WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.830 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.910 --> 00:00:12.150 فاختهء جفت یک 00:00:07.910 --> 00:00:12.150 💛 00:00:07.910 --> 00:00:12.150 💛 00:00:07.910 --> 00:00:12.150 💛 00:00:13.500 --> 00:00:15.400 Lucky, Clocking, Isogashii 00:00:13.500 --> 00:00:15.400 خوش شانس، سنجیدن باساعت، خیلی شلوغه 00:00:15.400 --> 00:00:17.800 Nibyou matte ukishizumi 00:00:15.400 --> 00:00:17.800 فراز و نشیب زندگی، دو ثانیه انتظار 00:00:17.800 --> 00:00:19.700 Hopping, Stepping uruwashii 00:00:17.800 --> 00:00:19.700 ورجه وورجه پرانرژی، قدم برداشتن 00:00:19.700 --> 00:00:21.800 Koi wa etosetora 00:00:19.700 --> 00:00:21.800 عشق و چیزای دیگه 00:00:22.300 --> 00:00:23.900 Walking, Lonely kuruwashii 00:00:22.300 --> 00:00:23.900 راه‌رفتن، تنهایی، دیوونه بودن 00:00:23.900 --> 00:00:26.400 ... E، D، C، B ،A قهرمان زن 00:00:26.400 --> 00:00:28.400 Wishing, Washing, nayamashii 00:00:26.400 --> 00:00:28.400 آرزو کردن، شستن، آزاردهنده‌ـست 00:00:28.400 --> 00:00:30.600 Deau shinderera 00:00:28.400 --> 00:00:30.600 روبرو شدن با سیندرلا 00:00:31.000 --> 00:00:32.800 Hikatteru, nochi nijinderu 00:00:31.000 --> 00:00:32.800 بعد از اون درخشش، بدنام شدن 00:00:32.800 --> 00:00:35.300 Juunin toiro tsuppatteiru 00:00:32.800 --> 00:00:35.300 افراد مختلف توی رنگ‌های مختلف 00:00:35.300 --> 00:00:37.200 Kiritteku, nochi dere tekku 00:00:35.300 --> 00:00:37.200 بعداً می‌درخشن، لاس می‌زنن 00:00:37.200 --> 00:00:39.600 Shasha rakuraku ganbatte iku 00:00:37.200 --> 00:00:39.600 همه تلاش‌ـمو می‌کنم، همه تلاش‌ـمو می‌کنم 00:00:39.600 --> 00:00:41.400 Kidotteru, ina mayotteru 00:00:39.600 --> 00:00:41.400 پرمدعا، بدون تردید 00:00:41.400 --> 00:00:43.900 Uchi ni dokka itchawanaide yo ne 00:00:41.400 --> 00:00:43.900 تا وقتی که من نرفتم نرو 00:00:43.900 --> 00:00:46.000 اوه، آره 00:00:44.800 --> 00:00:46.100 .اوه، آره 00:00:46.000 --> 00:00:47.900 اوه، آره 00:00:47.900 --> 00:00:48.900 برقص 00:00:48.900 --> 00:00:52.200 با خودت برقص 00:00:52.200 --> 00:00:53.500 برقص 00:00:53.500 --> 00:00:56.500 با خودت برقص 00:00:56.500 --> 00:00:57.500 برقص 00:00:57.500 --> 00:01:00.800 با خودت برقص 00:01:00.800 --> 00:01:02.100 برقص 00:01:02.100 --> 00:01:05.500 با خودت برقص 00:01:04.800 --> 00:01:06.000 اوه، آره 00:01:05.500 --> 00:01:06.500 برقص 00:01:06.500 --> 00:01:09.700 با خودت برقص 00:01:09.700 --> 00:01:11.000 برقص 00:01:11.000 --> 00:01:14.000 با خودت برقص 00:01:14.300 --> 00:01:15.400 برقص 00:01:15.400 --> 00:01:18.900 با خودت برقص 00:01:31.200 --> 00:01:33.980 !او-میـ-نو-کون 00:01:35.610 --> 00:01:37.710 .پس میان‌ترما از امروز شروع می‌شن 00:01:37.710 --> 00:01:39.080 چطور پیش می‌ره؟ 00:01:39.080 --> 00:01:43.200 .تموم نوک مدادامونو دوباره روت شرط می‌بندیم 00:01:44.160 --> 00:01:45.160 .آره 00:01:45.700 --> 00:01:47.610 .خیلی باتمرکزه 00:01:47.610 --> 00:01:48.480 .اوه، پسر 00:01:48.480 --> 00:01:49.340 !برو تو کارش 00:01:49.340 --> 00:01:50.710 !انجامش بده 00:01:50.710 --> 00:01:52.810 ...بابا بهم گفت 00:01:53.670 --> 00:01:55.400 .چشماتو ببند 00:01:55.400 --> 00:01:57.340 ...و توی ذهنت تصور کن 00:01:57.340 --> 00:02:01.140 اون عزیزی که اسم‌ـتو صدا می‌زنه کیه؟ 00:02:05.990 --> 00:02:06.840 .اومینو-کون 00:02:06.340 --> 00:02:07.520 .ناگی-کون 00:02:06.840 --> 00:02:08.010 .اونی 00:02:08.010 --> 00:02:11.610 .اون عروس آینده‌ـته 00:02:13.040 --> 00:02:16.910 .بهرحال، عاشقانه‌ـت تازه شروع شده 00:02:16.910 --> 00:02:18.730 .خیلی عجله نکن 00:02:20.030 --> 00:02:21.880 .هرچند، احساس اضطراب می‌کنم 00:02:21.880 --> 00:02:23.530 .البته که اینکارو می‌کنم 00:02:23.880 --> 00:02:26.910 من عاشق سگاوا-سان نبودم؟ 00:02:32.640 --> 00:02:33.340 .شروع کنین 00:02:35.830 --> 00:02:39.130 ،آمانو-سان یکم مشکلات با شخصیت‌ـش داره 00:02:39.300 --> 00:02:42.810 .ولی عموماً بخوای بگی، کیوته 00:02:45.560 --> 00:02:48.090 .ولی من هیچ احساسی بهش ندارم 00:02:48.720 --> 00:02:49.990 فکر کنم 00:02:50.410 --> 00:02:51.200 ...اون 00:02:51.200 --> 00:02:53.710 .آره، این یجور همزاد پنداری بود 00:02:53.710 --> 00:02:57.240 هردومون از این که والدین‌ـمون ما رو .واسه ازدواج آماده کردن، مشکل داریم 00:02:57.240 --> 00:02:58.690 .فقط بهش وابسته‌ام 00:02:59.510 --> 00:03:00.570 .احتمالاً 00:03:01.780 --> 00:03:03.700 پس.. ساچی چی؟ 00:03:04.920 --> 00:03:07.720 .اون خواهرمه، ولی خواهرم نیست 00:03:07.720 --> 00:03:09.460 ...که یعنی 00:03:10.610 --> 00:03:12.950 !من چم شده؟ 00:03:15.920 --> 00:03:17.560 ...اومینو داره آه می‌کشه 00:03:17.560 --> 00:03:19.630 این امتحان اینقد سخته؟ 00:03:19.630 --> 00:03:22.050 .لعنتی، باید تمرکز کنم 00:03:22.790 --> 00:03:24.010 .ده دقیقه مونده 00:03:24.010 --> 00:03:25.230 .لعنتی 00:03:25.230 --> 00:03:27.010 !تمرکز! تمرکز 00:03:39.440 --> 00:03:41.570 !خدا رو شکر بالاخره امتحانا تموم شدن 00:03:41.870 --> 00:03:43.320 .دقیقاً 00:03:43.320 --> 00:03:46.700 .نمی‌خوام واسه یه مدت هیچ عدد یا حروفی ببینم 00:03:47.190 --> 00:03:49.240 .ناگی-کون، بیا جشن بگیریم 00:03:49.240 --> 00:03:50.060 !آره 00:03:50.060 --> 00:03:51.290 .یه چیز شیرین می‌خوام 00:03:51.290 --> 00:03:53.540 !کمکم کنین اول شامو درست کنم 00:03:53.540 --> 00:03:55.520 .می‌خوام کیک سفارش بدم 00:03:55.520 --> 00:03:57.090 تو چی می‌خوای، ساچی-چان؟ 00:03:57.090 --> 00:03:58.620 .از اونی که بستنی روش داره 00:03:58.620 --> 00:03:59.710 !بهم گوش کن 00:04:00.010 --> 00:04:01.620 ...آمانو-سان 00:04:02.320 --> 00:04:05.140 تو نامزدمی، مگه نه؟ 00:04:05.140 --> 00:04:06.750 ...چیزه، منظورم اینه که 00:04:06.750 --> 00:04:09.770 تو دوسم داری؟ 00:04:11.350 --> 00:04:12.270 !چی؟ 00:04:12.740 --> 00:04:13.920 !این نیست که دوست دارم 00:04:13.920 --> 00:04:15.060 !هنوز 00:04:15.360 --> 00:04:19.230 .بعد همه اونا، به حالت عادی برگشته 00:04:19.230 --> 00:04:22.020 .شام هنوز آماده نیست؟ داره گرسنه‌م می‌شه 00:04:24.390 --> 00:04:27.200 .بزودی آماده می‌شه. حداقل توی چیدن میز کمک کنین 00:04:27.200 --> 00:04:29.050 .چشم 00:04:30.520 --> 00:04:31.660 !صبح بخیر 00:04:31.660 --> 00:04:32.760 !صبح بخیر 00:04:38.920 --> 00:04:40.400 ...لعنتی 00:04:40.400 --> 00:04:43.670 .اینقد فکر کردم که دیگه نمی‌تونم فکر کنم 00:04:48.750 --> 00:04:50.600 .صبح بخیر، اومینو-کون 00:04:51.540 --> 00:04:53.880 .صـ-صبح بخیر 00:04:53.880 --> 00:04:55.780 به حالت عادی برگنشتی هنوز؟ 00:04:57.700 --> 00:05:01.110 .حین امتحانا بنظر می‌رسید یه چیزی درست نیست 00:05:01.500 --> 00:05:03.440 .نه، خوبم 00:05:04.900 --> 00:05:05.960 .بیا بریم سر کلاس 00:05:05.960 --> 00:05:06.950 .باشه 00:05:08.950 --> 00:05:11.340 .تو یونیفرم تابستونیت خوب بنظر می‌رسی، خانم 00:05:11.910 --> 00:05:13.290 چرا اینقد مؤدب؟ 00:05:13.290 --> 00:05:15.480 !سگاوا-سان هنوزم کیوته 00:05:16.280 --> 00:05:19.110 .نتایج امتحان میان‌ترم‌ــتونو برمی‌گردونم 00:05:23.170 --> 00:05:25.170 کلاس۲–اِی اومینو ناگی رتبه‌بندی سال (کل) ۱۳ام از ۲۴۲ جمع | کاربرد انگلیسی | انگلیسی | زیست‌شناسی | فیزیک | ریاضی ۲ | ادبیات کلاسیک | ادبیات معاصر 00:05:23.170 --> 00:05:25.170 واحدهای درسی 00:05:23.170 --> 00:05:25.170 نمره 00:05:23.170 --> 00:05:25.170 بالاترین نمره 00:05:23.170 --> 00:05:25.170 میانگین 00:05:25.550 --> 00:05:28.340 تکانه‌ـت چی شده، اومینو؟ 00:05:28.820 --> 00:05:31.850 من... سیزدهم‌ام؟ 00:05:32.800 --> 00:05:34.000 جدی، اومینو؟ 00:05:34.000 --> 00:05:35.360 چی شده؟ 00:05:35.360 --> 00:05:37.560 .این آخری فقط باید یه معجزه باشه 00:05:37.560 --> 00:05:39.520 ..امم، این. 00:05:39.520 --> 00:05:41.640 این باید یجور اشتباه باشه، درسته؟ 00:05:41.640 --> 00:05:42.990 .اشتباه نیست 00:05:42.990 --> 00:05:43.570 .بعدی 00:05:43.920 --> 00:05:44.940 .سگاوا 00:05:44.940 --> 00:05:46.020 ‫بله، آقا. 00:05:50.100 --> 00:05:51.760 .رتبه اول‌ـتو پس گرفتی 00:05:51.760 --> 00:05:52.740 .تبریک می‌گم 00:06:04.940 --> 00:06:06.120 چرا؟ 00:06:06.120 --> 00:06:07.840 چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:06:08.390 --> 00:06:10.430 .خب، اگه آقای اومینو نباشه 00:06:10.430 --> 00:06:12.380 .به طرز وحشتناکی افسرده بنظر می‌رسه 00:06:12.380 --> 00:06:15.060 .چجوری ایکاروس سقوط کرده 00:06:15.060 --> 00:06:18.070 .این پایان واقعاً ناگهانی بود 00:06:19.440 --> 00:06:23.740 .خیلی شبیه سلطنت سه‌روزه آکچی میتسوهیده‌ـست 00:06:23.740 --> 00:06:25.770 !شرم‌آوره 00:06:27.740 --> 00:06:30.120 ‫هی، اومینوکچی... 00:06:30.120 --> 00:06:32.600 .یه عمر نوک‌های مدادمو از دست دادم 00:06:32.600 --> 00:06:34.620 .امیدوارم دفعه بعد بهتر عمل کنی 00:06:34.620 --> 00:06:36.010 .حمایت‌ـت می‌کنیم 00:06:36.010 --> 00:06:37.260 .بی‌خیال پسر 00:06:37.260 --> 00:06:39.060 ...نوکای مدادم 00:06:39.800 --> 00:06:41.460 !اومینو-کیون 00:06:41.460 --> 00:06:43.370 .درست می‌شه، رفیق 00:06:43.370 --> 00:06:48.410 راستشو بخوای، نمراتم پایین اومد چون تموم مدت .به صورت اریکا-چان خیره شده بودم 00:06:48.410 --> 00:06:53.560 اریکا-چان تو حالت جدیم خیلی کیوتیه، درست می‌گم؟ 00:07:10.640 --> 00:07:12.740 هیرو -چان از چیزی عصبانیه؟ 00:07:22.720 --> 00:07:24.710 .رسیدن بخیر، اونی 00:07:30.050 --> 00:07:32.380 .فکر کنم تو مدرسه اتفاقی افتاده 00:07:32.840 --> 00:07:36.600 .راستی، اینو داشته باش: نمرات امتحانیش افت کرده 00:07:36.600 --> 00:07:39.050 دوباره برگشته به رتبه دوم؟ 00:07:39.050 --> 00:07:40.220 .نوچ 00:07:40.220 --> 00:07:41.230 .سیزدهم 00:07:41.230 --> 00:07:43.400 !چی؟! اونی سیزدهم‌ـه؟ 00:07:43.400 --> 00:07:44.810 .ظاهراً 00:07:44.810 --> 00:07:48.320 ،هنوزم خیلی شگفت‌انگیزه .ولی راجبش خیلی ناراحته 00:07:48.320 --> 00:07:52.450 .هیچوقت نشنیدم که اون پایین‌تر از دوم باشه 00:08:02.840 --> 00:08:05.580 دارم چه غلطی می‌کنم؟ 00:08:06.230 --> 00:08:08.230 ‫تنها دلیلی که میتونم بهش فکر کنم... 00:08:08.670 --> 00:08:11.420 .اینه که از خود راضی شدم چون یه بار اول شدم 00:08:11.830 --> 00:08:14.680 چرا اینقد به درس خوندن علاقه داری؟ 00:08:15.030 --> 00:08:16.760 ...خب، می‌دونی 00:08:17.330 --> 00:08:19.560 .می‌خوام یه روز به پدرومادرم یه زندگی راحت بدم 00:08:19.970 --> 00:08:21.740 .همش همینه 00:08:22.480 --> 00:08:24.690 ابنو به کل فراموش کردم، نه؟ 00:08:24.690 --> 00:08:26.100 !یه برد و ۱۰ تا باخت 00:08:26.480 --> 00:08:28.760 !من هنوزم ازت بالاترم 00:08:28.760 --> 00:08:30.730 .پس اعتراف امروزت قبول نیست 00:08:31.750 --> 00:08:33.900 !پس دفعه بعدیم شکست‌ـت میدم 00:08:34.020 --> 00:08:39.270 ،پس اگه شکست‌ـت بدم، و دوباره و ده بار دیگه، با من میری بیرون؟ 00:08:39.840 --> 00:08:42.200 !و حالا تو رتبه سیزدهم‌ام 00:08:42.200 --> 00:08:43.480 !خیلی خجالت می‌کشم 00:08:43.480 --> 00:08:46.210 !خیلی ناراحت کننده‌ـست! اونقدر ناراحت کننده‌ـست که می‌خوام منفجر شم 00:08:47.010 --> 00:08:51.170 چیز عجیبی نیست که سگاوا-سان .با اون همه تحقیر بهم نگاه کنه 00:08:51.520 --> 00:08:53.140 .گاردمو پایین آوردم 00:08:54.740 --> 00:08:57.140 دو ماه از وقتی که با متوجه نامزدی شدم 00:08:57.520 --> 00:09:00.560 ...و زندگی با آمانو-سانُ شروع کردم می‌گذره 00:09:00.880 --> 00:09:04.730 حالا که ساچی-چان اینجاست، باید نسبت .به زندگی مشترک‌ـمون مثبت باشیم 00:09:05.180 --> 00:09:06.900 ...یه شهر بازیه 00:09:07.520 --> 00:09:11.070 !این در واقع یه قرار مخصوصه؟ 00:09:11.070 --> 00:09:12.360 !بدش به من 00:09:12.360 --> 00:09:15.360 !صبر کن! این دفعه یه خوبشو می‌گیرم 00:09:16.140 --> 00:09:17.680 روز مادر؟ 00:09:17.680 --> 00:09:18.320 .آره 00:09:18.640 --> 00:09:20.100 .با من بیا خرید 00:09:20.940 --> 00:09:22.490 یک گروه مطالعه؟ 00:09:22.490 --> 00:09:25.710 !آخرشم فقط یه ساعت درس خوندم 00:09:23.370 --> 00:09:24.410 !این عالیه 00:09:26.000 --> 00:09:29.630 ،اگه همه تلاشمو بکنم باهام همراهی می‌‌کنی، اومینو-کون؟ 00:09:30.520 --> 00:09:31.340 .ناگی-کون 00:09:31.340 --> 00:09:33.500 .قراره با من بری سر یه قرار 00:09:36.680 --> 00:09:40.390 .اصلاً درس نخوندم 00:09:40.470 --> 00:09:42.720 غذاخوری اومینو-تِئی 00:09:40.470 --> 00:09:42.720 غذاخوری اومینو-تِئی 00:09:41.300 --> 00:09:43.660 اینطوری نیست که بعضی وقتا تو خونه کمک می کردم 00:09:43.660 --> 00:09:46.920 .و از طرف دیگه رو درس خوندن تمرکز کنم 00:09:48.510 --> 00:09:52.440 اگه از مدرسه عقب بیوفتم چیزی ازم باقی می‌مونه؟ 00:09:56.860 --> 00:09:59.140 .انگار دیگه خودم نیستم 00:10:04.060 --> 00:10:05.240 !ناگی-کون 00:10:05.240 --> 00:10:06.370 !کی وقت شامه؟ 00:10:08.900 --> 00:10:09.700 عهه؟ 00:10:10.000 --> 00:10:11.500 قارو قور کردن 00:10:11.500 --> 00:10:13.440 !واسه من "عهه" نگو 00:10:13.440 --> 00:10:15.550 کی می‌خوای شام درست کنی؟ 00:10:15.550 --> 00:10:18.130 ‫الان دو ساعته منتظرم! 00:10:20.680 --> 00:10:23.130 ‫این مشکل من نیست! 00:10:23.130 --> 00:10:24.640 .تو که نمی‌ دونی چی داره بهم می‌گذره 00:10:24.640 --> 00:10:26.040 !از کجا باید بدونم؟ 00:10:26.040 --> 00:10:27.140 چرا من؟ 00:10:27.140 --> 00:10:29.310 ‫فقط به خاطر اینکه سیزدهم شدی... 00:10:29.730 --> 00:10:30.800 !خفه شو 00:10:30.800 --> 00:10:32.810 !اگه اول نباشم آشغالم 00:10:32.810 --> 00:10:34.480 .سیزدهم که خداست 00:10:34.480 --> 00:10:36.270 .به قوت قلبای احمقونه تو نیازی ندارم 00:10:36.270 --> 00:10:39.610 !نمی‌دونی رسیدن به اون مقام اول چقدر کار بزرگی واسه منه 00:10:39.610 --> 00:10:41.870 !تکالیف مدرسه تموم چیزیه که من دارم 00:10:43.370 --> 00:10:45.980 !منظورت چیه که، این تموم چیزیه که داری؟ 00:10:45.980 --> 00:10:48.160 یادت نمیاد چی گفتم؟ 00:10:48.160 --> 00:10:49.950 .دوست دارم با تو وقت بگذرونم 00:10:49.950 --> 00:10:51.560 داری می‌گی مهم نیست که من چه حسی دارم؟ 00:10:51.560 --> 00:10:53.600 ‫مساله این نیست. 00:10:53.600 --> 00:10:57.840 آخرش درس خوندنو فراموش کردم .چون خیلی بهم خوش می‌گذشت 00:10:57.840 --> 00:10:59.980 خب، اگه سرگرم‌کننده بود، پس مشکل چیه؟ 00:10:59.980 --> 00:11:00.880 ...همونطور که گفتم 00:11:00.880 --> 00:11:03.760 .برام مهم نیست که اول شدی یا سیزدهم 00:11:03.760 --> 00:11:06.390 !در هر دو حالت ارزشمندی 00:11:16.150 --> 00:11:19.070 چرا اینجا اینقد عصبانی هستی؟ 00:11:19.070 --> 00:11:21.000 .چون گشنمه 00:11:21.000 --> 00:11:23.400 .فقط بجنب و همین الان شامو آماده کن 00:11:23.400 --> 00:11:25.850 .باشه، باشه 00:11:25.850 --> 00:11:28.170 .منم داره گرسنه‌م می‌شه 00:11:25.850 --> 00:11:28.520 .تو همیشه گرسنه‌ای 00:11:34.700 --> 00:11:36.170 .به خاطر شام ممنوم 00:11:36.440 --> 00:11:38.830 .سیرِ سیرم، دیگه نمی‌تونم حرکت کنم 00:11:38.830 --> 00:11:41.090 .بعداً بهم نگو که چرا چاق شدی 00:11:41.090 --> 00:11:44.140 .اگه نتونی آشپزی کنی بی‌ارزشی 00:11:45.380 --> 00:11:46.260 .درسته 00:11:47.650 --> 00:11:49.100 فکر می‌کنی کی هستی؟ 00:11:57.840 --> 00:11:58.860 !باشه 00:12:14.400 --> 00:12:16.710 .صبح جدیدیه 00:12:21.400 --> 00:12:22.670 ...درسته 00:12:22.670 --> 00:12:24.590 .من دوباره متولد شدم 00:12:28.600 --> 00:12:29.770 کیااااا 00:12:29.770 --> 00:12:31.480 وااااا 00:12:31.480 --> 00:12:34.140 !چرا اول صبحی دوش می‌گیری؟ 00:12:34.140 --> 00:12:35.360 !پس اگه بگیرم چی می‌شه؟ 00:12:35.360 --> 00:12:36.700 !دارم خودمو پاکسازی می‌کنم 00:12:36.700 --> 00:12:38.980 !این دیگه چه کوفتیه؟! حتی منطقیم نیست 00:12:42.910 --> 00:12:46.070 .وقتشه که دوباره علیه سگاوا-سان اعلان جنگ کنم 00:12:47.680 --> 00:12:50.360 !تو امتحان بعدی من رتبه اول می‌شم 00:12:50.360 --> 00:12:53.120 .باید یازده بار برنده بشم تا بتونیم به قول‌ـمون عمل کنیم 00:12:53.940 --> 00:12:59.670 ،تا حالا به کسی نباختم ...ولی فرض کن که اینکارو کردم 00:13:00.060 --> 00:13:06.570 اگه با شخصی به این فوق‌العادگی آشنا بشم سرنوشت منم تغییر می‌کنه؟ 00:13:08.150 --> 00:13:09.380 ...اومینو-کون 00:13:10.240 --> 00:13:13.700 می‌شه لطفاً سرنوشت‌ـمو تغییر بدی؟ 00:13:17.610 --> 00:13:19.220 !انجامش می‌دم 00:13:20.230 --> 00:13:23.240 کتابخانه 00:13:24.520 --> 00:13:25.660 .نیومده 00:13:28.930 --> 00:13:29.700 !اومد 00:13:30.040 --> 00:13:31.270 ...سگاوا-سا 00:13:32.560 --> 00:13:34.540 ها؟ هیرو-چان کجاست؟ 00:13:34.540 --> 00:13:36.250 .هنوز نیومده 00:13:36.250 --> 00:13:37.370 .اوه 00:13:37.370 --> 00:13:41.060 .اونوقت مجبور نبودیم تو زمانای مختلف بیایم 00:13:41.840 --> 00:13:43.300 ...پس حالا 00:13:43.300 --> 00:13:44.520 ...نه، امم 00:13:44.520 --> 00:13:45.630 چطوره درس بخونیم؟ 00:13:45.630 --> 00:13:46.440 .آره 00:13:46.440 --> 00:13:47.910 .وقتی هیرو-چان رسید 00:13:49.940 --> 00:13:52.410 .هیرو-چان گفت که دیر میاد 00:13:52.410 --> 00:13:53.640 .گفت تو راهه 00:13:55.050 --> 00:13:56.890 !سست شدی، آمانو-سان 00:13:56.890 --> 00:13:59.880 امکان نداره که از این طریق بتونی .پا به پا با کلاسای مِگوروگاوا جلو بری 00:13:59.880 --> 00:14:00.620 !حالا 00:14:00.620 --> 00:14:01.800 .کتاب‌درسی‌ـتو بردار 00:14:01.800 --> 00:14:02.920 .دفترتو باز کن 00:14:02.920 --> 00:14:04.120 .تنقلات‌ـتو بذار کنار 00:14:04.120 --> 00:14:05.030 !خودکارتو بردار 00:14:05.030 --> 00:14:07.280 .خیلی سخت‌گیری، ناگی-کون 00:14:07.280 --> 00:14:10.640 .باید باهام بهتر رفتار کنی، وگرنه نمی‌خوام درس بخونم 00:14:10.640 --> 00:14:12.530 !من همیشه خوبم 00:14:12.530 --> 00:14:15.610 .بهرحال، وقتی هیرو-چان رسید بیدارم کن 00:14:15.610 --> 00:14:17.850 .تازگیا خوب نمی‌خوابم 00:14:17.850 --> 00:14:21.260 !واسه این که شبا همش سرت تو گوشیه 00:14:21.260 --> 00:14:23.900 .تو کتابخونه حرف نزن، ناگی-کون 00:14:23.900 --> 00:14:25.930 !تقصیر توئه، آمانو-سان 00:14:25.930 --> 00:14:27.480 .البته، البته 00:14:27.480 --> 00:14:28.880 .شب‌بخیر 00:14:28.880 --> 00:14:30.140 !بیدار شو 00:14:35.140 --> 00:14:36.430 ...سگاوا-سان 00:14:36.430 --> 00:14:37.560 بله؟ 00:14:37.560 --> 00:14:38.510 ...اوه 00:14:38.510 --> 00:14:40.440 .امروز صبح تو جلسه مطالعه ندیدمت 00:14:40.800 --> 00:14:45.400 ببخشید، متوجه شدم یه چیزی توی خونه . جا گذاشتم، واسه همین مجبور شدم برگردم 00:14:45.990 --> 00:14:47.400 .که اینطور 00:14:48.550 --> 00:14:50.540 .بنظر می‌رسه بهتری 00:14:50.540 --> 00:14:53.980 .اوه خب، بگمونم 00:14:53.980 --> 00:14:56.990 ...سیزدهم شدن واقعاً بده 00:14:56.990 --> 00:14:58.680 .ولی تقصیر من بود 00:14:58.680 --> 00:15:01.250 .فایده‌ای نداری که خیلی درموردش فکر کنم، بگمونم 00:15:01.630 --> 00:15:03.790 فکر کردم که بهتره یه شروع تازه داشته باشم، می‌دونی؟ 00:15:03.790 --> 00:15:06.200 .آمانو-سان هم سرزنشم کرد 00:15:07.360 --> 00:15:08.760 ...که اینطور 00:15:09.230 --> 00:15:10.960 ...پس، امم 00:15:10.960 --> 00:15:11.930 ...می‌خواستم راجب 00:15:13.480 --> 00:15:14.580 !ها؟ 00:15:16.430 --> 00:15:18.040 !اریکا-چان 00:15:18.870 --> 00:15:21.260 .می‌توم تا ابد نگاش کنم 00:15:19.990 --> 00:15:22.440 .خیلی خوشگله 00:15:22.830 --> 00:15:25.720 این فقط قوه‌‌تخیل منه؟ 00:15:26.110 --> 00:15:28.940 .پوست‌ـت خیلی بی‌نقصه، آمانو-سان 00:15:28.940 --> 00:15:31.360 می‌گم، اشکالی نداره که بهش دست بزنم؟ 00:15:31.360 --> 00:15:33.110 .ها؟ اوه، البته 00:15:33.370 --> 00:15:34.800 .امکان نداره 00:15:34.800 --> 00:15:37.620 .من از این که بخوام بهش دست بزنم خودمو کنترل کردم 00:15:37.620 --> 00:15:39.390 واقعاً؟ 00:15:39.390 --> 00:15:44.240 .داشتم سکته می‌کردم که باهاش یه جا دوش گرفتم 00:15:44.240 --> 00:15:47.100 .چی گفتی؟ هیچوقت چیزی راجبش نشنیدم 00:15:47.100 --> 00:15:48.670 .بیشتر بهمون بگو 00:15:48.670 --> 00:15:50.730 .دفعه بعدی راجبش می‌گم 00:15:50.730 --> 00:15:51.980 خواهش؟ 00:15:51.980 --> 00:15:54.030 .بیخیال، بیشتر بهمون بگو 00:15:54.030 --> 00:15:54.890 .لطفاً 00:15:54.890 --> 00:15:56.390 .اه 00:15:59.270 --> 00:16:01.480 ...سگاوا-سان داره 00:16:04.430 --> 00:16:06.200 !ازم دوری می‌کنه 00:16:07.350 --> 00:16:08.190 !آخ 00:16:08.190 --> 00:16:09.790 چی شده، رفیق؟ 00:16:09.790 --> 00:16:12.150 سرت درد می‌کنه، اومینو-کیون؟ 00:16:12.150 --> 00:16:13.420 ...درد می‌کنه 00:16:13.420 --> 00:16:14.960 ...قلبم درد می‌کنه 00:16:14.960 --> 00:16:19.120 ،هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم .کمتر می‌کنم تو واقعیت زندگی کنم 00:16:20.050 --> 00:16:21.180 خوبی؟ 00:16:21.180 --> 00:16:22.440 می‌خوای بری کارائوکه؟ 00:16:26.080 --> 00:16:27.380 ولی چرا؟ 00:16:27.870 --> 00:16:30.110 ،ممکنه ازم ناامید شده که سیزدهم شدم 00:16:30.110 --> 00:16:32.660 ولی چرا اینقد واضح داره ازم دوری می‌کنه؟ 00:16:34.380 --> 00:16:35.890 به اومینو-کون 00:16:40.350 --> 00:16:46.150 ،اومینو-کون بعدِ مدرسه .پشتِ باشگاه منتظرتم از طرف سگاوا هیرو 00:16:40.890 --> 00:16:42.440 ،اومینو-کون 00:16:42.440 --> 00:16:44.780 بعدِ مدرسه .پشتِ باشگاه منتظرتم 00:16:44.780 --> 00:16:46.150 .از طرف سگاوا هیرو 00:16:48.180 --> 00:16:49.780 در مورد چیه؟ 00:16:51.270 --> 00:16:53.320 .که اینطور 00:16:57.460 --> 00:16:59.330 .خیلی بده 00:17:00.700 --> 00:17:02.960 .کارت تمومه، ناگی-کون 00:17:02.960 --> 00:17:06.220 ،تنها چیزی که در انتظارته ،عالم اسفل‌ـه، یا عالم اموات‌ـه 00:17:06.220 --> 00:17:07.500 .یا شایدم جهنمه 00:17:07.500 --> 00:17:08.710 !هیچی جزء جهنم 00:17:09.100 --> 00:17:11.170 .هیرو-چان دلایل زیادی برای عصبانی بودن داره 00:17:11.760 --> 00:17:12.710 ...عصبـ 00:17:12.710 --> 00:17:14.800 .با این حال، نمی‌دونم که از چی عصبانیه 00:17:14.800 --> 00:17:16.760 .خیلی کند ذهنی، ناگی-کون 00:17:16.760 --> 00:17:19.850 .ولی این نمره من بود که افت کرد 00:17:19.850 --> 00:17:21.500 .نکته همینه 00:17:21.500 --> 00:17:24.600 راجب این که اول شدی، خیلی پز می‌دادی 00:17:24.600 --> 00:17:27.070 ‫و حالا به خودت اجازه دادی تا سیزدهم سقوط کنی. 00:17:27.070 --> 00:17:29.770 .این چیزی بیشتر از یه ناامیدیه 00:17:29.770 --> 00:17:31.110 .ازت دست می‌کشم 00:17:32.270 --> 00:17:34.190 .می‌خوام انتظارتم برگردن 00:17:35.890 --> 00:17:38.160 .شاید تا وقتی بهت مشت نزنم حالت بهتر نمی‌شه 00:17:39.950 --> 00:17:44.040 ،و-ولی تو بهم گفتی که من هنوزم منم .مهم نیست که رتبه‌م چیه 00:17:44.040 --> 00:17:46.170 .من اینطوریم 00:17:46.170 --> 00:17:47.710 .هیرو-چان شبیه من نیست 00:17:48.280 --> 00:17:52.840 .اینجوری بهت بعنوان یه رقیب احترام می‌ذاشت 00:17:54.150 --> 00:17:58.760 .به عبارت دیگه، کاری که کردی مساوی با خیانته 00:18:01.120 --> 00:18:02.490 ...اون چهره 00:18:02.490 --> 00:18:04.630 پس دلیش این بود؟ 00:18:08.610 --> 00:18:11.020 .برو به خودت یه مشت محکم بزن 00:18:11.020 --> 00:18:15.800 !بیانت با اون چیزی که می‌گی همخونی نداره 00:18:32.760 --> 00:18:36.730 .بهرحال، زندگی شخصیم یجورایی پیچیده‌ـست 00:18:37.100 --> 00:18:40.550 .متوجه نشدم که زیاد درس نمی‌خونم 00:18:44.070 --> 00:18:45.260 ...پس، چیزه 00:18:47.760 --> 00:18:49.680 .متاسفم که ناامیدت کردم 00:18:49.680 --> 00:18:51.600 .قول می‌دم دفعه بعد اول بشم 00:18:51.600 --> 00:18:54.070 .پس لطفاً، تماشام کن 00:19:04.120 --> 00:19:05.660 !اومینو-کون! پاس بده 00:19:07.000 --> 00:19:08.140 !هی 00:19:09.460 --> 00:19:10.510 !هی 00:19:10.510 --> 00:19:12.210 !هی! هی 00:19:14.280 --> 00:19:15.340 !باشه 00:19:17.000 --> 00:19:18.300 !می‌گیرمش 00:19:22.300 --> 00:19:25.100 اوضاع کاملاً خوب نیست، نه؟ 00:19:34.520 --> 00:19:38.170 .مسلماً دیروز احساس ناامیدی کردم 00:19:39.120 --> 00:19:39.900 ...ولی می‌دونی 00:19:44.160 --> 00:19:49.800 بعنوان رقیب‌ـت، مطمئن بودم که احساسات‌ـتو .بهتر از هر کس دیگه‌‌ای می‌دونم 00:19:50.210 --> 00:19:53.450 .ولی امروز صبح خوب بنظر می‌رسید 00:19:57.810 --> 00:20:00.380 ولی بگمونم اریکا-چان بود، نه؟ 00:20:23.410 --> 00:20:25.700 ...همیشه فکر می‌کردم من کسیم که 00:20:27.620 --> 00:20:30.140 .می‌تونم بهت روحیه بدم، اومینو-کون 00:20:36.160 --> 00:20:40.120 .من هنوزم سگاوا-سانُ دوست دارم 00:20:43.560 --> 00:20:45.210 !برگرد به رتبه اول 00:20:45.210 --> 00:20:46.220 !برگرد به اول 00:20:46.220 --> 00:20:48.220 قدرت عشق 00:20:46.220 --> 00:20:48.550 !برگرد به اول 00:20:48.550 --> 00:20:49.760 !خفه شو 00:20:49.760 --> 00:20:50.830 !تنهام بذار 00:20:50.830 --> 00:20:52.750 !الان هیجان‌زده‌م 00:20:52.750 --> 00:20:54.010 !جداً، فقط خفه شو 00:20:54.010 --> 00:20:55.480 !ساچی-چان خوابیده 00:20:58.610 --> 00:21:00.390 ...راستی 00:21:01.280 --> 00:21:02.880 می‌شه تو درس خوندن کمکم کنی؟ 00:21:02.880 --> 00:21:03.860 .نمی‌تونم 00:21:04.220 --> 00:21:05.640 .فقط بهم گوش کن 00:21:05.640 --> 00:21:09.280 .واقعاً باید تو امتحان بعدی یه نمره قابل قبول بگیرم 00:21:09.610 --> 00:21:11.370 حالا چرا واست مهمه؟ 00:21:11.370 --> 00:21:14.270 .تو که همیشه می‌تونی از قدرت بابات استفاده کنی 00:21:14.270 --> 00:21:17.130 ،یا حتی اگه نمره بدیم گرفتی .می‌تونی از پسش بربیای 00:21:17.130 --> 00:21:19.790 .این دفعه جواب نمی‌ده 00:21:20.850 --> 00:21:21.940 چرا نه؟ 00:21:22.640 --> 00:21:26.930 .اگه تو امتحان جبرانی خراب کنم، می‌خوان که برگردم خونه 00:21:27.440 --> 00:21:28.440 !چی؟ 00:21:33.330 --> 00:23:00.960 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.