WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:05.000 --> 00:00:11.010
&lt; Datte me no mae ni aru mono ga subetedashi &gt;

00:00:05.000 --> 00:00:11.010
&lt; چون اون چیزی که جلورومه تنها چیزیه که دارم &gt;

00:00:11.010 --> 00:00:16.310
&lt; Utagau koto mo shinakatta &gt;

00:00:11.010 --> 00:00:16.310
&lt; هیچوقت شک نکردم &gt;

00:00:16.310 --> 00:00:21.400
&lt; Chikyu wa marui marukute aoi &gt;

00:00:16.310 --> 00:00:21.400
&lt; زمین گرد و آبیه &gt;

00:00:21.400 --> 00:00:26.990
&lt; Sekai wa itsu datte michisuda &gt;

00:00:21.400 --> 00:00:26.990
&lt; دنیا همیشه پر رمز و رازه &gt;

00:00:27.140 --> 00:00:29.850
&lt; Jibun ni nai mono o &gt;

00:00:27.140 --> 00:00:32.130
&lt; تو هر اون چیزی رو داری که من ندارم &gt;

00:00:29.850 --> 00:00:32.130
&lt; Anata ga motteiru nda &gt;

00:00:32.130 --> 00:00:37.360
&lt; Mazetara kikendesho ka &gt;

00:00:32.130 --> 00:00:37.360
&lt; اگه باهم ترکیبشون کنیم خطرناک می‌شن، مگه نه؟ &gt;

00:00:37.360 --> 00:00:47.140
&lt; Unmei o sukoshi kajitta dakenanoni mo isogashi &gt;

00:00:37.360 --> 00:00:47.140
&lt; یه کم طعم سرنوشتم‌ُ چشیده بودم، ولی الان سرم خیلی شلوغه &gt;

00:00:42.340 --> 00:00:46.800
فاختهء جفت یک

00:00:42.340 --> 00:00:46.800
💛

00:00:42.340 --> 00:00:46.800
💛

00:00:42.340 --> 00:00:46.800
💛

00:00:47.870 --> 00:00:55.550
&lt; Shiranakatta sonna kao mo suru ndane &gt;

00:00:47.870 --> 00:00:55.550
&lt; تو هنوز یه وجه‌ای داری که من نمی‌شناسم &gt;

00:00:55.850 --> 00:00:58.450
&lt; Motto mitaina &gt;

00:00:55.850 --> 00:00:58.450
&lt; می‌خوام بیشتر اونُ ببینم &gt;

00:00:58.450 --> 00:01:08.650
&lt; Fushigina mono de futari wa itsu datte naimononedari

00:00:58.450 --> 00:01:08.650
&lt; عجیبه. دوتامونم همیشه چیزی رو می‌خوایم که نداریمش، اونقد برعکس همیم که شبیه همدیگه‌ـیم &gt;

00:01:09.080 --> 00:01:13.720
&lt; Ma gyaku sugite niterune &gt;

00:01:09.080 --> 00:01:13.720
&lt; ...درست مثل یین و یانگ &gt;

00:01:14.360 --> 00:01:17.560
&lt; Dekoboko ni kasanaru &gt;

00:01:14.360 --> 00:01:17.560
&lt; که تو یه دایره با هم مکمل‌‌ـن &gt;

00:01:31.750 --> 00:01:35.690
!صبر کن ببینم، پس به هیرو چان اعتراف کردی؟

00:01:36.120 --> 00:01:36.990
.شاید

00:01:36.990 --> 00:01:39.290
!جدی می‌گی؟ اوه، مزخرفه

00:01:39.290 --> 00:01:41.180
بعدش چی؟ بعدش چی؟ چطور پیش رفت؟

00:01:41.180 --> 00:01:43.150
.قبولش نکرد

00:01:43.150 --> 00:01:43.830
ها؟

00:01:43.830 --> 00:01:45.830
.اعترافم کنار گذاشته شد

00:01:45.830 --> 00:01:48.700
منظورت اینه که یکی دیگه رو دوست داره؟

00:01:48.700 --> 00:01:50.460
یا واسه اینه که داره بهش فکر می‌کنه؟

00:01:50.460 --> 00:01:51.910
...همینه، خب

00:01:52.370 --> 00:01:57.080
وا-واسه اینه که سِگاوا سان آدمایی
.رو دوست داره که ازش باهوش‌ترن

00:01:57.080 --> 00:01:59.130
،فقط یه بار برنده شدم

00:01:59.130 --> 00:02:01.470
.پس باید تو ده‌ تا امتحان دیگه هم شکستش بدم

00:02:02.040 --> 00:02:04.430
،از اون مهم‌تر
!نامزدشه که باید باهاش کنار بیاد

00:02:05.280 --> 00:02:08.980
.یکم گیج شدم، ولی با این حال، می‌تونی روم حساب کنی

00:02:09.420 --> 00:02:11.130
.بهت کمک می‌کنم

00:02:11.130 --> 00:02:11.730
عهه؟

00:02:11.730 --> 00:02:15.210
.واقعاً دخترا رو نمی‌فهمی، ناگی کون

00:02:15.210 --> 00:02:18.650
هیرو چان فقط گیج شده، چون انتظار
!نداشت که یهویی بهش اعتراف کنن

00:02:18.650 --> 00:02:19.370
.اوه

00:02:19.370 --> 00:02:21.150
.واسه همین منتظر نگه‌ـت داشته

00:02:21.150 --> 00:02:24.670
داره سعی می‌کنه بفهمه که تو به درد
.دوست‌پسرش بودن می‌خوری یا نه

00:02:24.670 --> 00:02:26.410
به دردش می‌خورم؟ چرا؟

00:02:26.410 --> 00:02:29.560
.واسه یه پسر باهوش بودن زیادی خنگی، ناگی کون

00:02:29.560 --> 00:02:32.210
فکر نمی‌کنی که کاملاً ردت می‌کرد؟

00:02:32.840 --> 00:02:34.200
!د-درسته

00:02:34.600 --> 00:02:37.450
به این معنی نیست که اون یه بار برنده
می‌شه من ده بار دیگه برنده می‌شم؟

00:02:37.450 --> 00:02:38.510
یعنی اینقد اسکولی؟

00:02:38.510 --> 00:02:39.930
.فحش کلامی یهویی

00:02:39.930 --> 00:02:42.930
!مثل بولدوزر به فشر دادن ادامه بده

00:02:45.760 --> 00:02:47.200
خطرناک نیست؟

00:02:47.200 --> 00:02:49.180
.واسه همینه که منو داری

00:02:49.180 --> 00:02:51.060
!کـ-که اینطور

00:02:51.060 --> 00:02:54.200
!خیلی‌خب، بیا آماده بشیم تا جلسه مطالعه صبحگاهی‌ـمونو له کنیم

00:02:54.200 --> 00:02:56.320
...درسته

00:02:59.750 --> 00:03:03.310
وقتی مدرسه رو عوض کردم
،یجورایی نگران بودم

00:03:03.310 --> 00:03:06.810
ولی فکر کنم مدرسه قراره
.جالب باشه، خدا روشکر

00:03:08.130 --> 00:03:11.500
با این حال، هیچوقت نمی‌دونستم
.که ناگی کون یه کراش داره

00:03:15.400 --> 00:03:18.260
!زود باش، ناگی کون! داره دیرمون می‌شه

00:03:19.140 --> 00:03:21.010
می‌شه یکم آروم باشی؟

00:03:21.010 --> 00:03:24.260
.وایسا، نمی‌تونیم با هم بریم مدرسه

00:03:24.260 --> 00:03:28.460
،اگه ملت از رابطه‌ـمون باخبر بشن
.تو مدرسه سروصدای زیادی به پا می‌کنه

00:03:28.460 --> 00:03:33.190
نمی‌خوام سِگاوا سان بفهمه
.که نامزدم به همین مدرسه میاد

00:03:33.640 --> 00:03:35.980
بهرحال، ماشین میاد دنبالت، مگه نه؟

00:03:36.360 --> 00:03:38.440
.اوه، اون کارو تمومش کردم

00:03:38.440 --> 00:03:39.990
.می‌خوام مستقل‌تر بشم

00:03:39.990 --> 00:03:41.260
...ها

00:03:41.260 --> 00:03:43.210
.خیلی‌خب، اونجا می‌بینمت

00:03:44.580 --> 00:03:45.980
!هی، تاکسی

00:03:45.980 --> 00:03:47.430
!چه مستقل شدنی؟

00:03:50.000 --> 00:03:53.210
آکادمی خصوصی مِگوروگاوا

00:03:53.210 --> 00:03:56.520
!چیکار می‌کنی که همزمان می‌رسی؟

00:03:56.520 --> 00:03:58.960
!مثل همیشه سوار قطار شدم

00:03:58.960 --> 00:04:01.200
!چرا با تاکسی اینقد طول کشید؟

00:04:01.200 --> 00:04:03.720
!راننده مسیر اشتباهی رو رفت

00:04:03.720 --> 00:04:05.220
.صبح بخیر

00:04:06.790 --> 00:04:08.240
.صبح بخیر

00:04:08.240 --> 00:04:10.380
.دوتاتونم سحرخیزینا

00:04:11.230 --> 00:04:13.370
با هم اومدین مدرسه؟

00:04:13.370 --> 00:04:16.560
از کی تا حالا شما دوتا اینقد صمیمی شدین؟

00:04:16.560 --> 00:04:19.770
.نـ-نه، فقط تصادفی اینجا بهم برخوردیم

00:04:19.770 --> 00:04:20.840
.دقیقاً

00:04:20.840 --> 00:04:23.570
منتظر شما بچه‌ها بودم
.و ناگی کون اول اینجا رسید

00:04:23.570 --> 00:04:25.570
ناگی کون"؟"

00:04:25.930 --> 00:04:28.580
حالام دارین با اسم کوچیک همو صدا می‌کنین؟

00:04:28.580 --> 00:04:30.410
...من حتی صداتم نزدم

00:04:30.410 --> 00:04:31.620
!هیرو چان

00:04:32.150 --> 00:04:33.710
.بیا بریم کتابخونه

00:04:35.160 --> 00:04:36.170
!اوهوم

00:04:39.990 --> 00:04:41.640
.مراقب باش. ای بابا

00:04:41.640 --> 00:04:42.990
.بخصوص تو

00:04:42.990 --> 00:04:46.020
!اِریکا چان، بیا دیگه

00:04:47.980 --> 00:04:49.700
.اومدم

00:04:54.580 --> 00:04:58.020
!ایـ- اینم قراره یه مایه دردسر بزرگ باشه

00:04:58.570 --> 00:05:03.290
واسه همین داشتم فکر می‌کردم، شاید اِریکا چان
بتونه با مرور مطالب سال اول شروع کنه

00:05:03.290 --> 00:05:06.280
.و کم کم بهمون برسه

00:05:06.640 --> 00:05:08.800
.نمی‌دونم به این راحتی می‌شه یا نه

00:05:08.800 --> 00:05:11.660
اون یه معلم‌خصوصی داره که تو
.انجام تکالیفش بهش کمک می‌کنه

00:05:12.030 --> 00:05:15.790
.اِریکا چان یکم کارش طول کشید
...گفت میره دستشویی

00:05:15.790 --> 00:05:17.290
.اوه، آره

00:05:17.790 --> 00:05:19.710
.من بهت کمک می‌کنم

00:05:20.360 --> 00:05:22.960
آمانو سان، دقیقاً چه نقشه‌ای تو سرته؟

00:05:23.380 --> 00:05:25.970
.شما دوتا، من اینجام

00:05:25.970 --> 00:05:29.140
!فرشته عشق‌تون، اِریکا

00:05:28.720 --> 00:05:29.720
فرشته عشق

00:05:30.970 --> 00:05:33.840
!سِـ-سِـ-سِگاوا سان، نگران نباش

00:05:33.840 --> 00:05:36.120
!قسم می‌خورم که اون احمق نیست یا امثال اون

00:05:36.710 --> 00:05:38.650
!تو خیلی نازی، اِریکا چان

00:05:39.100 --> 00:05:40.990
.اینجام تا عشقو بهتون تحویل بدم

00:05:40.990 --> 00:05:43.440
!آره! خیلی ممنونم

00:05:43.440 --> 00:05:45.690
!حس بدی نسبت به این موضوع دارم

00:05:46.200 --> 00:05:49.700
شوگون‌سالاری کاماکورا
۱۱۸۰
،فرماندهان دست ‌نشانده‌های قدرتمندی بودند که به نام‌های ...... یا ...... شناخته می‌شدند
.که درمیان آن‌ها «بتووها» بالاترین مقام را داشتند
.شگون‌سالاری کاماکورا از ..... توسط میناموتو نو یوریتومو گسترش یافت
.وادا یوشیموری نخستین کسی بود که به عنوان «بتوو» خدمت کرد، تا اینکه در جنگ وادا شکست خورد و جایگزین شد

00:05:46.590 --> 00:05:49.700
می‌تونی رو این تکلیف کار کنی، فرشته عشق سان؟

00:05:49.700 --> 00:05:50.910
.چشم

00:05:50.910 --> 00:05:53.370
سِگاوا سان راجع به فرشته عشق که

00:05:53.370 --> 00:05:56.210
تو جلسه مطالعه صبحگاهی‌مون
 شرکت می‌کنه سوالی نداره؟

00:05:56.540 --> 00:05:58.300
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

00:06:02.920 --> 00:06:04.320
...حالا که حرفش شد، هیرو چان

00:06:04.320 --> 00:06:05.630
جانم؟

00:06:05.630 --> 00:06:10.170
،ناگی کون مثل یه بازنده بنظر می‌رسه
.ولی در واقع یه استعداد مخفی داره

00:06:10.170 --> 00:06:11.320
اوه؟

00:06:11.800 --> 00:06:13.870
.می‌بینم که علاقه‌مندی

00:06:13.870 --> 00:06:16.470
.شاید باورت نشه، اون واقعاً خرخونه

00:06:17.920 --> 00:06:19.810
!من از اون خرخون‌ترم

00:06:20.470 --> 00:06:22.060
.می‌تونه آشپزی هم بکنه

00:06:22.460 --> 00:06:24.820
.من می‌تونم غذاهای فرانسوی درست کنم

00:06:24.820 --> 00:06:27.160
!و واقعاً می‌تونه تو دعواها برنده بشه

00:06:28.080 --> 00:06:30.650
.خودم یه کمربند مشکلی درجه سه‌ام

00:06:32.120 --> 00:06:34.490
ناگی کون، یه لحظه وقت داری؟

00:06:36.090 --> 00:06:37.710
.فکر نکنم واسه همدیگه مناسب باشین

00:06:37.710 --> 00:06:40.290
داری بعد اینکه خودتو تو این موقعیت
!دعوت کردی تسلیم می‌شی؟

00:06:40.290 --> 00:06:43.290
!هیچ استعداد مخفی دیگه‌ای نداری تو؟

00:06:46.710 --> 00:06:49.880
.خب، پس بیاین کارمونو شروع کنیم

00:06:49.880 --> 00:06:52.590
ها؟ فرشته عشق بودنو بیخیال شدی؟

00:06:53.240 --> 00:06:54.430
.خیلی بد شد

00:06:54.780 --> 00:06:55.760
!فهمیدم

00:06:55.760 --> 00:06:58.600
چرا شما دو تا به من یاد نمی‌دین؟

00:06:58.600 --> 00:07:00.230
.فکر خوبیه

00:07:00.230 --> 00:07:03.770
.اوه، بگمونم از بازی کردن فرشته عشق دست نکشیده

00:07:03.770 --> 00:07:04.940
...پس

00:07:04.940 --> 00:07:08.840
می‌خوای شاگرد اول برتر بهت یاد بده یا شاگرد دوم برتر؟

00:07:08.840 --> 00:07:09.780
!کدوم؟

00:07:11.560 --> 00:07:13.120
.شاگرد اول برتر، البته

00:07:15.370 --> 00:07:18.390
۴فرهنگ گِنروکو

00:07:16.560 --> 00:07:21.370
،تاریخو اگه بجای حذف کردن کلماتش
.مثل یه داستان بخونی آسون‌تره

00:07:21.370 --> 00:07:23.980
!که اینطور! منطقی بنظر میاد

00:07:23.980 --> 00:07:26.250
.ولی اون نمی‌گه که اونو می‌فهمه

00:07:26.250 --> 00:07:28.170
پس تو چطور، ناگی‌ کون؟

00:07:28.590 --> 00:07:30.060
من؟

00:07:30.060 --> 00:07:31.580
.ادامه میدم تا یادم بمونه

00:07:31.580 --> 00:07:32.820
.تا وقتی که بفهممش

00:07:33.350 --> 00:07:38.200
.راستشو بخوای، نمی‌تونی تو مدرسه‌مون ادامه بدی

00:07:38.200 --> 00:07:40.430
،اگه می‌خوای برسی
...باید دو برابر مطالعه کنی

00:07:40.430 --> 00:07:43.320
.نه، سه برابر بقیه

00:07:43.320 --> 00:07:45.920
،روش مطالعه سِگاوا به آسونی قابل درکه

00:07:45.920 --> 00:07:47.920
.ولی کم بازده و وقت گیره

00:07:47.920 --> 00:07:50.480
.پس فکر نمی‌کنم فعلاً واسه تو مناسب باشه

00:07:50.480 --> 00:07:53.360
وا-واقعاً نمی‌تونی نظر‌تو نگی، نه؟

00:07:53.360 --> 00:07:55.690
خب، پس من دقیقاً باید چیکار کنم؟

00:07:55.690 --> 00:07:58.950
کتاب درسی رو از اول تا آخرش بخون، و بعدش
. به انجام دادن سوالای تمرینی ادامه بده

00:07:58.950 --> 00:08:02.320
.امکان نداره بتونم تموم این کلمات کانجی رو حفظ کنم

00:08:02.320 --> 00:08:04.650
!دوست ندارم یه کارو بارها و بارها انجام بدم

00:08:04.650 --> 00:08:06.700
.همچنان به انجام دادنش ادامه میدی تا وقتی که بفهمی

00:08:06.700 --> 00:08:08.080
!نمی‌تونم اینکارو بکنم

00:08:08.080 --> 00:08:09.630
.اینقد زود تسلیم نشو

00:08:09.630 --> 00:08:10.830
!نه

00:08:10.830 --> 00:08:13.240
!می‌خوام درس خوندن آسون باشه

00:08:13.240 --> 00:08:15.420
.هیچ راه آسونی واسه درس خوندن وجود نداره

00:08:15.420 --> 00:08:16.940
.دلسرد نشو و تحمل کن

00:08:16.940 --> 00:08:18.180
...می‌دونین

00:08:19.370 --> 00:08:20.760
...می‌دونین، شما دوتا

00:08:21.140 --> 00:08:23.620
.یجورایی با هم خوب بنظر میاین

00:08:25.610 --> 00:08:26.490
!ها؟

00:08:26.490 --> 00:08:27.850
ا-از چه نظر؟

00:08:27.850 --> 00:08:30.170
.دیدی؟ تو اینجور چیزا

00:08:31.030 --> 00:08:32.590
.عادلانه نیست

00:08:32.590 --> 00:08:34.990
.منم می‌خوام صمیمی بشم

00:08:34.990 --> 00:08:37.780
.می‌خوام اِریکا چانُ بهتر بشناسم

00:08:38.630 --> 00:08:39.740
!فهمیدم

00:08:40.700 --> 00:08:41.980
!خیلی‌خب

00:08:41.980 --> 00:08:45.960
امروز بعد مدرسه می‌رم یه
.سر به خونه اِریکا چان بزنم

00:08:55.360 --> 00:08:57.610
.این یکی نزدیک بود

00:08:57.610 --> 00:08:59.770
!حالا چیکار کنیم؟! می‌گه می‌خواد بیاد

00:08:59.770 --> 00:09:00.750
.آروم باش

00:09:00.750 --> 00:09:03.310
چطوره ببریش خونه پدرمادرت؟

00:09:03.310 --> 00:09:04.720
.اوه، درسته

00:09:04.720 --> 00:09:09.050
سِگاوا سان الان باید از این که اون خونه
.چقدر باشکوهه وحشت کرده باشه

00:09:09.050 --> 00:09:10.000
...وایسا ببینم

00:09:10.000 --> 00:09:11.070
...این به این معنی نیست که

00:09:11.540 --> 00:09:14.440
!امروز اینجا فقط واسه خودم می‌مونه؟

00:09:19.910 --> 00:09:22.380
...همیشه دوست داشتم یه بار اینو امتحان کنم

00:09:22.380 --> 00:09:23.660
!زندگی لخت مادرزادی

00:09:23.660 --> 00:09:26.210
!فعلاً چیزی نیست که مانعم بشه

00:09:27.620 --> 00:09:29.240
‫آزادی مطلق!

00:09:29.240 --> 00:09:31.500
!هورا به زندگی لخت

00:09:31.500 --> 00:09:33.980
.می‌خوام رو این تمرکز کنم

00:09:35.840 --> 00:09:38.090
پس تو الان اینجا تنها زندگی می‌کنی؟

00:09:38.090 --> 00:09:39.610
.آره، درسته

00:09:39.610 --> 00:09:40.890
.فوق‌العاده‌ـست

00:09:42.510 --> 00:09:44.520
.خیلی بزرگه

00:09:44.520 --> 00:09:45.560
راست میگی ؟

00:09:45.560 --> 00:09:47.940
.اینجا پذیرایی‌ـه

00:09:48.360 --> 00:09:50.520
.وای، خیلی جاداره

00:09:50.520 --> 00:09:52.690
!چـ-چرا اینا اینجان؟

00:09:53.070 --> 00:09:54.780
!چه خبر شده؟

00:09:55.820 --> 00:09:58.780
.خونم داره بازسازی می‌شه. خدا رحمتش کنه

00:09:56.270 --> 00:09:58.780
.خونم داره بازسازی می‌شه. خدا رحمتش کنه

00:09:59.910 --> 00:10:01.520
!یه استخرم داری

00:10:01.520 --> 00:10:03.760
.همه چی خیلی بزرگه

00:10:03.760 --> 00:10:05.130
!هیس

00:10:05.790 --> 00:10:08.780
!مجبور نبودی بیاریش اینجا، نه؟

00:10:08.780 --> 00:10:11.040
‫می‌تونستی بگی، "ایشالله دفعه بعد!"

00:10:11.040 --> 00:10:13.610
...ولی خدمتکارم اینجوری بود

00:10:13.610 --> 00:10:16.270
چرا به خونه فعلی‌ـتون سر نمی‌زنین؟

00:10:16.270 --> 00:10:18.060
!می‌خوام ببینمش

00:10:18.060 --> 00:10:20.510
در ضمن، چرا وقتی زنگ زدم جواب ندادی؟

00:10:21.090 --> 00:10:22.620
!متوجه نشدم

00:10:23.510 --> 00:10:25.520
ولی خدمتکارم
...اینجوری بود

00:10:23.510 --> 00:10:25.520
،در ضمن
چرا وقتی زنگ زدم
جواب ندادی؟

00:10:23.510 --> 00:10:25.520
ببخشید

00:10:23.510 --> 00:10:25.520
و چرا
لختی؟

00:10:23.870 --> 00:10:25.520
و چرا لختی؟

00:10:28.050 --> 00:10:30.250
.اطراف خونه‌ـتو بهم نشون بده

00:10:30.250 --> 00:10:31.520
.بـ-باشه

00:10:31.820 --> 00:10:34.510
.این واقعاً بده

00:10:34.510 --> 00:10:36.740
اگه سِگاوا سان بفهمه که
...من باهاش زندگی می‌کنم

00:10:37.600 --> 00:10:38.840
...اومینو کون

00:10:38.840 --> 00:10:39.740
.بمیر

00:10:39.740 --> 00:10:41.990
!باید یه کاری بکنم

00:10:41.990 --> 00:10:45.350
!باید همه وسایل‌ـمو جمع کنم

00:10:50.050 --> 00:10:51.900
.این اتاق منه

00:10:51.900 --> 00:10:53.170
.بفرما تو

00:10:53.170 --> 00:10:54.740
‫آخ جون!

00:11:03.300 --> 00:11:06.930
الان بدترین زمان واسه انباشه
.شدن این همه لباس کثیفه

00:11:09.200 --> 00:11:10.690
خیلی‌خب، دیگه چی؟

00:11:14.270 --> 00:11:16.140
.ببخشید که اینقد به هم ریخته‌ـست

00:11:16.140 --> 00:11:17.780
.اونقدرام بد نیست

00:11:18.600 --> 00:11:19.530
ها؟

00:11:19.900 --> 00:11:21.900
.اینجا هم یه اتاق هست

00:11:21.900 --> 00:11:23.660
...اوه، اون فقط

00:11:26.360 --> 00:11:27.550
!یکم زمان بخر

00:11:27.550 --> 00:11:28.790
!فقط یه کاری بکن

00:11:29.000 --> 00:11:31.250
!این یه رازه

00:11:31.610 --> 00:11:33.210
!این فقط اونو بیشتر کنجکاو می‌کنه

00:11:33.650 --> 00:11:35.480
گمونم می‌کنم خصوصی باشه، نه؟

00:11:35.480 --> 00:11:36.970
!پس اصرار نمی‌کنم

00:11:36.970 --> 00:11:38.080
.ببخشید، ببخشید

00:11:38.080 --> 00:11:40.600
!چیکار می‌کنی که سِگاوا سان نجات‌ـت میده؟

00:11:40.600 --> 00:11:42.840
.اوه، فهمیدم! آشپزخونه رو بهت نشون میده

00:11:42.840 --> 00:11:43.870
!مزخرفه

00:11:43.870 --> 00:11:44.890
!الان نه

00:11:46.920 --> 00:11:47.950
ها؟

00:11:47.950 --> 00:11:49.930
.اینجا دو کاسه برنج هست

00:11:49.930 --> 00:11:51.480
.فکر می‌کردم تنها زندگی می‌کنی

00:11:51.480 --> 00:11:53.100
...آره، راستش

00:11:53.870 --> 00:11:55.290
.درسته

00:11:55.290 --> 00:11:58.320
.ای بابا، باید ظرفاتو بیشتر بشوری

00:11:58.320 --> 00:11:59.080
.ببخشید

00:11:59.080 --> 00:12:00.970
.دوباره نجات پیدا کرد

00:12:00.970 --> 00:12:03.110
مـ-می خوای استخرو ببینی؟

00:12:03.110 --> 00:12:04.910
!امیدوار بودم که اینو بگی

00:12:06.750 --> 00:12:10.730
.وای، این همون استخریه که تو اینستات بود

00:12:10.730 --> 00:12:11.710
.آره

00:12:13.650 --> 00:12:14.730
!حالا شانس توئه

00:12:14.730 --> 00:12:15.930
‫برو تو اتاقت قایم شو!

00:12:15.930 --> 00:12:17.160
!گرفتم

00:12:22.950 --> 00:12:24.090
اون چی بود؟

00:12:31.480 --> 00:12:33.770
!داری چه غلطی می‌کنی، ناگی کون؟

00:12:38.710 --> 00:12:41.820
...ببخشید، هیرو چان، من

00:12:43.900 --> 00:12:45.850
...در واقع لیز خوردیم و افتادیم تو استخر

00:12:45.850 --> 00:12:47.530
!عجب کلیشه‌ای

00:12:49.160 --> 00:12:52.320
بهرحال، فقط من بودم، یا کس
دیگه ای هم تو پذیرایی بود؟

00:12:52.320 --> 00:12:55.550
.حـ-حتماً اون گربه اونجا بوده

00:12:55.550 --> 00:12:57.530
.راستی، بیا یه دوش بگیریم

00:12:57.530 --> 00:12:59.000
.باشه

00:13:01.400 --> 00:13:04.380
.موفق شدم همه وسایل‌ـمو جمع کنم

00:13:04.890 --> 00:13:08.170
.بگمونم واسه وقت کشی درس بخونم

00:13:11.240 --> 00:13:12.890
جداً، اون چی بود؟

00:13:12.890 --> 00:13:14.600
یه مارمولک دیگه؟

00:13:14.600 --> 00:13:15.880
!یه چیزی دیدم

00:13:15.880 --> 00:13:17.810
حیاط! تو حیاط بود، درسته؟

00:13:18.220 --> 00:13:19.160
حیاط؟

00:13:22.420 --> 00:13:24.110
.خیلی خوشگله

00:13:24.110 --> 00:13:25.120
این همونه؟

00:13:25.120 --> 00:13:27.280
خونه جدید اِریکا تان؟

00:13:27.280 --> 00:13:29.770
.آره، مطمئناً همینه

00:13:29.770 --> 00:13:32.040
.مهارت‌های منو دست‌کم نگیر

00:13:32.040 --> 00:13:34.360
این همون خونه‌ایه که تو انعکاس

00:13:34.360 --> 00:13:36.680
توی شیشه و چشاماش توی
.عکسایی که پست می‌کرد دیدم

00:13:36.680 --> 00:13:39.310
.خونه‌های اطراف شبیه هم بنظر میان

00:13:39.310 --> 00:13:42.170
!مـ-مطمئنا مدل فَنی

00:13:42.170 --> 00:13:45.040
چرا یه نگاه به داخلش نمیندازیم؟

00:13:45.040 --> 00:13:46.990
.حتی شاید خونه باشه

00:13:46.990 --> 00:13:47.990
.هی

00:13:49.600 --> 00:13:50.970
بازم شما بچه‌ها؟

00:13:50.970 --> 00:13:51.810
!استاکرا

00:13:52.260 --> 00:13:56.220
خـ-خودشه! همون دوست پسر متوهمی
!که خودشو قراردادی اعلان کرد

00:13:56.220 --> 00:13:58.350
!چرا اینجایی؟

00:13:58.350 --> 00:14:01.290
پخش کردن اطلاعات شخصی مردم توی
...فضای مجازی رفتن تو خونه‌هاشون

00:14:01.290 --> 00:14:02.620
.واقعاً کار مزخرفیه

00:14:02.620 --> 00:14:04.690
!ببین کی داره اینو می‌گه

00:14:05.070 --> 00:14:07.450
!شیباتا سان! وقتشه

00:14:07.720 --> 00:14:09.200
.منتظر همین موقع بودم

00:14:09.470 --> 00:14:14.660
چند هفته گذشته رو مثل دیونه‌ها
!تمرین کردم تا شکست‌ـت بدم

00:14:14.660 --> 00:14:19.500
!بیا بفهمیم که کی طرفدار واقعی اِریکاست

00:14:20.750 --> 00:14:23.000
!شیباتا سان

00:14:24.600 --> 00:14:26.490
!همین الان یه مهمون داریم

00:14:26.490 --> 00:14:28.340
.لطفاً بی‌سروصدا برین

00:14:28.340 --> 00:14:29.550
!دفعه بعدی می‌گیریمت

00:14:29.550 --> 00:14:31.180
!اینو فراموش نمی‌کنیم

00:14:31.180 --> 00:14:33.290
.دفعه بعدی، به پلیس زنگ می‌زنم

00:14:40.840 --> 00:14:43.080
.ها؟ هیچکی اینجا نیست

00:14:44.020 --> 00:14:47.150
.عجیبه. مطمئناً صداها رو شنیدم

00:14:47.150 --> 00:14:49.570
دوباره اون بچه گربه بود؟

00:14:49.940 --> 00:14:52.620
.ای بابا، بچه گربه دزد، بس کن دیگه

00:14:52.620 --> 00:14:53.620
.بیا بریم

00:15:00.920 --> 00:15:04.040
.بالاخره چیزی نمونده که آمانو سان که یه دوست پیدا کنه

00:15:04.380 --> 00:15:09.100
.اون عوضیا فقط فرصت‌ـشو از بین می‌برن

00:15:11.160 --> 00:15:13.290
.امروز بهم خوش گذشت

00:15:13.880 --> 00:15:15.470
.ممنونم

00:15:15.470 --> 00:15:16.710
.همینطور واسه لباسا

00:15:16.710 --> 00:15:17.500
.آره

00:15:17.930 --> 00:15:21.190
ای کاش می‌تونستم تا وقتی که
.اینجایی کارای بیشتری واست بکنم

00:15:21.580 --> 00:15:22.730
.ببخشید

00:15:23.250 --> 00:15:24.560
چرا؟

00:15:24.860 --> 00:15:27.390
.منظورم استخرُ چیزای دیگه‌ـست

00:15:27.390 --> 00:15:29.110
.بیخیال فکرشو نکن، اِریکا چان

00:15:30.090 --> 00:15:32.280
می‌تونم بازم بیام؟

00:15:34.660 --> 00:15:37.160
.آره، البته که می‌تونی

00:15:37.160 --> 00:15:43.600
باشه، دفعه بعد که اینجاییم، بیا درس بخونیم و آشپزی کنیم
.و تو استخر بازی کنیم و از این جور چیزا

00:15:43.600 --> 00:15:46.170
.آره، باید اینکارا رو بکنیم

00:15:46.170 --> 00:15:49.160
یادت رفته که منم اینجا زندگی می‌کنم، نه؟

00:15:50.900 --> 00:15:52.930
.خب، ممنون که دعوتم کردی

00:15:53.200 --> 00:15:55.370
.آره، فردا می‌بینمت

00:15:59.890 --> 00:16:01.580
...این

00:16:02.350 --> 00:16:04.190
کتاب تمبر معبد

00:16:02.920 --> 00:16:04.190
.آره، همونه

00:16:07.220 --> 00:16:11.240
چرا کتاب تمبر معبد اومینو کون اینجاست؟

00:16:12.080 --> 00:16:15.130
.لعنتی! یادم رفت برشدارم

00:16:13.200 --> 00:16:16.190
...اوه، اون، امم

00:16:16.190 --> 00:16:18.200
.اشتباه کردم

00:16:18.200 --> 00:16:21.530
،می‌خواستم دفترشو قرض بگیرم
.بجاش اونو گرفتم

00:16:21.530 --> 00:16:23.640
.فردا بهش پس میدم

00:16:23.640 --> 00:16:26.380
.اوه، منطقیه

00:16:26.380 --> 00:16:29.750
.کلاً فکر کردم که اومینو کون اومده اینجا

00:16:32.420 --> 00:16:35.740
...بهرحال، فکرش رو بکن که دفتراتو قرض بدی

00:16:35.740 --> 00:16:37.680
شما دوتا کی اینقد با هم صمیمی شدین؟

00:16:37.680 --> 00:16:39.520
هـ-هستیم؟

00:16:39.520 --> 00:16:41.990
.فکر نمی‌کنم باشیم

00:16:42.820 --> 00:16:47.320
هرچند، می‌دونی که ناگی کون هر کاری
رو که انجام میده واقعاً جدی می‌گیره؟

00:16:47.320 --> 00:16:49.690
.واقعاً سخت کوشه

00:16:49.690 --> 00:16:53.030
.فکر کردم باید یکم از اون یاد بگیرم

00:16:54.600 --> 00:16:55.860
.شاید

00:16:55.860 --> 00:16:59.290
ولی می‌تونستی به منم تکیه کنی، نه؟

00:16:59.290 --> 00:17:00.620
.دفعه بعدی اینکارو می کنم

00:17:01.840 --> 00:17:03.620
.خب، فردا می‌بیمنت

00:17:16.020 --> 00:17:17.710
...گمون می‌کنم

00:17:17.710 --> 00:17:20.350
.اون دوتا خیلی بهم نزدیک باشن

00:17:32.110 --> 00:17:33.590
.خیلی‌خب

00:17:38.620 --> 00:17:41.480
،اون ما رو واسه مطالعه کرد
...ولی کی فکرشو می‌کرد که

00:17:41.480 --> 00:17:44.820
خونواده هیرو چان یه معبد اداره می‌کنن؟

00:17:46.440 --> 00:17:47.740
.هی، بچه‌ها

00:17:47.740 --> 00:17:49.580
.ممنون که اومدین

00:17:51.540 --> 00:17:53.070
 یادداشت مترجم: میکو همون خدمه زن معبده

00:17:51.540 --> 00:17:53.070
!تو یه میکویی

00:17:53.070 --> 00:17:54.630
!خیلی خوب بنظر میای

00:17:55.710 --> 00:18:01.550
،چون دفعه قبلی تو بهم سر زدی
.می‌خواستم این بارم تو بیای خونه من

00:18:02.020 --> 00:18:05.000
،از جمله اومینو کون
.چون یه  رفیق مطالعه صبگاهی‌ـه

00:18:06.520 --> 00:18:08.970
.ببخشید وسط کارم

00:18:08.970 --> 00:18:10.020
.یه لحظه صبر کنین

00:18:12.640 --> 00:18:15.270
.پس منظورش از اون "کار" اینه

00:18:17.280 --> 00:18:18.400
...یه لحظه صبر کن

00:18:18.400 --> 00:18:22.890
خونواده سِگاوا سان همچین
!معبد غول پیکریُ اداره می‌کنن؟

00:18:23.360 --> 00:18:26.480
.اوه درسته، باید تمبر جمع کنم

00:18:27.080 --> 00:18:28.440
.خوش اومدین

00:18:28.880 --> 00:18:31.080
!سِگاوا سان، می‌خوای تمبرای منو انجام بدی؟

00:18:31.130 --> 00:18:34.340
،اومینو کون
 .یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
 بعدِ مدرسه رو پشت‌بوم
!منتظرتم
                                    سِگاوا هیرو

00:18:32.210 --> 00:18:34.340
...اگه خاطرم باشه، دست ‌خطش

00:18:34.670 --> 00:18:37.840
داری به افکار کثیفی فکر می‌کنی، نه؟

00:18:37.840 --> 00:18:40.090
عبادت عمومی
مِگورو میوجین

00:18:38.310 --> 00:18:40.960
.نوشتن با قلم‌مو و خودکار دو چیز متفاوته

00:18:40.960 --> 00:18:42.300
.اینو یادت باشه

00:18:42.300 --> 00:18:43.820
!لعنتی خیلی جذابه

00:18:43.820 --> 00:18:45.810
.یه چیزی از ناگی کون فرار کرد

00:18:46.080 --> 00:18:50.400
.تمبرای من خیلی معروفن، می‌دونی

00:18:50.400 --> 00:18:53.930
...هیچوقت فکر نمی‌کردم که بتونم به خونه سِگاوا سان بیام

00:18:53.930 --> 00:18:56.320
!و حتی یه تمبر دست نوشته هم گرفتم

00:18:59.840 --> 00:19:03.960
،حالا که کارم تموم شده
.بیاین مطالعه رو شروع کنیم

00:19:03.960 --> 00:19:04.830
!اینجا؟

00:19:04.830 --> 00:19:07.830
نان بخارپز ساکی

00:19:04.830 --> 00:19:07.830
فاخته

00:19:04.830 --> 00:19:07.830
اسنک مِگورو

00:19:05.230 --> 00:19:07.830
.نگران نباشین، امروز هیچ سرویسی نیست

00:19:07.830 --> 00:19:09.580
واقعاً مسئله اینه؟

00:19:10.200 --> 00:19:14.040
احتمالاً این اولین باری باشه که هیرو
.یه چند تا دوست میاره اینجا

00:19:14.770 --> 00:19:16.060
.خوش اومدین

00:19:16.060 --> 00:19:17.540
.من مامان هیروئم

00:19:18.230 --> 00:19:20.050
.مـ-ممنون که دعوتمون کردین

00:19:20.460 --> 00:19:21.800
.بفرمایین

00:19:26.000 --> 00:19:27.900
...خیلی ممنـ

00:19:29.100 --> 00:19:32.730
.ای بابا، مامان، از اینجا برو

00:19:32.730 --> 00:19:34.220
.از اینجا بودنتون لذت ببرین

00:19:35.110 --> 00:19:37.690
نان بخارپز ساکی

00:19:35.110 --> 00:19:37.690
فاخته

00:19:35.110 --> 00:19:37.690
اسنک مِگورو

00:19:35.880 --> 00:19:37.690
خب، شروع کنیم؟

00:19:38.000 --> 00:19:38.890
.آره

00:19:38.890 --> 00:19:40.300
!بزنیم تو رگ

00:19:40.300 --> 00:19:41.450
درس نمی‌خونیم؟

00:19:41.474 --> 00:19:51.474
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:19:55.530 --> 00:19:58.050
.حواسش به منه

00:20:01.880 --> 00:20:03.530
...فهمیدم

00:20:03.530 --> 00:20:05.400
...سِگاوا سان باید

00:20:08.190 --> 00:20:10.190
.ممنون بابت غذا

00:20:10.190 --> 00:20:11.900
.میرم دستشویی

00:20:13.120 --> 00:20:15.300
.انتهای راهرو سمت چپه

00:20:18.610 --> 00:20:19.820
...اومینو کون

00:20:20.360 --> 00:20:24.070
فهمیدی منظورم از نامزدی چی بود؟

00:20:24.710 --> 00:20:27.350
.منظورت این بود که اینجا رو به ارث بردی

00:20:27.920 --> 00:20:29.540
.درسته

00:20:30.240 --> 00:20:32.010
هنوز به آمانو سان نگفتی؟

00:20:32.010 --> 00:20:34.590
.نه، نگفتم

00:20:34.590 --> 00:20:38.040
واقعاً؟ فکر می‌کردم تا حالا بهش
.گفتی، چون خیلی بهش نزدیکی

00:20:38.040 --> 00:20:40.590
فکر نمی‌کنم بتونم، می دونی؟

00:20:40.590 --> 00:20:44.550
.نمی‌خوام بار همچین داستان سنگینیُ به دوش بکشه

00:20:45.770 --> 00:20:47.210
.حدس می‌زنم

00:20:47.210 --> 00:20:48.300
.بنظرم سنگینه

00:20:49.720 --> 00:20:52.060
پس چرا به من گفتی؟

00:20:57.180 --> 00:20:59.740
.فکر کردم حاضری این بارو به دوش بکشی

00:21:00.430 --> 00:21:02.320
.اینجوری بنظر می‌رسید

00:21:04.890 --> 00:21:05.820
.شاید

00:21:06.320 --> 00:21:08.830
...منظورش

00:21:09.940 --> 00:21:10.780
...سِگاوا سان

00:21:10.780 --> 00:21:12.910
‫هی، ببینین! ببینین!

00:21:13.880 --> 00:21:16.000
!من اِریکای میکوئم

00:21:16.870 --> 00:21:18.620
!خیلی نازی

00:21:18.620 --> 00:21:20.490
.مامانت اجازه داد امتحانش کنم

00:21:20.490 --> 00:21:21.420
!اوه پسر

00:21:21.420 --> 00:21:23.340
.کارت حرف نداره، مامان

00:21:23.340 --> 00:21:24.840
می‌تونم یه عکس بگیرم؟

00:21:24.840 --> 00:21:26.490
.البته. بیا با هم دونه بگیریم

00:21:26.490 --> 00:21:27.590
.حق با اونه

00:21:27.960 --> 00:21:30.870
.فکر نمی‌کنم آمانو سان به این بار نیازی داشته باشه

00:21:33.500 --> 00:21:45.180
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:45.500 --> 00:21:48.000
Atarisawari no nai nichijou

00:21:45.500 --> 00:21:48.000
...یه روال بی‌ضرر که

00:21:48.000 --> 00:21:51.500
Oaisowarai bakari ni itsumo

00:21:48.000 --> 00:21:51.500
دائماً بهت می‌خنده

00:21:51.500 --> 00:21:54.100
Nanika ga kaketeru genjou

00:21:51.500 --> 00:21:54.100
چیزی که تو خطره

00:21:54.100 --> 00:21:57.300
Mushimushi shita setsuna sa ga

00:21:54.100 --> 00:21:57.300
...این حس شدید و بی‌قراره

00:21:57.300 --> 00:21:59.700
Muge no chiru

00:21:57.300 --> 00:21:59.700
...این ظلمی که من حس می‌کنم

00:22:04.000 --> 00:22:06.500
Kimi wa kyuuna kyouhansha

00:22:04.000 --> 00:22:06.500
تو عامل مهمی هستی

00:22:06.500 --> 00:22:10.000
Sou mitaina himitsu no kyouyuu

00:22:06.500 --> 00:22:10.000
مثل این که این یه وضعیت مخفی‌ـه

00:22:10.000 --> 00:22:12.500
Totsuzen irozuita sekai

00:22:10.000 --> 00:22:12.500
یهویی توی یه دنیای بی‌رنگ قرار گرفتیم

00:22:12.500 --> 00:22:16.100
Waraeru kurai kodou ga naru

00:22:12.500 --> 00:22:16.100
یه جایی که اونقدر شکسته‌ـست که تو رو می‌خندونه

00:22:17.100 --> 00:22:19.200
Gikochinai yasashi sa ni

00:22:17.100 --> 00:22:19.200
...مهربونی نابه‌هنجار همه چیز

00:22:20.000 --> 00:22:22.500
Kokoro sarawareteku

00:22:20.000 --> 00:22:22.500
می‌خوام محبت و مهربونی رو به خودم جذب کنم

00:22:23.400 --> 00:22:25.800
Watashi mo watashi dayo

00:22:23.400 --> 00:22:25.800
...هنوزم من هستم

00:22:25.800 --> 00:22:28.500
Ano ko mo

00:22:25.800 --> 00:22:28.500
و اون

00:22:29.400 --> 00:22:32.500
Koi mitai kyutto shimetsukeru no

00:22:29.400 --> 00:22:32.500
تنگه، مثل عاشق شدن

00:22:32.500 --> 00:22:35.900
Kimi no yokogao sono shisen no saki

00:22:32.500 --> 00:22:35.900
صورت‌ـت و اون چیزی که فراتر از نگاه‌خیره‌ـته

00:22:35.900 --> 00:22:38.800
Muzousa ni mukeru egao

00:22:35.900 --> 00:22:38.800
لبخند بی‌دردسر

00:22:38.800 --> 00:22:39.700
Baka...

00:22:38.800 --> 00:22:39.700
...احمق

00:22:39.700 --> 00:22:40.500
Baka...

00:22:39.700 --> 00:22:40.500
...احمق

00:22:40.500 --> 00:22:41.000
Baka...

00:22:40.500 --> 00:22:41.000
...احمق

00:22:41.500 --> 00:22:45.000
Massugu ni neji magatteku no

00:22:41.500 --> 00:22:45.000
احساسات شکوفا و سرنوشت‌های درهم‌تنیده

00:22:45.000 --> 00:22:48.200
Mebaeta kimochi karamiau unmei

00:22:45.000 --> 00:22:48.200
به هم می‌پیچن تا یه خط راست تشکیل بِدن

00:22:48.200 --> 00:22:51.200
Mimamoru dake nante watashi

00:22:48.200 --> 00:22:51.200
احتمالاً نمی‌تونن

00:22:51.200 --> 00:22:55.000
Tabun dekisou ni nai

00:22:51.200 --> 00:22:55.000
پس فقط صبر کن و تماشا کن