرت؟

00:52:33.557 --> 00:52:35.809
...زندگی لذت بخش تر میشه

00:52:35.934 --> 00:52:37.646
وقتی هیچ ترس و دردی نیست

00:52:39.147 --> 00:52:40.941
چون یعنی واقعا قوی شدی

00:52:48.073 --> 00:52:51.283
اگه من تو بودم
اون یارو که فحش داد رو می‌کشتم

00:52:52.452 --> 00:52:54.578
سخت نیست کسی رو بکشی

00:52:56.289 --> 00:52:58.124
فقط ۱۰ سانتی متر

00:52:58.249 --> 00:53:01.043
...فقط 10 سانتی متر عمق نزدیک تارهای صوتی

00:53:01.168 --> 00:53:02.545
و حتی دیگه نمی‌تونن داد بزنن

00:53:02.671 --> 00:53:05.966
...بعد آئورت رو میزنی

00:53:06.091 --> 00:53:07.257
تمومه

00:53:07.383 --> 00:53:09.970
شوخی بسه، جدا

00:53:10.804 --> 00:53:12.137
شوخی نمی‌کنم

00:53:12.263 --> 00:53:13.974
قبلا آدم کشتم

00:53:16.851 --> 00:53:18.352
امروزم یکی رو کشتم

00:55:06.461 --> 00:55:07.587
...چی

00:55:14.552 --> 00:55:15.512
...واقعا

00:55:16.304 --> 00:55:19.431
کسی رو کشتی؟

00:55:27.482 --> 00:55:29.400
...واقعا

00:55:31.026 --> 00:55:32.277
...کسی رو

00:55:33.904 --> 00:55:34.821
نه

00:55:35.573 --> 00:55:36.699
شوخی میکردی؟

00:55:36.825 --> 00:55:39.160
معلومه
شوخی کردم

00:55:40.620 --> 00:55:43.206
فکر کردم جدی هستی

00:55:43.331 --> 00:55:44.999
وای

00:55:49.379 --> 00:55:51.631
جناب، وایسیم استراحت

00:55:51.756 --> 00:55:54.132
(استراحتگاه هواسونگ)

00:56:08.398 --> 00:56:10.942
اول میرم بیرون واسه سیگار

00:56:13.236 --> 00:56:14.237
- ببخشید - آیگو

00:56:15.655 --> 00:56:17.698
اوه همون راننده تاکسی اون موقعه‌ای هستی

00:56:17.824 --> 00:56:20.200
نه تنها راننده بدی هستی
 که دست و پا چلفتیم هستی

00:56:20.325 --> 00:56:21.828
چشات و باز کن

00:56:21.953 --> 00:56:25.998
ببخشید به خاطر اون
...معمولا بی دقت رانندگی نمی‌کنم، ولی

00:56:26.124 --> 00:56:27.374
ببخشید

00:56:28.126 --> 00:56:30.879
اندازه سنت رفتار کن

00:56:31.004 --> 00:56:33.298
یاد بگیر یکم ادب شعور داشته باشی

00:56:33.423 --> 00:56:36.466
تعجبی نیست که فقط یه راننده تاکسی هستی

00:56:39.928 --> 00:56:41.054
به چی نگاه میکنی؟

00:56:42.682 --> 00:56:44.141
مشکل داری؟

00:56:50.063 --> 00:56:52.357
عجب روزی

00:56:53.067 --> 00:56:54.194
هی، کله سیم ظرفشویی

00:56:54.985 --> 00:56:56.613
میخندی؟

00:56:56.737 --> 00:56:59.324
تمومش کنین لطفا
معذرت خواستم

00:57:00.116 --> 00:57:02.118
دستتو بکش

00:57:03.328 --> 00:57:04.786
اگه نکنم؟

00:57:06.289 --> 00:57:07.332
می‌خوای دعوا کنی؟

00:57:07.457 --> 00:57:09.042
...نه، منظورم این نبود

00:57:19.219 --> 00:57:21.803
ترسو

00:57:21.930 --> 00:57:23.764
هی، تاکسی

00:57:23.889 --> 00:57:26.142
...امروز ازت میگذرم

00:57:26.266 --> 00:57:29.729
ولی از این به بعد حواست به رفتارت باشه
و آدم باش

00:57:29.853 --> 00:57:30.979
شیرفهم؟

00:59:58.836 --> 01:00:00.086
ایی لعنتی

01:00:01.379 --> 01:00:03.508
کی کرده؟

01:01:35.150 --> 01:01:38.570
(آناتومی بالینی گرا)
 (ویرایش سوم)

01:02:29.829 --> 01:02:32.666
واسه اینه که خوشبینی

01:02:32.790 --> 01:02:35.794
بیخود نیست که آدمایی مثل اون
 سعی میکنن ازت سواستفاده کنن

01:03:01.360 --> 01:03:02.861
فقط ۱۰ سانتی متر

01:03:02.988 --> 01:03:05.949
...فقط 10 سانتی متر عمق نزدیک تارهای صوتی

01:03:06.074 --> 01:03:07.325
و حتی نمیتونن داد بزنن

01:03:07.450 --> 01:03:10.448
...بعد آئورت رو میزنی

01:03:10.573 --> 01:03:11.281
و تمومه

01:03:27.895 --> 01:03:29.021
ببخشید

01:03:29.146 --> 01:03:31.857
من همون راننده تاکسی‌یم، بیا بیرون

01:03:35.195 --> 01:03:36.320
بیا بیرون

01:03:50.711 --> 01:03:51.796
تو نیستی؟

01:04:22.856 --> 01:04:29.856
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:04:29.880 --> 01:04:36.880
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.