WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:14.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:42.397 --> 00:00:46.057
::::::::: (روز شــانــس لـعـنـتـی) ::::::::

00:00:46.057 --> 00:00:47.157
- (...این سریال کاملاً تخیلی بوده و هیچ ارتباطی)
- (با اشخاص، سازمان‌ها، اماکن و حوادت واقعی ندارد)

00:00:48.285 --> 00:00:49.052
بازیگران خردسال با مراقب تمام مدیریت شدن و)
(صحنه‌های شامل حیوانات در امنیت کامل فیلمبرداری شده

00:00:49.076 --> 00:00:53.076
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:55.771 --> 00:00:58.275
کار باهاش آسونه و راحت کنترل میشه

00:00:58.400 --> 00:01:00.527
هفت تیر و گلوله‌ها رو حاضر کنین

00:01:00.652 --> 00:01:01.737
سیلندر رو باز کنین

00:01:01.862 --> 00:01:04.323
...فشنگ ها رو بذارین توی این خونه‌های خالی

00:01:04.448 --> 00:01:06.033
و حالا آماده‌ی تیراندازی‌ای

00:01:15.041 --> 00:01:17.252
...مطمئن نیستم که

00:01:18.337 --> 00:01:20.254
این کار درستیه یا نه

00:01:22.257 --> 00:01:25.010
...شما تنها کسی هستی که

00:01:25.135 --> 00:01:27.304
منو درک کرد و بهم اعتماد کرد

00:01:27.429 --> 00:01:29.348
بابتش ممنونم

00:01:30.306 --> 00:01:32.350
لازم نیست از من تشکر کنی

00:01:32.476 --> 00:01:33.893
فقط یه قولی بهم بده

00:01:34.019 --> 00:01:36.145
این آخرین چاره‌ست

00:01:36.939 --> 00:01:40.733
وقتی دیگه هیچ چاره‌ای نداشتی
اینکار رو می‌کنی، نه؟

00:01:56.208 --> 00:01:57.416
می‌تونی ازش استفاده کنی؟

00:02:14.184 --> 00:02:15.185
درسته؟

00:02:17.479 --> 00:02:20.189
(بندرگاه موکپو)

00:02:20.524 --> 00:02:23.694
به محض اینکه یه قایق قاچاق
توی موکپو پیدا کردی بهم زنگ بزن

00:02:23.819 --> 00:02:24.820
موفق باشی

00:02:42.670 --> 00:02:48.552
(قسمت سوم: هرچیزی یه بهایی داره)

00:03:33.491 --> 00:03:34.533
لطفاً منو نکش

00:03:36.953 --> 00:03:38.705
من فقط یه راننده‌ام

00:03:42.417 --> 00:03:43.417
خواهش می‌کنم

00:03:54.179 --> 00:03:55.138
خیلی خب

00:03:56.389 --> 00:03:57.515
نمی‌کشمت

00:04:00.018 --> 00:04:01.061
ممنونم

00:04:02.896 --> 00:04:04.021
ممنونم

00:04:43.853 --> 00:04:45.105
لعنتی

00:04:46.815 --> 00:04:49.483
کمکم می‌کنی؟

00:04:49.608 --> 00:04:51.486
نمی‌تونم اینکار رو تنها انجام بدم

00:04:51.611 --> 00:04:53.697
به هرحال همه‌ی اینا به خاطر تو اتفاق افتادن

00:04:57.492 --> 00:04:58.492
قربان

00:04:58.618 --> 00:05:00.202
کمکم کن جابه‌جاشون کنم

00:05:00.327 --> 00:05:01.538
اوه، بله بله

00:05:06.876 --> 00:05:09.461
سرش رو نگه دار
از زیر کار در نرو

00:05:14.811 --> 00:05:17.146
بگیرش، باید تیکه‌اش کنم

00:05:18.023 --> 00:05:18.731
چی؟

00:05:18.857 --> 00:05:20.441
باید سر و دست و پاش رو قطع کنم
 قبل از اینکه پرتش کنیم

00:05:20.567 --> 00:05:21.944
پس انتظار داری همینطوری اینجا ولش کنم؟

00:05:25.406 --> 00:05:26.614
شوخی کردم بابا

00:05:27.366 --> 00:05:28.449
بیا جابه‌جاش کنیم

00:05:46.176 --> 00:05:47.970
بد نیست

00:06:01.275 --> 00:06:03.986
لطفاً اینکار رو نکن

00:06:04.111 --> 00:06:05.194
نکشتمت که

00:06:05.319 --> 00:06:06.780
این مرد رو نکش

00:06:08.032 --> 00:06:09.991
این یارو رو می‌شناسی؟
از اعضای خانواده‌اشی؟

00:06:10.117 --> 00:06:11.368
نه

00:06:11.492 --> 00:06:13.162
پس چیه؟

00:06:13.286 --> 00:06:14.872
هیچ دلیلی نداره بکشیش

00:06:14.996 --> 00:06:16.247
اون صورتم رو دیده

00:06:16.373 --> 00:06:19.043
،وقتی سوار قایق شدیم
بهم قول دادی منو نکشی

00:06:19.168 --> 00:06:20.461
دروغ می‌گفتی؟

00:06:22.920 --> 00:06:24.715
توی معامله کردن کارت خوبه

00:06:31.764 --> 00:06:34.265
...چقدر می‌خوای برای نجاتش

00:06:34.391 --> 00:06:35.934
پیش بری؟

00:06:40.939 --> 00:06:43.442
چی می‌تونه باعث بشه که نکشیش؟

00:06:52.868 --> 00:06:54.327
کافیه

00:06:54.453 --> 00:06:55.704
بندازش توی صندوق

00:06:59.500 --> 00:07:01.584
میشه چمدون رو بذاری روی صندلی عقب؟

00:07:24.982 --> 00:07:26.067
گذاشتمش

00:07:29.154 --> 00:07:30.781
...راستی

00:07:30.906 --> 00:07:32.865
هرچیزی یه بهایی داره

00:07:40.480 --> 00:07:43.442
(سئول به موکپو)
(اخطار مه غلیظ، آهسته برانید)

00:07:51.490 --> 00:07:54.286
ضدعفونی‌اش کن، هیچ آلودگی‌ای روش نمونه

00:08:26.985 --> 00:08:28.028
اسم

00:08:29.612 --> 00:08:30.614
هی

00:08:30.739 --> 00:08:33.408
کار و بارم خوب پیش نمیره
تو چی درمورد تجارت می‌دونی؟

00:08:33.533 --> 00:08:35.619
انقدر توی کار من دخالت نکن

00:08:38.914 --> 00:08:40.040
پلیس خشن

00:08:40.165 --> 00:08:42.083
پلیس می‌تونه مردم رو بزنه؟

00:08:49.508 --> 00:08:51.343
کارآگاه کیم خوبه؟

00:08:52.343 --> 00:08:53.387
فکر کنم

00:08:54.053 --> 00:08:55.221
ببخشید

00:08:55.764 --> 00:08:57.181
فکر می‌کنی کافیه؟

00:08:57.891 --> 00:09:00.351
دقیقاً چه غلطی داشتین می‌کردین؟

00:09:00.477 --> 00:09:02.353
...چه غلطی داشتین می‌کردین که

00:09:02.478 --> 00:09:04.356
...نتونستین حتی جلوی یه مرد مست رو بگیرین

00:09:04.481 --> 00:09:07.317
که سمت رهبر جذب آشغال پرت نکنه؟

00:09:07.442 --> 00:09:08.526
خدایا

00:09:19.913 --> 00:09:23.041
اول من میرم ملاقات رهبر حذب

00:09:23.166 --> 00:09:25.376
...بیرون منتظر وایسین و وقتی بهتون علامت دادم

00:09:25.502 --> 00:09:27.838
بیاین داخل عذرخواهی کنین

00:09:27.963 --> 00:09:29.423
خالصانه عذرخواهی کنین، شیرفهم شد؟

00:09:29.548 --> 00:09:30.631
بله-
بله-

00:09:31.341 --> 00:09:32.926
قربان، یه لحظه

00:09:36.429 --> 00:09:38.807
این خوبشه؟-
آره، از فروشگاه خریدمش-

00:09:38.931 --> 00:09:39.890
بریم داخل

00:09:42.477 --> 00:09:43.602
موفق باشین قربان

00:09:45.439 --> 00:09:47.816
چطوری این ساعت این رو گرفتی؟

00:09:47.941 --> 00:09:50.235
بهم گفتی با واقعیت رو به رو شم

00:09:50.819 --> 00:09:53.237
نتونستم تصور کنم که دارم یه تجارت
 رو می‌گردونم، برای همین خودمو کنار کشیدم

00:09:54.156 --> 00:09:55.656
خیلی خب، بریم

00:09:55.782 --> 00:09:56.741
آره

00:10:01.788 --> 00:10:05.791
(بیمارستان دانشگاه هانگوک)

00:10:39.576 --> 00:10:40.534
برف پاک‌کن ها

00:10:44.456 --> 00:10:47.376
فقط روی رانندگی تمرکز کن، میشه؟

00:10:47.501 --> 00:10:48.793
استرس داری؟

00:10:50.212 --> 00:10:51.171
آره

00:10:53.422 --> 00:10:55.217
یه ساعت تا موکپو رانندگیه

00:10:55.342 --> 00:10:57.844
تا اون موقع می‌تونی به داستان من گوش بدی

00:10:58.553 --> 00:11:00.179
داستان تو؟

00:11:00.304 --> 00:11:02.264
بهت گفتم که

00:11:02.389 --> 00:11:04.643
می‌خوام بهت راجع به داستانم بگم

00:11:04.768 --> 00:11:07.228
...خب، اگر که

00:11:08.312 --> 00:11:10.272
...درمورد کشتن آدماست

00:11:11.816 --> 00:11:12.858
...اگر که هست

00:11:13.484 --> 00:11:14.403
خب... قربان؟

00:11:15.028 --> 00:11:15.487
جناب؟

00:11:16.071 --> 00:11:17.864
...منظورم اینه که

00:11:17.988 --> 00:11:18.948
قربان؟

00:11:19.574 --> 00:11:21.743
آروم باش

00:11:21.868 --> 00:11:22.911
پشت سر من انجام بده

00:11:47.144 --> 00:11:48.395
الان حالت بهتره؟

00:11:50.731 --> 00:11:51.857
آره

00:11:51.982 --> 00:11:53.984
کجا بودم؟

00:11:55.277 --> 00:11:56.945
اوه

00:11:57.070 --> 00:11:59.030
آها تا اولین قتلم گفتم

00:11:59.573 --> 00:12:01.782
چند نفر رو کشتی؟

00:12:01.908 --> 00:12:03.493
هیچوقت حساب نکردم

00:12:03.617 --> 00:12:05.036
...ولی

00:12:05.162 --> 00:12:08.331
بعد از اولین قتلم فهمیدمش

00:12:09.123 --> 00:12:10.875
اوه

00:12:11.000 --> 00:12:13.752
که من به دنیا اومدم تا آدم بکشم

00:12:23.889 --> 00:12:25.682
،اگر به دنیا اومدم تا یه قاتل باشم

00:12:26.891 --> 00:12:28.226
شاید بهتره ازش لذت ببرم

00:12:29.727 --> 00:12:31.772
...وقتی دنبال یه قربانی‌ بودم

00:12:31.897 --> 00:12:33.774
...حس شیطانی رو داشتم که از بالا

00:12:35.484 --> 00:12:37.402
داره دنیای آدم‌ها رو نگاه می‌کنه

00:12:46.411 --> 00:12:48.830
اول، شکارم رو از بین آدمای به درد نخور انتخاب می‌کردم

00:12:49.539 --> 00:12:52.042
...اونایی که هیچ خانواده‌ای ندارن تا

00:12:52.167 --> 00:12:53.502
التماس پلیس رو بکنن که مجرم رو بگیرن

00:12:54.169 --> 00:12:57.087
اونا آدمای به درد نخوری برای سوختن بودن

00:14:08.535 --> 00:14:10.035
حتی یه خط مقاله هم نبود

00:14:10.704 --> 00:14:12.414
دنیا اینطوری اداره میشه

00:14:12.539 --> 00:14:15.375
کی به زندگی آدمای به درد نخور اهمیت میده؟

00:14:16.751 --> 00:14:19.170
بعد ازش خسته شدم

00:14:19.296 --> 00:14:21.547
یه چیز جدید می‌خواستم

00:14:21.673 --> 00:14:24.634
یه چیز تحریک کننده
یه حس موفقیت

00:14:25.676 --> 00:14:27.220
...اون کاندیدای ریاست انجمن دانشجوییه

00:14:27.345 --> 00:14:28.388
نام یونهو

00:14:28.512 --> 00:14:29.931
اینو پوشیدیم تا ازش حمایت کنیم

00:14:30.056 --> 00:14:31.600
درخواست‌هات رو بگو

00:14:31.725 --> 00:14:35.102
بیاین جدای تعصب و نفرت، متعهد بشیم

00:14:36.396 --> 00:14:37.397
!همگی

00:14:37.522 --> 00:14:39.566
کاندیدای 1 نام یونهو

00:14:39.691 --> 00:14:42.235
!نام یونهو! نام یونهو

00:14:43.193 --> 00:14:46.656
این غذای خوشمزه رو به کی پیشنهاد می‌کنی؟

00:14:46.781 --> 00:14:48.949
...دوست دارم با مامانم بخورمش که

00:14:49.075 --> 00:14:51.827
بعد از فرستادن من به سئول
تنهایی همه‌ی کارها رو خودش می‌کنه

00:14:53.787 --> 00:14:55.205
یه پیام به مادرت؟

00:14:55.332 --> 00:14:58.209
(یه پیام به مادرت)

00:14:58.335 --> 00:14:59.461
مامان، عاشقتم

00:15:00.127 --> 00:15:03.756
...بعدش یه بچه ننه رو توی تلویزیون دیدم

00:15:03.882 --> 00:15:07.636
کسی بیشتر از گفتن "مامان، عاشقتم" می‌دونه

00:15:22.566 --> 00:15:24.902
پس هدف جدیدم رو انتخاب کردم

00:15:25.737 --> 00:15:27.489
ولی باید یه راه‌حل جدید پیدا می‌کردم

00:15:28.406 --> 00:15:31.241
،برخلاف اون آدمای به درد نخور

00:15:32.243 --> 00:15:33.828
...اون بچه ننه یه خانواده داره

00:15:33.952 --> 00:15:36.246
که مثل تو دوستش دارن

00:15:38.166 --> 00:15:40.709
،اگر چیزی اشتباه پیش بره

00:15:40.834 --> 00:15:42.669
ممکنه گیر بیفتم

00:15:43.962 --> 00:15:45.632
بعدش این به ذهنم رسید

00:15:50.470 --> 00:15:52.763
لازم نیست خودم به شخصه بکشمش

00:15:57.143 --> 00:15:59.436
منظورت اینه کسی رو اجیر کردی بکشتش؟

00:15:59.561 --> 00:16:01.480
نصفه نیمه درست گفتی

00:16:02.816 --> 00:16:04.192
...نقشه‌ام این بود که

00:16:04.316 --> 00:16:07.945
کاری کنم بچه‌ننه خودش، خودشو بکشه

00:16:13.951 --> 00:16:16.246
باید بهش بگم شانس اتفاقی؟

00:16:16.371 --> 00:16:18.872
...محبوب دل همه، بزرگترین برون‌گرا

00:16:18.999 --> 00:16:22.585
راز نام یونهو خیلی کشنده بود

00:16:24.002 --> 00:16:25.463
می‌دونستم امکانش هست

00:16:26.256 --> 00:16:28.967
اون بچه ننه رو مجبور کردم
تمایلات جنسیش رو نشون بده

00:16:29.091 --> 00:16:30.717
و یه تعداد خبر جعلی پست کنم

00:16:30.843 --> 00:16:32.845
که اون به پارتنر سابقش تجاوز کرده

00:16:32.970 --> 00:16:35.223
و توی دبیرستان برای بچه ها قلدری می‌کرده

00:16:35.347 --> 00:16:37.558
تنها یه محرک کوچیک کافی بود

00:16:37.683 --> 00:16:39.852
که یه شایعه کلید بخوره

00:16:40.687 --> 00:16:43.313
من حتی لازم نبود کاری کنم

00:16:43.440 --> 00:16:45.149
...لحظه ای که همه در مورد

00:16:45.274 --> 00:16:48.862
بزرگترین راز کاندیدای ریاست
انجمن دانشجویی رو فهمیدن

00:16:49.653 --> 00:16:51.572
همه شون دمار از روزگارش در میارن

00:16:51.697 --> 00:16:53.033
(همخوابی با یه مرد چه حسی داره؟)

00:16:53.867 --> 00:16:55.160
- پسرم - بیا کتلت کیمچی بخور

00:16:58.996 --> 00:17:00.999
به به، کتلت کیمچی

00:17:01.123 --> 00:17:02.292
تازه پختمش

00:17:02.417 --> 00:17:04.419
بفرما شراب برنج

00:17:04.544 --> 00:17:05.754
معرکه ست

00:17:06.963 --> 00:17:08.048
بیا بخوریم-
تا ته بخور-

00:17:08.173 --> 00:17:10.507
یه لیوان برای خودم
یه لیوان برای تو

00:17:16.346 --> 00:17:19.726
(گی دیگه نه)

00:17:22.020 --> 00:17:23.104
وادارش کردی خودکشی کنه؟

00:17:26.232 --> 00:17:27.442
درسته

00:17:27.466 --> 00:17:28.951
اما اونقدرا هم آسون نبود

00:17:29.276 --> 00:17:30.920
در واقع عالی بود

00:17:31.529 --> 00:17:34.115
اگه سریع می‌مرد
انقدرا هم جالب نمی‌شد

00:17:35.617 --> 00:17:37.160
تصمیم گرفتم مثبت فکر کنم

00:17:38.995 --> 00:17:41.580
نوبت من بود به صحنه بیام

00:17:46.835 --> 00:17:48.254
دارو لازم دارم

00:17:48.379 --> 00:17:49.422
یه عالمه دارو

00:19:18.468 --> 00:19:19.846
(کاغذ گیرکرده)

00:19:54.547 --> 00:19:55.505
- (...مامانت بعد از زایمان برای آدمی مثل تو)
- (جشن تولد گرفت؟)

00:20:42.177 --> 00:20:43.220
تو کی هستی؟

00:20:46.557 --> 00:20:48.518
چرا هی دنبالم میای؟

00:20:49.351 --> 00:20:51.646
بیا بیرون. خودت رو نشون بده

00:20:51.771 --> 00:20:53.898
محض رضای خدا، دیگه دنبالم نکن

00:20:55.984 --> 00:20:57.860
تو تاریکی بهم زل زده بود

00:21:00.000 --> 00:21:01.209
و زمزمه کرد

00:21:04.574 --> 00:21:06.369
که بمیر

00:21:07.453 --> 00:21:08.830
کی؟

00:21:08.954 --> 00:21:11.373
مردی که دفعه پیش حرفش رو زدی؟

00:21:12.083 --> 00:21:12.916
آره

00:21:13.042 --> 00:21:15.670
دیشبم بیرون بار داشت منو می‌پائید

00:21:15.795 --> 00:21:19.047
شنیدم تو بار غش کردی

00:21:19.465 --> 00:21:21.591
همه دارن میگن من دیوونم؟

00:21:24.220 --> 00:21:26.389
اما اون مرد واقعیه

00:21:26.514 --> 00:21:28.224
اون حتی اینو توی کمدم گذاشت

00:21:29.267 --> 00:21:32.395
تو گفتی خیلی خسته بودی و قبلا اینو خریدی

00:21:32.520 --> 00:21:34.981
هیچوقت نذاشتمش تو کمدم
انداختمش دور

00:21:36.274 --> 00:21:38.901
این یه علامت از طرف اونه

00:21:39.027 --> 00:21:40.318
داره منو وادار می‌کنه بمیرم

00:21:43.906 --> 00:21:46.783
یونهو
هنوز میری پیش دکتر؟

00:21:48.578 --> 00:21:49.579
چرا؟

00:21:51.539 --> 00:21:53.039
چرا می‌پرسی؟

00:21:53.958 --> 00:21:56.002
‌...قبلا خوندم که

00:21:56.126 --> 00:21:58.713
وقتی افسردگیت جدی میشه

00:21:58.838 --> 00:22:00.006
این اتفاق برات میفته

00:22:01.341 --> 00:22:02.424
- توهم؟
- خطای ادراکی؟

00:22:03.508 --> 00:22:04.594
دکتر گفت هیچوقت نباید
مصرف داروهات رو قطع کنی

00:22:04.719 --> 00:22:06.095
مهم نیست که چقدر حس خواب آلودگی بهت دست بده

00:22:06.220 --> 00:22:09.057
به حرف دکترت گوش کن-
نه، من دیوونه نیستم-

00:22:10.350 --> 00:22:12.935
تو رو خدا بهم اعتماد کن

00:22:13.061 --> 00:22:14.978
هیچکس به من اعتماد نداره، ایدون

00:22:15.896 --> 00:22:17.607
تو هم داری ولم می‌کنی؟

00:22:24.405 --> 00:22:28.701
وقتی آدما فکر می‌کنن
یه چیزی براشون بی معنیه

00:22:28.826 --> 00:22:31.245
هیچوقت نمی‌خرنش
حتی اگه حقیقت داشته باشه

00:22:32.121 --> 00:22:35.249
اونا باید مثل تو به حرف بقیه گوش میدادن

00:22:36.625 --> 00:22:37.877
دلیلت چیه؟

00:22:38.002 --> 00:22:40.338
چرا این همه کارو می‌کنی که مردم رو بکشی؟

00:22:40.879 --> 00:22:42.215
چون می‌تونم

00:22:43.591 --> 00:22:44.842
این دلیلته؟

00:22:45.510 --> 00:22:46.802
چون می‌تونی انجامش بدی؟

00:22:54.018 --> 00:22:55.560
اونوقت سر اون دانش آموز چه بلایی اومد؟

00:22:59.689 --> 00:23:00.816
یونهو

00:23:01.483 --> 00:23:02.568
یونهو

00:23:04.861 --> 00:23:05.987
...یون

00:23:13.663 --> 00:23:14.831
یونهو

00:23:26.591 --> 00:23:29.511
نه

00:23:30.680 --> 00:23:33.599
نه

00:23:34.142 --> 00:23:36.309
نه

00:24:11.762 --> 00:24:13.139
...در غمتون

00:24:14.182 --> 00:24:16.058
شریکم

00:24:17.727 --> 00:24:19.103
ممنونم

00:24:22.981 --> 00:24:24.442
رفتی مراسم؟

00:24:36.120 --> 00:24:37.747
اون موقع

00:24:37.872 --> 00:24:40.790
یه تخلیه هیجانی متفاوتی رو نسبت به قبل حس کردم

00:24:40.916 --> 00:24:43.753
اگه رضایتی که من موقع
قتل آدمای بی‌مصرف حس می‌کردم

00:24:43.878 --> 00:24:45.713
،یه بمب هسته ای باشه

00:24:46.547 --> 00:24:48.466
باید بگم... اون بیگ بنگ بود؟

00:24:53.930 --> 00:24:55.014
ببخشید

00:25:01.938 --> 00:25:03.105
حالتون خوبه؟

00:25:19.664 --> 00:25:23.541
به نظر می‌رسه آقای نام یونهو خودکشی کرده

00:25:23.667 --> 00:25:26.337
...علامتی از نفوذ به خانه و قتل

00:25:26.462 --> 00:25:29.339
تو صحنه جرم پیدا نشده

00:25:29.464 --> 00:25:32.176
و وقتی در حال تحقیقات بودم متوجه چیزی شدم

00:25:32.802 --> 00:25:34.845
...خانوم، احیاناً

00:25:34.971 --> 00:25:39.891
شما از اینکه آقای نام
جزو اقلیت‌های جنسی بوده خبر داشتین؟

00:25:42.394 --> 00:25:43.478
باشه

00:25:45.565 --> 00:25:48.818
اگه مدیریت اوضاع براتون سخته
می‌تونم بعدا بهتون بگم

00:25:48.943 --> 00:25:52.071
نه، الان بهم بگین

00:25:52.738 --> 00:25:53.698
باشه

00:25:58.578 --> 00:25:59.829
(تابلو اعلانات مخفی)

00:26:01.955 --> 00:26:03.958
(در مورد دانشجوی کاندید ریاست انجمن دانشجویی، نام یونهو)

00:26:09.714 --> 00:26:13.050
(چون اون گی هست)

00:26:17.429 --> 00:26:19.098
(برای دوستاش متاسفم)

00:26:19.223 --> 00:26:21.016
(آدمایی مثل اون همیشه کارشون به خودکشی ختم میشه)

00:26:25.645 --> 00:26:26.689
پسرم

00:26:36.448 --> 00:26:39.701
به نظر می‌رسه آقای نام اوضاع سختی داشته

00:26:40.869 --> 00:26:44.123
نمی‌دونستم

00:26:45.499 --> 00:26:47.376
هیچ نظری ندارم

00:26:49.627 --> 00:26:51.088
اما من مادرشم

00:26:53.048 --> 00:26:54.342
...من

00:26:54.467 --> 00:26:56.719
باید می‌فهمیدم

00:26:59.096 --> 00:27:01.057
...چطور مادری حتی نمی‌فهمه بچش

00:27:04.060 --> 00:27:05.810
درگیر چیزیه؟

00:27:38.135 --> 00:27:39.512
(مرد طلا یاب)

00:27:39.636 --> 00:27:40.971
(آشغال غیر قابل بازیافت)

00:27:43.683 --> 00:27:44.974
(چه چیز بدنمایی)

00:27:45.101 --> 00:27:46.476
(باید چیکار کنم که بمیری؟)

00:27:51.607 --> 00:27:53.817
(دوباره تعقیبم کرد)

00:27:58.739 --> 00:28:01.617
(تا وقتی نمیرم دست برنمی‌داره)

00:28:01.742 --> 00:28:02.868
اون مرد؟

00:28:06.664 --> 00:28:07.998
اون مرد؟

00:28:09.583 --> 00:28:10.751
...یونهو گفت

00:28:10.876 --> 00:28:13.294
یکی داشته تعقیبش می‌کرده

00:28:13.796 --> 00:28:15.064
- کی؟
- نمی‌دونم

00:28:16.173 --> 00:28:19.634
اون گفت یونهو رو تا خودکشی کنه
تعقیب می‌کنه

00:28:20.386 --> 00:28:22.179
به پلیس گزارش کرد؟

00:28:22.303 --> 00:28:24.140
رفت پیش پلیس

00:28:24.265 --> 00:28:25.641
- اما اونا قبول نکردن
- چرا قبول نکردن؟

00:28:27.309 --> 00:28:28.853
چون مطمئن نبودن

00:28:28.978 --> 00:28:31.229
اون آدم واقعی باشه

00:28:32.857 --> 00:28:34.400
هیچ مدرکی نبود

00:28:37.485 --> 00:28:38.611
...تو فکر می‌کنی

00:28:39.612 --> 00:28:42.866
یونهو چیزی میدید؟

00:28:44.452 --> 00:28:46.162
راستشو بگم

00:28:47.747 --> 00:28:50.999
بعد از اردو اوقات سختی داشت

00:28:51.124 --> 00:28:53.502
فکر کردم به خاطر همینه

00:28:55.336 --> 00:28:56.464
.‌‌..اما

00:28:57.046 --> 00:28:58.591
شاید یونهو راست می‌گفت

00:28:59.925 --> 00:29:03.971
بعد از اتفاقی که افتاد یکی
 از دوستاش یه فیلمی ازش

00:29:04.096 --> 00:29:06.682
تو فضای مجازی پخش کرد

00:29:07.683 --> 00:29:10.643
و قبل اینکه ازش بخوام پاکش کنه

00:29:11.645 --> 00:29:12.772
اینو دیدم

00:29:15.064 --> 00:29:16.232
تولدت مبارک

00:29:20.029 --> 00:29:22.071
چی؟ مشکل چیه؟

00:29:23.949 --> 00:29:26.034
نمی‌تونه مردی باشه که
یونهو ازش حرف میزد؟

00:29:33.333 --> 00:29:34.918
خیلی حالم براش بده

00:29:35.044 --> 00:29:37.004
بهش اعتماد نکردم

00:29:37.629 --> 00:29:41.132
...هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم

00:29:41.257 --> 00:29:42.927
هیچوقت انتظارش رو نداشتم این کارو کنه

00:29:44.886 --> 00:29:45.970
متأسفم

00:29:48.724 --> 00:29:50.810
تقصیر تو نیست

00:29:50.935 --> 00:29:51.936
لازم نیست عذرخواهی کنی

00:29:52.060 --> 00:29:53.728
یونهو گفت نمی‌خواد بمیره

00:29:53.854 --> 00:29:55.523
می‌خواست زندگی کنه

00:29:55.648 --> 00:29:57.566
اما اون مرد مدام بهش می‌گفت باید بمیره

00:29:58.108 --> 00:30:01.445
خودشه. این یونهو رو کشته

00:30:02.321 --> 00:30:04.113
همش کار اونه

00:30:04.240 --> 00:30:06.199
یونهوی بیچاره

00:30:07.576 --> 00:30:09.078
براش خیلی متأسفم

00:30:12.163 --> 00:30:13.123
اشکالی نداره

00:30:14.500 --> 00:30:18.503
پیداش می‌کنم

00:30:19.922 --> 00:30:21.923
پیداش می‌کنم و کاری می‌کنم
تاوان کاری که کرده رو بده

00:30:23.050 --> 00:30:26.720
آخرش پیداش می‌کنم

00:30:28.514 --> 00:30:29.722
من هیچوقت نمی‌خوام تسلیم بشم

00:30:43.237 --> 00:30:44.612
این خونه

00:30:45.573 --> 00:30:46.532
نه، نکن

00:30:46.656 --> 00:30:48.366
اینکار رو نکن

00:30:58.924 --> 00:30:59.925
6755

00:31:00.050 --> 00:31:02.053
سرعتت رو کم کن بزن کنار

00:31:07.017 --> 00:31:07.976
من نبودم

00:31:09.101 --> 00:31:10.269
تاکسی 6755

00:31:10.395 --> 00:31:12.646
سرعت رو کم کن بکش کنار

00:31:12.771 --> 00:31:13.899
کیف پولت رو بده من

00:31:14.608 --> 00:31:15.609
چی؟

00:31:16.193 --> 00:31:17.360
شنیدی چی گفتم

00:31:19.654 --> 00:31:22.072
تاکسی 6755
سرعتت رو کم کن بزن کنار

00:31:27.787 --> 00:31:28.871
چیکار می‌کنی؟

00:31:29.706 --> 00:31:32.542
یه زن، یه دختر، و یه پسر

00:31:32.667 --> 00:31:34.209
!داری چیکار می‌کنی؟

00:31:35.669 --> 00:31:36.963
با دقت گوش کن

00:31:37.088 --> 00:31:38.882
من همه چی رو در موردت می‌دونم

00:31:39.007 --> 00:31:41.051
تلفنتم دست منه

00:31:41.176 --> 00:31:42.843
،اگه اینجا گیر بیفتم

00:31:42.968 --> 00:31:45.555
به خاطر اون پسر صندوق عقب
میرم زندون

00:31:45.679 --> 00:31:47.974
اما می‌دونی من یه سری شرابط دارم

00:31:48.099 --> 00:31:51.269
مدارک بیماری روانی
نامه‌ی عذرخواهی

00:31:51.394 --> 00:31:53.063
و احتمالاً نهایتاً ده سال حبس بگیرم

00:31:54.356 --> 00:31:55.774
،بعد از ده سال

00:31:57.150 --> 00:31:59.569
خانواده‌ات رو پیدا می‌کنم

00:31:59.693 --> 00:32:01.862
و تک تک‌شون رو می‌کشم

00:32:03.240 --> 00:32:05.575
پسرت، دخترت و همسرت

00:32:07.034 --> 00:32:09.119
اگر بچه هات ازدواج کنن
...عروس و دامادت

00:32:09.246 --> 00:32:10.955
و نوه هاتم می‌کشم

00:32:12.665 --> 00:32:15.292
و آخرش تو رو پیدا می‌کنم

00:32:15.417 --> 00:32:17.712
اگه بعدا از کاری که انجام دادی پشیمون شدی

00:32:17.737 --> 00:32:20.114
که فقط ده سال براش خوشحال بمونی

00:32:20.339 --> 00:32:21.716
خیلی دیر میشه

00:32:22.259 --> 00:32:24.552
تاکسی 6755
بزن کنار

00:32:24.677 --> 00:32:26.762
اگه فرمان رو نپذیری
جلوت رو می‌گیریم

00:32:27.305 --> 00:32:29.723
یه کاری کن برن-
چطور؟-

00:32:30.933 --> 00:32:33.018
به خودت بستگی داره

00:32:33.143 --> 00:32:34.896
زندگی خانواده‌ات بسته به توئه

00:32:35.605 --> 00:32:38.190
اگه می‌خوای از خانوادت محافظت کنی
شجاع باش

00:32:38.315 --> 00:32:40.652
تاکسی 6755 بزن کنار

00:33:05.259 --> 00:33:07.970
سلام، جناب سروان
اشتباهی ازم سرزده؟

00:33:08.095 --> 00:33:09.806
نشنیدین بهتون گفتم بکشین کنار؟

00:33:09.931 --> 00:33:13.559
اوه، خب رادیو صداش زیاد بود

00:33:14.461 --> 00:33:15.587
ایشون مسافره؟

00:33:18.773 --> 00:33:21.943
بله، خب... به علت مستی بیهوشه

00:33:22.067 --> 00:33:23.928
جلو نشست که حرف بزنه

00:33:24.153 --> 00:33:25.821
که یهو خوابش برد

00:33:26.697 --> 00:33:28.158
تاکسی سئول اینجا چکار می‌کنه؟

00:33:28.282 --> 00:33:29.826
دارم میرم موکپو

00:33:30.535 --> 00:33:32.370
بابت مستی در حین رانندگی تماس گرفته شد بهمون

00:33:33.163 --> 00:33:34.538
شاید اون مسته

00:33:34.663 --> 00:33:36.749
یکی زنگ زد به پلیس-
بله-

00:33:38.083 --> 00:33:39.251
اما من ننوشیدم

00:33:39.376 --> 00:33:41.795
باهامون تماس گرفته شده. تو این فوت کنین

00:33:41.920 --> 00:33:44.215
در حال حاضر داریم تست الکل
از راننده می‌گیریم

00:33:46.843 --> 00:33:48.177
نوشیدنی نخوردی

00:33:49.053 --> 00:33:50.930
گواهینامه‌ات رو بده-
بفرمایید-

00:34:04.486 --> 00:34:06.279
چرا اونطوری رانندگی می‌کردی؟

00:34:06.404 --> 00:34:08.865
من اصولا خیلی حواس جمعم

00:34:08.990 --> 00:34:10.784
اون‌موقع داشتم تلاش میکردم گوشیم رو بردارم

00:34:10.909 --> 00:34:13.911
و رفتم تو اونیکی لاین
فکر می‌کنم یکی دید

00:34:14.036 --> 00:34:17.665
نمی‌دونی استفاده از گوشی حین رانندگی ممنوعه؟

00:34:17.790 --> 00:34:18.917
معذرت می‌خوام

00:34:20.417 --> 00:34:21.795
دستت چیشده؟

00:34:28.676 --> 00:34:30.553
امروز انگشتم لای در گیر کرد

00:34:31.179 --> 00:34:33.431
صبح آسیب دیدی، و هنوز داره خون میاد؟

00:34:35.016 --> 00:34:36.058
همینو بگو

00:34:40.480 --> 00:34:41.564
همه چیز مرتبه

00:34:44.692 --> 00:34:45.735
این تیم سه ئه

00:34:45.860 --> 00:34:48.195
فکر کنم خیلی الکل خورده

00:34:48.321 --> 00:34:49.738
هنوزم خوابه

00:34:50.405 --> 00:34:52.242
اوه آره

00:34:52.367 --> 00:34:56.620
یکم پیشم بالا آورد
آدمو دیوونه می‌کنن

00:35:06.380 --> 00:35:08.550
(گواهینامه رانندگی)

00:35:16.224 --> 00:35:17.475
ایمن رانندگی کن

00:35:22.397 --> 00:35:23.314
ممنون

00:35:30.572 --> 00:35:32.990
آقا، لطفاً از ماشین‌تون بیاین بیرون

00:35:33.992 --> 00:35:35.076
چی؟

00:35:55.013 --> 00:35:58.056
چیش.... چیشده؟

00:35:58.183 --> 00:36:00.309
صندوق عقبتون بازه

00:36:10.402 --> 00:36:11.571
صدامو می‌شنوین؟

00:36:12.697 --> 00:36:14.240
من صندوق عقب رو نبستم

00:36:14.365 --> 00:36:17.118
وقتی بعدا سرعتم رو کم کردم
 در صندوق عقب رو باز کن و فرار کن

00:36:17.242 --> 00:36:18.327
فهمیدی؟

00:36:23.374 --> 00:36:24.541
چیکار می‌کنی؟

00:36:25.584 --> 00:36:26.419
چی؟

00:36:26.544 --> 00:36:28.253
اگر حین رانندگی در صندوق باز باشه
 باعث تصادف میشه

00:36:28.379 --> 00:36:29.881
ببندینش لطفاً

00:36:38.765 --> 00:36:41.476
ببریدش بالا و مطمئن شین که بسته شده

00:36:48.775 --> 00:36:52.612
خانواده‌‌ات رو پیدا می‌کنم

00:36:52.736 --> 00:36:55.240
و تک تکشون رو می‌کشم

00:36:55.365 --> 00:36:57.617
پسرت، دخترت، زنت

00:37:08.043 --> 00:37:09.336
کمک، کمک

00:37:09.461 --> 00:37:11.798
استراحتگاه هواسونگ به موکپو
یه قتل اتفاق افتاده

00:37:12.506 --> 00:37:14.383
از تیم سه، تو راهیم

00:37:19.304 --> 00:37:20.931
ایمن رانندگی کنین و بیاین موکپو

00:37:38.408 --> 00:37:39.449
آقا

00:37:39.574 --> 00:37:42.453
بازیگریت عالی بود

00:37:43.162 --> 00:37:45.789
ماشین ون تو استراحتگاه
تو واقعاً اون رو کشتی؟

00:37:45.914 --> 00:37:47.375
اوه

00:37:47.500 --> 00:37:49.127
آره

00:37:49.252 --> 00:37:50.544
گفتم بهت که کشتمش

00:37:53.923 --> 00:37:54.966
بیا بریم

00:38:08.228 --> 00:38:09.606
بهش اعتماد نکن

00:38:10.772 --> 00:38:14.319
اون هممون رو میکشه

00:38:15.152 --> 00:38:16.321
به پلیس زنگ بزن

00:38:40.052 --> 00:38:41.512
عکس رو بهم برگردون

00:39:02.241 --> 00:39:05.244
ببخشید، می‌دونم دیره

00:39:05.370 --> 00:39:07.079
خبر بعدی

00:39:07.204 --> 00:39:09.915
واسه من صبر نکن

00:39:10.708 --> 00:39:13.293
آها درسته، آیون امروز بازی داشت
 چطور پیش رفت؟

00:39:18.841 --> 00:39:21.886
چرا واسم عکس نفرستادی؟

00:39:26.182 --> 00:39:27.183
آره

00:39:29.435 --> 00:39:32.772
پس مدال نقره گرفت

00:39:33.398 --> 00:39:34.816
(خانم هوانگ: 18 پیوست)

00:39:38.069 --> 00:39:40.071
بهم گفتی مدرک آوردی، درسته؟

00:39:40.196 --> 00:39:41.280
مدرک آوردم واست

00:39:41.405 --> 00:39:44.533
نگاه کن، اینو تو خونه‌ش پیدا کردم

00:39:45.450 --> 00:39:47.702
شوکه شده بودم

00:39:47.829 --> 00:39:50.373
...دنبال سگم می‌گشتم

00:39:50.498 --> 00:39:52.291
و اونو جلوی ماشین ون پیدا کردم

00:39:53.042 --> 00:39:55.002
...پلیس در حال حاضر

00:39:55.127 --> 00:39:58.296
داره هویت جسد و دلیل مرگش رو شناسایی می‌کنه

00:39:59.048 --> 00:40:01.718
...ون واسه جسد

00:40:01.843 --> 00:40:03.761
...پلیس مشکوکه که این یه قتله

00:40:13.604 --> 00:40:15.356
...بیاین تو محل

00:40:15.481 --> 00:40:17.275
با خبرنگار صحبت کنیم

00:40:17.942 --> 00:40:20.193
جسد کجا پیدا شد؟

00:40:21.738 --> 00:40:24.490
توی پارکینگ استراحتگاه جنوبی هواسونگ

00:40:24.615 --> 00:40:26.701
...حقیقت اینه که همچین اتفاقاتی

00:40:26.826 --> 00:40:28.161
بیشتر توی جاهایی اتفاق میفته
....که آدمای زیادی تو رفت و آمدن

00:40:28.285 --> 00:40:30.747
اون الان تو ماشین در راه موکپوئه

00:40:31.705 --> 00:40:34.666
من چک کردم، واسه مسافرت نرفته

00:40:35.460 --> 00:40:36.753
داره فرار می‌کنه

00:40:56.480 --> 00:40:58.941
هیچوقت فکر نمی‌کردم که بهم گوش بدی

00:41:00.276 --> 00:41:02.403
اینکارو کردی که از خانواده‌ت محافظت کنی؟ واقعا؟

00:41:03.863 --> 00:41:06.907
یا از ترس، نمی‌تونستی گزارشم رو بدی؟

00:41:09.577 --> 00:41:11.579
راستش نمی‌فهمم

00:41:11.704 --> 00:41:13.790
...تو اینو انتخاب کردی چون از اتفاقی می‌ترسی

00:41:13.915 --> 00:41:15.750
که قراره 10 سال دیگه اتفاق بیفته؟

00:41:17.376 --> 00:41:18.543
تو مجازات میشی

00:41:19.628 --> 00:41:20.505
چرا؟

00:41:20.630 --> 00:41:22.131
...الان شاید خوش شانس باشی

00:41:22.255 --> 00:41:25.717
ولی آخرش بخاطر کارایی
 که انجام دادی، مجازات میشی

00:41:26.302 --> 00:41:27.260
مطمئن نیستم بابتش

00:41:27.386 --> 00:41:30.556
زندگی همیشه خوبی رو تشویق می‌کنه
 و بدی رو مجازات می‌کنه

00:41:30.681 --> 00:41:31.806
اوه

00:41:32.600 --> 00:41:35.937
...اونوقت تو پاداش خوب بودنت رو

00:41:36.062 --> 00:41:37.605
گرفتی؟

00:41:39.440 --> 00:41:41.901
نه، درسته؟ نه

00:41:42.025 --> 00:41:45.071
فقط کسایی که توانا و لایقن
 توی این دنیا خوش شانسن

00:41:45.196 --> 00:41:46.864
...اونایی که توانا و لایقن، شاید موفق باشن

00:41:46.989 --> 00:41:49.408
ولی حتی اگر تو پاداش هم بگیری
...در نهایت بخاطر کارات

00:41:49.533 --> 00:41:51.661
مجازات میشی

00:41:51.786 --> 00:41:53.788
خوبی و شر اهمیتی ندارن

00:41:53.913 --> 00:41:55.665
...چون آدم بدی بودی

00:41:55.789 --> 00:41:59.292
ازت کلاهبرداری شده؟

00:41:59.418 --> 00:42:01.796
...هر روز خدا نزول‌خور ها

00:42:01.921 --> 00:42:03.673
خانواده‌ات رو توی شرایط بدی قرار دادن

00:42:04.215 --> 00:42:06.759
خانواده‌ات لایقش بودن؟

00:42:06.884 --> 00:42:08.468
نه-
دقیقاً-

00:42:08.593 --> 00:42:09.804
...ولی

00:42:10.763 --> 00:42:12.847
...ولی اکثر مردم، آدم نمی‌کشن

00:42:12.974 --> 00:42:15.518
و تلاش می‌کنن که خوب باشن
...چون باور دارن یه روزی

00:42:15.642 --> 00:42:18.354
بابت این کار پاداش می‌گیرن

00:42:18.478 --> 00:42:20.523
ولی اینطوری برات جبران نمیشه

00:42:20.648 --> 00:42:21.649
قربان

00:42:22.525 --> 00:42:25.486
زندگی‌ ناعادلانه‌ست

00:42:25.611 --> 00:42:28.739
با این حال اصولی هست که باید بهش پایبند بود

00:42:28.865 --> 00:42:29.823
اصول؟

00:42:29.949 --> 00:42:31.575
...چرا از اصول و اخلاقیات پیروی کنی

00:42:31.701 --> 00:42:34.786
وقتی برای انجام یه جرم مجازات نمیشی؟

00:42:35.746 --> 00:42:36.664
خب؟

00:42:36.789 --> 00:42:39.500
اون یارو که ازت کلاهبرداری کرد مجازات شد؟

00:42:43.086 --> 00:42:43.963
...یه روزی

00:42:44.087 --> 00:42:46.340
یه روزی، مجازات میشه؟

00:42:48.342 --> 00:42:51.762
ببین جناب، توی رویا زندگی نکن
با واقعیت رو به رو شو

00:42:51.888 --> 00:42:54.889
،اگر واقعاً می‌خوای مجازات بشه

00:42:55.016 --> 00:42:57.684
باید زبونش رو بکشی بیرون و
 چشماشو از حدقه دربیاری و آتیش بزنی

00:42:57.810 --> 00:42:59.353
...باید انگشتای دست و پاش رو قطع کنی

00:42:59.477 --> 00:43:02.023
تا پولت رو پس بگیری

00:43:02.148 --> 00:43:05.025
منظورت اینه باید همچین کاری کنم؟-
معلومه-

00:43:05.151 --> 00:43:08.570
،اگر مثل یه آدم بزدل و ضعیف عمل کنی

00:43:08.695 --> 00:43:11.281
خانواده‌ات که خیلی هم دوستشون داری

00:43:11.407 --> 00:43:12.825
هیچوقت نمی‌تونی ازشون محافظت کنی

00:43:12.950 --> 00:43:14.577
و عوض هم نمیشی

00:43:14.702 --> 00:43:16.996
...من نتونستم از خانواده‌ام محافظت کنم

00:43:19.665 --> 00:43:21.292
چون یه آدم بزدل و ضعیف ام؟

00:43:23.878 --> 00:43:25.087
من؟

00:43:45.107 --> 00:43:47.985
(موکپو ۵۸ کیلومتر)

00:43:58.829 --> 00:43:59.746
کجا داری میری؟

00:44:05.127 --> 00:44:06.712
می‌خوام برم گزارشت رو بدم

00:44:06.837 --> 00:44:07.838
!دیگه تمومه

00:45:17.282 --> 00:45:18.992
عقب وایسین-
عکس نگیرین-

00:45:19.118 --> 00:45:20.034
یه قتل؟

00:45:20.161 --> 00:45:21.704
عکس نگیرین

00:45:21.829 --> 00:45:24.081
شما نمی‌تونین اینجا وایسین-
حق ندارین از این جلوتر بیاین-

00:45:24.206 --> 00:45:26.417
نه-
ممنون بابت همکاری‌تون-

00:45:28.461 --> 00:45:29.919
!این نمی‌تونه تصادف باشه

00:45:30.838 --> 00:45:32.840
...باید دوربین‌های نظارتیِ

00:45:32.964 --> 00:45:35.468
راهرو آی‌سی‌یو رو چک کنین

00:45:35.593 --> 00:45:37.510
اون موقع حرفم رو باور می‌کنین

00:45:38.011 --> 00:45:39.096
همونجا وایسین

00:45:42.265 --> 00:45:45.728
دکتری به اسم گوم هیوک‌سو درحالی که
داشت گوشاش رو لمس می‌کرد رد شد

00:45:45.853 --> 00:45:46.979
!اون مرد بود

00:45:58.573 --> 00:45:59.700
راست می‌گفت

00:46:00.867 --> 00:46:01.952
خودشه

00:46:06.707 --> 00:46:08.209
به پلیس زنگ زدی؟

00:46:08.334 --> 00:46:09.460
آره

00:46:52.448 --> 00:46:59.448
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.