WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:14.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:42.397 --> 00:00:46.057
::::::::: (روز شــانــس لـعـنـتـی) ::::::::

00:00:46.057 --> 00:00:47.057
- (...این سریال کاملاً تخیلی بوده و هیچ ارتباطی)
- (با اشخاص، سازمان‌ها، اماکن و حوادت واقعی ندارد)

00:00:48.057 --> 00:00:49.052
بازیگران خردسال با مراقب تمام مدیریت شدن و)
(صحنه‌های شامل حیوانات در امنیت کامل فیلمبرداری شده

00:00:54.272 --> 00:00:55.273
جعبه

00:00:57.985 --> 00:00:58.902
تاریکی

00:01:00.070 --> 00:01:01.280
- توله سگ - حشرات

00:01:06.243 --> 00:01:07.161
خانواده

00:01:07.953 --> 00:01:09.996
خانواده کی؟

00:01:10.121 --> 00:01:13.291
فقط اولین کلمه ای که به
ذهنت میرسه رو بگو

00:01:13.417 --> 00:01:14.459
ادامه میدیم

00:01:15.126 --> 00:01:16.212
خانواده

00:01:23.593 --> 00:01:24.553
مورچه

00:01:28.265 --> 00:01:30.058
وان حموم-
قرمز-

00:01:30.183 --> 00:01:31.602
خانم-
جسد مرده-

00:01:31.727 --> 00:01:32.727
تشنگی

00:01:34.270 --> 00:01:35.229
خون

00:01:36.565 --> 00:01:37.566
مرگ

00:01:44.530 --> 00:01:45.533
مرگ

00:01:53.249 --> 00:01:57.293
(قسمت 2: پیدا کردن آدم خوب سخته)

00:02:10.683 --> 00:02:12.268
میدونم تو اونجا هستی

00:02:12.393 --> 00:02:13.685
باز کن

00:02:25.405 --> 00:02:26.322
- هی - چیه؟ به نظرت عادی نیست

00:02:27.824 --> 00:02:28.909
یه ثانیه صبر کن

00:02:29.952 --> 00:02:32.204
بهتره این اخلاقت رو کنترل کنی

00:02:32.329 --> 00:02:33.664
اگه اینکارو نکنی، کارما میاد سراغت

00:02:35.082 --> 00:02:37.459
وسط دعوایی؟-
نه چیزی نشده-

00:02:37.583 --> 00:02:39.545
عجبا چه سوپرایزی

00:02:39.670 --> 00:02:41.839
نمیدونستم که میتونی کنترل
اعصابت رو از دست بدی

00:02:42.588 --> 00:02:44.842
هزینه شهریه سونگ می چی؟
تونستی در بیاریش؟

00:02:44.966 --> 00:02:47.844
دارم میرم موکپو که این پول رو در بیارم

00:02:47.970 --> 00:02:50.179
یه مسافر بهم یک میلیون وون پیشنهاد داد

00:02:50.304 --> 00:02:52.266
یک میلیون وون تا موکپو؟

00:02:53.475 --> 00:02:54.852
مطمئنی آدم خل و چلی نیست؟

00:02:55.727 --> 00:02:57.395
یکم عجیب میزنه

00:02:57.520 --> 00:03:00.149
حرف از قاچاق و کشتن آدم ها میزنه

00:03:00.273 --> 00:03:02.026
مطمئنی؟-
اون گفت که شوخی میکنه-

00:03:22.754 --> 00:03:24.340
،ولی وقتی دوباره صورتش رو خوندم

00:03:25.174 --> 00:03:26.466
فکر نمیکنم که شوخی کرده باشه

00:03:26.592 --> 00:03:29.052
اون یه دیوانه ست

00:03:29.178 --> 00:03:31.096
...هی یه بهونه ای بیار

00:03:31.221 --> 00:03:32.806
و اون رو یه جایی پیاده کن و برگرد

00:03:33.766 --> 00:03:36.352
نمیتونم، به اون پول نیاز دارم

00:03:37.645 --> 00:03:38.604
تو که میدونی

00:03:38.729 --> 00:03:40.648
داستان آقای کیم رو نشنیدی؟

00:03:40.773 --> 00:03:41.899
دزدیده شد

00:03:42.024 --> 00:03:43.525
یه ساعت کامل کتک خورد

00:03:43.649 --> 00:03:46.236
حتی بعدش همه ی پول هاش و تاکسیش رو دزدید
چرا؟ بدون هیچ دلیلی

00:03:46.362 --> 00:03:48.656
کلی از این دیوونه ها توی این دوره زمونه هست

00:03:48.781 --> 00:03:49.906
،به علاوه

00:03:50.032 --> 00:03:51.659
مطمئنی که پولت رو میده؟

00:03:51.784 --> 00:03:53.327
چیجوری میتونی به دیوونه ای مثل اون اعتماد کنی؟

00:03:53.452 --> 00:03:56.955
تک، یه جایی این یارو رو پیاده کن و برگرد

00:03:57.080 --> 00:03:58.540
نمیتونم

00:03:58.666 --> 00:04:01.667
مهم نیست که اون چقدر میتونه خل روانی
باشه، اون مسافر منه

00:04:01.794 --> 00:04:04.880
دیگه نمیتونی رانندگی کنی-
اوه خدای من-

00:04:05.005 --> 00:04:05.964
بعدا باهات حرف میزنم

00:04:08.174 --> 00:04:10.010
راه درازی در پیش داریم
پس الان جلو میشینم

00:04:10.134 --> 00:04:11.719
بیاین تو راه حرف بزنیم

00:04:11.844 --> 00:04:12.971
خوبه؟

00:04:13.097 --> 00:04:14.598
بله

00:04:19.603 --> 00:04:20.937
- یکی برای شما هم گرفتم
از خودت پذیرایی کن - مرسی

00:04:31.949 --> 00:04:33.409
وای خدایا

00:04:33.534 --> 00:04:35.701
خیلی تنده

00:04:35.827 --> 00:04:36.912
تند نیست؟

00:04:38.330 --> 00:04:39.331
این؟

00:04:42.126 --> 00:04:45.461
،راستی

00:04:46.712 --> 00:04:49.215
میشه من اول پولم رو بگیرم؟

00:04:51.218 --> 00:04:52.052
الان؟

00:04:52.177 --> 00:04:54.595
برای مسافت طولانی اول پول رو میگیرن

00:04:55.221 --> 00:04:56.556
فکر میکنی بهت پول رو نمیدم؟

00:04:56.681 --> 00:04:58.766
اینطور نیست

00:04:58.892 --> 00:05:00.685
ولی آدمی که هرگز نمیدونه

00:05:03.605 --> 00:05:05.565
درسته، من الان بهت میدم

00:05:08.901 --> 00:05:10.821
برای الان 500هزار وون کافیه؟

00:05:20.329 --> 00:05:21.330
بله

00:05:22.291 --> 00:05:23.876
مرسی

00:05:24.001 --> 00:05:25.961
کمربندت رو ببند

00:05:27.795 --> 00:05:29.089
بریم

00:06:08.170 --> 00:06:10.005
(کاراگاه کیم جونگ مین)

00:06:13.759 --> 00:06:15.969
(شکوه بزرگ وی جی یونگ)

00:06:17.887 --> 00:06:20.432
مطمئنی امروز جمعه ست نه؟

00:06:20.556 --> 00:06:21.767
- بیشتر از انتظارم
شلوغه - میدونم

00:06:22.934 --> 00:06:25.811
باید زمان رو توی این مکان تنظیم میکرد

00:06:25.938 --> 00:06:27.731
میدونه که مدیریت کردن آدم های مست اینجا سخته

00:06:27.855 --> 00:06:29.106
چرا داره این کار رو میکنه؟

00:06:29.691 --> 00:06:31.568
یه فیلم جدیدی این تازگی ها ازش منتشر شده

00:06:31.693 --> 00:06:34.153
حرف میزنهZوYدرباره نسل

00:06:34.279 --> 00:06:37.366
فقط میل به قدرت بدون ذره ای تلاش داره

00:06:37.491 --> 00:06:40.619
تمام تلاشش رو برای اصلاح وجهه اش میکنه

00:06:40.744 --> 00:06:42.579
بیا فقط امیدوار باشیم که اتفاقی نمیفته

00:06:46.875 --> 00:06:47.917
جون هو

00:06:48.669 --> 00:06:50.546
یه آدم مست توی موقعیت ساعت 3 هستش

00:06:51.796 --> 00:06:53.422
برو-
سلام-

00:06:53.549 --> 00:06:55.634
بذارش زمین
اینجا چیکار میکنی؟

00:06:56.593 --> 00:06:57.678
ببخشید

00:07:02.516 --> 00:07:04.059
"...شماره ای که با آن تماس گرفتین"

00:07:08.313 --> 00:07:11.233
...دیدم که دکتر روبروی اون فروشگاه رفاه

00:07:11.358 --> 00:07:12.942
اون سمت خیابون سوار تاکسی شد

00:07:13.067 --> 00:07:15.362
با یه ساک خیلی بزرگ

00:07:15.487 --> 00:07:17.656
انگار داره به یه جای خیلی دور میره

00:07:21.243 --> 00:07:22.159
(اوه تک)

00:07:22.286 --> 00:07:23.954
اسمت اوه تک هستش؟

00:07:24.078 --> 00:07:25.080
بله

00:07:25.205 --> 00:07:27.583
مردم تک صدات میکنن؟

00:07:28.542 --> 00:07:30.752
بله

00:07:30.876 --> 00:07:32.044
من گوم هیوک سو هستم

00:07:32.170 --> 00:07:34.880
متوجهم آقا گوم

00:07:35.007 --> 00:07:36.008
بله

00:07:42.514 --> 00:07:44.016
مرسی

00:07:44.140 --> 00:07:45.599
دستت خوبه؟

00:07:45.726 --> 00:07:47.769
خونریزیش قطع شده، خوبه

00:07:47.895 --> 00:07:50.856
اگه داشتبورد رو باز کنی، چسب زخم
و مواد ضد عفونی کننده هست

00:07:51.480 --> 00:07:52.441
من خوبم

00:07:52.566 --> 00:07:55.359
ممکنه اگه خوب به موقع تمیزش نکنین عفونت کنه

00:08:08.707 --> 00:08:09.833
درد نمیکنه؟

00:08:10.541 --> 00:08:12.920
گفتم که دردی ندارم

00:08:18.050 --> 00:08:19.342
- این لکه خونه؟
- ببخشید؟

00:08:20.677 --> 00:08:22.512
روی شلوارت

00:08:22.638 --> 00:08:24.640
آره

00:08:25.765 --> 00:08:29.185
بخاطر بریدگی کف دستتونه؟

00:08:29.310 --> 00:08:30.395
فکر میکنم

00:08:35.108 --> 00:08:37.234
کشتن آدم ها کار سختی نیست

00:08:38.946 --> 00:08:40.738
فکر نکنم این خون پاشیده شده باشه

00:08:46.119 --> 00:08:48.330
...چی؟ فکر میکنی

00:08:48.455 --> 00:08:50.499
من توی استراحتگاه یکی رو کشتم؟

00:08:50.623 --> 00:08:53.710
،نه نه فقط تازه متوجه شدم

00:08:53.835 --> 00:08:55.629
برای همین یهو بدون فکر بهش اشاره کردم

00:09:00.801 --> 00:09:02.803
نظرت درباره رادیو چیه؟
توی راهمون آهنگ گوش بدیم؟

00:09:09.768 --> 00:09:11.687
من دوست ندارم

00:09:15.357 --> 00:09:18.401
اشکالی که نداره نه؟-
نه-

00:09:18.527 --> 00:09:19.861
هرجوری که راحتی

00:09:41.091 --> 00:09:42.341
سلام

00:09:44.803 --> 00:09:46.053
ببخشید

00:09:46.179 --> 00:09:48.514
میتونم فیلم دوربین مداربسته بیرون رو ببینم؟

00:09:48.639 --> 00:09:50.892
نه، اگه رئیسم متوجه بشه توی دردسر میفتم

00:09:51.018 --> 00:09:53.061
میرم یه نگاهش بهش بندازم

00:09:53.185 --> 00:09:55.022
رئیست نمیفهمه

00:09:56.356 --> 00:09:57.733
فقط برو

00:10:00.360 --> 00:10:01.695
من بهت پول میدم

00:10:03.447 --> 00:10:04.822
چقدر؟

00:10:17.419 --> 00:10:19.046
کل نوشیدنی امشب؟

00:10:19.171 --> 00:10:20.297
به حساب من

00:10:21.173 --> 00:10:23.258
یه جایزه گرفتم

00:10:23.383 --> 00:10:24.384
آره

00:10:25.343 --> 00:10:26.762
اوه بیخیال

00:10:27.345 --> 00:10:29.931
آره، بهم اعتماد نداری؟

00:10:30.055 --> 00:10:32.934
آره، اینجا میبنیمت

00:10:33.602 --> 00:10:34.477
فعلا

00:10:37.272 --> 00:10:39.066
اون تاکسی، دنبال اون تاکسیه میگردی؟

00:10:49.409 --> 00:10:51.703
تاکسی سومانگ، پلاک 6755

00:10:52.161 --> 00:10:54.164
تاکسی سومانگ؟

00:10:54.289 --> 00:10:57.626
بله، میتونم شماره راننده تاکسی 6755
رو بگیرم؟

00:11:02.255 --> 00:11:03.381
(گو جو وان مست)

00:11:07.511 --> 00:11:10.055
دارم رانندگی میکنم بعدا زنگ میزنم

00:11:10.180 --> 00:11:11.847
تک، با اون خل و چل چیکار کردی؟

00:11:11.972 --> 00:11:13.725
هی بعدا باهات حرف میزنم

00:11:13.849 --> 00:11:16.143
...تک، نه اون روانی-
هی-

00:11:16.269 --> 00:11:17.937
خدایا داره نق میزنه همش

00:11:22.441 --> 00:11:23.860
،اون یه دوسته
یه دوست خیلی صمیمی

00:11:23.985 --> 00:11:25.821
شارژش تموم شد

00:11:28.323 --> 00:11:29.908
داشت درباره من حرف میزد؟-
ببخشید؟-

00:11:30.033 --> 00:11:31.993
اون خل و چلِ روانی

00:11:33.120 --> 00:11:34.246
منم، نه؟

00:11:35.080 --> 00:11:38.959
...خب اون فکر میکنه شما دیوونه ای

00:11:39.084 --> 00:11:41.461
چون من ازتون خواستم تا موکپو رو
دو برابر پول بدین

00:11:41.586 --> 00:11:42.671
ببخشید در این باره

00:11:46.174 --> 00:11:47.300
(گو جو وان مست)

00:11:47.926 --> 00:11:49.094
ببخشید

00:11:57.102 --> 00:11:58.394
این هان جیسو عه

00:11:59.395 --> 00:12:01.523
شبیه به سه ناست

00:12:01.648 --> 00:12:04.650
سه‌نا اولین عشقم توی دبیرستان بود
اسمش یون سه‌نا بود

00:12:07.445 --> 00:12:09.739
که اینطور؟

00:12:11.825 --> 00:12:14.201
سه‌نا خوشگل بود

00:12:25.088 --> 00:12:27.006
،چرا باید بترسم رو نمیدونم

00:12:27.131 --> 00:12:29.717
از اونجایی که گناهکارم نمیدونم ولی
هنوز هم میترسم

00:12:30.969 --> 00:12:33.220
این ها عشق هایی هستن که من بهت میدم

00:12:34.014 --> 00:12:37.016
و آره به همین خاطر میمیری

00:12:37.142 --> 00:12:39.476
بذار امشب رو زندگی کنم

00:12:39.602 --> 00:12:40.478
- ،نه - !تقلا میکنی

00:12:42.480 --> 00:12:45.066
خیلی دیره

00:12:55.284 --> 00:12:57.787
بخاطر سه نا وارد کلوب سینما شدم

00:12:59.080 --> 00:13:02.167
سعی کردم بهش نزدیک بشم ولی آسون نبود

00:13:09.465 --> 00:13:12.427
اون کسی نبود که به آدم ها
اجازه نزدیک شدن بده

00:14:57.782 --> 00:14:59.451
،ما خیلی زود باهم صمیمی شدیم

00:15:00.076 --> 00:15:02.704
و کار هایی رو کردیم که تنهایی نمیتونستیم انجام بدیم

00:15:02.829 --> 00:15:03.872
- مرسی - گرسنه ای؟
میخوای بریم رامیون بخوریم؟

00:15:05.457 --> 00:15:06.665
به حساب تو؟

00:15:08.126 --> 00:15:09.127
هی

00:15:09.252 --> 00:15:11.086
خیلی کارها می خواستیم انجام بدیم

00:15:11.713 --> 00:15:14.341
...دنیا پر از آدم های رقت انگیز و بی ادب

00:15:14.466 --> 00:15:16.426
و چندش آوره

00:15:21.473 --> 00:15:22.474
- داره میترکه - ...سه نا گفت

00:15:24.642 --> 00:15:28.104
اگه میتونست همشون رو میسوزوند

00:15:39.074 --> 00:15:40.908
...داشتن آدمی که

00:15:41.033 --> 00:15:43.495
...فکر میکرد من رو دوست داره

00:15:43.619 --> 00:15:45.538
فوق العاده بود

00:15:47.206 --> 00:15:49.875
حس میکردم که نیمه گمشدم رو پیدا کردم

00:15:55.757 --> 00:15:57.384
میتونستم براش هرکاری بکنم

00:15:58.509 --> 00:16:01.513
هرکاری که بخواد

00:16:04.140 --> 00:16:05.225
کوکو

00:16:06.476 --> 00:16:07.935
اینجایی پس

00:16:13.899 --> 00:16:17.862
من آرزوش رو برآورده کردم که به پدرش درسی بده

00:16:19.197 --> 00:16:20.740
خیلی خوشحال بود

00:16:25.203 --> 00:16:28.872
خوشحال دیدن اون، من رو خوشحال کرد

00:16:28.997 --> 00:16:29.998
واقعا میگم

00:16:32.877 --> 00:16:35.004
،فمیدم که جوون بودی

00:16:35.128 --> 00:16:37.381
ولی فکر نمیکنی که خیای دور شدی؟

00:16:38.842 --> 00:16:41.845
سه نا حتما دلایل خودش رو داشته

00:16:41.970 --> 00:16:44.764
یه سری از والدین لایق چنین تنبیه هایی هستن

00:16:45.598 --> 00:16:49.310
ولی هنوز هم یکم تنده این رفتار

00:16:49.436 --> 00:16:52.605
حدس میزنم هیچ وقت بچه هات دردسرساز نبودن

00:16:53.522 --> 00:16:55.065
من یه دردسرساز بودم

00:16:56.066 --> 00:16:58.319
بچه هام بی گناهن وی مجبور شدن
بخاطر من رنج بکشن

00:16:59.278 --> 00:17:00.488
...چرا اینقدر والدین مطمئنن که بچه هاشون

00:17:00.613 --> 00:17:03.533
دردسرساز نمیتونن باشن؟

00:17:03.658 --> 00:17:05.243
،بیای واقع بین باشیم

00:17:05.367 --> 00:17:07.452
والدین هیچ چیزی درباره بچه هاشون نمیدونن

00:17:07.578 --> 00:17:09.038
...دختر من

00:17:10.081 --> 00:17:12.332
هیچ وقت کنترل اعصابش رو از دست نداده

00:17:12.459 --> 00:17:15.044
و همیشه مراقب مادر و برادر کوچیک ترش بوده

00:17:15.837 --> 00:17:17.921
،پسرم ممکنه یکم نابالغ باشه

00:17:18.046 --> 00:17:20.425
ولی بی ضرره و زورش به یه مورچه هم نمیرسه

00:17:20.550 --> 00:17:21.634
اینطوره؟

00:17:21.759 --> 00:17:23.635
چنین بچه هایی بدتر میشن

00:17:25.220 --> 00:17:27.264
یعنی چی؟

00:17:27.389 --> 00:17:29.601
بچه هایی که با والدیشون به مشکل میخورن

00:17:29.726 --> 00:17:31.769
چنین بچه هایی از درون زخمی هستن

00:17:31.895 --> 00:17:35.731
،ولی نمیتونن به والدینشون نشون بدن

00:17:35.857 --> 00:17:38.026
برای مین در نهایت پشت سرشون
کار های عیب غریب انجام میدن

00:17:38.151 --> 00:17:41.946
فکر کنم راه خیلی دوری میخواین بری قربان

00:17:42.071 --> 00:17:43.698
قربان

00:17:43.823 --> 00:17:46.868
میدونین که من و سه نا روی چی خیلی
سخت کار کردیم؟

00:17:48.077 --> 00:17:50.038
...یادداشت ای روزانمون رو رد و بدل میکردیم

00:17:50.830 --> 00:17:53.917
و داستانی درباره زوج نوجوونی نوشتیم که
مرتکب جنایتی شده بودن

00:17:54.958 --> 00:17:56.460
جفتشون والدینشون رو کشته بودن

00:18:02.382 --> 00:18:04.260
(علت مرگ پدرت هم همینه؟)

00:18:07.012 --> 00:18:09.014
(دلیلی که من میخواستم بکشمش یه رازه)

00:18:20.025 --> 00:18:22.277
والدین سه نا هیچ مدرکی نداشتن

00:18:23.403 --> 00:18:25.740
دخترشون یه چنین چیزی تایپ کرده

00:18:25.865 --> 00:18:27.366
(...نه دلیل اینکه پدرم باید بمیره)

00:18:27.492 --> 00:18:29.660
چی باعث میهش یه والدین متفاوت باشین؟

00:18:31.412 --> 00:18:34.207
همه ی والدین ها شبیه به هم نیستن

00:18:34.332 --> 00:18:36.334
چرا اینقد حساس شدی؟

00:18:36.459 --> 00:18:37.502
پس تو چه فرقی داری؟

00:18:40.755 --> 00:18:43.716
(۴ هفته از مهلت پرداخت شما گذشته)

00:18:46.469 --> 00:18:47.511
الو؟

00:18:49.389 --> 00:18:52.933
آره، دارم اسباب‌کشی میکنم به آندونگ

00:18:53.059 --> 00:18:54.519
چرا؟

00:18:54.643 --> 00:18:56.311
بخاطر بابای نالایقم

00:18:56.437 --> 00:18:58.731
حتی نمیتونم برم استودیو هنر؛ چون پول ندارم

00:18:58.856 --> 00:19:01.066
اصن ریدم تو هرچی مدرسه و درس و دانشگاست

00:19:01.191 --> 00:19:03.486
به همه تو استودیوی هنر بگو

00:19:04.529 --> 00:19:08.032
اوه سونگ می بخاطر بابای احمقش ترک تحصیل میکنه

00:19:08.157 --> 00:19:10.410
مطمعنم خیلیا از شنیدنش خوشحال میشن

00:19:10.534 --> 00:19:12.619
چون یه نفر از رقابت حذف میشه

00:19:14.163 --> 00:19:15.164
خدافظ

00:19:26.091 --> 00:19:27.218
کیه؟

00:19:29.053 --> 00:19:30.303
...کسی اونجاست

00:19:38.354 --> 00:19:39.439
سونگ می

00:19:46.112 --> 00:19:48.281
بیا حرف بزنیم-
دیگه از این بدتر نمیشه-

00:19:52.452 --> 00:19:54.787
ببخشید، واقعا ببخشید

00:19:55.328 --> 00:19:56.914
چرا منو زدی؟

00:19:57.040 --> 00:19:59.042
همش تقصیر توئه خب

00:19:59.166 --> 00:20:01.294
!حق نداری رو من دست بلند کنی

00:20:03.420 --> 00:20:04.964
پس تو چه فرقی داری؟

00:20:07.050 --> 00:20:09.260
ببخشید اگه بهت توهین کردم

00:20:10.052 --> 00:20:13.890
لطفا درباره بچه‌هام حرف نزن

00:20:15.850 --> 00:20:18.645
وقتی صحبت از بچه هات میشه خیلی حساس میشی

00:20:20.772 --> 00:20:23.775
که باعث میشه حتی بیشتر کنجکاو بشم

00:20:23.899 --> 00:20:26.234
شرط میبندم یه داستانی پشتشه

00:20:30.031 --> 00:20:32.116
باشه بابا، اصرار نمیکنم

00:20:35.118 --> 00:20:37.288
حتما خانواده‌تو خیلی دوست داری

00:20:39.707 --> 00:20:41.374
کی نداره خب؟

00:20:42.418 --> 00:20:43.835
منم اونطوری بودم یه زمانی

00:20:45.129 --> 00:20:47.255
واقعا از سه‌نا خوشم میومد

00:20:48.299 --> 00:20:50.301
بخاطر همین تموم اون کارا رو کردم

00:20:51.552 --> 00:20:53.930
وسط راه داستان ما تموم شد

00:20:54.055 --> 00:20:56.473
واسه غافلگیر کردن سه‌نا یچیزی تدارک دیده بودم

00:20:56.599 --> 00:20:58.643
یچیز خیلی با ارزش بود

00:20:58.767 --> 00:21:00.937
یه هدیه‌ی خیلی خاص

00:21:03.022 --> 00:21:05.148
دخترا خیلی عجیبن

00:21:05.273 --> 00:21:07.527
وقتی کادو رو بهش دادم خوشش اومده بود

00:21:07.652 --> 00:21:09.903
ولی بعد قالم گذاشت
بعد یه روز پیداش شد

00:21:10.028 --> 00:21:11.781
بعد میدونی چی گفت؟

00:21:11.906 --> 00:21:14.867
من دوست پسر دارم، دیگه بهم زنگ نزن

00:21:29.465 --> 00:21:31.258
نمیتونستم ازش دست بکشم

00:21:31.843 --> 00:21:35.512
دیگه نمیتونم هيچوقت نیمه‌ی
 گمشده‌ایی مثل سه‌نا پیدا کنم

00:21:49.610 --> 00:21:51.154
پس پسره رو به چالش کشیدم

00:21:51.279 --> 00:21:53.196
از قضا طرف ورزشکار بود

00:21:56.743 --> 00:21:58.411
پاشو ببینم عقب مونده

00:22:20.600 --> 00:22:22.977
هی، عوضی

00:22:24.353 --> 00:22:26.731
!دیگه نزدیک سه‌نا نشو

00:22:26.856 --> 00:22:27.857
فهمیدی؟

00:22:28.524 --> 00:22:29.566
عوضی

00:22:46.751 --> 00:22:48.753
آش و لاش شده بودم

00:22:48.878 --> 00:22:51.881
بخاطر حس حقارت حتی آرزوی مرگ کردم

00:22:52.006 --> 00:22:54.549
واسه همین یه بیلط اتوبوس
 که مستقیم میره به سمت دریا گرفتم

00:22:55.300 --> 00:22:57.011
و بعد تصادف کردم

00:22:58.262 --> 00:23:00.097
بعدش که بیدار شدم

00:23:00.223 --> 00:23:03.476
تمام ترس و دردم ازبین رفته بود

00:23:03.601 --> 00:23:04.769
وای ببخشید

00:23:14.779 --> 00:23:16.239
اون موقع بود که با خودم گفتم

00:23:18.950 --> 00:23:22.328
پرام! من یه قدرت ماورایی بدست آوردم

00:23:25.248 --> 00:23:27.416
حس کردم میتونم هرکاری انجام بدم

00:23:27.540 --> 00:23:30.293
یعنی مرد عنکبوتی همچین حسی داشت؟

00:23:39.345 --> 00:23:42.389
فکر کردم که چطوری میخوام از این قدرتم استفاده کنم

00:23:42.514 --> 00:23:44.058
خیلی زود به جوابم رسیدم

00:23:45.518 --> 00:23:47.852
پس دام پهن کردم و طعمه گذاشتم

00:23:51.440 --> 00:23:53.359
(یون سه نا)

00:24:13.254 --> 00:24:15.214
ناامیدی از صورتت میچکه

00:24:16.215 --> 00:24:17.383
- صورتشو نگاه کنا
- از طرف تو بود؟

00:24:20.386 --> 00:24:22.346
روانی کثافت

00:24:32.023 --> 00:24:33.274
- خنده‌داره؟
- آره

00:24:35.151 --> 00:24:36.319
خیلی خنده‌داره

00:24:58.633 --> 00:25:00.342
فکرمیکنی خنده‌داره؟آره؟

00:25:17.151 --> 00:25:18.485
تموم شد؟

00:25:19.320 --> 00:25:22.906
چیه؟ نکنه دیگه نمیتونی؟

00:25:23.032 --> 00:25:24.116
...آشغال ردی

00:25:36.921 --> 00:25:37.838
هی

00:25:39.506 --> 00:25:40.590
هی

00:25:42.468 --> 00:25:43.552
هی

00:25:44.387 --> 00:25:45.596
ای لعنت

00:26:09.202 --> 00:26:10.870
بسه دیگه

00:26:10.997 --> 00:26:12.456
بیا تمومش کنیم

00:26:12.580 --> 00:26:14.625
بیا بازم بزن

00:26:14.749 --> 00:26:16.252
بیا بازی کنیم

00:26:17.043 --> 00:26:20.089
من بازم میخوام بازی کنم

00:26:21.590 --> 00:26:23.134
نیا نزدیک

00:26:23.258 --> 00:26:24.677
!گفتم نیا دیگه لاشی

00:26:43.945 --> 00:26:45.072
کمکم کن

00:26:46.115 --> 00:26:48.617
گوه خوردم، کمکم کن تورو جدت

00:26:53.205 --> 00:26:54.290
دلم نمیخواد

00:26:59.503 --> 00:27:01.464
نکنه

00:27:01.588 --> 00:27:03.090
کشتینش؟

00:27:04.759 --> 00:27:07.595
نه بابا، خودش افتاد

00:27:09.680 --> 00:27:12.433
بیخیال بابا، مگه خودت گوش نمیدادی؟

00:27:12.558 --> 00:27:14.685
ببخشیدا

00:27:14.810 --> 00:27:18.521
ولی چطوره تا وقتی می‌رسیم
 موکپو سکوت رو رعایت کنیم؟

00:27:19.273 --> 00:27:20.565
چرا؟

00:27:20.690 --> 00:27:23.277
بخاطر داستانت؛ شاید چون قدیمی ام اینطوریه

00:27:24.277 --> 00:27:27.614
ولی گوش کردن بهش سخته

00:27:37.500 --> 00:27:39.250
باشه، قبوله

00:27:40.293 --> 00:27:41.712
خفه خون میگیرم

00:27:55.851 --> 00:27:57.770
آبنبات میل دارین؟-
نه ممنون-

00:28:28.676 --> 00:28:31.971
(راننده تاکسی استخدام میکنیم)

00:28:32.596 --> 00:28:33.931
ببخشید

00:28:34.473 --> 00:28:36.350
میخوام با راننده‌ی

00:28:36.474 --> 00:28:39.270
تاکسی پلاک 6755حرف بزنم

00:28:39.394 --> 00:28:40.688
شما یکم قبل زنگ زدی؟

00:28:40.813 --> 00:28:44.525
به شماره‌ایی که گفتین زنگ زدم ولی برنمیداره

00:28:44.649 --> 00:28:46.067
جدی؟ یه لحظه صبر کنین

00:28:49.947 --> 00:28:51.782
هوی، اینجا کافه بابات نیستا؛ باید پول اونو بدی

00:28:51.906 --> 00:28:55.410
!خداوند عالمین، چه آدم خسیسی
خوبه حالا چیز گرونی نیستش

00:28:55.535 --> 00:28:56.911
فکر کردی من مجانی میگیرمش؟

00:28:58.914 --> 00:29:00.832
واقعا گوشیو برنمیداره انگار

00:29:00.958 --> 00:29:02.668
وسایل گمشده، درسته؟

00:29:02.793 --> 00:29:03.836
بله

00:29:03.960 --> 00:29:06.713
این فرم وسایل گمشده رو پر کنین

00:29:07.506 --> 00:29:11.217
ماهم راه ارتباطی دیگه‌یی بجز شماره تلفنش نداریم

00:29:11.343 --> 00:29:12.761
کی گوشیشو برنمیداره؟

00:29:12.887 --> 00:29:14.680
آقای یانگ گوشیشو برنمیداره

00:29:14.805 --> 00:29:16.848
شرط میبندم دوباره رفته اونجا

00:29:16.973 --> 00:29:19.225
عادت های قدیمی هیچوقت ازبین نمیرن

00:29:19.350 --> 00:29:21.520
کجا؟-
واقعا میخوای بدونی؟-

00:29:21.645 --> 00:29:22.813
پس یه دلار بهم بده

00:29:22.938 --> 00:29:24.899
ولش کن اصلا، واسم مهم نیست

00:29:25.024 --> 00:29:26.192
ای بابا

00:29:35.034 --> 00:29:36.200
ببخشید آقا

00:29:38.412 --> 00:29:41.749
احیانا شما میدونی آقای یانگ کجاست؟

00:29:41.873 --> 00:29:43.499
چی؟ نه بابا، نمیدونم؛ روحمم خبر نداره

00:29:43.626 --> 00:29:44.752
- یه لحظه - اتفاقا میدونین

00:29:46.170 --> 00:29:50.049
نمیتونم بهتون بگم
آقای یانگ زود جوش میاره

00:29:50.174 --> 00:29:51.258
اگه بگم کجاست اوضاعم خیلی خیط میشه

00:29:51.383 --> 00:29:53.509
کارم ضروریه

00:29:53.636 --> 00:29:55.679
تروخدا کمکم کن، التماست میکنم

00:29:55.804 --> 00:29:57.681
بیخیال دیگه، گفتم که نمیدونم

00:29:57.805 --> 00:29:58.891
...آخه جناب

00:30:09.400 --> 00:30:11.570
مشکلت چیه خانم؟

00:30:11.695 --> 00:30:13.279
نکنه میخوای با من بری سر قرار؟

00:30:13.405 --> 00:30:17.451
دنبال مردی میگردم که پسرمو کشته

00:30:17.576 --> 00:30:19.870
اون مرد هم همین عصر تو اون تاکسی بود

00:30:19.994 --> 00:30:21.913
واقعا؟-
بله-

00:30:23.206 --> 00:30:24.458
بیخیال، داری دروغ میگی

00:30:24.583 --> 00:30:27.670
اگه راست میگفتی الان باید
 تو ایستگاه پلیس باشی نه اینجا

00:30:27.795 --> 00:30:30.172
چون پلیس حرفامو باور نمیکنه

00:30:31.964 --> 00:30:35.343
چه بد شد؛ آخه منم باور نمیکنم

00:30:35.468 --> 00:30:40.140
مگه چقدر کارت ضروریه که همچین دورغی سرهم کردی؟

00:30:42.935 --> 00:30:44.270
این کافیه؟

00:30:45.312 --> 00:30:48.106
چی؟ حالا موضوع مشکوک‌تر هم شد اصن

00:30:48.231 --> 00:30:50.192
فقط بگو پولو میخوای یا نه، پسر جون

00:31:01.578 --> 00:31:03.788
سگ‌توش، حوصله‌م سر رفت

00:31:03.914 --> 00:31:05.832
جناب، میخوام بقیه حرفامو بگم

00:31:05.957 --> 00:31:07.042
چی؟

00:31:07.876 --> 00:31:09.003
خسته شدم بابا

00:31:09.128 --> 00:31:11.087
من به هرحال میخوام ادامه داستانو بگم
پس فقط گوش کن حتی اگه واست معذب‌کننده بود

00:31:11.213 --> 00:31:12.839
....میشه فقط توی سکوت

00:31:14.841 --> 00:31:15.883
آجوشی

00:31:16.552 --> 00:31:18.804
گفتن دلم میخواد حرف بزنم

00:31:31.774 --> 00:31:33.902
کجا بودم؟

00:31:35.069 --> 00:31:37.448
آها، دوست پسر سه‌نا

00:31:38.449 --> 00:31:40.617
اون شب یکم نگران بودم

00:31:40.742 --> 00:31:42.410
ولی دستگیر نشدم

00:31:43.662 --> 00:31:46.749
فکر کردم دیگه سه‌نا رو نمیبینم

00:31:55.923 --> 00:31:58.802
دیگه کار خاصی نداشتم که انجام بدم چون سه‌نا رفته بود

00:31:58.927 --> 00:32:01.179
منم بچه باهوشی‌م

00:32:01.305 --> 00:32:02.598
پس یکم درس خوندم

00:32:02.723 --> 00:32:04.849
و رفتم یه مدرسه‌یی که همه آرزوشونه برن

00:32:07.144 --> 00:32:10.564
کنجکاو بودم ببینم چیش اینقدر
 خاصه، واسه همین رفتم به همایشش

00:32:12.733 --> 00:32:15.027
ولی اینکه صبرمو لبریز میکردن

00:32:15.152 --> 00:32:16.445
خیلی اذیتم کرد

00:32:18.279 --> 00:32:19.239
حالت خوبه؟

00:32:19.989 --> 00:32:22.159
هی، خوبی؟ چیشد؟

00:32:22.284 --> 00:32:23.243
هی

00:32:25.119 --> 00:32:27.955
چه غلطا! الان زد شیشه رو شکست؟

00:32:34.878 --> 00:32:37.839
درمانتون دیگه تموم شده
سرم‌ِتون که تموم شد میتونین برین

00:32:47.056 --> 00:32:48.308
نه

00:32:49.976 --> 00:32:52.103
میتونی شوهرمو نجات بدی؟

00:32:52.228 --> 00:32:53.937
دکتر کجاست؟

00:32:54.063 --> 00:32:55.607
تو که دکتر نیستی

00:33:30.362 --> 00:33:31.781
چیکار میکنی؟

00:33:49.174 --> 00:33:50.383
قبولش کن

00:34:20.245 --> 00:34:22.540
تو با بقیه فرق داری

00:34:26.668 --> 00:34:27.837
زن

00:34:32.675 --> 00:34:33.800
زن

00:34:36.721 --> 00:34:37.805
جسد

00:34:41.334 --> 00:34:42.627
هرکاری عشقت کشید بکن

00:34:44.546 --> 00:34:45.589
تشنه

00:34:47.214 --> 00:34:48.299
خون

00:34:49.176 --> 00:34:51.594
کاریو بکن که حس سرزندگی بهت بده

00:34:51.720 --> 00:34:53.596
مرگ-
همین حالا-

00:34:55.182 --> 00:34:56.266
مرگ

00:35:09.487 --> 00:35:10.572
آقای گوم

00:35:12.072 --> 00:35:13.198
آقای گوم؟

00:35:24.752 --> 00:35:27.214
مثل شیزوفرنیه؟

00:35:27.338 --> 00:35:28.423
یجورایی آره

00:35:29.173 --> 00:35:31.384
همش میاد منو اذیت میکنه

00:35:32.301 --> 00:35:36.514
الان اون پشت نشسته زر زر میکنه

00:35:36.640 --> 00:35:38.975
!اینقدر زر زر نکن، اسکول پاپتی

00:35:45.023 --> 00:35:46.857
راحت میشه ترسوندت

00:35:46.983 --> 00:35:49.194
نباید اینکارو بکنین آقا
الان تو بزرگ راهیم مثلا

00:35:49.319 --> 00:35:52.072
تو هم یکم پیش همین کارو کردی که

00:35:52.197 --> 00:35:53.365
- من فقط تلافی کردم - خداوندا

00:35:59.537 --> 00:36:00.955
مردی که کنارته رو

00:36:01.081 --> 00:36:03.792
به عنوان شخصیت دومت درنظر بگیرش

00:36:04.875 --> 00:36:06.962
سایه‌ایه که تو نمیتونی قبولش کنی

00:36:07.670 --> 00:36:10.340
ولی سعی کن که اونو

00:36:10.465 --> 00:36:12.466
به عنوان بخشی از خودت به رسمیت بشناسیش

00:36:17.138 --> 00:36:18.974
اولش اصلا کار راحتی نیست

00:36:19.098 --> 00:36:21.183
...اگه دوباره دیدیش

00:36:25.272 --> 00:36:26.438
ببین، فقط

00:36:27.439 --> 00:36:29.359
نسخه‌مو بده برم

00:36:29.484 --> 00:36:30.860
قویترین دوز رو میخوام

00:37:01.141 --> 00:37:02.809
(باختی)

00:39:13.690 --> 00:39:14.607
ببخشید

00:39:21.239 --> 00:39:23.074
برو واسه خودت یه شامی چیزی بخر

00:39:23.992 --> 00:39:25.160
جدی میگم

00:39:27.704 --> 00:39:28.704
ممنون

00:41:01.589 --> 00:41:03.091
داره بارون میاد

00:41:03.216 --> 00:41:04.217
بارون خیلی شدیده

00:41:04.342 --> 00:41:06.553
بیا برگردیم-
بجنب-

00:41:42.130 --> 00:41:44.090
اون شب یه تصمیمی گرفتم

00:41:45.090 --> 00:41:46.633
و دوباره متولد شدم

00:41:47.342 --> 00:41:50.721
اون مورد اولین قتلم بود

00:41:53.057 --> 00:41:54.267
شوخی میکنین دیگه؟

00:41:56.435 --> 00:41:57.561
نخیر

00:41:58.061 --> 00:42:00.940
واسه چی اینارو به من میگین؟

00:42:01.065 --> 00:42:04.276
فقط دلم خواست داستانمو واسه یکی تعریف کنم

00:42:04.402 --> 00:42:06.361
نمیتونم اینارو به والدینم بگم که

00:42:07.363 --> 00:42:10.115
دیگه کی بهتر از یه راننده تاکسی که بتونم قبل از

00:42:10.241 --> 00:42:12.534
قاچاقی فرار کردن داستانمو براش بگم؟

00:42:13.536 --> 00:42:15.079
آقا

00:42:15.203 --> 00:42:17.290
شما اینو پیش خودتون نگه می‌دارین دیگه؟

00:42:19.250 --> 00:42:20.209
راستی

00:42:21.294 --> 00:42:22.961
کجاست؟

00:42:23.086 --> 00:42:24.171
ایناهاش

00:43:00.850 --> 00:43:03.393
برو به رستوران سولبت تو چونگپادونگ

00:43:03.518 --> 00:43:05.688
یانگ سونگ ته قطعا اونجاست

00:43:09.567 --> 00:43:10.442
بفرمایید

00:43:10.568 --> 00:43:12.194
یه نفر هستین فقط؟ سفارشتون چیه؟

00:43:12.319 --> 00:43:13.904
نیومدم اینجا غذا بخورم

00:43:14.029 --> 00:43:16.239
دنبال یکی میگردم

00:43:16.365 --> 00:43:17.657
کی؟

00:43:17.783 --> 00:43:20.202
آقای یانگسونگ‌ته از تاکسی‌رانی سومانگ

00:43:20.326 --> 00:43:22.370
اینجا یانگ سونگ‌ته داریم؟

00:43:23.330 --> 00:43:25.707
آقای یانگ! نبود؟

00:43:28.294 --> 00:43:30.378
نه، اینجا نیستش-
..ولی-

00:43:37.511 --> 00:43:39.722
شیش

00:43:41.139 --> 00:43:43.767
نُه؛ تو باختی

00:43:45.185 --> 00:43:47.312
آیگو، بد شد که

00:43:49.732 --> 00:43:52.860
خیلی خب، دوباره بُر بزن

00:43:54.028 --> 00:43:56.155
تاکسی سومانگ، 6755

00:44:00.116 --> 00:44:01.327
6755

00:44:02.369 --> 00:44:03.745
6755

00:44:07.458 --> 00:44:09.334
(راننده 6755)

00:44:18.676 --> 00:44:20.137
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمیباشد

00:44:20.262 --> 00:44:22.097
لطفا پس از شنیدن صدای بوق، پیغام خود را بگذارید

00:44:25.099 --> 00:44:26.101
ببخشید

00:44:26.934 --> 00:44:28.102
آقای یانگ

00:44:31.774 --> 00:44:33.609
این چیه؟-
پول-

00:44:33.734 --> 00:44:36.527
شما یه مسافر رو توی هواوول-دونگ سوار کردین. درسته؟

00:44:36.654 --> 00:44:40.156
هرچی در مورد اون مرد میدونی رو بهم بگو

00:44:40.281 --> 00:44:42.409
من امروز کار نکردم-
چی؟-

00:44:42.533 --> 00:44:44.244
فکر کنم سراغ تاکسی اشتباهی اومدی

00:44:44.370 --> 00:44:45.495
نه

00:44:45.621 --> 00:44:48.873
ولی شما آقای یانگ سونگ تک هستین
شماره تاکسی 6755 از تاکسی سومانگ

00:44:48.998 --> 00:44:52.668
من راننده‌ی تاکسی 6755 ام ولی من امروز کار نکردم

00:44:53.211 --> 00:44:56.130
از آقای اوه بپرسید

00:44:56.255 --> 00:44:58.175
اون کل روز پشت رول بوده

00:44:58.925 --> 00:45:01.260
آقای اوه؟-
بله-

00:45:02.054 --> 00:45:04.514
شمارشو بهم بگو

00:45:04.640 --> 00:45:07.434
انقدر واسش کافیه

00:45:07.558 --> 00:45:10.104
چرا هی پول میدی؟ چه زن عجیبی

00:45:10.228 --> 00:45:11.479
...نمیشه فقط یکبار

00:45:11.605 --> 00:45:14.023
بهم کمک کنی؟

00:45:15.234 --> 00:45:17.319
چرا یهویی هوار میزنی؟

00:45:23.784 --> 00:45:25.034
اوکی، باشه

00:45:26.452 --> 00:45:27.703
ای بابا

00:45:29.373 --> 00:45:32.875
...اون به لطف مشتری ای که بهش دوبرابر پول داده

00:45:33.002 --> 00:45:35.503
خیلی خوش و خرم، پاشده رفته موکپو

00:45:35.629 --> 00:45:36.797
(راننده اوه تک، تاکسی سومانگ)

00:45:36.921 --> 00:45:39.173
اون احتمالا کسیه که دنبالش میگردی

00:45:40.007 --> 00:45:42.760
موکپو؟-
آره، بهش زنگ بزن-

00:45:45.054 --> 00:45:46.097
اون مشتری

00:45:47.057 --> 00:45:48.726
آدم خطرناکیه؟

00:45:51.812 --> 00:45:53.856
گندش بزنن

00:45:53.981 --> 00:45:56.274
چرا از منطقه امنش خارج شد؟

00:45:57.567 --> 00:45:59.570
واسه شروع همکاری، آدم ترسویی ئه

00:46:05.451 --> 00:46:07.995
اون انگشت واقعیه؟

00:46:09.121 --> 00:46:11.623
بله، هنوزم گرمه

00:46:11.749 --> 00:46:13.250
از وقتی بریدمش، خیلی وقت نگذشته

00:46:18.881 --> 00:46:19.965
یه هدیه واسه توئه

00:46:28.390 --> 00:46:29.932
واسه کیه؟

00:46:30.057 --> 00:46:31.268
راننده ماشین وَن

00:46:31.393 --> 00:46:32.852
...چرا تو

00:46:34.395 --> 00:46:35.939
فکر کردم ازش خوشت میاد

00:46:36.815 --> 00:46:38.692
میخواستی اونو بکشی

00:46:39.318 --> 00:46:40.444
کِی؟

00:46:40.568 --> 00:46:43.530
تو دستشویی. من دیدم

00:46:43.655 --> 00:46:45.865
جوری‌که بهش زل زده بودی

00:46:45.991 --> 00:46:49.912
من اصلا به همچین چیزی فکر نمیکردم

00:46:50.496 --> 00:46:51.705
مث سگ دروغ میگی

00:46:52.663 --> 00:46:53.791
...آقا

00:46:55.501 --> 00:46:59.171
ما حقیقتا الان شریک جرمیم

00:46:59.588 --> 00:47:01.214
نه، نیستیم

00:47:02.341 --> 00:47:04.426
باشه، تمومش میکنم

00:47:06.970 --> 00:47:10.224
این انگشت واسه راننده ون نیست

00:47:11.474 --> 00:47:14.686
داشتم شوخی میکردم چون ری اکشنت خیلی بانمکه

00:47:15.938 --> 00:47:17.439
اگر واسه اون نیست، پس واسه کیه؟

00:47:20.107 --> 00:47:21.235
...تو واقعا

00:47:21.360 --> 00:47:23.529
!بعد از اینکه یکیو کشتی، داری قاچاقی فرار میکنی؟

00:47:25.488 --> 00:47:28.366
تورو نمیکشم، پس نگران نباش

00:47:29.284 --> 00:47:33.497
تو فقط باید متو ببری موکپو و
 به داستان‌هایی که میگم گوش کنی

00:47:42.381 --> 00:47:45.884
بیخیال، تو نمیتونی اینکارو بکنی
همین الانشم نصف هزینه رو پرداخت کردم

00:47:46.009 --> 00:47:47.843
پول رو بهت پس میدم

00:47:47.969 --> 00:47:49.470
نه، لازم نیست

00:47:50.137 --> 00:47:52.683
چرا ماشینو روشن نمیکنی؟
خطرناکه که توی شونه‌ی جاده بمونی

00:47:52.808 --> 00:47:56.103
بیا این تاکسی رو بگیر ببر

00:47:56.228 --> 00:47:57.396
من نمیتونم رانندگی کنم

00:47:57.520 --> 00:47:59.146
بهت گفتم
من یه تجربه‌ی بد داشتم

00:47:59.273 --> 00:48:03.360
پس تو عوارضی بعدی پیاده‌ت میکنم

00:48:03.485 --> 00:48:06.737
من از ترس نمیتونم رانندگی کنم

00:48:06.864 --> 00:48:08.824
چه مرگته؟

00:48:08.948 --> 00:48:11.743
قول دادی که کل مسیر تا موکپو منو میبری

00:48:11.869 --> 00:48:13.287
ازت خوشم میومد

00:48:13.411 --> 00:48:16.748
واسه همین گفتم بهت یه میلیون وون بدم

00:48:16.874 --> 00:48:19.667
من واقعا معذرت میخوام
پولو بهت پس میدم

00:48:19.793 --> 00:48:23.463
و مطمئن میشم که تو عوارضی بعدی
 بتونی تاکسی گیر بیاری

00:48:37.644 --> 00:48:40.063
در موردش فکر کردم
ولی نه، فایده نداره

00:48:40.187 --> 00:48:42.316
...اگر فکر میکنی که ممکنه گزارشتو بدم

00:48:42.441 --> 00:48:43.984
...اونم به خاطر اون انگشت

00:48:44.108 --> 00:48:46.236
نگران نباش. اینکارو نمیکنم
واقعا نمیکنم

00:48:46.361 --> 00:48:47.321
البته

00:48:48.739 --> 00:48:49.697
(راننده اوه)

00:48:52.201 --> 00:48:53.702
نمیتونی گزارشمو بدی

00:48:53.826 --> 00:48:56.496
فقط باید موبایلتو ازت بگیرم

00:48:56.621 --> 00:48:59.583
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد. لطفا مجددا

00:48:59.708 --> 00:49:01.627
چرا گوشیمو ازم میگیری؟

00:49:01.751 --> 00:49:03.086
- پسش بده - گوش کن

00:49:04.630 --> 00:49:06.965
من فقط باید یه قایق بگیرم و از موکپو قاجاقی برم

00:49:07.090 --> 00:49:09.092
پس، برنامه‌ من کامل و بی نقصه

00:49:09.216 --> 00:49:11.552
و هیج اتفاقی واسه تو نمیفته

00:49:12.678 --> 00:49:14.972
...پس انقدر زرزر نکن

00:49:15.098 --> 00:49:16.350
و راه بیفت

00:49:20.812 --> 00:49:22.648
مشترک مورد نظر، در دسترس نمیباشد

00:49:22.772 --> 00:49:25.441
لطفا پس از شنیدن صدای بوق، پیغام خود را بگذارید

00:49:45.087 --> 00:49:48.882
باید برم موکپو، درسته؟

00:49:50.884 --> 00:49:51.885
بله

00:49:54.136 --> 00:49:56.514
باید بقیه‌ی یه میلیون وون رو بگیری

00:50:34.594 --> 00:50:38.098
تک. بالاخره روز اولته؟

00:50:38.223 --> 00:50:40.809
چی میگی؟ حرفه‌ای به نظر میام؟

00:50:40.934 --> 00:50:43.228
عینک آفتابی ارزون توی تونل، کورت میکنه

00:50:43.353 --> 00:50:45.022
خطرناکه

00:50:45.147 --> 00:50:46.064
بیا

00:50:47.399 --> 00:50:48.315
این چیه؟

00:50:48.442 --> 00:50:51.320
وای. این گرون نیست؟

00:50:55.656 --> 00:50:57.074
ممنونم، مرسی

00:50:57.199 --> 00:50:58.744
خیلی بهت میاد

00:50:58.868 --> 00:51:01.163
جوهوان، فقط صبر کن

00:51:01.288 --> 00:51:04.624
تا جون دارم خوب کار میکنم

00:51:04.750 --> 00:51:06.251
و وامم رو پس میدم

00:51:06.376 --> 00:51:07.753
من، این شور و شوق رو دوست دارم

00:51:07.878 --> 00:51:09.379
ولی مراقب باش

00:51:09.504 --> 00:51:13.300
مادامی که راننده تاکسی هستی
با کلی آدم عجیب غریب روبه‌رو میشی

00:51:13.425 --> 00:51:15.677
یون میونگ چول رو میشناسی؟

00:51:15.801 --> 00:51:17.887
میدونی چطوری جسدا رو جابجا میکرد؟

00:51:18.012 --> 00:51:19.181
با تاکسی

00:51:19.306 --> 00:51:22.057
اجساد رو تیکه تیکه میکرد
 و با کیمچی کهنه مخلوطشون میکرد

00:51:22.183 --> 00:51:23.310
هی

00:51:23.435 --> 00:51:26.021
...چطور میتونی همچین چیزی رو به دوستت

00:51:26.145 --> 00:51:27.647
که امروز، روز اولش به عنوان راننده تاکسیه، بگی؟

00:51:27.773 --> 00:51:28.899
برو بیرون

00:51:29.024 --> 00:51:30.776
مثلا دارم بهت اهمیت میدم

00:51:38.200 --> 00:51:39.450
چیه باز؟

00:51:39.576 --> 00:51:41.744
خبرای چراغ اضطراری به گوشت رسیده، مگه نه؟

00:51:41.869 --> 00:51:42.995
آره

00:51:45.374 --> 00:51:46.500
کلیدش کجا بود؟

00:51:46.624 --> 00:51:49.503
می‌دونستم. این خیلی مهمه

00:51:49.628 --> 00:51:50.920
همون پایین

00:51:51.046 --> 00:51:53.548
اگه اینو بزنی یه چراغ قرمز روشن می‌شه

00:51:53.673 --> 00:51:55.466
فکر نکنم کسی بفهمه این چیه

00:51:55.591 --> 00:51:57.719
بقیه باید بدونن این چیه تا بخوان گزارشش بدن

00:51:57.844 --> 00:51:58.845
درسته

00:51:58.970 --> 00:52:01.139
شنیده بودم یه راننده
سه ساعت روشن نگهش داشته

00:52:01.264 --> 00:52:02.849
و هیچکس هم گزارششو نداده

00:52:04.184 --> 00:52:05.560
چی؟ اصلا به درد بخور هست؟

00:52:05.685 --> 00:52:07.646
بازم، این تنها چیزیه که
وقتی یه آدم خطرناک دیدی

00:52:07.770 --> 00:52:09.189
می‌تونی بهش اطمینان کنی

00:52:09.314 --> 00:52:11.649
از کجا معلوم؟ شاید یکی متوجهش شد

00:52:25.956 --> 00:52:28.529
چرا اینقدر بهم زل می‌زنی؟ -
چی؟ -

00:52:29.126 --> 00:52:30.293
هیچی

00:52:42.264 --> 00:52:44.223
حالم خوب نیست

00:52:45.016 --> 00:52:48.143
می‌شه یه شربت معده‌ای
چیزی از توی داشبورد بهم بدی؟

00:53:02.617 --> 00:53:03.993
بیا

00:53:04.118 --> 00:53:05.328
می‌خوای برات بازش کنم؟

00:53:05.454 --> 00:53:07.205
آره دستت درد نکنه

00:53:18.507 --> 00:53:20.050
ببخشید، بذارید من رد شم

00:53:21.303 --> 00:53:22.345
معذرت می‌خوام

00:53:26.600 --> 00:53:27.726
کارآگاه کیم

00:53:28.183 --> 00:53:29.895
وایسا

00:53:30.479 --> 00:53:32.147
خانم هوانگ. از کجا می‌دونستید من اینجام؟

00:53:32.272 --> 00:53:33.648
زنگ زدم ایستگاه پلیس

00:53:33.773 --> 00:53:35.859
اونا هم گفتن قراره اینجا باشید

00:53:35.984 --> 00:53:37.360
صبر کن

00:53:37.484 --> 00:53:39.154
شما بهم گفتید مدرک بیارم، آره؟

00:53:39.278 --> 00:53:40.487
من مدرک جور کردم

00:53:44.367 --> 00:53:46.118
من دیگه نیستم

00:53:46.244 --> 00:53:47.204
از این طرف

00:53:47.329 --> 00:53:50.123
!گوم هیوک سو مجرم بود

00:53:50.247 --> 00:53:52.959
،الان سوار یه تاکسیه
داره می‌ره موکپو

00:53:53.083 --> 00:53:55.128
من چک کردم، و این مرخصی تعطیلات نیست

00:53:55.253 --> 00:53:56.962
داره فرار می‌کنه

00:53:57.087 --> 00:53:58.757
ببینید

00:53:58.882 --> 00:54:01.176
من اینو تو خونه‌اش پیدا کردم

00:54:01.301 --> 00:54:02.469
وایسا

00:54:02.594 --> 00:54:06.139
بدون حکم وارد خونه‌اش شدی؟

00:54:06.680 --> 00:54:08.183
چطور؟ مگه مهمه؟

00:54:08.307 --> 00:54:11.269
اگه بدون حکم بری تو خونه‌ی کسی

00:54:11.394 --> 00:54:14.022
،هیچ کدوم از چیزایی که پیدا کنی
مدرک به حساب نمیان

00:54:14.147 --> 00:54:16.273
چون غیرقانونیه

00:54:16.399 --> 00:54:20.028
خب چرا باهام نمیای و خودت نمی‌بینیش؟

00:54:20.153 --> 00:54:21.528
آدرسو بلدم

00:54:21.655 --> 00:54:24.365
خونه‌اش خالیه الان

00:54:24.490 --> 00:54:26.368
پس می‌تونیم الان بریم و مدارک رو بررسی کنیم

00:54:26.493 --> 00:54:30.247
تو نمی‌تونی بدون حکم بازرسی بری داخل

00:54:30.372 --> 00:54:31.747
خدایا

00:54:33.416 --> 00:54:35.335
حالا حکم بازرسی هم لازم داریم؟

00:54:36.336 --> 00:54:38.713
تو مگه مدرک نمی‌خواستی؟ بیا اینم مدرک

00:54:38.838 --> 00:54:40.714
حالا حکم بازرسیت گرفته؟

00:54:40.839 --> 00:54:44.886
دیگه چی می‌خوای بشه تا تحقیقاتو شروع کنی؟

00:54:46.763 --> 00:54:49.556
من هم می‌دونم مجرم کیه

00:54:49.682 --> 00:54:51.518
و هم می‌دونم کجا داره می‌ره

00:54:51.643 --> 00:54:54.436
!اصلا شاید داره برای قاچاق می‌ره موکپو

00:54:56.398 --> 00:54:58.108
اگه سوار قایق بشه

00:54:58.233 --> 00:55:00.902
دیگه دستمونم بهش نمی‌رسه

00:55:03.613 --> 00:55:05.739
!مرد قرمز، مرد قرمزو نگه دارید

00:55:05.864 --> 00:55:06.865
!جلوشو بگیرید

00:55:09.201 --> 00:55:10.245
کارآگاه کیم

00:55:11.663 --> 00:55:12.872
برو کنار

00:55:14.249 --> 00:55:15.208
اه تف بهش

00:55:16.751 --> 00:55:18.211
بهم دست نزن

00:55:19.671 --> 00:55:21.590
ببریدش ایستگاه پلیس -
کارآگاه کیم -

00:55:21.714 --> 00:55:22.716
کارآگاه کیم

00:55:23.550 --> 00:55:25.634
کارآگاه کیم

00:55:25.760 --> 00:55:26.803
صبر کنید

00:55:27.928 --> 00:55:29.431
!نه. کارآگاه کیم

00:55:29.556 --> 00:55:30.599
…کارآگاه کیم

00:56:12.641 --> 00:56:14.183
وای نه -
چه خبره؟ -

00:56:14.309 --> 00:56:16.311
ببینش. داره جاده رو می‌بنده

00:56:16.436 --> 00:56:18.145
مشکلش چیه؟ -
بیا ازش رد شیم -

00:56:20.856 --> 00:56:23.693
وای نباید تو اتوبان بوق بزنی

00:57:26.004 --> 00:57:27.131
آقای بک

00:57:28.091 --> 00:57:30.927
شما هم رد کشتی‌های
قاچاقی رو می‌زنید؟

00:57:33.471 --> 00:57:35.264
من باید بفهمم کسی امشب از موکپو

00:57:35.390 --> 00:57:37.267
می‌زنه بیرون یا نه

00:57:42.522 --> 00:57:44.107
(خطر! پیش رو مِه سنگین است)

00:57:54.909 --> 00:57:57.871
وایسا

00:57:57.996 --> 00:57:59.372
یه چیز دیگه

00:58:00.623 --> 00:58:01.957
می‌تونی برام

00:58:03.500 --> 00:58:07.464
اون چیزی که دفعه آخر ازت خواستم رو جور کنی؟

00:58:09.631 --> 00:58:12.259
بله، یه تفنگ

00:58:16.096 --> 00:58:17.432
اون چیه؟

00:58:18.141 --> 00:58:20.101
چرا چراغا قرمزن؟

00:58:20.767 --> 00:58:22.896
چی؟ نمی‌بینم

00:58:23.021 --> 00:58:24.813
فکر کنم یه جایی شنیدمش

00:58:24.939 --> 00:58:27.233
فکر کنم یه چراغ اضطراریه

00:58:27.984 --> 00:58:29.819
من تا حالا نشنیدمش

00:58:29.944 --> 00:58:32.489
بیا بریم جلوتر ببینیم. خدا می‌دونه چیه

00:58:32.614 --> 00:58:33.573
باشه

00:58:40.162 --> 00:58:41.623
چرا مارو اونجوری نگاه می‌کنن؟

00:58:42.749 --> 00:58:44.291
نمی‌دونم

00:58:44.417 --> 00:58:46.127
شاید تا حالا یه تاکسی از سئول ندیدن

00:58:51.299 --> 00:58:52.425
بیا از کنارشون رد بشیم

00:58:59.516 --> 00:59:00.475
بیا تعقیبشون کنیم

00:59:13.738 --> 00:59:14.863
(محدوده‌ی استراحت)

00:59:16.324 --> 00:59:17.867
بیا اونجا وایسیم

00:59:56.656 --> 00:59:58.992
!کمک

00:59:59.116 --> 01:00:01.202
!کمکم کنید

01:00:01.326 --> 01:00:02.745
!توروخدا یکی کمک کنه

01:00:02.871 --> 01:00:04.163
این مشتریه

01:00:04.289 --> 01:00:06.081
گفت که یه مردو کشته

01:00:06.206 --> 01:00:07.000
واقعا؟

01:00:07.124 --> 01:00:08.709
اولش باور نکردم

01:00:08.835 --> 01:00:10.753
ولی بعد یه انگشت نشونم داد

01:00:10.879 --> 01:00:13.756
توروخدا آروم باش -
…اون بریدش-

01:00:13.880 --> 01:00:15.425
بیا اول یکم آب بخور

01:00:15.550 --> 01:00:16.843
کجا داری می‌ری؟

01:00:24.391 --> 01:00:26.269
هی تو، بیا بیرون

01:00:30.439 --> 01:00:31.816
دارم با تو حرف می‌زنم

01:00:32.733 --> 01:00:33.775
بیا بیرون

01:01:01.792 --> 01:01:03.959
جون سوک

01:01:05.712 --> 01:01:07.380
جون سوک پاشو

01:01:09.883 --> 01:01:12.219
بیدار شو

01:01:12.718 --> 01:01:13.886
جون سوک

01:01:23.897 --> 01:01:25.981
جون سوک

01:01:35.075 --> 01:01:36.118
هی

01:01:37.953 --> 01:01:39.121
حالت خوبه؟

01:02:09.024 --> 01:02:10.025
این هیولا چیه؟

01:02:40.393 --> 01:02:41.477
آقا

01:02:42.395 --> 01:02:44.398
گوشیم رو صندلی راننده‌ست

01:02:45.107 --> 01:02:46.984
باشه

01:03:35.908 --> 01:03:42.908
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.