WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:05.000 --> 00:00:11.010
&lt; Datte me no mae ni aru mono ga subetedashi &gt;

00:00:05.000 --> 00:00:11.010
&lt; چون اون چیزی که جلورومه تنها چیزیه که دارم &gt;

00:00:11.010 --> 00:00:16.310
&lt; Utagau koto mo shinakatta &gt;

00:00:11.010 --> 00:00:16.310
&lt; هیچوقت شک نکردم &gt;

00:00:16.310 --> 00:00:21.400
&lt; Chikyu wa marui marukute aoi &gt;

00:00:16.310 --> 00:00:21.400
&lt; زمین گرد و آبیه &gt;

00:00:21.400 --> 00:00:26.990
&lt; Sekai wa itsu datte michisuda &gt;

00:00:21.400 --> 00:00:26.990
&lt; دنیا همیشه پر رمز و رازه &gt;

00:00:27.140 --> 00:00:29.850
&lt; Jibun ni nai mono o &gt;

00:00:27.140 --> 00:00:32.130
&lt; تو هر اون چیزی رو داری که من ندارم &gt;

00:00:29.850 --> 00:00:32.130
&lt; Anata ga motteiru nda &gt;

00:00:32.130 --> 00:00:37.360
&lt; Mazetara kikendesho ka &gt;

00:00:32.130 --> 00:00:37.360
&lt; اگه باهم ترکیبشون کنیم خطرناک می‌شن، مگه نه؟ &gt;

00:00:37.360 --> 00:00:47.140
&lt; Unmei o sukoshi kajitta dakenanoni mo isogashi &gt;

00:00:37.360 --> 00:00:47.140
&lt; یه کم طعم سرنوشتم‌ُ چشیدم، ولی الان سرم خیلی شلوغه &gt;

00:00:42.340 --> 00:00:46.800
فاختهء جفت یک

00:00:42.340 --> 00:00:46.800
💛

00:00:42.340 --> 00:00:46.800
💛

00:00:42.340 --> 00:00:46.800
💛

00:00:47.870 --> 00:00:55.550
&lt; Shiranakatta sonna kao mo suru ndane &gt;

00:00:47.870 --> 00:00:55.550
&lt; تو هنوز یه وجه‌ای داری که من نمی‌شناسم &gt;

00:00:55.850 --> 00:00:58.450
&lt; Motto mitaina &gt;

00:00:55.850 --> 00:00:58.450
&lt; می‌خوام بیشتر اونُ ببینم &gt;

00:00:58.450 --> 00:01:08.650
&lt; Fushigina mono de futari wa itsu datte naimononedari

00:00:58.450 --> 00:01:08.650
&lt; عجیبه. دوتامونم همیشه چیزی رو می‌خوایم که نداریمش، اونقد برعکس همیم که شبیه همدیگه‌ـیم &gt;

00:01:09.080 --> 00:01:13.720
&lt; Ma gyaku sugite niterune &gt;

00:01:09.080 --> 00:01:13.720
&lt; ...درست مثل یین و یانگ &gt;

00:01:14.360 --> 00:01:17.560
&lt; Dekoboko ni kasanaru &gt;

00:01:14.360 --> 00:01:17.560
&lt; که تو یه دایره با هم مکمل‌‌ـن &gt;

00:01:35.380 --> 00:01:38.920
.ناگی-کون، می‌رم خونه تا وسایلمو بردارم

00:01:38.920 --> 00:01:41.280
.یه کمی هم خرید می‌کنم

00:01:39.280 --> 00:01:41.280
،ناگی-کون
.می‌رم خونه تا وسایلمو بردارم
.یه کمی هم خرید می‌کنم
                                             از طرف اِریکا

00:01:43.010 --> 00:01:45.000
.ای خدا، این منو می‌ترسونه

00:01:45.000 --> 00:01:47.620
.باورم نمی‌شه که اون اینو گفت

00:01:51.310 --> 00:01:55.630
.اگه بهت بگم ممکنه سرنوشت‌ـت عوض شه

00:01:56.320 --> 00:02:01.380
شخصی که آمانو-سان می‌خواد از طریق
شبکه‌ها اجتماعی بهش برسه، کیه؟

00:02:03.400 --> 00:02:05.620
بپرسم ازش یا نه؟

00:02:06.040 --> 00:02:07.940
باید چیکار کنم؟

00:02:13.170 --> 00:02:14.730
!اینم از من

00:02:14.730 --> 00:02:15.990
اِریکا-چان خونه‌ـست؟

00:02:15.990 --> 00:02:19.570
م
ر
گ
ب
ا
ر

00:02:17.860 --> 00:02:19.570
.ساختمون اشتباهی رو گرفتم

00:02:20.790 --> 00:02:24.620
عهه، اِریکا-چان هنوز نیومده خونه؟

00:02:24.620 --> 00:02:25.950
.احتمالاً نه

00:02:26.280 --> 00:02:28.090
احتمالاً" نه؟"

00:02:29.350 --> 00:02:31.630
.پس بگمونم لباسای تو رو قرض بگیرم

00:02:31.630 --> 00:02:32.840
ها؟ چرا؟

00:02:33.310 --> 00:02:36.380
،با لباسی که اِریکا-چان بهم داده بود اومدم اینجا

00:02:36.380 --> 00:02:38.550
ولی اگه اون حتی خودش اینجا نباشه، چه فایده‌ای داره؟

00:02:40.530 --> 00:02:41.970
.پس فقط برو خونه

00:02:42.570 --> 00:02:45.080
با اِریکا چان دعوا کردی، نه؟

00:02:46.220 --> 00:02:48.060
.نه، نکردم

00:02:48.060 --> 00:02:50.520
.دروغگو. واسه همینه که عجیب‌غریبی

00:02:50.520 --> 00:02:51.800
عجیب‌غریبم چطور؟

00:02:51.800 --> 00:02:53.650
اصلاً به تو چه ربطی داره؟

00:02:53.650 --> 00:02:55.160
!خیلیم ربط داره

00:02:55.160 --> 00:02:58.070
.اون خواهربزرگ‌تر عزیزمه

00:02:58.070 --> 00:03:00.740
اوضاع رو خراب کردی، نه؟

00:03:00.740 --> 00:03:03.370
.فقط خفه شو و همین الان برو خونه

00:03:05.740 --> 00:03:07.820
!زود باش و بریزش بیرون

00:03:07.820 --> 00:03:09.760
!آخ، آخ

00:03:09.760 --> 00:03:12.810
!باشه، باشه! بهت می‌گم

00:03:12.810 --> 00:03:14.390
و؟

00:03:15.630 --> 00:03:18.440
!متاسفم، ساچی-ساما

00:03:18.440 --> 00:03:20.170
.جوری بگو که منظورته

00:03:26.640 --> 00:03:29.720
پس نمی‌دونی باید ازش بپرسی یا نه، ها؟

00:03:30.160 --> 00:03:32.140
.نمی‌دونم

00:03:32.140 --> 00:03:34.610
پس چرا اینقد علاقه داشتی؟

00:03:35.170 --> 00:03:37.900
از کجا می‌تونستم بفهمم که نمی‌دونستم؟

00:03:39.430 --> 00:03:42.070
.یه احمق بودم که به ساچی گفتم

00:03:43.070 --> 00:03:46.480
.خیلیا تو منطقه شیبویا نگرانیای مشابهی رو مطرح کردن

00:03:44.120 --> 00:03:46.730
.جل الخالق، تلویزیون خیلی بزرگه

00:03:46.480 --> 00:03:50.490
...تونستم با چند نفر از اونا حرف بزنم

00:03:46.730 --> 00:03:48.080
.می‌تونی کک‌ومک‌هاشو ببینی

00:03:49.520 --> 00:03:51.870
راستی خونه چطوره؟

00:03:53.520 --> 00:03:56.730
.ظاهراً داره کهنه می‌شه یا همچین چیزی

00:03:56.730 --> 00:03:58.800
.ساخت‌وساز یکم بیشتر طول می‌کشه

00:03:59.290 --> 00:04:01.480
.خونه اجاره‌ای‌مون الانمون هم واقعاً خیلی کوچیکه

00:04:01.480 --> 00:04:06.350
،مامان مثل همیشه دادوبیداد می‌کنه
.و بابا هم خیلی خروپف می‌کنه

00:04:06.730 --> 00:04:08.060
آره؟

00:04:09.110 --> 00:04:10.350
و تو چطور؟

00:04:11.180 --> 00:04:12.180
ها؟

00:04:12.180 --> 00:04:13.740
.منظورم مطالعه‌ـته

00:04:13.740 --> 00:04:16.310
.بهتره چون فقط من اونجا نیستم کم‌کاری نکنی

00:04:17.920 --> 00:04:20.200
.در-درس می‌خونم

00:04:20.900 --> 00:04:22.900
.سال بعد آزمون ورودی داری

00:04:23.210 --> 00:04:24.830
.اصلاً به من اهمیت نده، اونی

00:04:24.830 --> 00:04:26.890
.بنظر میاد که سختش گرفتی

00:04:26.890 --> 00:04:29.830
.شنیدم اِریکا-چان هم میاد مدرسه‌ تو

00:04:30.310 --> 00:04:31.760
.شاید

00:04:31.760 --> 00:04:34.830
.می‌شه گفت که روابط شخصی تاحدودی پیچیده‌ـست

00:04:35.180 --> 00:04:38.140
.شرط می‌بندم بازم یه چیز احمقونه‌ـست

00:04:38.140 --> 00:04:41.280
.واقعاً توی دوست نگه داشتن افتضاحی، اونی

00:04:41.280 --> 00:04:45.130
،موندم که چجوری اینقد متفاوتیم
.حتی با اینکه خواهربرادریم

00:04:47.930 --> 00:04:50.780
.در واقع، ما حتی خواهربرادرم نیستیم

00:04:53.270 --> 00:04:58.610
هرچند، می‌دونی، حرف زدن با تو
.منو یاد حس‌وحال خونه میندازه

00:05:01.300 --> 00:05:02.540
.باشه، تصمیمو گرفتم

00:05:02.540 --> 00:05:03.690
.ازش می‌پرسم

00:05:03.960 --> 00:05:06.070
.اینجا نشستن و دلو دماغ نداشتن فایده‌ای نداره

00:05:07.600 --> 00:05:08.450
.اوهوم

00:05:09.070 --> 00:05:12.870
:حکمت خونواده اومینو
!شجاع باشید و با مردم روبه‌رو بشید

00:05:09.070 --> 00:05:12.870
:حکمت خونواده اومینو
.شجاع باشید و با مردم روبه‌رو بشید

00:05:13.730 --> 00:05:16.500
حالا که حل شد فک کنم
.یکم تونکاتسو درست کنم

00:05:16.500 --> 00:05:20.760
اِریکا-چان گفت نمی‌تونه به خوردن
.غذاهای سرخ‌کرده ادامه بده

00:05:20.760 --> 00:05:23.400
تونکاتسو غذای جنگی‌ـه، نه؟

00:05:27.360 --> 00:05:29.660
این یه جنگ‌ـه؟

00:05:30.100 --> 00:05:33.100
آرد

00:05:40.550 --> 00:05:42.540
ساچی، می‌خوای واسه شام بمونی؟

00:05:42.540 --> 00:05:43.650
ها؟

00:05:55.160 --> 00:05:56.600
.من برگشتم

00:05:56.600 --> 00:05:58.000
.به خونه خوش اومدی

00:05:58.000 --> 00:05:59.740
اِریکا-چان رو دیدی؟

00:05:59.740 --> 00:06:00.920
.خونه نبود

00:06:00.920 --> 00:06:02.220
آره؟

00:06:02.220 --> 00:06:04.560
.هرچند، نمی‌تونی به تحمیل کردی ادامه بدی

00:06:04.560 --> 00:06:09.130
.اون دو نفر به این زمان نیاز دارن تا همون بشناسن

00:06:06.420 --> 00:06:08.550
ریاضی جدید

00:06:09.130 --> 00:06:10.430
.می‌دونم

00:06:10.720 --> 00:06:12.180
جدی می‌گی؟

00:06:12.700 --> 00:06:13.420
ها؟

00:06:13.420 --> 00:06:14.670
داری چیکار می‌کنی؟

00:06:14.670 --> 00:06:15.890
.خونه رو ترک می‌کنم

00:06:15.890 --> 00:06:17.080
!ساچی! چی؟

00:06:17.080 --> 00:06:18.240
خونه رو ترک می‌کنی چرا؟

00:06:18.240 --> 00:06:19.980
کجا میری؟

00:06:19.980 --> 00:06:21.670
بنظرت کجا می‌رم؟

00:06:23.600 --> 00:06:25.820
.معلومه، خونه اِریکا-چان و اونی

00:06:27.090 --> 00:06:28.660
.من برگشتم

00:06:29.850 --> 00:06:32.870
.ایشش، خیلی زیاد خریدم

00:06:33.460 --> 00:06:35.240
هی، ساچی-چان، تو اینجایی

00:06:35.240 --> 00:06:36.620
.هی

00:06:35.240 --> 00:06:36.620
!ساچی خونه رو ترک کرد؟

00:06:36.620 --> 00:06:38.480
.درسته

00:06:38.480 --> 00:06:41.530
.همینکه رسید خونه شروع کرد به جمع‌ کردن وسایلش

00:06:41.530 --> 00:06:43.480
!ساچی

00:06:43.480 --> 00:06:44.500
!بخاطر من بود؟

00:06:44.500 --> 00:06:47.460
!بخاطر خروپف بلند من بود؟

00:06:47.460 --> 00:06:48.890
.نمی‌فهمم

00:06:48.890 --> 00:06:49.840
چرا دقیقاً؟

00:06:49.840 --> 00:06:51.220
.هیچ نظری ندارم

00:06:51.530 --> 00:06:52.340
یا اینه

00:06:52.340 --> 00:06:55.210
!چون خیلی تو دستشویی می‌موندم؟

00:06:55.210 --> 00:06:58.320
.فقط متقاعدش کن تا فردا بیاد خونه

00:06:58.320 --> 00:06:59.600
.خیلی‌خب

00:06:59.600 --> 00:07:03.610
ریاضی جدید ۳

00:06:59.600 --> 00:07:03.610
ژاپنی

00:06:59.600 --> 00:07:03.610
کتاب درسی تاریخ

00:07:00.400 --> 00:07:01.760
...بذار ببینم

00:07:01.760 --> 00:07:03.610
...مسواک، لوازم‌بهداشتی

00:07:04.060 --> 00:07:06.910
.بالش، پیژامه و منابع واسه مطالعه

00:07:06.910 --> 00:07:09.530
.نمی‌خواستم یونیفرمم چروک شه، واسه همین اینجا پوشیدم

00:07:10.340 --> 00:07:13.320
.همینطور، لوازم آرایشم و عروسک پولیشی سوباسی‌ـیم

00:07:14.020 --> 00:07:16.830
.وای. یه عالمه وسایل آوردی

00:07:16.830 --> 00:07:19.500
.اوهوم. می‌خوام اینجا زندگی کنم

00:07:19.500 --> 00:07:21.400
!جدی می‌گی؟ این عالیه

00:07:21.400 --> 00:07:22.960
.نمی‌تونی اینکارو بکنی

00:07:22.960 --> 00:07:26.340
،می‌تونی شبو بمونی چون دیروقته
.ولی فردا میری خونه

00:07:26.810 --> 00:07:27.670
.نه

00:07:28.110 --> 00:07:29.320
چرا؟

00:07:29.320 --> 00:07:31.470
بهرحال، چرا باید تو تصمیم بگیری؟

00:07:31.470 --> 00:07:32.970
.به تو ربطی نداره

00:07:32.970 --> 00:07:34.060
.آره، درسته

00:07:34.060 --> 00:07:37.160
.این خونه واسه منو و آمانو-سان آماده شده بود

00:07:37.160 --> 00:07:38.310
!نه واسه تو

00:07:38.310 --> 00:07:40.770
پس اونوقت تو هم نمی‌تونی تصمیم بگیری، نه؟

00:07:42.020 --> 00:07:44.890
!هی، فقط همین الان گمشو! برو خونه

00:07:44.890 --> 00:07:46.320
!"بهم نگو "هی

00:07:46.320 --> 00:07:47.880
.دوتاتونم بیخیال

00:07:47.880 --> 00:07:50.300
.از بابام واست اجازه می‌گیرم

00:07:50.300 --> 00:07:51.740
...پس... می‌دونی

00:07:51.740 --> 00:07:53.150
...آمانو-سان

00:07:53.150 --> 00:07:54.080
چی؟

00:07:54.080 --> 00:07:56.440
منم باید تصمیم بگیرم، نه؟

00:07:56.440 --> 00:07:58.240
...آ-آره، ولی

00:07:58.860 --> 00:08:00.890
.دوست دارم، اِریکا-چان

00:08:02.230 --> 00:08:03.640
.منم دوست دارم

00:08:04.520 --> 00:08:05.540
.چیزی نیست

00:08:08.840 --> 00:08:11.920
بهرحال، چرا خونه رو ترک کردی؟

00:08:13.960 --> 00:08:16.350
می‌دونم. الان تو فاز سرکشی هستی، درسته؟

00:08:17.200 --> 00:08:18.100
.نه‌خیرم

00:08:18.100 --> 00:08:20.770
.از کلاس سوم تو فاز سرکشی بوده

00:08:21.830 --> 00:08:23.770
.برای کارای مدرسه کمک می‌خواستم

00:08:25.520 --> 00:08:28.570
می‌دونی الان چقدر خونه‌م بهم رخته‌ـست نه؟

00:08:28.570 --> 00:08:32.160
،به اندازه کافی فقیریم
.و الانم هیچ درآمدی نداریم

00:08:32.160 --> 00:08:33.780
.می‌خوام به یه مدرسه خوب برم

00:08:34.880 --> 00:08:38.220
.تـ-تو دختر خیلی خوبی هستی، ساچی-چان

00:08:38.220 --> 00:08:40.200
هـ-هستم؟

00:08:40.200 --> 00:08:42.190
!چه بلایی سرت آمده؟

00:08:42.190 --> 00:08:44.040
.قبلاً هیچوقت اینجوری حرف نمی‌زدی

00:08:44.040 --> 00:08:46.920
.فقط همون چیزیو می‌گم که تو همیشه می‌گی

00:08:46.920 --> 00:08:48.630
...خب، آره، ولی

00:08:50.870 --> 00:08:52.170
.خیلی‌خب، باشه

00:08:52.520 --> 00:08:55.380
.برو تو اتاق من بخواب، بچه‌ی لوس و نُنُر‌

00:08:57.270 --> 00:08:59.010
.نمی‌خوام تو اتاق تو بخوابم

00:09:00.680 --> 00:09:01.710
درسته؟

00:09:01.710 --> 00:09:03.790
می‌خوای تو اتاق من باشی، درسته؟

00:09:04.310 --> 00:09:05.820
.نه، امکان نداره

00:09:05.820 --> 00:09:07.900
.تو خواب خیلی حرف می‌زنی

00:09:07.900 --> 00:09:10.110
.نمی‌تونم اجازه بدم واسه آمانو-سان دردسر درست کنی

00:09:10.110 --> 00:09:13.450
.عمراً، عمراً، عمراً

00:09:13.450 --> 00:09:16.360
اونقدر دندوناتو بهم می‌سابی
.که انگار داره یه بمب می‌ترکه

00:09:16.360 --> 00:09:18.200
!کجا صداش شبیه بمبه

00:09:18.200 --> 00:09:19.690
یهویی مشکلت چیه؟

00:09:19.690 --> 00:09:23.080
تموم این مدت تو یه اتاق می‌خوابیدیم
!و فقط یه پرده بینمون بود

00:09:23.080 --> 00:09:25.960
.معلومه، مشکل واسه شروع همینه

00:09:25.960 --> 00:09:28.210
یه بچه فراری راجع به "معلومه" چی می‌دونه؟

00:09:29.920 --> 00:09:32.240
.فقط امشب تو اتاق من بخواب

00:09:32.240 --> 00:09:33.920
!و گرنه می‌تونی رو مبل ‌بخوابی

00:09:34.170 --> 00:09:37.130
... غمگین

00:09:37.440 --> 00:09:38.620
...بیخیال، بیخیال

00:09:38.620 --> 00:09:41.500
راستی ساچی-چان، هنوز شام نخوردی؟

00:09:41.500 --> 00:09:43.450
.ها؟ نه هنوز

00:09:43.450 --> 00:09:45.520
.منم نخوردم

00:09:45.520 --> 00:09:47.690
ناگی-کون امشب شام چیه؟

00:09:47.690 --> 00:09:48.400
.تونکاتسو

00:09:48.400 --> 00:09:49.640
دوباره؟

00:09:49.640 --> 00:09:51.820
.نمی‌تونم به خوردن غذاهای سرخ‌شده ادامه بدم

00:09:51.820 --> 00:09:53.400
...یعنی، بگمونم

00:09:53.770 --> 00:09:55.900
.من چیزی که تو درست کردیو نمی‌خوام

00:09:55.900 --> 00:09:56.950
!چرا نه؟

00:09:56.950 --> 00:09:59.410
.من همیشه دست‌پخت تو رو می‌خورم

00:10:00.130 --> 00:10:03.240
اگه تو خونه یه فرد ثروتمندم، ممکنه
چیزای گرون‌قیمتی هم بخورم، نه؟

00:10:03.240 --> 00:10:06.520
واقعاً فکر کردی می‌تونی از اینقدر
خودخواه بودنت قسردر بری؟

00:10:06.520 --> 00:10:07.540
درسته، آمانو-سان؟

00:10:08.770 --> 00:10:09.960
.یجورایی فهمیدم

00:10:09.960 --> 00:10:10.920
!آمانو-سان؟

00:10:11.260 --> 00:10:14.010
ساچی-چان، می‌خوای بیای تو اتاق من درس بخونی؟

00:10:14.010 --> 00:10:14.760
.باشه

00:10:15.210 --> 00:10:19.550
محض اطلاعت، من تنها کسی هستم که
.می‌تونم تو درس خوندن کمک‌‌ـت کنم

00:10:19.870 --> 00:10:22.260
.برام مهم نیست. از اِریکا-چان می‌خوام بهم کمک کنه

00:10:22.260 --> 00:10:23.470
...ناموساً

00:10:23.470 --> 00:10:25.220
.من ازش حمایت می‌کنم

00:10:26.520 --> 00:10:29.440
.خانم اِریکا تو رو تو جریان اطلاعات جدید قرار می‌ده

00:10:30.340 --> 00:10:31.610
!تو خیلی نازی

00:10:31.610 --> 00:10:32.860
.و خیلی سریع عوض شدی

00:10:33.150 --> 00:10:34.320
.فقط اونجا واینستا

00:10:34.320 --> 00:10:36.520
.مسئول شام واسم میان‌وعده‌های فانتزی شبونه درست می‌کنه

00:10:36.520 --> 00:10:38.110
منظورت اینه که کی مسئول شامه؟

00:10:38.110 --> 00:10:39.920
!در عین حال، ما هم مطالعه رو شروع می‌کنیم

00:10:39.920 --> 00:10:40.960
.چشم

00:10:41.770 --> 00:10:43.690
...لعنتی، ساچی

00:10:43.690 --> 00:10:45.370
چش شده؟

00:10:48.880 --> 00:10:51.580
.یعنی اون خواهر واقعیمه

00:10:54.560 --> 00:10:56.550
...وایسا ببینم، نکنه ساچی

00:10:57.080 --> 00:11:00.660
داره سعی می‌کنه واسه اون پونزده سالی که
هیچوقت باهاش وقت نگذروندمو تلافی کنه؟

00:11:06.360 --> 00:11:07.480
...پس

00:11:08.470 --> 00:11:10.810
چرا اومدی اینجا، ساچی-چان؟

00:11:13.150 --> 00:11:17.360
.اوه، ازت سوال نمی‌کنم یا امیدوار باشم که میری یا همچین چیزی

00:11:17.360 --> 00:11:19.860
.ولی بنظر می‌رسه دلیل خیلی خوبی داری

00:11:23.240 --> 00:11:26.660
.نمی‌خوام دروغ بگم. منم یه بار از خونه فرار کردم

00:11:26.660 --> 00:11:29.160
جدی؟ چرا؟

00:11:31.250 --> 00:11:34.660
خونواده پیچیده‌ـست، می‌دونی؟

00:11:35.150 --> 00:11:37.670
.مخصوصاً با اینکه بابام مثل اون زورگوـه

00:11:38.640 --> 00:11:40.020
.که اینطور

00:11:42.180 --> 00:11:43.180
...اون روز

00:11:44.260 --> 00:11:47.220
...اون روز، وقتی واسه اولین بار اومدی

00:11:47.220 --> 00:11:50.100
.من پشت رستوران بودم

00:11:51.330 --> 00:11:53.060
.فکر کردم همه چی تموم شده

00:11:53.890 --> 00:11:55.980
قرار بود باهات ازدواج کنه؟

00:11:56.360 --> 00:11:58.530
هیچوقت برنمی‌گرده خونه؟

00:12:03.760 --> 00:12:04.980
...می‌خواستم

00:12:09.140 --> 00:12:11.350
.می‌خواستم یکم بیشتر با اونی-چان وقت بگذورنم

00:12:14.930 --> 00:12:16.230
.متاسفم

00:12:19.010 --> 00:12:20.960
.فکر کنم برم خونه

00:12:21.810 --> 00:12:22.870
.نه

00:12:24.100 --> 00:12:26.010
.می‌‌تونی اینجا بمونی

00:12:33.520 --> 00:12:34.720
...ای بابا

00:12:34.720 --> 00:12:37.020
پس کل قضیه این بود؟

00:12:38.870 --> 00:12:40.160
!منتظرم بمون

00:12:40.160 --> 00:12:42.110
!اونی-چان

00:12:42.520 --> 00:12:44.650
!منتظرم بمون

00:12:45.030 --> 00:12:48.160
چرا اینقد جلوتر میری؟

00:12:48.160 --> 00:12:50.830
!تنهام نذار

00:12:55.140 --> 00:12:56.120
.بیا

00:13:08.680 --> 00:13:10.320
.سیرِ سیرم

00:13:10.320 --> 00:13:11.420
اوه، می‌تونم اینو داشته باشه؟

00:13:11.420 --> 00:13:12.230
.البته

00:13:12.740 --> 00:13:14.680
...راجع به ساچی

00:13:15.260 --> 00:13:17.130
.کمکش می‌کنم درس بخونه

00:13:17.130 --> 00:13:19.190
.پس می‌تونه برا مدتی اینجا بمونه

00:13:19.190 --> 00:13:21.470
چی؟! دیونه شدی؟

00:13:21.470 --> 00:13:23.070
!بابا داره گریه می‌کنه

00:13:23.070 --> 00:13:25.950
!ساچی! چرا؟

00:13:25.950 --> 00:13:29.930
.خب، بهش بگو وقتش رسیده اینقد به دخترش نچسبه

00:13:25.950 --> 00:13:30.460
!ساچی! ساچی

00:13:32.780 --> 00:13:34.200
!دستم لیز خورد

00:13:34.680 --> 00:13:36.580
چقد؟ این بشقاب چقد می‌ارزه؟

00:13:44.510 --> 00:13:47.510
این واقعاً درست می‌شه؟

00:13:49.010 --> 00:13:52.510
اتاق ساچی
!ورود اونی‌ها ممنوع

00:14:01.170 --> 00:14:02.900
...گردنم

00:14:02.900 --> 00:14:04.490
.صبح بخیر

00:14:05.200 --> 00:14:07.140
.یه چیزی بوی خوبی میده

00:14:07.660 --> 00:14:09.200
.دوتاتونم صبحتون بخیر

00:14:09.560 --> 00:14:11.910
.تو آخر هفته زود بیدار شدی، ساچی-چان

00:14:11.910 --> 00:14:13.000
.آره

00:14:13.000 --> 00:14:14.490
.یه عادته

00:14:14.970 --> 00:14:17.040
.اتفاقاً صبحونه درست کردم

00:14:17.370 --> 00:14:19.840
صبح‌ها اینقد می‌خورین؟

00:14:19.840 --> 00:14:21.380
.ما اهل‌خونه اومینو اینکارو می‌کنیم

00:14:21.920 --> 00:14:23.130
جدی می‌گی؟

00:14:23.440 --> 00:14:26.880
.چون اینجا می‌مونم، این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم

00:14:27.410 --> 00:14:28.680
!ایول

00:14:28.680 --> 00:14:32.430
.داشتم فکر می کردم باید خدمتکارمو بیارم، پس این عالیه

00:14:32.430 --> 00:14:34.390
.فکر می‌کردم قراره مستقل بشی

00:14:37.080 --> 00:14:40.360
.اوه پسر، واسه دست‌پخت خونگی خواهرم خیلی هیجان‌زده‌م

00:14:40.360 --> 00:14:42.650
،باید مراقب وزنم باشم
.هرچند، یا این منو می‌کشه

00:14:42.650 --> 00:14:47.650
با این حال، کاملاً فرصت سوال کردن
.راجع به مکالمه مدرسه رو از دست دادم

00:14:48.290 --> 00:14:52.060
،آمانو-سان همون خود همیشگی‌شه
.انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده

00:14:53.160 --> 00:14:54.360
.فهمیدم

00:14:54.360 --> 00:14:56.080
.بیاین همه با هم بریم خرید

00:14:56.660 --> 00:14:58.540
،حالا که ساچی-چان قراره با ما زندگی کنه

00:14:58.540 --> 00:15:00.670
.به ملزومات روزانه بیشتری نیاز پیدا می‌کنیم

00:15:00.670 --> 00:15:02.400
.کاسه برنج و چاپستیک و اینا

00:15:02.400 --> 00:15:04.400
بنظرم اشتباهه که مجبورش کنیم
.از وسایل مهمون استفاده کنه

00:15:04.400 --> 00:15:05.090
جدی می گی؟

00:15:05.090 --> 00:15:06.720
!امکان نداره

00:15:06.720 --> 00:15:09.720
امروز روزه تعطیل‌مونه. چرا از وقت
واسه مطالعه استفاده نمی‌کنیم؟

00:15:10.380 --> 00:15:12.490
.از فردا شروع می‌کنم به درس خوندن

00:15:14.070 --> 00:15:15.660
.پس شما دوتا برین

00:15:15.660 --> 00:15:18.680
.می‌خوام درس بخونم تا دوباره تو آزمون بعدی اول بشم

00:15:19.040 --> 00:15:20.040
.باشه

00:15:20.040 --> 00:15:22.650
.پس می‌تونی به خوابیدن رو مبل ادامه بدی

00:15:22.650 --> 00:15:25.190
.درسته. به اندازه کافی پتو نیست

00:15:27.030 --> 00:15:28.490
...خب

00:15:35.440 --> 00:15:36.600
.برو که رفتیم

00:15:36.600 --> 00:15:37.630
.باشه

00:15:39.140 --> 00:15:40.210
!خوبه

00:15:41.010 --> 00:15:42.920
.بیاین با هم یدونه بگیریم

00:15:43.700 --> 00:15:44.940
دیدیشون؟

00:15:44.940 --> 00:15:46.090
.شرط می‌بندم سلبریتین

00:15:46.400 --> 00:15:48.600
.دوتاشونم خیلی ناز بودن

00:15:48.600 --> 00:15:49.840
!می‌دونم

00:15:50.610 --> 00:15:54.520
هی ساچی-چان، تا حالا چند بار مخ‌ـتو زدن؟

00:15:55.380 --> 00:15:56.810
...امم

00:15:56.810 --> 00:16:00.460
...از وقتی وارد دبیرستان شدم؟ اوه

00:16:00.460 --> 00:16:01.640
.حسابش از دستم در رفته

00:16:01.640 --> 00:16:02.600
!چی؟

00:16:02.600 --> 00:16:03.980
.اوه، تو

00:16:03.980 --> 00:16:05.950
سخته که ردشون می‌کنی، درسته؟

00:16:05.950 --> 00:16:07.470
.دَرکِ‌ـت میکنم

00:16:07.470 --> 00:16:09.650
...الان که فکرشو می کنم، از دوره‌ی راهنمایی

00:16:10.950 --> 00:16:14.040
خواهرت خیلی خوشگله، نه، اومینو کون؟

00:16:14.040 --> 00:16:15.480
.اصلاً شبیه هم نیستین

00:16:15.480 --> 00:16:17.120
می‌شه یه وقتایی بیام؟

00:16:17.120 --> 00:16:18.030
چرا؟

00:16:18.030 --> 00:16:19.870
.منو به مامانت معرفی کن

00:16:19.870 --> 00:16:20.860
چرا؟

00:16:22.900 --> 00:16:27.400
پس واسه همین بود که اون پسرا
.همیشه با من حرف می‌زندن

00:16:27.400 --> 00:16:29.740
.وایسا... هرچند، فقط اونا نبودن

00:16:29.740 --> 00:16:32.420
...پس اون پیرمردایی که همیشه به مغازه میومدن

00:16:32.420 --> 00:16:34.750
.باید با پسر من ازدواج کنی

00:16:34.750 --> 00:16:35.980
.حالا هرچی

00:16:35.980 --> 00:16:37.680
.شما مردا خیلی مستین

00:16:38.080 --> 00:16:41.040
...جـ-جدی؟ لعنت بهش، ساچی

00:16:41.040 --> 00:16:44.960
،وقتی اونی-چان این چهره رو درست می‌کنه
.بخاطر اینه که داره خیال‌پردازی می‌کنه

00:16:44.960 --> 00:16:47.080
.پس اون چهره اینه

00:16:47.080 --> 00:16:48.650
.خیلی چندشه

00:16:52.070 --> 00:16:53.650
.فکر می‌کنم باید اینکارو بکنم

00:16:54.370 --> 00:16:57.640
وا-واقعاً اینا رو می‌خریم؟

00:16:57.640 --> 00:16:59.990
خب، ناگی-کون، می‌شه تو پولشونو بدی؟

00:16:59.990 --> 00:17:01.790
ها؟! پس پتوها و کاسه‌ها چی می‌شن؟

00:17:02.140 --> 00:17:05.280
،اینجا کاسه نداشتن
.واسه همین یه دونه آنلاین خریدم

00:17:05.280 --> 00:17:08.830
و ساچی-چان هم می‌تونه پیش من بخوابه، درسته؟

00:17:08.830 --> 00:17:10.800
.لـ-لطفاً و ممنونم

00:17:10.800 --> 00:17:12.920
.این همه جوره گیج‌کننده‌ـست

00:17:12.920 --> 00:17:15.130
.می‌شه ۳٫۵۷۸ ین

00:17:15.130 --> 00:17:15.840
...سه

00:17:18.560 --> 00:17:23.020
.آخر هفته باارزشم و پولمو واسه این آتاآشغالا هدر می‌دم

00:17:23.640 --> 00:17:25.450
.خیلی ممنون

00:17:26.810 --> 00:17:29.790
و چرا اینقد بزرگه؟

00:17:29.790 --> 00:17:31.850
!و اونا رفتن

00:17:31.850 --> 00:17:33.780
.هی، این بنظر بد میاد

00:17:34.060 --> 00:17:35.320
...بیچاره‌ها

00:17:35.610 --> 00:17:37.550
.شنیدم دوتا دخترن

00:17:37.550 --> 00:17:40.280
.شایدم باید به پلیس زنگ بزنیم

00:17:42.450 --> 00:17:43.410
...نه

00:17:43.950 --> 00:17:45.960
...ببخشید، لطفاً

00:17:46.820 --> 00:17:47.960
!بذارین رد شم

00:17:48.630 --> 00:17:51.460
.واسه اینه که حواسم بهشون نبود

00:17:51.930 --> 00:17:52.960
!بذارین رد شم

00:17:52.960 --> 00:17:54.960
.اونا نامزد و خواهرمن

00:17:57.700 --> 00:17:58.860
ناگی-کون؟

00:17:58.860 --> 00:17:59.890
اونی؟

00:17:59.890 --> 00:18:00.660
!ها؟

00:18:01.650 --> 00:18:04.190
!چرا شما دوتا دارین تو یه کافه استراحت می‌کنین؟

00:18:04.190 --> 00:18:06.730
!فکر کردم گرفتار یه حادثه شدین

00:18:06.730 --> 00:18:09.680
.بگمونم می‌تونستی بهش بگی یه حادثه‌‌ـست

00:18:09.680 --> 00:18:11.820
.پر از آدم بود

00:18:11.820 --> 00:18:14.270
!ببینین! اون مطمئناً آمانو اِریکاست

00:18:13.280 --> 00:18:14.760
اشکالی نداره یه عکس بگیریم؟

00:18:14.270 --> 00:18:15.540
!چه نازه

00:18:14.270 --> 00:18:15.820
.دوستشم نازه

00:18:15.820 --> 00:18:17.480
مشکلش چیه؟

00:18:17.480 --> 00:18:19.050
.عجب بدبختی‌ـه

00:18:21.700 --> 00:18:23.790
.هرچند، خوشحالم که اینجایی

00:18:25.510 --> 00:18:27.500
.بیا بریم خونه، ناگی-کون

00:18:28.150 --> 00:18:30.900
.بیا دیگه، اونی. زود باش

00:18:34.210 --> 00:18:36.120
!ها؟! اون با اوناست؟

00:18:36.120 --> 00:18:37.720
یکم پیش گفت "نامزد"؟

00:18:37.720 --> 00:18:38.760
جدی؟

00:18:40.180 --> 00:18:42.040
...یه لحظه صبر کن

00:18:40.500 --> 00:18:41.550
.بیا بریم

00:18:41.550 --> 00:18:42.980
.بیا دیگه، اونی

00:18:42.040 --> 00:18:45.400
واقعاً با دوتا خواهری زندگی می کنم که
یجورایی خودش یه مشکل بزرگن؟

00:18:45.424 --> 00:18:50.424
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:18:50.730 --> 00:18:52.290
!تموم شد

00:18:52.290 --> 00:18:53.580
...ها

00:18:55.410 --> 00:18:58.780
تموم اون چیزا واسه یه تابلوی عکس دست‌ساز بود؟

00:18:58.780 --> 00:18:59.740
.آره

00:18:59.740 --> 00:19:04.090
حالا که ساچی-چان اینجاست، باید نسبت
.به زندگی مشترک‌ـمون مثبت فکر کنیم

00:19:04.090 --> 00:19:06.280
.یکمی به راست، ساچی-چان

00:19:06.280 --> 00:19:07.120
اینجا؟

00:19:07.120 --> 00:19:08.250
.عالیه

00:19:08.250 --> 00:19:09.960
.بزن بریم

00:19:09.960 --> 00:19:11.900
.بیا دیگه، ناگی-کون، زود باش

00:19:12.500 --> 00:19:13.380
ها؟

00:19:13.380 --> 00:19:14.600
.داره عکس می گیره

00:19:16.630 --> 00:19:19.170
ساچی-چان
!به ما ملحق شد

00:19:20.470 --> 00:19:22.180
.خیلی تو عکس تار افتادی، ناگی-کون

00:19:22.180 --> 00:19:25.180
.اونی همیشه زمانبندی بدی داره

00:19:25.180 --> 00:19:28.180
وقتی عکسای خونوادگی می‌گیریم
.همیشه چشاش بسته‌ـست

00:19:29.170 --> 00:19:30.690
.این شبیه اونه

00:19:30.690 --> 00:19:33.980
.ساچی و آمانو-سان کل روز عین چسب چسبیده بودن بهم دیگه

00:19:33.980 --> 00:19:36.190
.اصلاً فرصتی واسه حرف زدن پیدا نکردم

00:19:36.760 --> 00:19:41.370
آمانو-سان می‌خواد وانمود کنه که
همه اون چیزا هیچوقت اتفاق نیوفتادن؟

00:19:43.640 --> 00:19:44.950
...من

00:19:44.950 --> 00:19:47.580
ارِیکا و ساچی اتاق

00:19:48.550 --> 00:19:50.910
...نه، اِریکا-چان

00:19:51.370 --> 00:19:55.920
.سوباسی خوردنی نیست، حتی اگه پول‌دار باشی

00:20:03.040 --> 00:20:04.590
.حموم همش مال توئه، ناگی-کون

00:20:09.620 --> 00:20:10.430
چی؟

00:20:10.700 --> 00:20:14.750
...امم، راجع به گردش علمی

00:20:14.750 --> 00:20:15.310
بله؟

00:20:15.910 --> 00:20:21.370
،از وقتی که با سِگاوا-سان آشنا شدم
...و بخصوص از وقتی که ساچی به اینجا اسباب‌کشی کرده

00:20:21.370 --> 00:20:23.070
...متوجه شدم که

00:20:29.350 --> 00:20:33.870
همه مشکلات خودشو دارن
.حتی اگه به افراد نگن

00:20:34.640 --> 00:20:38.040
...نمی‌خوام فقط واسه ارضای کنجکاویم فضولی کنم

00:20:38.040 --> 00:20:40.760
.و حتی بدون اینکه آمادگی پذیرفتن‌ـشو داشته باشم ادامه بدم

00:20:41.240 --> 00:20:47.060
ولی فکر نکنم درست باشه وانمود
.کنیم که همه چیو فراموش کردیم

00:20:48.540 --> 00:20:51.890
.پس می‌خوام تا وقتی که آمادگی‌شو پیدا کنم صبر کنم

00:20:54.810 --> 00:20:56.100
...به عبارت دیگه

00:20:56.570 --> 00:20:58.560
.هنوز آماده نیستم

00:21:03.570 --> 00:21:05.530
!چـ-چطور تونستی بخندی؟

00:21:05.940 --> 00:21:08.190
یعنی الان می‌گیش؟

00:21:08.190 --> 00:21:09.780
زمانبندی یکم عجیب‌ـه، اینطور فکر نمی‌کنی؟

00:21:09.780 --> 00:21:13.480
،خب، با رفتن ساچی از خونه و رفتن‌ـمون به خریدو چیزای دیگه

00:21:13.480 --> 00:21:15.040
.فرصتی واسه صحبت راجبش پیدا نکردم

00:21:17.130 --> 00:21:18.750
این واسه تو خنده‌داره؟

00:21:19.480 --> 00:21:21.180
.ببخشید

00:21:21.180 --> 00:21:23.090
.هرچند، خیلی شبیه توئه

00:21:26.760 --> 00:21:29.760
ساچی-چان
!به ما ملحق شد

00:21:29.760 --> 00:21:32.440
.وقتی آماده شدی بهم بگو

00:21:33.500 --> 00:21:45.180
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:45.500 --> 00:21:48.000
Atarisawari no nai nichijou

00:21:45.500 --> 00:21:48.000
...یه روال بی‌ضرر که

00:21:48.000 --> 00:21:51.500
Oaisowarai bakari ni itsumo

00:21:48.000 --> 00:21:51.500
دائماً بهت می‌خنده

00:21:51.500 --> 00:21:54.100
Nanika ga kaketeru genjou

00:21:51.500 --> 00:21:54.100
چیزی که تو خطره

00:21:54.100 --> 00:21:57.300
Mushimushi shita setsuna sa ga

00:21:54.100 --> 00:21:57.300
...این حس شدید و بی‌قراره

00:21:57.300 --> 00:21:59.700
Muge no chiru

00:21:57.300 --> 00:21:59.700
...این ظلمی که من حس می‌کنم

00:22:04.000 --> 00:22:06.500
Kimi wa kyuuna kyouhansha

00:22:04.000 --> 00:22:06.500
تو عامل مهمی هستی

00:22:06.500 --> 00:22:10.000
Sou mitaina himitsu no kyouyuu

00:22:06.500 --> 00:22:10.000
مثل این که این یه وضعیت مخفی‌ـه

00:22:10.000 --> 00:22:12.500
Totsuzen irozuita sekai

00:22:10.000 --> 00:22:12.500
یهویی توی یه دنیای بی‌رنگ قرار گرفتیم

00:22:12.500 --> 00:22:16.100
Waraeru kurai kodou ga naru

00:22:12.500 --> 00:22:16.100
یه جایی که اونقدر شکسته‌ـست که تو رو می‌خندونه

00:22:17.100 --> 00:22:19.200
Gikochinai yasashi sa ni

00:22:17.100 --> 00:22:19.200
...مهربونی نابه‌هنجار همه چیز

00:22:20.000 --> 00:22:22.500
Kokoro sarawareteku

00:22:20.000 --> 00:22:22.500
می‌خوام محبت و مهربونی رو به خودم جذب کنم

00:22:23.400 --> 00:22:25.800
Watashi mo watashi dayo

00:22:23.400 --> 00:22:25.800
...هنوزم من هستم

00:22:25.800 --> 00:22:28.500
Ano ko mo

00:22:25.800 --> 00:22:28.500
و اون

00:22:29.400 --> 00:22:32.500
Koi mitai kyutto shimetsukeru no

00:22:29.400 --> 00:22:32.500
تنگه، مثل عاشق شدن

00:22:32.500 --> 00:22:35.900
Kimi no yokogao sono shisen no saki

00:22:32.500 --> 00:22:35.900
صورت‌ـت و اون چیزی که فراتر از نگاه‌خیره‌ـته

00:22:35.900 --> 00:22:38.800
Muzousa ni mukeru egao

00:22:35.900 --> 00:22:38.800
لبخند بی‌دردسر

00:22:38.800 --> 00:22:39.700
Baka...

00:22:38.800 --> 00:22:39.700
...احمق

00:22:39.700 --> 00:22:40.500
Baka...

00:22:39.700 --> 00:22:40.500
...احمق

00:22:40.500 --> 00:22:41.000
Baka...

00:22:40.500 --> 00:22:41.000
...احمق

00:22:41.500 --> 00:22:45.000
Massugu ni neji magatteku no

00:22:41.500 --> 00:22:45.000
احساسات شکوفا و سرنوشت‌های درهم‌تنیده

00:22:45.000 --> 00:22:48.200
Mebaeta kimochi karamiau unmei

00:22:45.000 --> 00:22:48.200
به هم می‌پیچن تا یه خط راست تشکیل بِدن

00:22:48.200 --> 00:22:51.200
Mimamoru dake nante watashi

00:22:48.200 --> 00:22:51.200
احتمالاً نمی‌تونن

00:22:51.200 --> 00:22:55.000
Tabun dekisou ni nai

00:22:51.200 --> 00:22:55.000
پس فقط صبر کن و تماشا کن