WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:05.000 --> 00:00:11.010
&lt; Datte me no mae ni aru mono ga subetedashi &gt;

00:00:05.000 --> 00:00:11.010
&lt; چون اون چیزی که جلورومه تنها چیزیه که دارم &gt;

00:00:11.010 --> 00:00:16.310
&lt; Utagau koto mo shinakatta &gt;

00:00:11.010 --> 00:00:16.310
&lt; هیچوقت شک نکردم &gt;

00:00:16.310 --> 00:00:21.400
&lt; Chikyu wa marui marukute aoi &gt;

00:00:16.310 --> 00:00:21.400
&lt; زمین گرد و آبیه &gt;

00:00:21.400 --> 00:00:26.990
&lt; Sekai wa itsu datte michisuda &gt;

00:00:21.400 --> 00:00:26.990
&lt; دنیا همیشه پر رمز و رازه &gt;

00:00:27.140 --> 00:00:29.850
&lt; Jibun ni nai mono o &gt;

00:00:27.140 --> 00:00:32.130
&lt; تو هر اون چیزی رو داری که من ندارم &gt;

00:00:29.850 --> 00:00:32.130
&lt; Anata ga motteiru nda &gt;

00:00:32.130 --> 00:00:37.360
&lt; Mazetara kikendesho ka &gt;

00:00:32.130 --> 00:00:37.360
&lt; اگه باهم ترکیبشون کنیم خطرناک می‌شن، مگه نه؟ &gt;

00:00:37.360 --> 00:00:47.140
&lt; Unmei o sukoshi kajitta dakenanoni mo isogashi &gt;

00:00:37.360 --> 00:00:47.140
&lt; یه کم طعم سرنوشتم‌ُ چشیده بودم، ولی الان سرم خیلی شلوغه &gt;

00:00:42.340 --> 00:00:46.800
فاختهء جفت یک

00:00:42.340 --> 00:00:46.800
💛

00:00:42.340 --> 00:00:46.800
💛

00:00:42.340 --> 00:00:46.800
💛

00:00:47.870 --> 00:00:55.550
&lt; Shiranakatta sonna kao mo suru ndane &gt;

00:00:47.870 --> 00:00:55.550
&lt; تو هنوز یه وجه‌ای داری که من نمی‌شناسم &gt;

00:00:55.850 --> 00:00:58.450
&lt; Motto mitaina &gt;

00:00:55.850 --> 00:00:58.450
&lt; می‌خوام بیشتر اونُ ببینم &gt;

00:00:58.450 --> 00:01:08.650
&lt; Fushigina mono de futari wa itsu datte naimononedari

00:00:58.450 --> 00:01:08.650
&lt; عجیبه. دوتامونم همیشه چیزی رو می‌خوایم که نداریمش، اونقد برعکس همیم که شبیه همدیگه‌ـیم &gt;

00:01:09.080 --> 00:01:13.720
&lt; Ma gyaku sugite niterune &gt;

00:01:09.080 --> 00:01:13.720
&lt; ...درست مثل یین و یانگ &gt;

00:01:14.360 --> 00:01:17.560
&lt; Dekoboko ni kasanaru &gt;

00:01:14.360 --> 00:01:17.560
&lt; که تو یه دایره با هم مکمل‌‌ـن &gt;

00:01:36.120 --> 00:01:38.060
.صبح بخیر

00:01:39.090 --> 00:01:40.870
ناگی کون، چی بلایی سرت اومده؟

00:01:45.000 --> 00:01:46.750
...یجورایی

00:01:46.750 --> 00:01:51.420
.نمی‌خوام امروز برم مدرسه

00:01:51.690 --> 00:01:52.420
.نه

00:01:52.960 --> 00:01:54.300
.باید بری

00:01:54.600 --> 00:01:55.320
...می‌دونی

00:01:55.320 --> 00:01:57.240
...می‌تونستی اینجوری باشی

00:01:57.240 --> 00:02:00.480
...‫"چرا یبارم که شده بیخیالش نمی‌شی؟" یا

00:02:00.480 --> 00:02:03.020
‫"این فقط یکی از اون روزاست، نه؟"
.یه همچین چیزی

00:02:03.020 --> 00:02:05.630
!فقط خفه شو و برو

00:02:05.630 --> 00:02:06.730
.چشم

00:02:19.050 --> 00:02:20.870
اون چش شده؟

00:02:25.010 --> 00:02:30.750
فکر نمی‌کنم تا حالا اینقد از رفتن
.به مدرسه ناراحت شده باشم

00:02:32.050 --> 00:02:36.800
.ولی هیچوقت نمی‌تونم با تو برم بیرون، اومینو کون

00:02:38.390 --> 00:02:42.220
.من... نامزد کردم

00:02:43.680 --> 00:02:47.310
.پس نمی‌تونم با کسی بیرون برم

00:02:51.200 --> 00:02:53.960
.این اولین باره که بعد از اون موقع میرم مدرسه

00:02:53.960 --> 00:02:56.940
.نمی‌دونم چجوری با سِگاوا سان روبه‌رو بشم

00:02:57.400 --> 00:03:01.360
اون بهم گفت چون می‌خواد که اونو از نامزدش بگیرم، درسته؟

00:03:02.320 --> 00:03:06.950
...ولی اگه سعی می‌کرد بهم بگه که تنهاش بذارم

00:03:08.420 --> 00:03:13.670
.دیگه هیچوقت حتی نمی‌تونستم با سِگاوا سان حرف بزنم

00:03:17.890 --> 00:03:21.630
.امروز باید مدرسه رو بیخیال می‌شدم

00:03:21.630 --> 00:03:25.640
 آکادمی مِگوروگاوا

00:03:29.540 --> 00:03:31.810
.صبح بخیر، اومینو کون

00:03:34.000 --> 00:03:36.040
،داشتم روت تحقیق می‌کردم

00:03:36.040 --> 00:03:40.680
و فهمیدم که هر روز صبح یه ساعت زودتر
.میای مدرسه و تو کتابخونه درس می‌خونی

00:03:40.680 --> 00:03:42.820
داشتی راجبم تحقیق می‌کردی؟

00:03:42.820 --> 00:03:48.200
.مخصوصاً، درباره تکنیکای مطالعه‌ـت کنجکاو بودم

00:03:48.520 --> 00:03:49.530
...به عبارت دیگه

00:03:49.870 --> 00:03:54.330
ت
ح
ق
ی
ق
/
ک
ن
ج
ک
ا
و

00:03:49.960 --> 00:03:51.530
...تحقیق، کنجکاو

00:03:51.410 --> 00:03:54.330
ع
ل
ا
ق
ه

00:03:51.530 --> 00:03:53.000
...علاقه

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
ع
ش
ق

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:52.920 --> 00:03:54.330
♥

00:03:53.000 --> 00:03:54.330
!عشق

00:03:54.330 --> 00:03:59.340
اگه پایه‌ای، می‌خوای تا کلاس
 شروع بشه با هم درس بخونیم؟

00:04:01.190 --> 00:04:03.390
.بدم نمیاد، بگمونم

00:04:03.390 --> 00:04:04.780
.می‌دونستم

00:04:04.780 --> 00:04:08.350
!قطعاً ازم می‌خواد اونو از نامزدش بگیرم

00:04:12.180 --> 00:04:15.320
.قبل اینکه مردم بیان و مدرسه شروع بشه خیلی ساکنه

00:04:15.320 --> 00:04:17.690
.یه فرصت عالی واسه تمرکزه

00:04:18.000 --> 00:04:21.070
هیچوقت نفهمیدم که جایی به
.این خوبی واسه مطالعه داشته

00:04:21.880 --> 00:04:23.220
آره؟

00:04:30.040 --> 00:04:32.380
دارم چه غلطی می‌کنم؟

00:04:33.520 --> 00:04:35.070
،وقتی بهش اعتراف کردم

00:04:35.070 --> 00:04:39.400
هدف و زمان خاصی داشتم که
.خودمو از نظر عاطفی آماده کنم

00:04:39.400 --> 00:04:42.590
،ولی حالا نمی‌تونم پیش‌بینی کنم که چه اتفاقی قراره بیوفته
.در مواجه با اون اعتماد به نفس ندارم

00:04:42.590 --> 00:04:47.050
خیلی مزخرفم، نمی‌تونم تو همچین
!زمانی اوضاع رو تو دست بگیرم

00:04:47.050 --> 00:04:48.510
...به یه چیزی فک کن

00:04:48.510 --> 00:04:50.060
.هر چیزی  که بتونی راجبش حرف بزنی

00:04:51.320 --> 00:04:52.860
...می‌گما، سِگاوا سان

00:04:53.330 --> 00:04:54.390
همم؟

00:04:54.390 --> 00:04:56.650
گروه خونیت چیه؟

00:04:57.120 --> 00:04:58.650
.من اووئم

00:04:58.960 --> 00:05:00.150
تولدت؟

00:05:00.480 --> 00:05:03.150
‫۲می. یه برج ثورم.

00:05:03.440 --> 00:05:04.650
موضوع مورد علاقه‌ـت؟

00:05:04.990 --> 00:05:06.160
.همه‌ـشون

00:05:06.160 --> 00:05:07.600
.که اینطور

00:05:08.160 --> 00:05:09.540
!این دیگه چیه، یه مصاحبه؟

00:05:11.480 --> 00:05:13.750
.میرم دستشویی

00:05:18.400 --> 00:05:19.870
!حالت خوبه؟

00:05:19.870 --> 00:05:22.030
!افتـ-افتضاح بود

00:05:22.030 --> 00:05:24.510
،واقعاً خیلی افتضاح بود
!خودم با پای خودم خوردم زمین

00:05:24.510 --> 00:05:27.260
کتاب تمبر معبد

00:05:24.510 --> 00:05:27.260
این یه کتاب تمبر معبده؟

00:05:27.260 --> 00:05:29.520
...اوه، این

00:05:29.520 --> 00:05:31.620
از این جور چیزا خوشت میاد؟

00:05:32.890 --> 00:05:34.900
...راسـ-راستش

00:05:34.430 --> 00:05:36.560
کتاب تمبر معبد

00:05:35.470 --> 00:05:36.560
.منم دوست دارم

00:05:38.060 --> 00:05:40.980
کتاب تمبر معبد

00:05:38.880 --> 00:05:40.980
تمبر معبد دوست داری؟

00:05:40.980 --> 00:05:43.150
.فقط تمبر معبدا رو دوست ندارم

00:05:45.090 --> 00:05:47.700
.ترجیح می‌دم بهم بگی یه کلکسیونر

00:05:48.640 --> 00:05:53.780
تو روزای تعطیلم، با پولی که از کارم پس‌انداز
.می‌کنم به دورِ کشور سفر می‌کنم

00:05:54.240 --> 00:05:55.700
!این صفحه رو نگاه کن

00:05:56.130 --> 00:05:57.390
.این یکی بی‌نظیره

00:05:57.390 --> 00:06:00.620
.تمبرا با هفت رنگ مختلف ساخته می‌شن

00:06:00.620 --> 00:06:03.680
.و این یکی واقعاً غیرعادیه

00:06:03.680 --> 00:06:05.920
فکر نمی‌کنی که واقعاً طراحی عجیب‌غریبی داره؟

00:06:05.920 --> 00:06:07.480
...همینطور

00:06:07.480 --> 00:06:08.680
.یه خرخون سرسخته

00:06:08.680 --> 00:06:10.680
تو چی، اومینو کون؟

00:06:11.270 --> 00:06:15.060
منظورم اینه که، باید یه آدم خاصی باشی
.که بخوای با یه کتاب تمبر معبد بچرخی

00:06:15.060 --> 00:06:18.520
.نه، اتفاقی دارمش

00:06:18.520 --> 00:06:23.860
.من یجورایی فقط تو سرگرمی تمبر جمع کردن مامانم مشارکت می‌کنم

00:06:23.860 --> 00:06:28.570
نمی‌تونم بگم که مدرسه رو ول می‌کنم
.و تو معبدا وقت‌کشی می‌کنم

00:06:29.040 --> 00:06:30.390
می‌شه یه نگاه بندازم؟

00:06:30.390 --> 00:06:31.600
.اوه، البته

00:06:36.850 --> 00:06:42.210
این یه مورد فوق‌العاده نادره که فقط
!می‌تونی تو هر پنجمین سالگرد یه بار بگیری

00:06:43.330 --> 00:06:44.410
جدی می‌گی؟

00:06:44.410 --> 00:06:47.880
!اون رور بخاطر یادبود نتونستم برم

00:06:47.880 --> 00:06:49.130
بازم یه یادبود؟

00:06:49.470 --> 00:06:50.970
...راستی

00:06:52.610 --> 00:06:54.560
تا حالا چند تا جمع کردی؟

00:06:54.560 --> 00:06:56.770
!قراره سر اینم رقابت کنیم؟

00:06:57.680 --> 00:06:59.240
.چهل و دو تا

00:07:02.560 --> 00:07:04.540
.صد و هشتاد و هفت تا

00:07:04.540 --> 00:07:05.480
!بیش از انداره قویه

00:07:05.920 --> 00:07:08.800
خـ-خب، اگه قرار باشه تا اونجا بریم

00:07:08.800 --> 00:07:12.570
حدس می‌زنم باید جدی باشم و
.در عرضِ یه سال شکست‌ـت بدم

00:07:12.570 --> 00:07:14.300
.بله، بله

00:07:14.300 --> 00:07:16.120
.لازم نیست عجله کنی

00:07:16.120 --> 00:07:18.250
.تمبرا قرار نیست که فرار کنن

00:07:18.250 --> 00:07:20.750
!حالام داره سرم به سرم میذاره

00:07:21.150 --> 00:07:22.220
درسته؟

00:07:22.220 --> 00:07:26.830
.همینطور، من امروز زودتر از تو اومدم مدرسه

00:07:26.830 --> 00:07:28.510
!هنوز کارش تموم نشده

00:07:28.840 --> 00:07:31.510
.محض اطلاعت، فردا شکست‌ـت میدم

00:07:31.510 --> 00:07:34.260
.راجبش چیزی نمی‌دونم

00:07:36.130 --> 00:07:37.880
.انگار دیگه وقتش رسیده

00:07:37.880 --> 00:07:39.380
رسیده؟

00:07:41.030 --> 00:07:44.100
.می‌دونی چیه، واقعاً بامزه‌ای، اومینو کون

00:07:45.880 --> 00:07:49.780
می‌تونیم به جلسات مطالعه صبحگاهی‌ـمون ادامه بدیم؟

00:07:54.660 --> 00:07:56.030
.البته

00:07:57.830 --> 00:07:59.730
.صبح بخیر، هیرو

00:07:59.730 --> 00:08:01.250
.صبح بخیر

00:08:01.810 --> 00:08:04.140
.چه روز فوق‌العاده‌‌یه

00:08:04.140 --> 00:08:07.460
هیچوقت فکر نمی‌کردم بتونم رازی رو
.با کسی که دوسش دارم درمیون بذارم

00:08:07.990 --> 00:08:12.540
صبح‌ها با هم درس می‌خونیم
.و راجع به سرگرمی مشترک‌ـمون گپ می‌زنیم

00:08:12.540 --> 00:08:16.050
زندگی مدرسه یعنی اینقدر قراره شبیه یه رویا باشه؟

00:08:16.480 --> 00:08:19.310
.همینه. واسه من

00:08:21.010 --> 00:08:24.030
.با این شرایط، با هم ازدواج می‌کنیم

00:08:27.200 --> 00:08:29.320
.خیلی‌خب، همگی بشینین

00:08:30.590 --> 00:08:34.320
.اول از همه، امروز یه دانش‌آموز جدیدُ معرفی می‌کنم

00:08:34.320 --> 00:08:36.040
!یه دانش‌آموز انتقالی

00:08:36.040 --> 00:08:37.070
جداً؟

00:08:37.070 --> 00:08:38.530
فکر می‌کنی یه دختره؟

00:08:38.910 --> 00:08:43.420
...اوه آره، فردا باید به سگاوا سان بگم که

00:08:43.420 --> 00:08:46.010
.منم یه نامزد دارم

00:08:46.010 --> 00:08:49.290
.ما دونفر با همدیگه می‌تونیم بهش غلبه کنیم

00:08:49.660 --> 00:08:50.510
.بیا تو

00:08:50.510 --> 00:08:51.430
.باشه

00:09:02.120 --> 00:09:03.610
.از ملاقات‌ـتون خوشوقتم

00:09:03.610 --> 00:09:06.850
آمانو اِریکا هستم. از امروز تو
.این مدرسه حضور پیدا می‌کنم

00:09:08.060 --> 00:09:09.450
!اِریکا چان؟

00:09:09.920 --> 00:09:10.590
!واقعیه؟

00:09:10.590 --> 00:09:11.870
!قبلاً هیچوقت ندیده بودمش

00:09:11.870 --> 00:09:12.990
!امکان نداره

00:09:13.280 --> 00:09:15.570
.مشتاقانه منتظرم باهاتون درس بخونم

00:09:19.600 --> 00:09:21.080
.قیافه ناگی کونو ببین

00:09:21.080 --> 00:09:22.560
!گل کاشتی

00:09:24.180 --> 00:09:26.500
!از مدرسه اخراج شدی؟

00:09:26.500 --> 00:09:27.960
.بگمونم خودت می‌دونی جواب‌ـشو می‌دونی

00:09:27.960 --> 00:09:29.080
!چطوری این اتفاق افتاد؟

00:09:29.400 --> 00:09:31.070
.بخاطرِ این

00:09:32.440 --> 00:09:33.710
...این عکس

00:09:33.710 --> 00:09:37.260
چند روز پیش اتفاقی
.تو اینستا آپلودش کردم

00:09:37.260 --> 00:09:39.000
‫"اتفاقی"؟

00:09:39.000 --> 00:09:41.560
قانون پنج ثانیه" رو می‌دونی؟"

00:09:41.560 --> 00:09:44.560
...فک کردم مشکلی نداره چون فوراً پاکش کردم، ولی

00:09:44.920 --> 00:09:48.650
.بدشانسی آوردم. خیلی از دخترای اورفِس دیدنش

00:09:48.650 --> 00:09:52.230
.یه اسکرین‌شات گرفتن و به مدرسه گزارش دادن

00:09:53.080 --> 00:09:55.150
می‌دونی اورفِس چجور مدرسه‌ای واسه دخترای پولداره؟

00:09:55.600 --> 00:09:58.380
.روابط غیر افلاطونی ممنوعن

00:09:59.040 --> 00:10:02.730
.آره، ولی اون عکس یه تصادف بود

00:10:02.730 --> 00:10:04.250
.دقیقاً

00:10:04.250 --> 00:10:08.110
.واسه همین راجع بهش به یه جلسه احضارم کردن

00:10:08.110 --> 00:10:09.500
...ولی اون روز

00:10:12.590 --> 00:10:13.630
ناگی کون؟

00:10:14.050 --> 00:10:16.510
.با یه سرماخوردگی از حال رفتی

00:10:17.840 --> 00:10:23.340
نمی‌تونستم خودمو قانع کنم که کسی که
. افتاده بود رو زمینُ ول کنم، می‌دونی

00:10:23.340 --> 00:10:25.420
...و بعدش بابا اینجوری بود

00:10:26.690 --> 00:10:29.290
پس چرا نریم مدرسه ناگی کون؟

00:10:29.970 --> 00:10:31.480
.و اینجوری شد

00:10:32.330 --> 00:10:34.610
پس تا حدی تقصیر من بود، نه؟

00:10:34.940 --> 00:10:38.760
.هر چند، باور نمی‌شه که تو به مدرسه خودت گزارش دادی

00:10:38.760 --> 00:10:42.120
.دوستات به قوانین پایبندن

00:10:43.360 --> 00:10:44.580
.اونا دوستام نیستن

00:10:51.570 --> 00:10:53.000
.اصلاً بهش اهمیت نده

00:10:53.260 --> 00:10:59.480
تو این مرحله، هیچ کس عمراً نمی‌تونه تو
مدرسه بفهمه که ما نامزد کردیم، گرفتی؟

00:11:07.190 --> 00:11:09.710
.باورم نمی‌شه که این اتفاق داره میوفته

00:11:09.710 --> 00:11:12.570
...فکرش رو بکن که آمانو سان به مدرسه من منتقل می‌شه

00:11:12.570 --> 00:11:13.840
!امکان نداره، جدی می‌گی؟

00:11:13.840 --> 00:11:15.610
آمانو اِریکا؟

00:11:15.610 --> 00:11:19.420
آمانو اِریکا به کلاس ۲-اِی منتقل شده؟

00:11:19.420 --> 00:11:22.400
اِریکا؟ دختر سرمایه‌دار هتل؟

00:11:22.400 --> 00:11:24.040
!خیلی ناز بود

00:11:24.040 --> 00:11:25.410
!وای خدای من

00:11:25.410 --> 00:11:27.040
.هی، بیا بریم یه نگاه بندازیم

00:11:27.040 --> 00:11:28.090
!پایه‌ام

00:11:29.000 --> 00:11:33.850
.درسته، آمانو سان تو اینستا یکم مشهوره

00:11:33.850 --> 00:11:36.260
.الان ممکنه یه غوغای بزرگی سرش باشه

00:11:41.230 --> 00:11:42.810
.می‌دونستم

00:11:52.720 --> 00:11:53.690
ها؟

00:11:54.560 --> 00:11:56.670
.اوه پسر، تحسین‌برانگیزه

00:11:56.670 --> 00:11:58.120
ما واقعاً از یه نوعیم؟

00:11:58.120 --> 00:11:59.210
.برو باهاش حرف بزن

00:11:59.210 --> 00:12:00.530
.تو اینکارو بکن

00:12:01.540 --> 00:12:03.510
!آی

00:12:05.490 --> 00:12:07.050
...آی

00:12:07.920 --> 00:12:09.000
.آسوما کشته شد

00:12:09.000 --> 00:12:10.780
.چه احمقانه

00:12:10.780 --> 00:12:12.330
...که اینطور

00:12:13.000 --> 00:12:14.840
.باز دوباره همون اوضاع

00:12:16.200 --> 00:12:19.920
.تا حدودی تقصیر من بود که مجبور شد منتقل بشه

00:12:19.920 --> 00:12:22.180
.بگمونم باید برم باهاش حرف بزنم

00:12:22.690 --> 00:12:26.540
.صبر کن، ما قول دادیم نامزدی‌ـمونو مخفی نگه داریم

00:12:29.370 --> 00:12:30.870
.سلام

00:12:31.660 --> 00:12:35.270
.من سِگاوا هیروئم. تو کلاس توئم

00:12:35.270 --> 00:12:36.610
.ازت دیدنت خوشوقتم

00:12:38.800 --> 00:12:41.400
.ا-ا-از دیدنت خوشوقتم

00:12:41.400 --> 00:12:46.200
من نماینده کلاسم، پس اگه یه وقت چیزی
.نیاز داشتی، راحت باش و بپرس

00:12:46.200 --> 00:12:47.900
!اون هیروی ماست

00:12:47.900 --> 00:12:51.040
.بگمونم باید هم سطش باشی تا باهاش صحبت کنی

00:12:51.040 --> 00:12:52.360
.تو می‌تونی، سِگاوا سان

00:12:52.360 --> 00:12:54.250
.خیلی مهربونه

00:12:54.700 --> 00:12:55.800
...یه لحظه صبر کن

00:12:55.800 --> 00:12:57.330
این چیز خوبیه؟

00:12:57.790 --> 00:12:59.950
.اطراف مدرسه رو بهت نشون میدم

00:12:59.950 --> 00:13:00.840
مطمئنی؟

00:13:01.130 --> 00:13:03.900
.البته. بیا باهم بچرخیم

00:13:02.090 --> 00:13:06.720
!کراشم و آشنام دارن با هم دوست می‌شن؟

00:13:07.760 --> 00:13:11.590
.یه پسری هست که تازگیا بهم اعتراف کرده

00:13:12.120 --> 00:13:14.390
.اسمش اومینو ناگی کون‌ـه

00:13:14.390 --> 00:13:15.520
!ها؟

00:13:15.520 --> 00:13:18.110
!ناگی کون نامزد منه

00:13:18.560 --> 00:13:22.510
!پس حتی باینکه نامزد داره بهم اعتراف کرده؟

00:13:22.510 --> 00:13:24.840
!هیچوقت نمی‌دونستم که رو یکی کراش داره

00:13:24.840 --> 00:13:26.510
!اون با من زندگی می‌کرد

00:13:26.510 --> 00:13:27.950
!بـ-با تو زندگی می‌کرد؟

00:13:28.430 --> 00:13:29.830
.وایسا

00:13:29.830 --> 00:13:31.610
نمی‌خوای توضیح بدی؟

00:13:35.010 --> 00:13:36.290
!باید جلوشونو بگیرم

00:13:40.940 --> 00:13:43.900
این مدرسه چیدمان عجیبی داره، نه؟

00:13:43.900 --> 00:13:46.630
.منم خیلی گم می‌شم

00:13:46.630 --> 00:13:57.020
ورودی اصلی

00:13:46.630 --> 00:13:57.020
ساختمان اصلی

00:13:46.630 --> 00:13:57.020
بخش اِی

00:13:46.630 --> 00:13:57.020
پارکینگ دوچرخه

00:13:46.630 --> 00:13:57.020
بخش بی

00:13:47.050 --> 00:13:52.940
این ورودی منطقه اصلیه، واسه همین بهش کمک
.می‌کنه تا بعنوان نقطه مبنا در نظر گرفته بشه

00:13:52.940 --> 00:13:59.120
،ما تو سمت راست بخش اِی بودیم
.پس بعدی بخش بی رو بهت نشون میدم

00:13:59.120 --> 00:14:01.080
.فـ-فهمیدم

00:14:01.080 --> 00:14:02.330
.بیا بریم

00:14:04.070 --> 00:14:06.760
.باید یه چیزایی رو به آمانو سان توضیح بدم

00:14:06.760 --> 00:14:09.390
.باید یه فرصت گیر بیارم تا بکشونمش بیرون

00:14:09.390 --> 00:14:10.870
دیدی؟

00:14:12.870 --> 00:14:16.510
!سِگاوا سان و آمانو سان الان با هم دوستن

00:14:16.510 --> 00:14:18.280
...خیلی معرکه‌ن

00:14:18.280 --> 00:14:19.250
.ما لیاقت نداریم

00:14:19.250 --> 00:14:22.250
سلام، می‌شه باهاتون یه عکس بگیرم؟

00:14:22.250 --> 00:14:23.690
.نمی‌خوام جایی آنلاین پستش کنم و امثال اون

00:14:23.690 --> 00:14:24.810
!منم می‌خوام! منم می‌خوام

00:14:29.000 --> 00:14:31.550
.دو تاشونم جداً خیلی جلب توجه می‌کنن

00:14:32.000 --> 00:14:35.370
.هر چی نباشه، سِگاوا سان هم تو مدرسه‌ خیلی محبوبه

00:14:37.890 --> 00:14:39.440
.یه سر میرم دستشویی

00:14:39.440 --> 00:14:40.480
!حالا شانس منه

00:14:40.480 --> 00:14:41.930
!منم میام

00:14:45.650 --> 00:14:49.690
"و بدین ترتیب "دختر رقصنده
،همونطور که تو کتاب درسی اشاره شده

00:14:49.690 --> 00:14:55.040
.تصور می‌شه که بر پایه تجربیات واقعی موری اوگای باشه

00:14:52.820 --> 00:14:54.330
به آمانو سان

00:14:55.040 --> 00:14:59.950
،"همراه با "کف روی امواج" و قاصد
.یکی از سه قطعه آلمانیش هست

00:14:59.950 --> 00:15:02.160
و در کنارش "ابر در حال حرکت" اثر فوتابا تِیشیمی

00:15:02.160 --> 00:15:03.540
...نشانگر ادبیات معاصر ژاپن هستن

00:15:03.930 --> 00:15:06.300
یه عالمه تکلیف داریم، ها؟

00:15:06.300 --> 00:15:08.160
همیشه اینقد تکلیف هست؟

00:15:08.800 --> 00:15:11.800
!هـ-هی... هی! نمی‌تونم ببینم

00:15:11.800 --> 00:15:12.300
!هی

00:15:20.120 --> 00:15:23.850
.برنجای کاری مخصوص روزانه کافه‌تریا واقعاً محبوبن

00:15:23.850 --> 00:15:26.110
.منم دوسش دارم

00:15:26.110 --> 00:15:27.900
.خیلی خوبه

00:15:28.920 --> 00:15:31.070
.می‌رم یکم آب بیارم

00:15:31.070 --> 00:15:31.860
!بزن بریم

00:15:31.860 --> 00:15:33.450
!جناب ایکاروس

00:15:33.880 --> 00:15:37.550
!بیاین با هم یه جشن پیروزی برگزار کنیم، مهمون من

00:15:35.200 --> 00:15:37.950
بلیت ناهار

00:15:37.950 --> 00:15:40.040
!به افتخارش

00:15:40.040 --> 00:15:41.520
.خوشمزه بود

00:15:41.520 --> 00:15:42.970
دوباره شماها دیگه کی هستین؟

00:15:41.520 --> 00:15:43.680
.خوشحالم که خوشت اومده

00:15:43.680 --> 00:15:45.040
.نمی‌تونم صبر کنم تا بیشتر ازش بخورم

00:15:53.980 --> 00:15:56.970
.شنیدم تو کلاس باشگاه بعدی‌ـمون والیبال کار می‌کنیم

00:15:56.970 --> 00:15:58.180
جدی می‌گی؟

00:15:58.690 --> 00:16:02.350
ایـ-این که زیرچشمی نگاه کردن به حساب نمیاد، نه؟

00:16:02.350 --> 00:16:04.990
فقط منم اِریکا چان، یا سینه‌های توئم خیلی بزرگن؟

00:16:04.990 --> 00:16:05.960
هستن؟

00:16:05.960 --> 00:16:07.360
.مال توئم همینطور

00:16:13.490 --> 00:16:15.450
.فکر کردم یکی اینجاست

00:16:16.020 --> 00:16:18.450
من نگاه نمی‌کردم! پس تو امانم، درسته؟

00:16:28.750 --> 00:16:31.460
!عجب سرویسی، اِریکا چان

00:16:31.800 --> 00:16:34.680
.هیچوقت نمی‌دونستم آمانو سان ورزشکار خوبیه

00:16:35.220 --> 00:16:36.780
!باید خون مامان باشه

00:16:41.560 --> 00:16:42.820
!حالا شانس منه

00:16:46.520 --> 00:16:47.750
...آمانو سان

00:16:46.520 --> 00:16:47.750
!سرویس

00:16:57.820 --> 00:17:00.510
!هی، اومینو افتاد رو زمین

00:17:00.510 --> 00:17:03.750
.همیشه تو تربیت بدنی حواسش پرته

00:17:05.120 --> 00:17:06.760
...گندش بزنن

00:17:06.760 --> 00:17:09.830
.مدرسه دیگه تموم شده

00:17:12.370 --> 00:17:13.740
.ممنون که منتظرم موندی

00:17:13.740 --> 00:17:14.800
.بیا با هم بریم خونه

00:17:14.800 --> 00:17:15.400
.باشه

00:17:16.090 --> 00:17:16.780
!مزخرفه

00:17:16.780 --> 00:17:19.120
.یه رستوران خوب نزدیک اینجا هست

00:17:19.120 --> 00:17:20.800
.می‌خوام اونجا رو ببینم

00:17:20.800 --> 00:17:22.250
باید امروز بریم؟

00:17:21.950 --> 00:17:25.310
!بطرز مضحکی به هم نزدیک شدن

00:17:22.250 --> 00:17:23.020
!آره

00:17:26.440 --> 00:17:31.470
بهرحال، چرا سِگاوا سان اینقد خوب
 از آمانو سان مراقبت می‌کنه؟

00:17:31.470 --> 00:17:34.090
طرز برخوردش خیلی سخاوتمندانه‌ـست، نه؟

00:17:34.090 --> 00:17:36.110
.اگرچه این همون چیزیه که من راجبش دوست دارم

00:17:37.170 --> 00:17:39.870
.ببخشید، باید یه چیزی بگیرم

00:17:39.870 --> 00:17:40.620
.باشه

00:17:41.540 --> 00:17:42.860
.بالاخره

00:17:43.950 --> 00:17:45.140
...آمانو سا

00:17:49.280 --> 00:17:51.780
من اصلاً دارم سعی می‌کنم چیکار کنم؟

00:17:53.990 --> 00:17:55.630
.اونا دوستام نیستن

00:17:56.060 --> 00:18:02.410
الان که فکرشو می‌کنم، آمانو سان تا
.حالا چیزی راجب دوستاش بهم نگفته

00:18:02.410 --> 00:18:03.770
.ممنون که منتظرم بودی

00:18:03.770 --> 00:18:04.390
.البته

00:18:04.390 --> 00:18:07.110
.بالاخره قراره یه دوست پیدا کنه

00:18:06.210 --> 00:18:07.690
الان باید راه بیوفتیم؟

00:18:08.140 --> 00:18:11.340
.بگمونم جواب بده

00:18:12.010 --> 00:18:13.770
مگه نه؟

00:18:13.770 --> 00:18:14.950
چی شده؟

00:18:25.540 --> 00:18:27.610
...امـ-امم

00:18:27.610 --> 00:18:30.290
.ببخشید، چند لحظه دیگه آروم می‌شم

00:18:30.730 --> 00:18:32.330
!چه مرگته؟

00:18:32.330 --> 00:18:34.870
چیکار کردی، آمانو سان؟

00:18:36.410 --> 00:18:37.990
!نه، سِگاوا سان

00:18:38.680 --> 00:18:39.970
...چرا

00:18:42.970 --> 00:18:44.520
...امم

00:18:44.520 --> 00:18:49.740
،نمی‌دونم آمانو سان چیکار کرد
.ولی منظوری نداشت

00:18:49.740 --> 00:18:52.060
.فقط دست‌پاچه بود

00:18:52.060 --> 00:18:55.070
.در واقع آدم خوبیه

00:18:57.280 --> 00:18:58.510
...خب، پس

00:18:58.510 --> 00:19:01.470
!وایسا، من کاری نکردم

00:19:01.940 --> 00:19:04.280
.اون کاری نکرده

00:19:04.280 --> 00:19:06.920
.بروزش ندادم

00:19:06.920 --> 00:19:09.370
.ولی دیگه نمی‌تونم مخفیش کنم

00:19:11.050 --> 00:19:15.000
حقیقت اینه که، من همیشه یکی از
!طرفدارای بزرگ اِریکا چان بودم

00:19:16.400 --> 00:19:17.710
!چی؟

00:19:17.710 --> 00:19:22.240
.یعنی، عکسایی که اون آپلود می‌کنه واقعاً عالین

00:19:22.240 --> 00:19:24.970
.و تو اونا خیلی نازه

00:19:25.480 --> 00:19:28.330
و سبک‌زندگی سلبریتی‌هایی که می‌تونی
.تو عکسا ببینی خیلی پرزق و برقه

00:19:28.330 --> 00:19:30.060
.موهاش خیلی براقه

00:19:30.060 --> 00:19:31.080
.لبخندش قشنگه

00:19:31.080 --> 00:19:32.560
!لباساش خدان

00:19:32.560 --> 00:19:33.810
!این یکیو ببین

00:19:34.160 --> 00:19:36.070
!می‌تونه به کلِ بشریت برکت بفرسته

00:19:36.380 --> 00:19:38.040
.عکاسش واقعاً خوبن

00:19:38.040 --> 00:19:38.820
.هی

00:19:39.200 --> 00:19:43.360
باورم نمی‌شه که می‌تونم به
.همون مدرسه‌ای برم که اون میره

00:19:43.360 --> 00:19:46.080
پـ-پس از خوشحالی داشتی گریه می‌کردی؟

00:19:46.080 --> 00:19:49.130
وایسا ببینم، شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟

00:19:50.400 --> 00:19:53.320
.ظـ-ظاهراً این پسرم از طرفدارامه

00:19:53.320 --> 00:19:54.130
!چی؟

00:19:54.130 --> 00:19:57.130
اومینو کون، من طرفدار بزرگ‌تریم، گرفتی؟

00:19:57.130 --> 00:19:58.130
.چشم خانم

00:19:59.320 --> 00:20:02.180
.هیچوقت نمی‌دونستم که سِگاوا سان همچین فن‌گرلی‌ـه

00:19:59.800 --> 00:20:03.840
.اوه آره، و عاشق این عکسم

00:20:03.840 --> 00:20:05.840
.ترکیبش خیلی حرفه‌ایه

00:20:05.840 --> 00:20:08.300
...و پوست‌ـت هم خیلی عالیه

00:20:08.890 --> 00:20:12.310
.در واقع آدم خوبیه

00:20:20.580 --> 00:20:22.700
.بگمونم تو همه‌ش هم بد نیستی

00:20:23.700 --> 00:20:25.550
شما بچه‌ها دارین راجب چی حرف می‌زنین؟

00:20:25.550 --> 00:20:26.860
.هیچی

00:20:28.160 --> 00:20:32.550
بگمونم وقتی برسم خونه
.با جزئیات توضیحش می‌دم

00:20:34.080 --> 00:20:38.470
.امیدوارم آمانو سان از وقتش تو مدرسه لذت ببره

00:20:41.690 --> 00:20:45.930
خب، پس نمی‌تونی تو هیچ کدومون
از کلاسامون همراه‌ـمون باشی؟

00:20:45.930 --> 00:20:47.310
.نمی‌تونم

00:20:47.310 --> 00:20:50.040
.جلوتر از اورفِس‌ـه

00:20:50.040 --> 00:20:52.560
منظورم اینه که، مِگوروگاوا معتبره، درسته؟

00:20:52.960 --> 00:20:56.650
.راستش، نمی‌تونم بگم که جلوتره یا نه

00:20:56.650 --> 00:21:00.860
.معلم‌خصوصیم معمولاً تکالیف‌ـمو با من انجام میده

00:21:01.150 --> 00:21:02.190
واقعاً؟

00:21:02.190 --> 00:21:03.630
.که اینطور

00:21:03.630 --> 00:21:05.360
.فهمیدم

00:21:05.970 --> 00:21:08.440
حالا که اینطوره، چرا منی که رتبه اولم

00:21:08.440 --> 00:21:11.630
،و اومینو کون که رتبه دومه
ازت حمایتِ کامل نمی‌کنیم؟

00:21:13.290 --> 00:21:18.920
که یعنی ما سه نفر قراره با هم
.جلسات مطالعه صبگاهی داشته باشیم

00:21:18.920 --> 00:21:20.820
جلسات مطالعه صبگاهی؟

00:21:21.800 --> 00:21:23.720
با آمانو سان؟

00:21:33.500 --> 00:21:45.180
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:45.500 --> 00:21:48.000
Atarisawari no nai nichijou

00:21:45.500 --> 00:21:48.000
...یه روال بی‌ضرر که

00:21:48.000 --> 00:21:51.500
Oaisowarai bakari ni itsumo

00:21:48.000 --> 00:21:51.500
دائماً بهت می‌خنده

00:21:51.500 --> 00:21:54.100
Nanika ga kaketeru genjou

00:21:51.500 --> 00:21:54.100
چیزی که تو خطره

00:21:54.100 --> 00:21:57.300
Mushimushi shita setsuna sa ga

00:21:54.100 --> 00:21:57.300
...این حس شدید و بی‌قراره

00:21:57.300 --> 00:21:59.700
Muge no chiru

00:21:57.300 --> 00:21:59.700
...این ظلمی که من حس می‌کنم

00:22:04.000 --> 00:22:06.500
Kimi wa kyuuna kyouhansha

00:22:04.000 --> 00:22:06.500
تو عامل مهمی هستی

00:22:06.500 --> 00:22:10.000
Sou mitaina himitsu no kyouyuu

00:22:06.500 --> 00:22:10.000
مثل این که این یه وضعیت مخفی‌ـه

00:22:10.000 --> 00:22:12.500
Totsuzen irozuita sekai

00:22:10.000 --> 00:22:12.500
یهویی توی یه دنیای بی‌رنگ قرار گرفتیم

00:22:12.500 --> 00:22:16.100
Waraeru kurai kodou ga naru

00:22:12.500 --> 00:22:16.100
یه جایی که اونقدر شکسته‌ـست که تو رو می‌خندونه

00:22:17.100 --> 00:22:19.200
Gikochinai yasashi sa ni

00:22:17.100 --> 00:22:19.200
...مهربونی نابه‌هنجار همه چیز

00:22:20.000 --> 00:22:22.500
Kokoro sarawareteku

00:22:20.000 --> 00:22:22.500
می‌خوام محبت و مهربونی رو به خودم جذب کنم

00:22:23.400 --> 00:22:25.800
Watashi mo watashi dayo

00:22:23.400 --> 00:22:25.800
...هنوزم من هستم

00:22:25.800 --> 00:22:28.500
Ano ko mo

00:22:25.800 --> 00:22:28.500
و اون

00:22:29.400 --> 00:22:32.500
Koi mitai kyutto shimetsukeru no

00:22:29.400 --> 00:22:32.500
تنگه، مثل عاشق شدن

00:22:32.500 --> 00:22:35.900
Kimi no yokogao sono shisen no saki

00:22:32.500 --> 00:22:35.900
صورت‌ـت و اون چیزی که فراتر از نگاه‌خیره‌ـته

00:22:35.900 --> 00:22:38.800
Muzousa ni mukeru egao

00:22:35.900 --> 00:22:38.800
لبخند بی‌دردسر

00:22:38.800 --> 00:22:39.700
Baka...

00:22:38.800 --> 00:22:39.700
...احمق

00:22:39.700 --> 00:22:40.500
Baka...

00:22:39.700 --> 00:22:40.500
...احمق

00:22:40.500 --> 00:22:41.000
Baka...

00:22:40.500 --> 00:22:41.000
...احمق

00:22:41.500 --> 00:22:45.000
Massugu ni neji magatteku no

00:22:41.500 --> 00:22:45.000
احساسات شکوفا و سرنوشت‌های درهم‌تنیده

00:22:45.000 --> 00:22:48.200
Mebaeta kimochi karamiau unmei

00:22:45.000 --> 00:22:48.200
به هم می‌پیچن تا یه خط راست تشکیل بِدن

00:22:48.200 --> 00:22:51.200
Mimamoru dake nante watashi

00:22:48.200 --> 00:22:51.200
احتمالاً نمی‌تونن

00:22:51.200 --> 00:22:55.000
Tabun dekisou ni nai

00:22:51.200 --> 00:22:55.000
پس فقط صبر کن و تماشا کن