WEBVTT

00:00:00.444 --> 00:00:14.444
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:42.397 --> 00:00:46.057
::::::::: (روز شــانــس لـعـنـتـی) ::::::::

00:00:46.057 --> 00:00:47.057
- (...این سریال کاملاً تخیلی بوده و هیچ ارتباطی)
- (با اشخاص، سازمان‌ها، اماکن و حوادت واقعی ندارد)

00:00:48.057 --> 00:00:49.052
بازیگران خردسال با مراقب تمام مدیریت شدن و)
(صحنه‌های شامل حیوانات در امنیت کامل فیلمبرداری شده

00:01:01.089 --> 00:01:02.383
سوار نمیشی؟

00:01:17.564 --> 00:01:19.275
حداقل هزارتا دیگه نیاز دارم

00:01:25.448 --> 00:01:26.699
هواول دونگ لطفا

00:01:29.494 --> 00:01:32.871
::::::::: (قسمت پنجم: مرد خندان) ::::::::

00:01:33.413 --> 00:01:36.208
بله رئیسم باهاتون تماس میگیره

00:01:36.751 --> 00:01:39.462
نه، الان برای همچین چیزی وقت نداریم

00:01:40.045 --> 00:01:41.755
تمام نیرو هاتون رو بفرستین

00:01:41.881 --> 00:01:43.842
من همین الان قربانی رو دیدم

00:01:43.967 --> 00:01:46.052
مسئولیت تمام مشکلاتی که
ممکنه پیش بیاد رو قبول میکنیم

00:01:46.177 --> 00:01:48.304
مسیر فرار مجرم و جهتی که میره رو دنبال کنین

00:01:48.845 --> 00:01:50.974
(تماس از 0807-0396-010)

00:01:51.808 --> 00:01:54.853
مطمئن بشین که از ایست های بازرسی رد نشه

00:01:58.272 --> 00:02:00.900
شماره‌ی 0807؟ اون شماره‌ی سونگ میه

00:02:04.152 --> 00:02:05.280
بابا؟

00:02:08.032 --> 00:02:09.366
قربان منم

00:02:10.118 --> 00:02:11.119
…چرا

00:02:11.244 --> 00:02:13.329
چرا گوشی سونگ می دست توئه؟

00:02:13.454 --> 00:02:14.289
…چطوری

00:02:14.414 --> 00:02:17.207
میدونم فقط متعجبم که چرا

00:02:18.083 --> 00:02:20.420
…اوه سونگ می الان

00:02:20.545 --> 00:02:23.798
یه گوشه‌ای که هیچکس نمیدونه کجاست داره میمیره

00:02:26.634 --> 00:02:28.344
با دختر من چیکار کردی؟

00:02:28.469 --> 00:02:30.220
اگه میخوای بدونی

00:02:30.346 --> 00:02:32.723
بیا خونه‌ی اون خانومه

00:02:33.558 --> 00:02:35.809
بهم قول دادی ببریم موکپو

00:02:35.934 --> 00:02:37.686
اگه من رو ببری موکپو

00:02:37.811 --> 00:02:39.104
میذارم سونگ می زندگی کنه

00:02:39.689 --> 00:02:41.482
کارت تمومه

00:02:41.607 --> 00:02:44.192
من تو ایستگاه پلیسم میخوام گزارشت رو بدم

00:02:44.318 --> 00:02:45.403
بده

00:02:45.528 --> 00:02:47.195
بعد دخترت میمیره

00:02:49.657 --> 00:02:50.742
بجنب

00:02:52.951 --> 00:02:55.496
اگه با خودت پلیس بیاری

00:02:57.040 --> 00:02:58.041
اوه سونگ می میمیره

00:03:07.674 --> 00:03:09.886
باشه

00:03:10.010 --> 00:03:11.012
خداحافظ

00:03:14.849 --> 00:03:16.516
ایست بازرسی؟

00:03:16.642 --> 00:03:17.934
- حل شد - باشه

00:03:19.395 --> 00:03:20.771
آقای اوه

00:03:23.691 --> 00:03:24.733
آقای اوه؟

00:03:25.400 --> 00:03:27.778
بله؟-
اگه ایرادی نداره-

00:03:27.903 --> 00:03:30.447
میشه بیشتر بهمون بگین؟

00:03:30.573 --> 00:03:32.115
از این طرف لطفا

00:03:32.240 --> 00:03:34.076
شما گفتین

00:03:34.201 --> 00:03:36.995
به سمت جانگمارو دوییدین درسته؟

00:03:45.170 --> 00:03:46.130
نه

00:03:49.342 --> 00:03:50.425
از این طرف

00:03:51.968 --> 00:03:55.848
وقتی داشتین با تلفن صحبت میکردین
دوباره به نقشه نگاه کردم

00:03:56.682 --> 00:04:00.102
من از این جاده رفتم تا فرار کنم

00:04:00.227 --> 00:04:01.396
پس اینجاست

00:04:04.816 --> 00:04:05.942
اینجا نه؟

00:04:08.611 --> 00:04:09.570
نه

00:04:11.990 --> 00:04:14.617
باشه

00:04:15.201 --> 00:04:16.828
به همه بگو تو برج مخابره جمع بشن

00:04:16.952 --> 00:04:20.248
به محض اینکه بتونیم پلیس ها رو

00:04:20.373 --> 00:04:22.125
در امتداد مسیر های این تپه بذاریم

00:04:22.249 --> 00:04:23.960
جستجو رو شروع میکنیم

00:04:24.084 --> 00:04:25.335
- باشه - بزن بریم- آره-

00:04:26.629 --> 00:04:27.963
- آقای اوه لطفا اینجا
منتظر بمونین - باشه

00:04:47.858 --> 00:04:48.776
سلام؟

00:04:49.569 --> 00:04:50.737
سلام؟

00:04:51.571 --> 00:04:53.156
منم-
تویی تک؟-

00:04:53.281 --> 00:04:55.867
پیش سونگ می هستی؟

00:04:55.992 --> 00:04:57.327
سونگ می رفته

00:04:57.452 --> 00:04:59.078
نمیتونم باهاش تماس بگیرم

00:04:59.202 --> 00:05:01.998
چرا یهویی داری دنبال سونگ می میگردی؟

00:05:02.123 --> 00:05:03.249
باهاش صحبت کردی؟

00:05:03.374 --> 00:05:04.751
از کی دیگه نتونستی باهاش ارتباط برقرار کنی؟

00:05:04.876 --> 00:05:05.877
- …امروز صبح وقتی بهش زنگ زدم
که بگم - دارم میرم سئول جواب نداد

00:05:07.295 --> 00:05:08.837
از اون موقع باهاش در ارتباط نبودم

00:05:09.380 --> 00:05:10.589
نگرانم

00:05:10.715 --> 00:05:13.468
خونه سونگ می بودم که یه بسته رسید

00:05:13.593 --> 00:05:16.679
بازش کردم و توش شوکر بود

00:05:16.803 --> 00:05:19.265
احتمالا اتفاقی افتاده که سفارشش داده

00:05:20.767 --> 00:05:22.518
رفتم پیش پلیس

00:05:22.643 --> 00:05:25.688
بهم گفتن خیلی زوده و باید یه ذره صبر کنم

00:05:25.812 --> 00:05:27.190
نمیتونن لوکیشنش رو پیدا کنن

00:05:27.315 --> 00:05:29.192
مگه اینکه جرمی انجام داده باشه

00:05:30.984 --> 00:05:34.822
میتونی الان بیای خونه‌ی سونگ می؟

00:05:36.199 --> 00:05:37.365
ببخشید

00:05:37.492 --> 00:05:39.744
خارج از شهرم و خیلی دورم

00:05:39.869 --> 00:05:40.912
باشه

00:05:42.038 --> 00:05:43.663
ولی تک

00:05:44.457 --> 00:05:47.043
چرا یهویی بهم زنگ زدی؟

00:05:47.168 --> 00:05:49.087
…فقط

00:05:49.212 --> 00:05:51.922
گوشیم رو گم کردم و گفتم شاید بهم زنگ بزنی

00:05:52.048 --> 00:05:54.133
باید برم

00:05:55.133 --> 00:05:57.428
کارم تموم شد دوباره زنگ میزنم

00:06:27.332 --> 00:06:28.876
ببخشید

00:06:29.001 --> 00:06:30.544
شما آقای اوه هستین؟

00:06:31.671 --> 00:06:32.588
بله

00:06:32.713 --> 00:06:35.507
اون این همه راه از سئول رو اومده
تا گوم هیوک سو رو بگیره

00:06:35.632 --> 00:06:38.134
پسرش هم قربانی هیوک سو بوده

00:06:39.095 --> 00:06:40.221
سلام

00:06:41.139 --> 00:06:43.266
من هوانگ سون گیو هستم

00:06:44.142 --> 00:06:46.519
اسم پسرم هم نام یونهوئه

00:06:46.643 --> 00:06:50.523
فهمیدم که هیوک سو تاکسیتون رو سوار شده

00:06:50.647 --> 00:06:52.525
پس تا اینجا دنبالتون کردم

00:06:52.650 --> 00:06:53.985
…اوه

00:06:55.485 --> 00:06:58.906
…نام یونهو… اون

00:06:59.031 --> 00:07:00.908
دانش آموزی نیست که برای
شورای دانش آموزی شرکت کرده بود؟

00:07:02.326 --> 00:07:04.287
در مورد پسرم شنیدین؟

00:07:05.288 --> 00:07:06.622
نام یونهو

00:07:06.746 --> 00:07:08.123
از گوم هیوک سو؟

00:07:09.792 --> 00:07:10.750
بله

00:07:12.127 --> 00:07:13.921
اون چی گفت؟

00:07:15.256 --> 00:07:18.008
پسرم رو کشته؟

00:07:21.762 --> 00:07:22.679
بله

00:07:30.771 --> 00:07:34.275
هیچکس… هیچکس باورم نکرد

00:07:35.443 --> 00:07:38.320
همه بهم گفتن که یونهو خودکشی کرده

00:07:38.446 --> 00:07:39.489
هیچکس باور نکرد

00:07:39.614 --> 00:07:43.450
که یونهو چطوری مرده

00:07:44.451 --> 00:07:47.495
همه گفتن ولی درست نبود

00:07:47.622 --> 00:07:49.916
درسته که یونهو کشته شده

00:07:52.210 --> 00:07:55.213
کار گوم هیوک سوئه

00:07:55.338 --> 00:07:58.508
اما هیچکس باور نکرد

00:08:04.555 --> 00:08:07.015
آقای اوه بذارین دوباره ازتون بپرسم

00:08:07.141 --> 00:08:08.768
…اگه این راه رو برای فرار انتخاب کردین

00:08:08.893 --> 00:08:11.896
باید یه معبد دیده باشین
دیدین؟

00:08:12.020 --> 00:08:13.022
نه

00:08:16.359 --> 00:08:19.527
…انقدر حواسم پرت بود که

00:08:21.112 --> 00:08:22.864
مطمئنین چیزی ندیدین؟

00:08:22.989 --> 00:08:24.367
اگه دقیق فکر کنین

00:08:24.491 --> 00:08:26.494
احتمالا یه معبد دیدین

00:08:26.619 --> 00:08:28.746
ببخشید

00:08:30.081 --> 00:08:32.499
میتونم سریع برم یه سیگار بکشم؟

00:08:32.625 --> 00:08:34.668
اوه حتما

00:08:54.855 --> 00:08:57.482
مادر قربانی هوانگ سون گیو بوده

00:08:57.607 --> 00:08:58.442
خب

00:08:58.566 --> 00:09:01.696
اون الان توی ایستگاهه

00:09:01.821 --> 00:09:05.532
گفت گوم هیوک سو

00:09:05.657 --> 00:09:07.868
پسرش رو

00:09:07.994 --> 00:09:09.870
کشته

00:09:19.046 --> 00:09:20.256
آقای اوه

00:09:27.595 --> 00:09:28.847
آقای اوه

00:09:38.607 --> 00:09:40.358
رسیدی؟-
هنوز نه-

00:09:40.734 --> 00:09:42.153
گفتم زود بیا

00:09:42.277 --> 00:09:44.112
قبل از زمان خروج اونجام

00:09:44.237 --> 00:09:46.699
پنج قراره بریم، دیر نکن

00:10:07.302 --> 00:10:08.344
- آقای اوه - کجا داری میری؟

00:10:11.932 --> 00:10:14.226
داری میری پیش گوم هیوک سو؟

00:10:14.350 --> 00:10:15.186
چی؟

00:10:15.311 --> 00:10:18.690
تمام مدت داشتین سعی
میکردین از اونجا خارج بشین

00:10:18.813 --> 00:10:20.066
…تو

00:10:20.191 --> 00:10:21.567
به پلیس نگفتم

00:10:21.691 --> 00:10:24.028
تنها اومدم

00:10:24.152 --> 00:10:25.570
احتمالا دلایل خودت رو داری

00:10:25.695 --> 00:10:27.365
چخبره؟

00:10:28.323 --> 00:10:30.034
تهدیدت کرده؟

00:10:31.326 --> 00:10:33.203
برای همینه داری بدون پلیس

00:10:33.328 --> 00:10:34.914
میری اونجا؟

00:10:35.498 --> 00:10:38.501
چیشده؟ بهم بگین لطفا

00:10:40.961 --> 00:10:42.170
زندگی دخترم

00:10:43.672 --> 00:10:45.591
به اون آشغال بستگی داره

00:10:46.175 --> 00:10:46.925
چی؟

00:10:47.050 --> 00:10:49.387
اگه پای پلیس بیاد وسط دخترم میمیره

00:10:49.512 --> 00:10:51.764
اگه ببرمش موکپو میذاره دخترم بره

00:10:52.890 --> 00:10:55.643
و تو به اون عوضی اعتماد کردی؟-
…گوشی دخترم-

00:10:55.768 --> 00:10:57.645
دستشه

00:10:57.770 --> 00:10:59.730
و کل روز نتونستم باهاش تماس بگیرم

00:10:59.855 --> 00:11:03.526
اژ همون اول از قصد سوار تاکسیم شده بود

00:11:03.650 --> 00:11:05.568
آقای اوه، گوم هیوک سو

00:11:05.693 --> 00:11:08.614
پسر من رو با منزوی کردنش کشت

00:11:08.739 --> 00:11:11.659
پسرم رو کشت

00:11:12.993 --> 00:11:14.870
تا مطمئن بشه هیچکس به یونهو اعتماد نداره

00:11:14.995 --> 00:11:17.122
به اون آشغال اعتماد نکن و آروم باش

00:11:17.247 --> 00:11:19.417
!اما دختر من میتونه زندگی کنه

00:11:30.094 --> 00:11:31.303
- ببخشیپ - اما
چاره‌ی دیگه ای ندارم

00:11:32.805 --> 00:11:34.265
نه

00:11:34.723 --> 00:11:36.891
اگه میخوای دخترت رو نجات بدی باید بگیریش

00:11:37.016 --> 00:11:40.020
باید به پلیس کمک کنی بگیرتش تا دخترت ازاد بشه

00:11:40.145 --> 00:11:42.105
اگه سونگ می من بمیره چی؟

00:11:43.691 --> 00:11:46.610
بازم نباید انقدر بدون برنامه پیش بری

00:11:47.361 --> 00:11:50.239
بیا برگردیم پیش پلیس و باهاشون صحبت کنیم

00:11:50.364 --> 00:11:52.908
پلیس نه-
!نمیذارم-

00:11:53.033 --> 00:11:55.411
حالا که همه چیز رو میدونم نمیذارم تنها بری

00:11:56.912 --> 00:11:58.664
اگه از دستش بدی چی؟

00:11:58.789 --> 00:12:00.832
اون عوضی پسرم رو کشت

00:12:00.957 --> 00:12:02.960
پس میخوای من چیکار کنم؟

00:12:22.855 --> 00:12:24.106
اگه نمیخوای پای پلیس رو بکشی وسط

00:12:25.732 --> 00:12:27.234
حداقل بذار من کمکت کنم

00:12:28.110 --> 00:12:29.320
بذار انجامش بدم

00:12:30.571 --> 00:12:32.155
نمیتونم از دستش بدم

00:12:33.657 --> 00:12:35.075
از دور نگاه میکنم

00:12:42.290 --> 00:12:43.291
باشه

00:12:44.792 --> 00:12:46.128
باهام بیا

00:12:56.138 --> 00:12:58.724
این آخرین لوکیشنیه که بهش مشکوکیم

00:12:58.849 --> 00:13:03.062
با این حال هنوز نتونستیم لوکیشنش رو پیدا کنیم

00:13:03.187 --> 00:13:05.564
لطفا این رو حین جستجو توی ذهنتون داشته باشین

00:13:05.689 --> 00:13:06.773
چشم قربان

00:13:16.157 --> 00:13:17.409
بپیچ اونجا

00:13:25.376 --> 00:13:27.336
…مشترک مورد نظر

00:13:32.757 --> 00:13:34.842
…در‌حال حاضر پاسخگو‌ نمیباشد

00:13:43.310 --> 00:13:44.687
باید اینجا باشه

00:13:45.479 --> 00:13:46.981
میتونم یه نگاهی به تقشه بندازم؟

00:13:51.360 --> 00:13:52.193
بیا

00:13:58.534 --> 00:14:00.202
پیاده میشم که یه نگاهی بندازم

00:14:24.809 --> 00:14:26.895
این جاده گیج کننده‌ست

00:14:27.021 --> 00:14:28.646
اشکالی نداره من رانندگی کنم؟

00:14:29.315 --> 00:14:30.691
نه چه اشکالی، مشکلی نداره

00:14:40.826 --> 00:14:41.744
آقای اوه

00:14:42.369 --> 00:14:43.287
- آقای اوه - ببخشید- آقای اوه-

00:14:45.372 --> 00:14:47.290
نمیتونی این کار رو بکنی

00:14:47.415 --> 00:14:50.419
آقای اوه

00:15:35.120 --> 00:15:36.245
مامان

00:15:46.297 --> 00:15:47.298
مامان

00:15:48.884 --> 00:15:49.967
مامان

00:15:50.426 --> 00:15:51.552
مامان

00:17:02.206 --> 00:17:04.835
عوضی دیوونه تو یه پلیس واقعی هستی؟

00:17:04.960 --> 00:17:08.046
راحت میتونم بگم بخاطر مزاحمت کشتمت

00:17:11.716 --> 00:17:12.800
نه

00:17:13.801 --> 00:17:15.554
نمیتونی بکشیش

00:17:16.096 --> 00:17:17.180
تو کی هستی؟

00:17:50.004 --> 00:17:50.964
تفنگت رو بده من

00:17:53.133 --> 00:17:55.551
تفنگت رو بده من اگه میخوای دخترت رو نجات بدی

00:18:02.225 --> 00:18:03.602
میخوای بذاری دخترت بمیره؟

00:18:03.726 --> 00:18:06.645
اگه من بمیرم اوه سونگ می هم میمیره

00:19:57.611 --> 00:19:59.322
در مورد آقای اوه-
خب-

00:19:59.446 --> 00:20:01.282
اون گفت که از راه تاریک کوهستانی فرار کرده

00:20:01.406 --> 00:20:02.617
آره

00:20:02.742 --> 00:20:04.659
اما اینجا زیادی روشن نیست؟

00:20:06.370 --> 00:20:07.913
پس این راهه

00:20:08.039 --> 00:20:09.499
نه نیست

00:20:10.458 --> 00:20:12.334
بیاین محل جستجومون رو گسترش بدیم-
بله قربان-

00:20:12.460 --> 00:20:13.628
- از این طرف - بیاین حرکت کنیم

00:20:17.006 --> 00:20:18.215
اشتباه من بود

00:20:21.176 --> 00:20:22.595
بخاطر من مردن

00:20:24.846 --> 00:20:26.099
بخاطر من

00:20:39.803 --> 00:20:41.428
سونگ می الان کجاست؟

00:20:43.075 --> 00:20:45.120
اگه انگشتت بهش خورده باشه

00:20:45.244 --> 00:20:46.495
میکشمت

00:20:48.165 --> 00:20:50.708
همین الان بهم بگو سونگ می کجاست

00:20:51.683 --> 00:20:54.270
اگه نمیخوای بمیری بهم بگو

00:20:56.012 --> 00:20:57.222
بهم بگو

00:20:58.097 --> 00:20:59.140
آقا

00:21:00.557 --> 00:21:02.227
تو نمیتونی منو بکشی

00:21:02.977 --> 00:21:04.604
…اگه من بمیرم اوه سونگ می هم

00:21:04.729 --> 00:21:06.813
میمیره، یادته که؟

00:21:06.940 --> 00:21:09.734
با سونگ می چیکار کردی؟

00:21:18.820 --> 00:21:20.404
بهت میگم

00:21:21.219 --> 00:21:22.930
پس ولم کن

00:21:38.015 --> 00:21:39.559
راستش قرار بود که

00:21:40.685 --> 00:21:42.896
سونگ می رو امروز صبح بکشم

00:22:02.621 --> 00:22:03.830
ولی نکشتم

00:22:04.457 --> 00:22:05.416
راسته؟

00:22:06.417 --> 00:22:07.793
چجوری بدونم الان زنده‌ست؟

00:22:09.629 --> 00:22:10.672
میتونی ثابت کنی؟

00:22:12.798 --> 00:22:14.091
نه

00:22:14.926 --> 00:22:16.677
ولی جدی زنده‌ست

00:22:17.262 --> 00:22:18.429
چجوری باور کنم؟

00:22:22.350 --> 00:22:24.310
داشتم میکشتمش

00:22:24.435 --> 00:22:25.937
…که گفت

00:22:26.813 --> 00:22:29.898
تو راه اینجا با

00:22:31.359 --> 00:22:32.944
پدرم صحبت کردم

00:22:34.112 --> 00:22:35.697
قول داد اگه از دسترس خارج شدم

00:22:37.240 --> 00:22:38.991
بیاد اینجا

00:22:40.158 --> 00:22:42.744
پس بذار برم

00:22:42.870 --> 00:22:44.205
(ویدیوکال با بابا سه ثانیه)

00:22:45.081 --> 00:22:46.207
دروغگو

00:22:46.331 --> 00:22:48.543
کلا سه ثانیه ویدیوکال بوده

00:22:48.667 --> 00:22:50.920
بابات از کدوم گوری میفهمه کجایی؟

00:22:51.045 --> 00:22:54.006
…بابام

00:22:55.090 --> 00:22:56.968
هرکاری برای من میکنه

00:22:58.844 --> 00:22:59.679
(بابا)

00:22:59.804 --> 00:23:01.764
برادرم و من

00:23:01.889 --> 00:23:04.475
همه چیزش هستیم

00:23:06.227 --> 00:23:07.561
جونش رو به خطر میندازه

00:23:10.023 --> 00:23:12.400
تا ما رو نجات بده

00:23:14.277 --> 00:23:18.448
پس هر اتفاقی بیفته پیدام میکنه

00:23:24.369 --> 00:23:25.580
سونگ می

00:23:27.914 --> 00:23:30.043
احتمالا فکر میکرده بابای راننده تاکسیش

00:23:30.167 --> 00:23:32.544
سوپرمنی چیزیه

00:23:34.005 --> 00:23:36.965
مثل اینکه بدون هیچ شکی باور کرده بوده

00:23:37.091 --> 00:23:38.759
که جونت رو بخاطر اون به خطر میندازی

00:23:41.178 --> 00:23:42.679
پس کنجکاو شدم

00:24:10.373 --> 00:24:12.417
دارم به یه شرطبندی فکر میکنم

00:24:12.543 --> 00:24:13.836
گوش کن

00:24:13.960 --> 00:24:17.423
من اینجا ولت میکنم و تاکسی بابات رو میگیرم

00:24:18.173 --> 00:24:19.801
و وقتی به مقصد رسیدم ازش میپرسم

00:24:20.593 --> 00:24:21.802
“آقا”

00:24:21.928 --> 00:24:23.513
“سونگ می بهم گفت”

00:24:23.638 --> 00:24:25.972
“واقعا برای دخترت جونت هم میدی؟”

00:24:28.142 --> 00:24:29.644
اگه بابات بگه

00:24:29.769 --> 00:24:32.355
آره

00:24:33.146 --> 00:24:36.234
قبل از اینکه به قایق برسم
لوکیشن اینجا رو به پلیس ها میدم

00:24:37.360 --> 00:24:41.072
خلاصه و مفید زندگیت به بابات بستگی داره

00:24:43.282 --> 00:24:45.618
پس اگه من بمیرم میذاری اون زنده بمونه؟

00:24:47.954 --> 00:24:49.163
پس من رو بکش

00:24:54.293 --> 00:24:55.420
اون ماشه رو بکش

00:24:56.711 --> 00:24:57.880
بهم شلیک کن

00:25:02.593 --> 00:25:03.678
شلیک کن

00:25:41.590 --> 00:25:42.966
لطفا سونگ می رو ول کن

00:25:45.386 --> 00:25:48.014
سونگ می من نباید بمیره

00:25:51.142 --> 00:25:52.226
التماست میکنم

00:25:53.602 --> 00:25:55.229
جمعش کن

00:25:56.521 --> 00:25:59.691
عشق پدریت حالم رو به هم زد

00:26:00.651 --> 00:26:03.613
ببخشید ولی بازی تموم شده

00:26:04.655 --> 00:26:06.157
موقعیت تغییر کرده

00:26:08.743 --> 00:26:09.911
چی میگی؟

00:26:10.036 --> 00:26:14.247
تمام این اتفاقا افتاد چون تو فرار کردی

00:26:20.420 --> 00:26:22.089
هشتاد و هشت دقیقه مونده

00:26:23.798 --> 00:26:26.177
مطمئن شو که من بتونم قاچاقی رد بشم

00:26:26.968 --> 00:26:28.554
الان تنها راه همینه

00:26:28.679 --> 00:26:31.182
تنها راهی که بتونی سونگ می رو نجات بدی

00:26:32.057 --> 00:26:34.059
…چجوری من

00:26:34.184 --> 00:26:35.645
نمیدونم چجوری

00:26:38.606 --> 00:26:40.482
به محض اینکه سوار قایق شدم

00:26:40.608 --> 00:26:42.317
بهت میگم سونگ می کجاست

00:26:44.320 --> 00:26:46.197
پلیس تمام مرز ها رو بسته

00:26:47.740 --> 00:26:49.951
نمیتونی خارج بشی

00:26:51.369 --> 00:26:53.204
پس سونگ می میمیره

00:27:00.086 --> 00:27:02.463
و پلیس هیچ وقت نمیتونه

00:27:04.089 --> 00:27:05.591
بفهمه سونگ می کجا بوده

00:27:11.973 --> 00:27:15.308
سلام شما اوه سونگ می دانشجوی
سال دوم دانشگاه سه یانگ

00:27:15.433 --> 00:27:16.310
که روزنامه‌نگاری میخونه رو میشناسین؟

00:27:16.435 --> 00:27:18.187
نتونستم بهش دسترسی پیدا کنم

00:27:18.312 --> 00:27:20.231
شما با سونگ می کار میکنین درسته؟

00:27:20.356 --> 00:27:21.399
امروز دیدینش؟

00:27:21.524 --> 00:27:23.401
…اوه سونگ می در دانشگاه سه یانگ

00:27:23.526 --> 00:27:24.986
میشناسینش؟

00:27:26.111 --> 00:27:28.990
میدونین اکثرا کجا میره؟

00:28:08.487 --> 00:28:10.196
بهت میاد

00:28:10.323 --> 00:28:12.366
مطمئنم مردم باور میکنن یه پلیس واقعی هستی

00:28:19.040 --> 00:28:20.082
گوشی

00:28:20.916 --> 00:28:22.417
خانومه

00:28:30.676 --> 00:28:31.718
بزن بریم

00:28:41.687 --> 00:28:43.063
(مزرعه‌ی نولبورن)

00:28:47.318 --> 00:28:48.193
هی

00:28:48.819 --> 00:28:49.694
هی

00:28:50.528 --> 00:28:52.406
صبر کن

00:28:54.158 --> 00:28:55.201
گوم هیوک سو؟

00:28:58.704 --> 00:28:59.746
- (35J 7725)
- 7725

00:29:04.000 --> 00:29:05.169
اوه آقا

00:29:05.920 --> 00:29:08.421
باید چمدونم رو بردارم-
الان؟-

00:29:08.546 --> 00:29:10.340
گفتم که برام مهمه

00:29:17.932 --> 00:29:20.016
سوگانگ میون)
(موکپو

00:29:31.528 --> 00:29:33.322
سوگانگ میون)
(موکپو

00:29:38.077 --> 00:29:39.662
چجوری سونگ می رو شناختی؟

00:29:41.830 --> 00:29:43.374
چرا باید این بلاها سر سونگ می میومد؟

00:29:45.458 --> 00:29:46.918
چرا دختر من؟

00:29:52.133 --> 00:29:54.342
اولین بار توی مراسم ختم اون پسره دیدمش

00:30:09.692 --> 00:30:11.485
یونهوی بیچاره

00:30:15.114 --> 00:30:16.157
ببخشید

00:30:22.413 --> 00:30:23.621
خوبی؟

00:30:27.668 --> 00:30:29.377
فکر میکنه کیه؟

00:30:30.837 --> 00:30:32.840
بلبل؟

00:30:34.175 --> 00:30:36.092
چقدر مسخره

00:30:46.020 --> 00:30:47.479
سونگ می، آب

00:30:50.648 --> 00:30:52.485
اولش حالم به هم خورد

00:30:53.486 --> 00:30:56.155
بعد یهو کنجکاو شدم

00:31:00.116 --> 00:31:02.160
داشتم فکر میکردم چه شخصیتی داره

00:31:04.413 --> 00:31:05.914
این بوراست؟

00:31:06.040 --> 00:31:08.166
من مامان سونگ می هستم

00:31:08.291 --> 00:31:09.752
پیش سونگ می هستی؟

00:31:09.877 --> 00:31:11.127
ببخشید؟ نه

00:31:11.253 --> 00:31:13.087
این روزا باهاش در تماس نبودم

00:31:13.213 --> 00:31:15.715
چی؟ اون بهم گفت دوست صمیمیشی

00:31:15.841 --> 00:31:16.801
بودیم

00:31:16.926 --> 00:31:20.137
ولی از وقتی دوست پسر دار شد
هی از رابطمون فاصله گرفت

00:31:20.262 --> 00:31:21.846
دوست پسر؟

00:31:23.640 --> 00:31:25.058
اون دیگه کیه؟

00:31:25.183 --> 00:31:26.352
نمیدونم

00:31:26.477 --> 00:31:29.730
سونگ می زیاد در موردش حرف نمیزد و
هیچ وقت هیچ عکسی ازش نشون نداد

00:31:29.854 --> 00:31:32.274
یهم گفت دوست پسرش از عکس گرفتن خوشش نمیاد

00:31:32.900 --> 00:31:35.110
اها یه فامیلی خاصی داشت

00:31:35.236 --> 00:31:37.070
فامیلی خاص؟ چی بود؟

00:31:37.570 --> 00:31:39.865
گوم، گوم بود

00:31:42.576 --> 00:31:43.619
پسر خوب

00:31:44.245 --> 00:31:46.580
سگ های ناجی که توسط مردم آسیب یدن

00:31:46.704 --> 00:31:50.208
باید یاد بگیرم چطوری اجتماعی بشن

00:31:50.334 --> 00:31:52.293
مثلا اینطوری با دست بهشون غذا بدین

00:31:53.211 --> 00:31:56.757
بهشون کمک میکنه شجاعت
پیدا کنن تا با مردم کنار بیان

00:31:56.881 --> 00:31:57.925
کارت عالیه

00:31:58.968 --> 00:31:59.927
سیگو

00:32:00.803 --> 00:32:03.221
وقتی اتفاقات تکرار میشن

00:32:03.347 --> 00:32:04.722
مردم فکر میکنن سرنوشته

00:32:05.515 --> 00:32:07.684
اوه سونگ می هم همچین آدمی بود

00:32:08.393 --> 00:32:10.895
با سونگ می قرار میذاشتی؟

00:32:11.688 --> 00:32:12.606
- تو؟
- آره

00:32:14.649 --> 00:32:17.068
قرار گذاشتن باهاش خوش گذشت

00:32:17.862 --> 00:32:19.613
اول تونستم مهربونی الکیش رو

00:32:19.738 --> 00:32:21.948
از بین ببرم

00:32:27.872 --> 00:32:28.914
یه ذره بیشتر بخواب

00:32:33.627 --> 00:32:35.462
ولی یهو ذهنیتم رو تغییر دادم

00:32:36.672 --> 00:32:38.090
شاید باید برای همیشه مثل یه عروسک
خیمه شب بازی باهاش رفتار کنم

00:32:39.049 --> 00:32:40.926
جای اینکه بکشمش

00:32:49.184 --> 00:32:50.269
چی؟

00:33:01.155 --> 00:33:04.699
باید یکی رو جای سونگ می میکشتم

00:33:06.035 --> 00:33:07.786
به جبران تمام قتل هایی که

00:33:08.829 --> 00:33:10.414
نتونسته بودم انجام بدم

00:33:30.643 --> 00:33:31.685
چیکار میکنی؟

00:34:03.425 --> 00:34:05.594
چجوری جونگ ایدون

00:34:06.260 --> 00:34:08.805
که حتی توی گوشیون زندگی نمیکرد

00:34:08.931 --> 00:34:11.557
یهویی پیداش میشه

00:34:11.684 --> 00:34:13.894
اونم نصفه شب که همه خوابن؟

00:35:17.832 --> 00:35:19.168
اوه سونگ می بود

00:35:20.252 --> 00:35:22.004
سونگ می متوجه یه چیزایی شد

00:35:23.088 --> 00:35:25.089
و باعث شد ایدون دنبالم کنه

00:35:29.303 --> 00:35:30.429
اوه

00:35:31.597 --> 00:35:33.432
زنده نگهش داشتم و باهاش بازی کردم

00:35:41.022 --> 00:35:42.232
یه قربانی داریم

00:35:42.816 --> 00:35:45.027
سونگ می سعی کرد نابودم کنه

00:35:47.905 --> 00:35:50.531
خدا رو شکر شانس با من یار بود

00:35:53.451 --> 00:35:54.828
سونگ می بخاطر خیانت کردن به من

00:35:54.953 --> 00:35:57.039
تقاصش رو پس داد

00:35:57.164 --> 00:35:59.416
داری سونگ می رو بخاطر کشتن یکی دیگه مقصر میدونی؟

00:35:59.541 --> 00:36:03.295
خب راستش هنوز تقاصش رو پس نداده

00:36:03.420 --> 00:36:06.172
ممکنه نجات پیدا کنه-
خفه شو-

00:36:27.986 --> 00:36:29.321
خب؟

00:36:29.446 --> 00:36:32.407
یه کیلومتر از بیمارستان دور شده

00:36:32.533 --> 00:36:33.784
سی دقیقه منتظر مونده و تاکسی 6755 رو سوار شده

00:36:33.908 --> 00:36:36.120
انگار که منتظر بوده

00:36:36.244 --> 00:36:37.871
از قصد سوار تاکسی شده؟

00:36:37.996 --> 00:36:40.748
راحت نمیشه از اینجا به برج مخابره رفت

00:36:40.874 --> 00:36:43.252
چون یه صخره وجود داره

00:36:43.793 --> 00:36:45.003
صخره؟

00:36:45.879 --> 00:36:46.713
بله

00:36:46.838 --> 00:36:48.840
سونگیل، کارآگاه پارک

00:36:48.965 --> 00:36:50.007
بله

00:36:53.595 --> 00:36:54.971
آقای اوه رفته؟

00:36:55.096 --> 00:36:58.432
ممکنه کار گوم هیوک سو بوده باشه

00:36:59.976 --> 00:37:01.854
بیاین به بخش برگردیم-
باشه-

00:37:01.979 --> 00:37:03.230
بزن بریم-
باشه-

00:37:11.697 --> 00:37:13.072
الو؟ سونگ می؟

00:37:13.198 --> 00:37:15.409
من لی جی اون کارآگاه تیم دو

00:37:15.534 --> 00:37:17.035
از ایستگاه پلیس سومون هستم

00:37:17.161 --> 00:37:19.161
…یه کارآگاه؟ چرا تو

00:37:20.747 --> 00:37:22.748
برای سونگ می اتفاقی افتاده؟

00:37:22.875 --> 00:37:23.750
سونگ می؟

00:37:23.875 --> 00:37:26.419
بخاطر آقای اوه تک زنگ زدم

00:37:26.544 --> 00:37:28.839
…سونگ می-
دخترم-

00:37:28.963 --> 00:37:30.924
بخاطر دخترم تماس نگرفتین؟

00:37:57.993 --> 00:38:00.286
دارم میرم همسر آقای اوه رو ببینم

00:38:00.412 --> 00:38:01.412
باشه

00:38:02.331 --> 00:38:04.750
به نظر میرسه هیوک سو
از قصد تاکسی آقای اوه رو سوار شده

00:38:04.874 --> 00:38:06.043
- دقیقا بعد از دزدیدن
دخترش - چی؟

00:38:07.377 --> 00:38:09.046
یعنی آقای اوه رو تهدید کرده؟

00:38:09.171 --> 00:38:10.505
بجنبین-
باشه-

00:38:11.464 --> 00:38:12.549
این چیه؟

00:38:20.515 --> 00:38:22.976
من یه کارآگاه از سئول هستم

00:38:24.561 --> 00:38:26.355
میشه ماشینت رو تکون بدی؟

00:38:36.657 --> 00:38:39.952
پلیسه چیکار میکنه؟
دنبال هیوک سو نمیگرده؟

00:39:11.608 --> 00:39:14.569
همین الان یه ماشین پلیس رد نشد؟

00:39:14.695 --> 00:39:16.363
…نه، تو کی هستی

00:39:16.487 --> 00:39:19.198
نه؟ امکان نداره

00:39:19.324 --> 00:39:21.410
هیچ ماشین پلیسی از اینجا رد نشده
ازت سوال پرسیدم، کی هستی؟

00:39:21.535 --> 00:39:22.995
گزارش بده

00:39:23.120 --> 00:39:25.914
یه قاتل داره با ماشین پلیس فرار میکنه

00:39:26.039 --> 00:39:26.957
چی؟

00:39:30.377 --> 00:39:31.962
کیم جونگ مین صحبت میکنه

00:39:33.255 --> 00:39:34.338
چی؟

00:39:45.767 --> 00:39:47.227
سلام-
سلام-

00:39:47.351 --> 00:39:48.394
از این طرف

00:39:51.313 --> 00:39:52.357
کارآگاه کیم

00:39:53.775 --> 00:39:55.693
خانم هوانگ چیکار میکنین؟

00:39:55.819 --> 00:39:57.486
الان اصلا مهم نیست

00:39:57.611 --> 00:39:59.864
گوم هیوک سو داره با ماشین پلیس فرار میکنه

00:40:01.033 --> 00:40:02.783
پلاکش با 77 شروع میشه

00:40:04.953 --> 00:40:06.162
77...

00:40:07.663 --> 00:40:09.499
(35J 7725)

00:40:14.796 --> 00:40:16.422
7725

00:40:16.547 --> 00:40:17.674
ماشینیه که ما دیدیم

00:40:34.065 --> 00:40:35.107
به همه‌ی نیرو ها

00:40:35.232 --> 00:40:38.153
فرد مشکوک داره با
ماشین پلیس 7725 فرار میکنه

00:40:38.612 --> 00:40:40.614
خصوصا ایست بازرسی جنوب غربی حواستون باشه

00:40:40.739 --> 00:40:43.157
تکرار میکنم، گوم هیوک سو داره با

00:40:43.283 --> 00:40:45.659
ماشین پلیس به شماره 7725 قرار میکنه

00:40:45.785 --> 00:40:48.455
پلاک اون ماشین چی بود؟

00:40:48.830 --> 00:40:50.665
اینجا جنوب غربی نهمه

00:40:50.791 --> 00:40:52.917
این ماشین همین الان رد شد

00:40:53.335 --> 00:40:54.586
- همینجا منتظر
بمون - بریم- باشه-

00:41:05.346 --> 00:41:07.641
ماشین 7725 بزن کنار

00:41:09.059 --> 00:41:10.226
7725

00:41:15.107 --> 00:41:17.733
چرا به من نگاه میکنی؟
خودت یه کاریش بکن

00:41:18.568 --> 00:41:20.028
البته اگه میخوای سونگ می رو نجات بدی

00:41:25.742 --> 00:41:27.619
ماشین رو متوقف کن

00:41:29.121 --> 00:41:30.122
7725

00:42:39.231 --> 00:42:41.485
چخبره؟-
ماشین مشکوک غیب شد-

00:42:46.572 --> 00:42:48.450
لطفا هر تیمی که به ماشین دید داره جواب بده

00:42:49.783 --> 00:42:51.869
اگر ماشین در محدوده‌ی شماست جواب بدین

00:43:06.176 --> 00:43:07.092
ببخشید

00:43:08.093 --> 00:43:09.763
میتونم از تلفنتون استفاده کنم؟

00:43:09.888 --> 00:43:12.641
حدود ده کیلومتر از تونل تعقیبشون کردیم

00:43:12.766 --> 00:43:15.685
بعد خیلی یهویی توی تقاطع غیب شد

00:43:18.939 --> 00:43:20.315
کیم جونگ مین صحبت میکنه

00:43:20.440 --> 00:43:21.900
کارآگاه کیم

00:43:22.024 --> 00:43:24.109
گوشی من دست آقای اوهه

00:43:37.541 --> 00:43:39.125
خیلی ماشین اونجا نیست

00:43:42.795 --> 00:43:44.005
بهت پنج دقیقه وقت میدم

00:44:03.607 --> 00:44:05.277
چرا نمیتونیم ردیابیش کنیم؟

00:44:05.401 --> 00:44:07.279
گوشیش تحت حامل درجه دومه

00:44:07.404 --> 00:44:09.030
پس فقط حین ساعات کاری قابل ردیابیه

00:44:09.155 --> 00:44:10.365
…اوه چرا

00:44:11.073 --> 00:44:12.116
باشه

00:44:14.578 --> 00:44:16.621
خدای من

00:44:44.231 --> 00:44:45.650
(کارآگاه کیم جونگمین)

00:44:50.113 --> 00:44:51.990
میدونم که دخترت گروگان گرفته شده)
(و تو داری تهدید میشی

00:44:52.115 --> 00:44:54.325
برای نجات دادن دخترت باید)
(گوم هیوک سو رو دستگیر کنیم

00:45:24.314 --> 00:45:25.606
(کارآکاه کیم جونگ مین)

00:46:05.980 --> 00:46:07.023
حرکت کن

00:46:12.237 --> 00:46:14.864
توی اون چه کوفتی هست که
عین گنج داری باهاش برخورد میکنی؟

00:46:19.410 --> 00:46:20.870
میخوای بدونی؟

00:46:20.994 --> 00:46:22.037
یه رازه

00:46:26.543 --> 00:46:28.293
میدونستی یون میونگ چول چجوری
جسد ها رو جا به جا میکرده؟

00:46:29.878 --> 00:46:30.879
چرا انقدر سنگینه؟

00:46:31.005 --> 00:46:33.133
فط یه سری خرت و پرته که برای من مهمه

00:46:33.257 --> 00:46:34.466
باید چمدونم رو بردارم

00:46:34.591 --> 00:46:37.345
پلیس هیچوقت نمیفهمه

00:46:37.470 --> 00:46:39.013
اوه سونگ می کجاست

00:46:40.473 --> 00:46:41.641
این تو چیه؟

00:46:46.604 --> 00:46:48.189
چیه که انقدر برات مهمه؟

00:46:49.398 --> 00:46:50.399
چی؟

00:46:53.861 --> 00:46:55.447
فکر میکنی اوه سونگ می این توئه؟

00:47:02.287 --> 00:47:03.413
قضیه چیه؟

00:47:04.247 --> 00:47:05.582
همین الان بگو

00:47:05.706 --> 00:47:07.834
اگه نگی هیچ جا نمیبرمت ماکپو که سهله

00:47:07.959 --> 00:47:09.501
نمیتونی بدون من بری ماکپو

00:47:09.627 --> 00:47:11.629
یه تهدیده؟

00:47:11.755 --> 00:47:14.090
یه عالمه از ماهی ‌گیر های اینجا
میدونن چجوری رانندگی کنن

00:47:14.215 --> 00:47:16.468
خیلی خب میخوام داد بزنم و همه رو جمع کنم

00:47:16.593 --> 00:47:17.801
تمومش کن

00:47:22.307 --> 00:47:23.266
قضیه چیه؟

00:47:26.603 --> 00:47:27.687
باشه

00:47:29.563 --> 00:47:30.607
هشت

00:47:39.032 --> 00:47:39.949
صفر

00:47:46.039 --> 00:47:47.081
هفت

00:47:59.426 --> 00:48:02.137
بابا قول دادی مگه نه؟

00:48:03.515 --> 00:48:04.974
سال بعد برمیگردیم اینجا؟

00:48:05.099 --> 00:48:06.184
حتما

00:48:07.893 --> 00:48:09.937
هفت آگوست هر سال

00:48:10.063 --> 00:48:11.730
روز تولدت

00:48:35.213 --> 00:48:36.548
سونگ می

00:49:11.154 --> 00:49:18.154
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.