WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.830 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.610 --> 00:00:12.210 فاختهء جفت یک 00:00:07.610 --> 00:00:12.210 💛 00:00:07.610 --> 00:00:12.210 💛 00:00:07.610 --> 00:00:12.210 💛 00:00:13.500 --> 00:00:15.400 Lucky, Clocking, Isogashii 00:00:13.500 --> 00:00:15.400 خوش شانس، سنجیدن باساعت، خیلی شلوغه 00:00:15.400 --> 00:00:17.800 Nibyou matte ukishizumi 00:00:15.400 --> 00:00:17.800 فراز و نشیب زندگی، دو ثانیه انتظار 00:00:17.800 --> 00:00:19.700 Hopping, Stepping uruwashii 00:00:17.800 --> 00:00:19.700 ورجه وورجه پرانرژی، قدم برداشتن 00:00:19.700 --> 00:00:21.800 Koi wa etosetora 00:00:19.700 --> 00:00:21.800 عشق و چیزای دیگه 00:00:22.300 --> 00:00:23.900 Walking, Lonely kuruwashii 00:00:22.300 --> 00:00:23.900 راه‌رفتن، تنهایی، دیوونه بودن 00:00:23.900 --> 00:00:26.400 ... E، D، C، B ،A قهرمان زن 00:00:26.400 --> 00:00:28.400 Wishing, Washing, nayamashii 00:00:26.400 --> 00:00:28.400 آرزو کردن، شستن، آزاردهنده‌ـست 00:00:28.400 --> 00:00:30.600 Deau shinderera 00:00:28.400 --> 00:00:30.600 روبرو شدن با سیندرلا 00:00:31.000 --> 00:00:32.800 Hikatteru, nochi nijinderu 00:00:31.000 --> 00:00:32.800 بعد از اون درخشش، بدنام شدن 00:00:32.800 --> 00:00:35.300 Juunin toiro tsuppatteiru 00:00:32.800 --> 00:00:35.300 افراد مختلف توی رنگ‌های مختلف 00:00:35.300 --> 00:00:37.200 Kiritteku, nochi dere tekku 00:00:35.300 --> 00:00:37.200 بعداً می‌درخشن، لاس می‌زنن 00:00:37.200 --> 00:00:39.600 Shasha rakuraku ganbatte iku 00:00:37.200 --> 00:00:39.600 همه تلاش‌ـمو می‌کنم، همه تلاش‌ـمو می‌کنم 00:00:39.600 --> 00:00:41.400 Kidotteru, ina mayotteru 00:00:39.600 --> 00:00:41.400 پرمدعا، بدون تردید 00:00:41.400 --> 00:00:43.900 Uchi ni dokka itchawanaide yo ne 00:00:41.400 --> 00:00:43.900 تا وقتی که من نرفتم نرو 00:00:43.900 --> 00:00:46.000 اوه، آره 00:00:44.800 --> 00:00:46.100 .اوه، آره 00:00:46.000 --> 00:00:47.900 اوه، آره 00:00:47.900 --> 00:00:48.900 برقص 00:00:48.900 --> 00:00:52.200 با خودت برقص 00:00:52.200 --> 00:00:53.500 برقص 00:00:53.500 --> 00:00:56.500 با خودت برقص 00:00:56.500 --> 00:00:57.500 برقص 00:00:57.500 --> 00:01:00.800 با خودت برقص 00:01:00.800 --> 00:01:02.100 برقص 00:01:02.100 --> 00:01:05.500 با خودت برقص 00:01:04.800 --> 00:01:06.000 اوه، آره 00:01:05.500 --> 00:01:06.500 برقص 00:01:06.500 --> 00:01:09.700 با خودت برقص 00:01:09.700 --> 00:01:11.000 برقص 00:01:11.000 --> 00:01:14.000 با خودت برقص 00:01:14.300 --> 00:01:15.400 برقص 00:01:15.400 --> 00:01:18.900 با خودت برقص 00:01:37.620 --> 00:01:38.500 !چی؟ 00:01:38.930 --> 00:01:40.410 !اردوی مطالعاتی؟ 00:01:40.880 --> 00:01:41.800 .آره 00:01:41.800 --> 00:01:43.850 .واسه دو روز، این آخرهفته 00:01:43.850 --> 00:01:45.370 می‌خوای بهمون ملحق شی، ساچی-چان؟ 00:01:45.370 --> 00:01:46.270 !میام 00:01:46.270 --> 00:01:47.710 .این سریع بود 00:01:47.710 --> 00:01:49.160 .یکم خیالم راحت شد 00:01:49.160 --> 00:01:51.020 صبر کن، جدی می‌گین؟ 00:01:51.020 --> 00:01:52.800 واقعاً می‌تونم بیام؟ 00:01:53.400 --> 00:01:56.140 .امروز تو مدرسه با هیرو-چان راجبش صحبت می‌کردیم 00:01:56.140 --> 00:02:00.430 امتحانات نهایی نزدیکه، و از اونجایی که ...داری واسه آزمون ورودی درس می‌خونی 00:02:01.090 --> 00:02:02.830 !این مثل یه رویاست 00:02:02.830 --> 00:02:05.290 .رفتن با همدیگه به یه سفر عالی می‌شه 00:02:05.290 --> 00:02:07.980 .همیشه دوست داشتم اینجور کارا رو بکنم 00:02:07.980 --> 00:02:11.060 فقط من اینجوری حس می‌کنم، یا آمانو-سان تازگیا روش تاثیر گذاشته؟ 00:02:11.480 --> 00:02:13.020 .بابت شام ممنون 00:02:13.020 --> 00:02:15.560 .باید شروع کنم به آماده شدن 00:02:13.020 --> 00:02:16.030 پیش بینی آب و هوا یکشنبه دوشنبه سه‌شنبه چهارشنبه پنچ‌شنبه جمعه شنبه 00:02:15.560 --> 00:02:17.490 .مگه پنج روز دیگه نیست 00:02:18.470 --> 00:02:20.330 .اِریکا-چان، داری اشتباه بهش نگاه می‌کنی 00:02:20.330 --> 00:02:23.330 اردو از لحظه‌ای شروع می‌شه که .تو شروع به آماده شدن می‌کنی 00:02:23.330 --> 00:02:29.790 دلشوره 00:02:23.870 --> 00:02:25.230 جدی می‌گی؟ 00:02:25.230 --> 00:02:28.170 لعنتی، اگه نتونم بخوابم چی؟ 00:02:28.170 --> 00:02:30.150 ...امیدوارم تو خواب حرف نزنم 00:02:31.490 --> 00:02:33.160 .پول ندارم 00:02:33.160 --> 00:02:33.950 .نوچ 00:02:33.950 --> 00:02:35.460 .فکر اونجاشم کردم 00:02:35.880 --> 00:02:37.960 .یه خونه تعطیلات توی کاروایزاوا دارم 00:02:37.960 --> 00:02:39.750 !ایول 00:03:12.870 --> 00:03:15.130 .چه نسیم خوبی 00:03:15.720 --> 00:03:16.620 تو کی هستی؟ 00:03:16.620 --> 00:03:19.530 !خیلی ضدحاله، ناگی-کون 00:03:19.530 --> 00:03:21.390 !منم! می‌شناسی، من 00:03:21.390 --> 00:03:23.050 یه مدل جدید کلاه‌برداری‌ـه؟ 00:03:23.480 --> 00:03:26.430 !آسوما شیون، از کلاست 00:03:26.430 --> 00:03:28.300 !آره 00:03:28.300 --> 00:03:30.300 .باهم رفتیم گردش علمی 00:03:30.300 --> 00:03:31.390 اینکارو کردیم؟ 00:03:31.880 --> 00:03:33.660 .تیکه سنگینی بود، اومینو-کون 00:03:33.660 --> 00:03:35.130 .باید یه سادیستی باشی 00:03:35.130 --> 00:03:38.980 یا فقط بخاطر حضور تو محل .ملاقات‌ـمون واقعاً مازوخیستی 00:03:39.290 --> 00:03:43.740 .ولی، چیزه، دیروز خبردار شدم 00:03:47.730 --> 00:03:50.290 بعد همه این حرفا، ساچی-چان نمی‌تونه بیاد؟ 00:03:50.290 --> 00:03:51.400 .آره 00:03:51.400 --> 00:03:54.200 .ظاهراً امروز مدرسه رو زود ترک کرده 00:03:54.200 --> 00:03:55.430 .احتمالاً سرما خورده 00:03:56.180 --> 00:03:57.290 حالش خوبه؟ 00:03:57.610 --> 00:03:59.870 .از دوشنبه بی‌صبرانه منتظرش بود 00:03:59.870 --> 00:04:01.530 .واسه اومدن همه چیو آماده کرده بود 00:04:01.530 --> 00:04:04.840 .شاید اونقدر هیجان‌زده شده که تب کرده 00:04:04.840 --> 00:04:06.250 ...آه 00:04:06.250 --> 00:04:09.400 بگمونم پس فردا نمی‌تونیم .اردوی مطالعاتی رو انجام بدیم 00:04:09.890 --> 00:04:12.710 .ممکنه مجبور بشیم لغوش کنیم 00:04:14.400 --> 00:04:17.160 یا... نه؟ 00:04:18.270 --> 00:04:19.580 .و پس منم اومدم 00:04:19.580 --> 00:04:20.990 پس چرا اینجایی؟ 00:04:22.400 --> 00:04:26.700 .این پسر اصرار داشت با ناگی-کون درس بخونه 00:04:27.210 --> 00:04:31.330 هی، با هم درس‌ خوندن‌مون که چیز بدی نیست، درسته؟ 00:04:31.330 --> 00:04:34.220 !تو یه الهه‌ای، هیرو-چان 00:04:37.040 --> 00:04:42.230 خیلی‌خب، وقتشه که ما چهار نفر خودمونو !واسه امتحانات نهایی آماده کنیم 00:04:42.230 --> 00:04:43.810 !آره 00:04:43.810 --> 00:04:46.400 .اتفاقاً من تو کلاس خودم ۵۰م‌ ام 00:04:46.400 --> 00:04:48.030 !تو از من باهوش‌تری 00:04:48.030 --> 00:04:49.640 .تعجب‌آور نیست 00:04:54.080 --> 00:04:56.840 .ستاره‌ها امشب باید روشن باشن 00:04:58.150 --> 00:05:01.900 غذاخوری اومینو-تِئی 00:05:07.640 --> 00:05:11.100 ...می‌خواستم به اردوی مطالعاتی برم 00:05:24.520 --> 00:05:27.050 .وای، این عالیه 00:05:27.050 --> 00:05:29.870 .در واقع فقط یه بار اینجا بودم 00:05:29.870 --> 00:05:32.390 .وقتی که بابام بعضی وقتا می‌ره گلف‌بازی ازش استفاده می‌کنه 00:05:32.920 --> 00:05:35.130 امتیازات سرمایه‌دار هتل، ها؟ 00:05:35.130 --> 00:05:36.300 .باکلاسه 00:05:37.300 --> 00:05:40.610 چندتا دیگه از این خونه‌های دوم داره؟ 00:05:45.640 --> 00:05:47.040 اِریکا-چان؟ 00:05:47.040 --> 00:05:48.190 چیزی شده؟ 00:05:48.190 --> 00:05:49.870 .اوه، چیزی نیست 00:05:53.020 --> 00:05:55.000 .طبقه بالا رو بهتون نشون می‌دم 00:05:55.000 --> 00:05:56.160 !بیاین بریم 00:06:03.870 --> 00:06:09.280 !وایسا ببینم، این یه سفر یه شبه با سِگاوا-سان نیست؟ 00:06:09.280 --> 00:06:12.080 .پسر، دوتاشونم خیلی کیوتن 00:06:12.080 --> 00:06:15.620 .هرچند، طرفدار دوآتیشه اِریکا-چان‌م 00:06:15.620 --> 00:06:16.670 ...پس 00:06:16.670 --> 00:06:17.680 تو چطور؟ 00:06:18.030 --> 00:06:18.970 ها؟ 00:06:18.970 --> 00:06:20.720 .داداش 00:06:20.720 --> 00:06:24.040 دارم ازت می‌پرسم، تیپ‌ـت کدومه، اِریکا-چان یا هیرو-چان؟ 00:06:24.520 --> 00:06:26.140 !کـ-کدوم؟ 00:06:26.140 --> 00:06:28.740 !یـ-یعنی، سِگاوا-سان، البته 00:06:29.340 --> 00:06:31.570 !آخ! چه مرگته؟ 00:06:31.930 --> 00:06:33.960 .بیا اینجا همکاری کنیم 00:06:35.330 --> 00:06:37.660 !قراره آتیشی بشه 00:06:37.660 --> 00:06:38.840 !این یه اردوی مطالعاتی‌ـه 00:06:38.840 --> 00:06:41.510 !باید از این فرصت استفاده کنیم 00:06:41.510 --> 00:06:42.910 ...صـ-صبر کن 00:06:42.910 --> 00:06:46.860 چرا یهویی یکی از این بچه باحالا شدم؟ 00:06:46.860 --> 00:06:48.470 !درسته، اومینو-کون؟ 00:06:49.170 --> 00:06:50.840 .صبر کن 00:06:50.840 --> 00:06:52.920 .فکر کنم اینجا تصور اشتباهی کردی 00:06:52.920 --> 00:06:55.180 .واسه مطالعه اومدیم اینجا 00:06:55.180 --> 00:06:57.600 چرا اینقد جدی‌ای؟ 00:07:02.080 --> 00:07:04.860 .این چیزیه که تو بهش می‌گی احمق 00:07:08.900 --> 00:07:09.670 کف زدن 00:07:10.220 --> 00:07:15.200 خب، حالا که با شرایط جدید وفق پیدا کردیم، درس‌ خوندنو شروع کنیم؟ 00:07:15.620 --> 00:07:16.780 .صبر کن 00:07:17.690 --> 00:07:20.330 .اول باید بریم خرید 00:07:21.720 --> 00:07:24.670 .تو این خونه تعطیلات چیزی نداریم 00:07:24.670 --> 00:07:26.320 منظورت چیه؟ 00:07:26.320 --> 00:07:28.760 .فکر کردم از مَنِیجِرت خواستی که بهش رسیدگی کنه 00:07:29.200 --> 00:07:34.140 کامل حس‌وحال اردوی مطالعاتی رو نمی‌گیری .مگه این که خودت همه این کارا رو انجام بدی 00:07:35.760 --> 00:07:36.720 !دقیقاً 00:07:36.720 --> 00:07:38.560 .آفرین بهت، اِریکا-چان 00:07:38.910 --> 00:07:42.410 .حتی وقتی تو خونه‌ای، به خرید مواد غذایی هم نمی‌ری 00:07:43.400 --> 00:07:47.190 .واسه همین برنامه دارم به نزدیک‌ترین سوپرمارکت برم 00:07:47.190 --> 00:07:49.260 .پس منم باهات میام 00:07:49.260 --> 00:07:50.810 !نه! من باهات میام 00:07:53.590 --> 00:07:54.550 چی؟ 00:07:58.050 --> 00:08:00.700 .آه، این چیزیه که اون می‌خواد 00:08:01.020 --> 00:08:04.880 .خیلی‌خب، پس آمانو-سان و آسوما-سان می‌تونید برید خرید. ممنون 00:08:05.320 --> 00:08:06.220 !درسته 00:08:06.220 --> 00:08:07.280 .فهمیدیم 00:08:07.280 --> 00:08:09.000 .میریم خرید خوب 00:08:09.000 --> 00:08:11.270 !خیلی‌خب، بزن بریم 00:08:12.840 --> 00:08:14.950 .ممنون. منتظر می‌مونیم 00:08:16.820 --> 00:08:20.540 خب، چرا ما دونفر تو این مدت درس خوندنو شروع نکنیم؟ 00:08:20.970 --> 00:08:22.890 ...که یعنی 00:08:29.360 --> 00:08:31.830 !با سِگاوا-سان تنهام 00:08:41.730 --> 00:08:44.630 !فقط ما دوتا تو این خونه تعطیلاتی بزرگ 00:08:46.560 --> 00:08:49.960 ...یا، این چیزیه که دوست دارم بکنم، ولی 00:08:49.960 --> 00:08:52.460 ادبیات جامع ژاپنی 00:08:58.240 --> 00:08:59.830 .خیلی قشنگه 00:09:03.510 --> 00:09:05.980 .نمی‌دونستم که یه دریاچه این نزدیکیا هست 00:09:05.980 --> 00:09:08.220 .تعجب می‌کنم که از این موضوع خبر داشتی 00:09:08.220 --> 00:09:11.470 .از بالکن طبقه بالا یه نگاه بهش انداختم 00:09:11.470 --> 00:09:13.230 .راجبش کنجکاوم شدم 00:09:13.230 --> 00:09:15.030 .ایـ-این عالیه 00:09:17.920 --> 00:09:20.440 .باد خیلی خنکه 00:09:20.440 --> 00:09:23.330 .می‌دونم، تو توکیو خیلی خفه‌ـست 00:09:24.640 --> 00:09:27.070 .ببین، یه ماهی هست 00:09:27.070 --> 00:09:28.630 .به طرزِ عجیبی بزرگه 00:09:29.670 --> 00:09:32.900 هی، چرا فردا همه باهم نمیایم ماهیگیری؟ 00:09:33.800 --> 00:09:36.630 تا حالا رفتی ماهیگیری، اومینو-کون؟ 00:09:37.360 --> 00:09:40.890 .آره، ولی فکر کردم واسه درس خوندن اومدیم 00:09:40.890 --> 00:09:42.860 .اوه، درسته 00:09:42.860 --> 00:09:45.770 چجوری آخرش بهترین رتبه سال‌ـمونو می‌گیری؟ 00:09:46.390 --> 00:09:49.460 .هرچند، فکر می‌کنم استراحت کردنم مهمه 00:09:49.980 --> 00:09:54.190 گرچه، این اولین باره که تو یه اردوی مطالعاتی .شرکت می‌کنم، واسه همین مطمئن نیستم 00:09:54.190 --> 00:09:57.300 .واقعاً؟ بنظر می‌رسه که دوستای زیادی داشته باشی 00:09:59.060 --> 00:10:01.800 .واقعاً به اینجور چیزا علاقه‌ای ندارم 00:10:06.900 --> 00:10:11.670 بعلاوه، اگه اغلب اینکارو می‌کردم، حس می‌کردم .خیلی تنبلی می‌کنم، مثل همین که کردم 00:10:12.190 --> 00:10:14.710 .نمی‌تونم با وسوسه‌ها بجنگم 00:10:15.080 --> 00:10:19.110 فقط سعی می‌کنی مجبورم کنی که راجب .بهترین بودنت تو سال‌ـمون حرف بزنم 00:10:20.070 --> 00:10:21.720 .مچمو گرفتی 00:10:23.330 --> 00:10:27.230 پس... چرا این بار بهمون ملحق شدی؟ 00:10:31.970 --> 00:10:33.400 ...چون 00:10:38.360 --> 00:10:42.060 .می‌دونستم که میای اینجا، البته 00:10:53.620 --> 00:10:55.280 ...چیکار باید کرد 00:10:55.280 --> 00:10:58.090 .هیچ ایده‌ای ندارم که تو این مواقع چی بخرم 00:10:58.090 --> 00:11:00.840 ،همش راجب خرید خرق ذوق بودم 00:11:00.840 --> 00:11:04.930 ولی ناگی-کون و ساچی-چان همیشه .خرید مواد غذایی‌ـو انجام می‌دادن 00:11:10.500 --> 00:11:13.980 نوشیدنی، تنقلات، رامن... این جواب میده، درسته؟ 00:11:13.980 --> 00:11:18.780 ،بگمونم اگه فقط یکم چیزمیز بگیریم .ناگی-کون می‌تونه یه چیزی ازشون درست کنه 00:11:19.860 --> 00:11:21.660 !باشه، بیا انجامش بدیم 00:11:21.660 --> 00:11:24.070 .تو فوق‌العاده‌ای، اِریکا-چان 00:11:25.720 --> 00:11:29.620 .یعنی، نمی‌دونم تو این مواقع چی بخرم 00:11:29.980 --> 00:11:32.000 .خودتو جمع و جمع کردی 00:11:32.000 --> 00:11:33.760 بالاخره متوجه شدی؟ 00:11:39.200 --> 00:11:42.310 ...هـ-هی 00:11:44.680 --> 00:11:48.470 .یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم 00:12:13.060 --> 00:12:15.830 .اِریکا-چان یکم زیادی داره طولش می‌ده 00:12:22.640 --> 00:12:23.860 ...چرا 00:12:25.380 --> 00:12:27.260 .پسر، خیلی گرمه 00:12:27.260 --> 00:12:30.520 .شاید بهتر باشه برم خونه و حموم کنم، چون عرق کردم 00:12:32.600 --> 00:12:34.410 !چرا یه حموم الان؟ 00:12:32.600 --> 00:12:41.530 حموم حموم حموم حموم حموم حموم حموم حموم حموم حموم حموم حموم حموم حموم حموم حموم حموم حموم حموم حموم حموم حموم حموم حموم 00:12:34.410 --> 00:12:35.980 !یه حموم الان، وقتی که فقط ما دونفریم؟ 00:12:35.980 --> 00:12:37.990 !اصلاً چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:12:38.640 --> 00:12:41.530 !این یه معماست، سِگاوا-سان 00:12:47.080 --> 00:12:48.500 !هیرو-چان کجاست؟ 00:12:48.500 --> 00:12:50.720 .ها؟ تو حمومه 00:12:50.720 --> 00:12:51.740 !ممنون 00:12:54.480 --> 00:12:55.790 ...این دیگه 00:12:58.720 --> 00:13:00.280 !من برگشتم 00:13:01.000 --> 00:13:02.260 .رسیدن بخیر 00:13:03.330 --> 00:13:05.160 !بهم گوش کن، اومینو-کیون 00:13:05.160 --> 00:13:07.970 ...به اِریکا-چان گفتم 00:13:13.160 --> 00:13:14.860 .رسیدن بخیر 00:13:16.050 --> 00:13:18.540 .هیرو-چان، به کمک نیاز دارم 00:13:18.540 --> 00:13:19.690 ...من 00:13:20.070 --> 00:13:21.630 چی شده؟ 00:13:21.630 --> 00:13:23.780 .صورت‌ـت عین لبو قرمز شده 00:13:24.720 --> 00:13:27.200 ...خب، ببین 00:13:27.660 --> 00:13:29.610 .بهش اعتراف کردم 00:13:31.960 --> 00:13:32.990 وات؟ 00:13:33.420 --> 00:13:36.300 !گفتم، بهش اعتراف کردم 00:13:36.300 --> 00:13:37.370 !به اِریکا-چان 00:13:38.440 --> 00:13:39.630 ...ا-اعترا 00:13:39.630 --> 00:13:41.380 !به آمانو-سان؟ 00:13:41.820 --> 00:13:44.420 اوه... آره؟ 00:13:45.760 --> 00:13:49.160 ها؟ چرا اینجوری حس می‌کنم؟ 00:13:52.160 --> 00:13:54.460 خب، چطور پیش رفت؟ 00:14:00.950 --> 00:14:02.940 .یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم 00:14:03.340 --> 00:14:05.190 چـ-چی؟ 00:14:08.870 --> 00:14:12.530 ،نمی‌خوام اینجا بگم .پس وقتی بیرون بودیم بهت می‌گم 00:14:14.650 --> 00:14:16.250 !مهم نیست، الان می‌گم 00:14:16.520 --> 00:14:18.160 .بـ-باشه 00:14:18.160 --> 00:14:20.570 .امم... چیزه 00:14:26.360 --> 00:14:27.420 ...ممـ 00:14:27.900 --> 00:14:29.130 ممـ...؟ 00:14:29.980 --> 00:14:33.050 ...ممـ-ممـ 00:14:33.050 --> 00:14:36.060 !ممنونم که منو آوردی اینجا 00:14:36.060 --> 00:14:38.690 .این که یه اعتراف نیست 00:14:38.690 --> 00:14:40.000 !بود 00:14:40.000 --> 00:14:41.530 !"گفتم "ممنونم 00:14:41.530 --> 00:14:43.050 !جواب داد 00:14:43.050 --> 00:14:44.650 .نه، نداده 00:14:44.650 --> 00:14:47.320 .حتی به اینجا هم نیاوردتت .دعوت‌ـت هم نکرده 00:14:47.910 --> 00:14:49.070 !اشتباه می‌کنی 00:14:49.070 --> 00:14:50.680 !بهم گوش کن، ناگی 00:14:50.680 --> 00:14:52.320 چه بلایی سر افتخاراتم اومده؟ 00:14:52.770 --> 00:14:55.560 .اعتراف یه روال خاصی داره 00:14:55.560 --> 00:14:57.700 .اتفاقاً بهش گند زدم 00:15:01.520 --> 00:15:02.680 ها؟ 00:15:02.680 --> 00:15:04.870 چرا اینقد خیالم راحت شد؟ 00:15:05.500 --> 00:15:07.230 این قیافه دیگه چیه گرفتی؟ 00:15:07.230 --> 00:15:08.210 چه قیافه‌ای؟ 00:15:08.210 --> 00:15:10.400 !قیافه مسخراه‌ای به خودت گرفتی 00:15:10.400 --> 00:15:12.970 !بهم نیشخند زدی 00:15:13.360 --> 00:15:14.680 ...فاتحه‌ـت خونده‌ـست 00:15:14.680 --> 00:15:16.000 .نکردم 00:15:16.000 --> 00:15:16.890 !دروغه 00:15:18.470 --> 00:15:23.270 ضمناً، تو چی می‌دونی؟ .تا حالا حتی به کسی اعترافم نکردی 00:15:30.030 --> 00:15:31.740 لباس زیرتو فراموش کردی؟ 00:15:32.290 --> 00:15:36.700 .خونه‌دارم همیشه منو واسه سفر آماده می‌کرد 00:15:36.700 --> 00:15:41.040 واسه همین لباس زیر اضافی لباس یدکی و .پیژامه و همه چیزمو به کل یادم رفت 00:15:41.340 --> 00:15:44.320 اصلاً دارم چیکار می‌کنم؟ 00:15:44.320 --> 00:15:46.810 باید چیکار کنم؟ 00:15:49.490 --> 00:15:51.240 ...اِریکا-چان 00:15:54.360 --> 00:15:56.760 !خیلی دوست‌داشتنی‌ای 00:15:56.760 --> 00:15:58.680 !غواصی تو حموم ممنوعه 00:15:59.790 --> 00:16:01.940 !تو به هیرو-چان اعتراف کردی؟ 00:16:02.280 --> 00:16:05.630 اعلان جنگ کردی، همونطور که گفتی مقام !اول‌ـو گرفتی، و بهش اعتراف کردی؟ 00:16:05.630 --> 00:16:06.490 !چه خفن 00:16:06.490 --> 00:16:08.670 !خیلی باحالی، ناگی-کیون 00:16:08.670 --> 00:16:09.780 ...آره 00:16:10.160 --> 00:16:10.900 ها؟ 00:16:11.970 --> 00:16:14.060 پس چرا باهاش قرار نمیذاری؟ 00:16:14.060 --> 00:16:16.040 .تو حالت انتظار نگه‌م داشت 00:16:16.040 --> 00:16:17.230 تو انتظار؟ 00:16:17.230 --> 00:16:19.160 .خیلی نزدیکه 00:16:19.160 --> 00:16:20.990 ...بذار ببینم 00:16:20.990 --> 00:16:25.310 ...تو آخرین امتحان باختم، جوری که یکی دیگه اضافه می‌شه 00:16:25.310 --> 00:16:28.550 پس اگه تو یازده تا امتحان شکستش بدم، با هم قرار می‌ذاریم، بگمونم؟ 00:16:30.050 --> 00:16:34.380 ه‌ه‌ه‌ه‌ههاَ 00:16:30.050 --> 00:16:34.380 !چندین مرحله بعدیه 00:16:31.960 --> 00:16:34.380 .رفیق، یه درجه کمش کن 00:16:34.640 --> 00:16:35.630 !استاد 00:16:35.630 --> 00:16:36.970 .تمومش کن 00:16:36.970 --> 00:16:40.270 !بیا روابط همکاری‌ـمونو تو آینده حفظ کنیم 00:16:40.270 --> 00:16:41.730 درس خوندن چی شد؟ 00:16:42.720 --> 00:16:45.200 .اوه، یه فکر بکر دارم 00:16:45.200 --> 00:16:46.700 .بیا بریم بستنی بخریم 00:16:46.700 --> 00:16:47.560 .هی 00:16:52.570 --> 00:16:55.150 واسه یه تغییر خوبه، نه؟ 00:16:55.150 --> 00:16:57.800 .واقعاً ذهن‌ـتو خالی می‌کنه 00:16:58.600 --> 00:17:00.950 .هرچند، اصلاً درس نخوندیم 00:17:04.790 --> 00:17:06.680 ...سِگاوا-سان تازه از حموم بیرون اومده 00:17:06.680 --> 00:17:08.730 !خیلی بوی خوبی میده 00:17:09.540 --> 00:17:14.050 ...حتی با دوتا حشره موذی که سر راهه، این موقعیت 00:17:16.320 --> 00:17:21.130 !هر چیزی ممکنه در حال حاضر اتفاق بیوفته 00:17:21.930 --> 00:17:23.470 !اینجایی، اومینو-کون 00:17:23.470 --> 00:17:25.260 .دستات تکون نمی‌خوره 00:17:25.260 --> 00:17:27.600 تمرکز نمی‌کنی، نه؟ 00:17:27.600 --> 00:17:29.310 !مـ-متاسفم 00:17:29.310 --> 00:17:32.860 ‫الان چطوری باید تمرکز کنم؟! 00:17:34.760 --> 00:17:37.340 .باید از اِریکا-چان یاد بگیری 00:17:37.340 --> 00:17:39.020 از آمانو-سان؟ 00:17:42.570 --> 00:17:44.910 !های رفقا 00:17:44.910 --> 00:17:46.270 پیشرفت خوبی داشتنین؟ 00:17:46.270 --> 00:17:47.920 !بستنی خریدم 00:17:47.920 --> 00:17:50.420 بستنی یخی 00:17:50.880 --> 00:17:54.340 .راستی، یه جای باحال پیدا کردم 00:17:56.780 --> 00:17:59.090 یه معبد توی جنگل؟ 00:17:59.370 --> 00:18:00.840 !درسته 00:18:00.840 --> 00:18:02.490 ‌!خیلی نفرین شده‌ـست 00:18:02.490 --> 00:18:05.900 ...تق تق، تق تق، تق تق 00:18:03.070 --> 00:18:05.050 .اوه آره، اونو یادمه 00:18:05.050 --> 00:18:08.600 .فکر نکنم هیچ روحی تو یه معبد پیدا کنی 00:18:11.150 --> 00:18:14.270 .ولی تصور کن اگه روح‌های تمبر معبد وجود داشته باشن 00:18:14.270 --> 00:18:15.560 !چی گفتی؟ 00:18:15.560 --> 00:18:17.110 از خودت حرف می‌زنی؟ 00:18:20.140 --> 00:18:21.620 ...خب، پس 00:18:21.620 --> 00:18:23.910 !وقت آزمون شجاعت‌ـه 00:18:23.910 --> 00:18:26.330 !باحاله! بنظر جالب میاد 00:18:26.700 --> 00:18:28.590 .تو تیمای دونفره، البته 00:18:28.590 --> 00:18:30.220 درس خوندن چی؟ 00:18:31.080 --> 00:18:32.540 .که اینطور 00:18:32.540 --> 00:18:36.920 .این می تونه فرصتی واسه تحت‌تاثیر قرار دادن سِگاوا-سان باشه 00:18:40.020 --> 00:18:42.100 اومینو-کون، تو نمی‌ترسی؟ 00:18:42.510 --> 00:18:43.560 .اصلاً 00:18:44.200 --> 00:18:45.070 !درسته 00:18:45.070 --> 00:18:47.720 .هیچوقت از ارواح نترسیدم 00:18:47.720 --> 00:18:49.560 .قبلاً برنده شدم. می‌تونم اینکارو بکنم 00:18:55.710 --> 00:18:58.250 .باشه، اِریکا-چان و من اول می‌ریم 00:18:58.250 --> 00:18:59.200 !هی 00:18:59.200 --> 00:19:01.360 !می‌خوام با ناگی-کون برم 00:19:08.800 --> 00:19:10.040 !بیا بریم 00:19:10.040 --> 00:19:13.630 !هی، صبر کن، آمانو-سان چت شده؟ 00:19:13.960 --> 00:19:15.880 !قرار بود با سِگاوا-سان برم 00:19:18.210 --> 00:19:21.010 .یه چیزی هست که می‌خوام باهات حرف بزنم 00:19:31.670 --> 00:19:33.840 .رفتن 00:19:33.840 --> 00:19:37.690 چـ-چرا ما هم ده دقیقه بعد نریم؟ 00:19:39.250 --> 00:19:40.450 .آره 00:19:44.790 --> 00:19:46.730 .ا-اوه، آره 00:19:46.730 --> 00:19:49.320 .می‌خواستم یه چیزی بپرسم 00:19:50.700 --> 00:19:55.290 چرا اینقد رو نمرات‌ـت وسواس داری- اینکه تو سال برتر بشی؟ 00:19:57.950 --> 00:19:58.890 چرا می‌پرسی؟ 00:20:00.040 --> 00:20:01.130 ...خب 00:20:01.830 --> 00:20:05.180 پس اگه تو یازده تا امتحان شکستش بدم، با هم قرار می‌ذاریم، بگمونم؟ 00:20:05.550 --> 00:20:09.500 .نه، فقط از وقتی وارد مدرسه شدی، نفر اول بودی 00:20:09.500 --> 00:20:12.940 .فکر کردم شاید دلیل خاصی داری 00:20:13.450 --> 00:20:14.440 اشتباهه؟ 00:20:14.750 --> 00:20:16.380 !البته که نه 00:20:16.380 --> 00:20:18.320 .کاملاً باحاله 00:20:18.880 --> 00:20:22.110 فقط، شاید نیازی نباشه که راجبش وسواس داشته باشی، می‌دونی؟ 00:20:22.110 --> 00:20:25.930 مثلاً، شاید بتونی اجازه بدی بعضی وقتا .شخص دیگه‌ای اجازه بدی جاتو بگیره 00:20:27.730 --> 00:20:28.620 !امکان نداره 00:20:29.800 --> 00:20:31.680 ...اممم 00:20:31.680 --> 00:20:36.630 این به این معنیه که قراره به اول شدن ادامه بدی؟ 00:20:37.400 --> 00:20:38.940 .درسته 00:20:38.940 --> 00:20:40.380 .تا وقتی فارغ‌التحصیل شم 00:20:40.990 --> 00:20:42.720 ...پس اگه تو یازده تا امتحان شکستش بدم با هم قرار می‌ذاریم 00:20:43.520 --> 00:20:45.110 !ناگی-سان 00:20:47.120 --> 00:20:48.380 ...ولی، ولی 00:20:48.380 --> 00:20:50.400 ...اگه مریض بشی یا چیز دیگه‌ای، شاید 00:20:50.400 --> 00:20:51.680 .فکر نکنم این تفاق بیوفته 00:20:52.160 --> 00:20:52.930 ...اگه 00:20:52.954 --> 00:21:00.954 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:02.920 --> 00:21:04.030 ...حالا که حرفش شد 00:21:06.120 --> 00:21:09.780 می‌خواستی به اِریکا-چان اعتراف کنی، نه؟ 00:21:13.040 --> 00:21:15.790 ...آره، در واقع 00:21:16.350 --> 00:21:18.780 می‌خوای کمک کنم؟ 00:21:20.580 --> 00:21:22.050 !چرا؟ 00:21:22.074 --> 00:21:29.074 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:30.240 --> 00:21:31.450 .این یه رازه 00:21:33.800 --> 00:21:37.940 Nanige naku futo mieru sono yasashisa wa​ 00:21:33.800 --> 00:21:37.940 ...مهربونی‌‌ای که اتفاقی و ناخواسته می‌بینی 00:21:37.940 --> 00:21:42.810 Uso ka honto ka kangaeru hima mo nai na​ 00:21:37.940 --> 00:21:42.810 .وقت ندارم فکر کنم دروغه یا نه 00:21:42.810 --> 00:21:46.580 Douse nara isso itsumo no ano basho de​ 00:21:42.810 --> 00:21:46.580 .ترجیح می‌دم تو همون جایی که همیشه بودم بمونم 00:21:46.580 --> 00:21:50.750 Kimi wo mi tsuzukeru yo​ 00:21:46.580 --> 00:21:50.750 .به نگاه‌کردنت ادامه می‌دم 00:21:50.750 --> 00:21:53.190 Sunao ni narenai​ 00:21:50.750 --> 00:21:53.190 .نمی‌تونم باهات صادق باشم 00:21:53.190 --> 00:21:55.360 Honne mo ienai​ 00:21:53.190 --> 00:21:55.360 .حتی نمی‌تونم بگم واقعاً چه احساسی دارم 00:21:55.360 --> 00:21:59.430 Fukiyou na doukeshi da​ 00:21:55.360 --> 00:21:59.430 .فقط یه دلقک دست‌وپاچلفتی‌م 00:21:59.430 --> 00:22:03.770 Sonna nichijou kara​ 00:21:59.430 --> 00:22:03.770 .نمی‌تونم ازت چشم بردارم 00:22:03.770 --> 00:22:08.270 Zutto me wo hanasenai​ 00:22:03.770 --> 00:22:08.270 .نمی‌تونم دورشون کنم 00:22:08.270 --> 00:22:12.850 Itsumo kenka shiteru keredo​ 00:22:08.270 --> 00:22:12.850 ...همیشه داریم دعوا می‌کنیم 00:22:12.850 --> 00:22:17.150 Tsutaetai kotoba​ 00:22:12.850 --> 00:22:17.150 ولی کلماتی که می‌خوام بگم 00:22:17.150 --> 00:22:21.550 Ichiban ni todokeru yo​ 00:22:17.150 --> 00:22:21.550 .من اولین نفری می‌شم که بیان‌شون می‌کنم 00:22:21.550 --> 00:22:25.520 ​سلام، سلام، سلام 00:22:25.520 --> 00:22:30.090 Shikamettsura niau kimi ni​ 00:22:25.520 --> 00:22:30.090 برای تو، که با یه اخم خوب بنظر می‌رسی 00:22:30.090 --> 00:22:33.600 Kawaranu kotoba de​ 00:22:30.090 --> 00:22:33.600 با کلماتی که هیچوقت تغییر نمی‌کنن 00:22:33.600 --> 00:22:38.800 Kono kimochi tada tsutaetai​ 00:22:33.600 --> 00:22:38.800 فقط می‌خوام بهت بگم چه حسی دارم 00:22:38.800 --> 00:22:42.800 ​​سلام، سلام، سلام 00:22:42.800 --> 00:22:46.940 Nanige naku futo mieru sono yasashisa wa​ 00:22:42.800 --> 00:22:46.940 ...مهربونی‌ای که اتفاقی و ناخواسته می‌بینی 00:22:46.940 --> 00:22:51.810 Uso ka honto ka kangaeru hima mo nai na​ 00:22:46.940 --> 00:22:51.810 .وقت ندارم فکر کنم دروغه یا نه 00:22:51.810 --> 00:22:55.580 Douse nara isso itsumo no ano basho de​ 00:22:51.810 --> 00:22:55.580 .ترجیح می‌دم تو همون جایی که همیشه بودم بمونم 00:22:55.580 --> 00:23:00.800 ​سلام، سلام، سلام