WEBVTT 00:00:00.003 --> 00:00:06.003 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.367 --> 00:00:07.899 [قسمت 46] 00:00:07.933 --> 00:00:10.667 مینا مینا 00:00:12.899 --> 00:00:17.899 وو جه این ساعت توی خونه چیکار میکنی؟ 00:00:17.899 --> 00:00:21.234 میخوام مینارو ببرم پیش جی سونگ 00:00:21.234 --> 00:00:23.567 چی؟ کی گفته میتونی اینکارو بکنی؟ 00:00:23.567 --> 00:00:24.967 خودم گفتم 00:00:27.734 --> 00:00:29.100 حتما جی سونگ دوباره بهت زنگ زده 00:00:29.100 --> 00:00:30.300 نه 00:00:30.300 --> 00:00:32.300 پس تو رفتی ببینیش؟ 00:00:33.534 --> 00:00:35.300 میتونم تصور کنم چه اتفاقی افتاده 00:00:35.300 --> 00:00:39.601 وو جه اگه همش اون کنترلت کنه 00:00:39.601 --> 00:00:41.334 کاری از دستم برنمیاد ولی ازت ناامید میشم 00:00:41.334 --> 00:00:43.899 تو همیشه از من نا امیدی 00:00:43.899 --> 00:00:47.601 وو جه من کی ازت نا امید بودم؟ 00:00:47.601 --> 00:00:49.899 فقط انتظارات بالایی ازت داشتم 00:00:49.899 --> 00:00:51.899 با یه همچین روحیه ضعیفی 00:00:51.899 --> 00:00:53.899 چطور میتونی گروه جی دبلیو رو هدایت کنی؟ 00:00:53.899 --> 00:00:55.899 میدونم 00:00:55.899 --> 00:00:58.134 ولی مامان مینا دختر ماست 00:00:58.134 --> 00:01:00.734 اون مال من و جی سونگه 00:01:00.734 --> 00:01:02.899 اون از خونه رفته و مینارو ترک کرده 00:01:02.899 --> 00:01:04.734 اون حق مادر بودن رو نداره 00:01:04.734 --> 00:01:06.899 اون دخترشو ول نکرده 00:01:06.899 --> 00:01:10.899 فکرشم نکن که بخوای کارهای مضحک بکنی 00:01:11.899 --> 00:01:14.601 اگه مینارو ببری 00:01:14.933 --> 00:01:16.899 آخرش از جی سونگ طلاق میگیری 00:01:16.899 --> 00:01:18.899 ببین کی بهت گفتم 00:01:19.899 --> 00:01:21.899 برو ناهار بخور 00:01:22.267 --> 00:01:25.899 آجوما میز ناهار رو برای ووجه آماده کن 00:01:26.899 --> 00:01:28.634 بابا 00:01:28.634 --> 00:01:29.899 مینا 00:01:29.899 --> 00:01:33.899 بابا مامان کی میاد؟ 00:01:34.899 --> 00:01:39.899 به جی سونگ قول دادم... حالا چیکار کنم؟ 00:01:41.899 --> 00:01:44.467 سلام خانم ما 00:01:47.899 --> 00:01:49.899 سلام آقای سو 00:01:50.899 --> 00:01:52.899 تادا 00:01:55.601 --> 00:01:56.768 شنیدی؟ 00:01:56.768 --> 00:01:58.601 پس دیشب اینجا یه خبرایی بوده 00:01:58.601 --> 00:02:00.501 منم شنیدم چی شده 00:02:00.501 --> 00:02:03.899 دو تا عاشق کل جعبه های انبار رو بهم ریختن 00:02:03.899 --> 00:02:09.534 برای همین مدیر اعتراض کرد و گفت قرار گذاشتن بین همکارها ممنوعه 00:02:23.899 --> 00:02:26.899 همه فقط برای کار باید بیان اینجا 00:02:26.899 --> 00:02:28.401 چرا اینجا قرار میذارین؟ 00:02:28.401 --> 00:02:29.899 چطور میتونید همچین کاره کثیفی رو 00:02:29.899 --> 00:02:32.933 توی محل مقدسی مثل اداره انجام بدین؟ 00:02:34.768 --> 00:02:36.899 من نبودم 00:02:38.801 --> 00:02:41.899 میرم دوربین های مدار بسته رو چک کنم 00:02:41.899 --> 00:02:44.801 ببینم کار کی بوده 00:02:46.367 --> 00:02:50.899 شما دو تا این روزا همش با همین 00:02:54.933 --> 00:02:56.899 قربان 00:02:56.899 --> 00:02:58.134 منو ترسوندی 00:02:58.134 --> 00:03:00.334 این مشکل بزرگیه 00:03:00.334 --> 00:03:04.834 خودم میخوام برم دوربین هارو چک کنم 00:03:04.834 --> 00:03:08.000 اگه توی محل کارن پس فقط باید کار کنن 00:03:08.000 --> 00:03:09.334 اینطور نیست؟ 00:03:09.334 --> 00:03:11.768 خودت میخوای بری دوربین هارو چک کنی؟ 00:03:11.768 --> 00:03:12.899 نباید خودم برم؟ 00:03:12.899 --> 00:03:13.899 نه 00:03:13.899 --> 00:03:17.868 خودم میرم بفهمم اون دو نفر کین پس شما نگران نباشین 00:03:17.868 --> 00:03:18.899 باشه 00:03:18.899 --> 00:03:21.467 بهتره بفهمی اونا کین 00:03:21.467 --> 00:03:22.200 خداحافظ 00:03:22.200 --> 00:03:23.801 خداحافظ 00:03:30.899 --> 00:03:32.134 راستی 00:03:32.134 --> 00:03:34.899 اخبار دیروز رو دیدین؟ 00:03:34.899 --> 00:03:37.899 زوجی که توی پارک میدویدن رو دیدین؟ 00:03:37.899 --> 00:03:39.634 داشتم میخندیدم 00:03:39.634 --> 00:03:41.734 با وجود افزایش دما 00:03:41.734 --> 00:03:43.134 عشاق زیادی هم توی پارک هستن 00:03:43.134 --> 00:03:46.899 که از باد خنک کنار رودخونه لذت میبرن 00:03:46.899 --> 00:03:49.701 ولی یه جورایی آشنا به نظر نمیومدن؟ 00:03:49.701 --> 00:03:50.899 ...شاید 00:03:50.899 --> 00:03:52.300 اینطور فکر میکنی؟ 00:03:54.899 --> 00:03:57.501 چرا اینجا اینقدر سر و صدا هست؟ 00:03:57.501 --> 00:03:58.899 برید سره کارتون باشه؟ 00:03:58.899 --> 00:04:00.701 باشه 00:04:12.933 --> 00:04:14.899 با این سرعت 00:04:14.899 --> 00:04:17.868 کل دنیا میفهمن که ما داریم با هم قرار میذاریم 00:04:17.868 --> 00:04:19.899 الان این تنها مشکلمون نیست 00:04:19.899 --> 00:04:21.334 چه مشکل دیگه ای داریم؟ 00:04:21.334 --> 00:04:25.899 حقیقت اینه که مامان تو و بابای من واقعا از هم متنفرن 00:04:25.899 --> 00:04:29.401 فکر نکنم اصلا از هم خوششون بیاد 00:04:29.401 --> 00:04:30.701 کینه زیادی بینشون هست 00:04:30.701 --> 00:04:33.467 ما نمیتونیم بشینیم و بذاریم همینطوری پیش بره 00:04:33.467 --> 00:04:35.899 پس چیکار کنیم؟ 00:04:36.701 --> 00:04:40.899 نمیتونیم یه راه برای درست کردن رابطشون پیدا کنیم؟ 00:04:44.899 --> 00:04:47.967 اون حتی مجبورم کرد تعظیم کنم 00:04:47.967 --> 00:04:50.501 چیه؟ هنوزم خیلی ناراحته؟ 00:04:50.501 --> 00:04:52.899 نمیتونم تحملش کنم 00:04:53.801 --> 00:04:56.200 چطور این مسئله رو حل کنم؟ 00:04:58.134 --> 00:04:59.334 مامان 00:04:59.334 --> 00:05:01.134 جی سونگ چرا اینقدر زود اومدی خونه؟ 00:05:01.134 --> 00:05:02.899 اونا چین؟ 00:05:03.899 --> 00:05:06.234 وو جه رفته مینارو بیاره 00:05:06.234 --> 00:05:08.667 مینا از اردو برگشته 00:05:08.667 --> 00:05:09.899 واقعا؟ 00:05:09.899 --> 00:05:12.899 ووجه گفت میارتش پیش تو؟ 00:05:12.899 --> 00:05:15.567 اره قول داد هر چی هم شد بیارتش 00:05:15.567 --> 00:05:19.467 یکم لباس و اسباب بازی براش خریدم 00:05:19.467 --> 00:05:21.900 چطور میخواد بیارتش؟ 00:05:21.900 --> 00:05:25.734 اون همیشه خیلی از مامانش میترسیده 00:05:26.768 --> 00:05:29.367 گفت میتونه بیارتش 00:05:29.367 --> 00:05:31.701 خدای من تو هم حرفشو باور کردی؟ 00:05:31.701 --> 00:05:33.899 بارها و بارها بهت گفتم 00:05:33.899 --> 00:05:35.899 چرا اینقدر ساده ای؟ 00:05:35.899 --> 00:05:38.300 پس دیگه حرف کیو میتونم باور کنم؟ 00:05:38.300 --> 00:05:41.601 وقتی گفته مینارو میاره نباید حرفشو باور کنم؟ 00:05:41.601 --> 00:05:43.567 باید شک داشته باشم؟ 00:05:43.567 --> 00:05:46.601 تا حالا سره قولش مونده؟ 00:05:46.601 --> 00:05:48.899 هیچوقت به حرفم گوش نمیدی 00:05:49.899 --> 00:05:52.634 مامان تو هیچی رو درست نمیکنی 00:05:52.634 --> 00:05:55.567 گفتی با مادر شوهرم حرف زدی 00:05:55.567 --> 00:05:57.801 ولی بهش تعظیم کردی 00:05:57.801 --> 00:06:01.401 و التماسش کردی بذاره من برم حتی اگه معنیش تغییر دادن محل زندگیم باشه 00:06:01.401 --> 00:06:02.900 پس چیکار باید میکردم؟ 00:06:02.900 --> 00:06:07.567 اگه اینطوری اوضاع بهتر میشد پس باید اینکارو میکردم 00:06:07.567 --> 00:06:09.401 دیگه اونکارو نکن 00:06:09.401 --> 00:06:13.401 چه طلاق بگیرم چه نگیرم به خودم مربوطه 00:06:13.401 --> 00:06:17.768 فکر کردی بدون اینکه به طلاق فکر کنم مصاحبه اش رو خراب کردم؟ 00:06:18.899 --> 00:06:21.033 اگه ووجه مینارو پیشم نیاره 00:06:21.033 --> 00:06:23.000 همش به خودمون دوتا مربوطه 00:06:23.000 --> 00:06:25.267 دیگه تحمل نمیکنم 00:06:25.267 --> 00:06:27.768 باشه باشه صبر کن و ببین 00:06:27.768 --> 00:06:31.899 اگه گفته میارتش پیشت پس میاره 00:06:46.933 --> 00:06:50.834 مامان ووجه است 00:06:58.667 --> 00:06:59.899 سلام ووجه 00:06:59.899 --> 00:07:01.899 حالتون چطوره مادر؟ 00:07:02.834 --> 00:07:04.899 مینا کجاست؟ 00:07:10.899 --> 00:07:11.899 تادا 00:07:11.899 --> 00:07:13.899 مامان 00:07:14.334 --> 00:07:15.899 مینا 00:07:17.134 --> 00:07:19.701 مینا 00:07:19.701 --> 00:07:22.601 مامان دلم خیلی برات تنگ شده بود 00:07:22.601 --> 00:07:24.899 منم همینطور 00:07:26.868 --> 00:07:29.267 دوباره میتونم نفس بکشم 00:07:32.899 --> 00:07:34.900 گفتم که میارمش پیشت 00:07:34.900 --> 00:07:37.634 واقعا قولت رو نگه داشتی 00:07:37.634 --> 00:07:39.899 گفتم که میتونم 00:07:39.899 --> 00:07:42.300 چطور مینارو اوردی؟ 00:07:42.300 --> 00:07:45.033 خب اوردم دیگه 00:07:45.567 --> 00:07:48.734 مامانت بهت اجازه داد؟ 00:07:48.734 --> 00:07:50.200 آره 00:07:51.434 --> 00:07:53.334 مامان بزرگ گرسنمه 00:07:53.334 --> 00:07:55.334 پس بیا بریم یه چیز خوشمره بخوریم 00:07:55.334 --> 00:07:57.501 بریم بریم پرنسس کوچولوی من 00:07:57.501 --> 00:07:58.933 بریم بریم 00:08:01.899 --> 00:08:05.899 مادر واقعا بهت اجازه داد؟ 00:08:06.367 --> 00:08:07.899 گفتم که آره 00:08:09.834 --> 00:08:12.367 حتما الان حالش بهتره 00:08:12.634 --> 00:08:14.899 ...ام... 00:08:16.234 --> 00:08:19.899 جی سونگ یه چیز خنک بده بهش بخوره 00:08:19.899 --> 00:08:21.734 باشه 00:08:21.899 --> 00:08:23.467 بریم 00:08:23.467 --> 00:08:24.899 باشه 00:08:28.634 --> 00:08:31.234 بیا تو سون جه 00:08:36.899 --> 00:08:39.899 دقیقا مثل قبلنه 00:08:39.899 --> 00:08:41.899 سون جه قبلا توی خونه ام بودی؟ 00:08:41.899 --> 00:08:42.899 اره 00:08:42.899 --> 00:08:44.234 توی پشت بوم یه اتاق هست درسته؟ 00:08:44.234 --> 00:08:46.267 قبلا همیشه اونجا دورهمی میگرفتیم 00:08:46.267 --> 00:08:48.367 دوره همی میگرفتیم؟ 00:08:49.134 --> 00:08:51.200 سئونگ گئون خونه ای؟ 00:08:58.200 --> 00:09:00.501 داداش اون کیه؟ 00:09:00.501 --> 00:09:03.601 جونگ یی سلام کن اون دوستم سون جه است 00:09:03.601 --> 00:09:05.899 تو جونگ یی هستی؟ 00:09:05.899 --> 00:09:10.401 قبلا یه دختر کوچولو بودی 00:09:10.899 --> 00:09:12.234 منو یادت نیست؟ 00:09:12.234 --> 00:09:13.601 قبلا همیشه باهات بازی میکردم 00:09:13.601 --> 00:09:15.601 حافظه اش خوب نیست 00:09:15.601 --> 00:09:16.899 بیا بریم داخل 00:09:16.899 --> 00:09:18.899 منظورت چیه؟ 00:09:29.899 --> 00:09:30.933 اتاقم کوچیکه مگه نه؟ 00:09:30.933 --> 00:09:32.334 چمدونت رو بذار اونجا 00:09:32.334 --> 00:09:32.967 اون چیه؟ 00:09:32.967 --> 00:09:35.899 مراقب باش اینا گنج های من هستن 00:09:35.899 --> 00:09:38.200 توش شمش طلا هست؟ 00:09:38.200 --> 00:09:39.401 شوخی میکنی 00:09:39.401 --> 00:09:40.667 این محصول جدیده کارمه 00:09:40.667 --> 00:09:41.899 حالا واقعا داری کنجکاوم میکنی 00:09:48.067 --> 00:09:50.899 اینا چین؟ 00:09:51.899 --> 00:09:53.899 مگه رشته ات تجارت نیست؟ 00:09:53.899 --> 00:09:57.033 فقط دارم به یه محصول جدید فکر میکنم 00:09:58.899 --> 00:10:01.899 میخواد مینارو کجا ببره؟ 00:10:02.899 --> 00:10:04.899 اون آدم حیلی ضعیفیه 00:10:04.899 --> 00:10:08.534 اینطوری چطور میخواد شرکت رو اداره کنه؟ 00:10:08.899 --> 00:10:13.000 سون جه باید عجله کنه و زودتر درسش رو تموم کنه 00:10:14.501 --> 00:10:17.534 هنوز نخوابیده مگه نه؟ 00:10:25.899 --> 00:10:27.899 چرا جواب نمیدی؟ 00:10:29.334 --> 00:10:30.899 الو مامان 00:10:30.899 --> 00:10:32.033 سلام سون جه 00:10:32.033 --> 00:10:33.899 هنوز نخوابیدی؟ 00:10:33.899 --> 00:10:34.899 تقریبا داشتم میخوابیدم 00:10:34.899 --> 00:10:36.899 داشتم توی کتابخونه درس میخوندم 00:10:36.899 --> 00:10:38.899 معدلت خوب شده؟ 00:10:38.899 --> 00:10:41.601 اگه بخوای زودتر فارغ التحصیل بشی 00:10:41.601 --> 00:10:44.334 باید ترم تابستونه بگذرونی درسته؟ 00:10:44.899 --> 00:10:47.899 دارم میمیرم که زودتر درست رو تموم کنی 00:10:47.899 --> 00:10:49.933 و برگردی خونه 00:10:50.734 --> 00:10:53.899 باشه مامان همه تلاشم رو میکنم 00:10:54.434 --> 00:10:56.334 باشه 00:10:56.334 --> 00:10:59.899 سون جه میدونی که مامان دوستت داره درسته؟ 00:11:00.667 --> 00:11:04.501 من خسته ام مامان باید گزارشم رو تموم کنم 00:11:04.501 --> 00:11:07.899 باشه دوباره بهت زنگ میزنم 00:11:07.899 --> 00:11:09.899 شب بخیر 00:11:11.899 --> 00:11:14.899 به خانوادت نگفتی که به کره برگشتی؟ 00:11:14.899 --> 00:11:16.134 ...سئونگ گئون 00:11:16.134 --> 00:11:19.067 میشه یه مدت اینجا بمونم؟ 00:11:19.899 --> 00:11:22.634 در این مورد با بابام حرف میزنم 00:11:22.634 --> 00:11:23.899 باشه 00:11:26.899 --> 00:11:30.768 مینا بیا کیک شکلاتی بخوریم 00:11:30.899 --> 00:11:32.734 چی؟ 00:11:35.601 --> 00:11:37.167 مینا 00:11:38.200 --> 00:11:40.000 ووجه 00:11:40.000 --> 00:11:42.899 ووجه کجایی؟ 00:11:46.899 --> 00:11:48.899 اینجا چه خبره؟ 00:11:55.434 --> 00:11:58.300 دکتر ما لباست خفه ات نمیکنه؟ 00:11:58.300 --> 00:11:59.401 دکمه هاشو باز کن 00:11:59.401 --> 00:12:00.899 اطراف گردنت جوش میزنی 00:12:00.899 --> 00:12:05.868 امکان نداره باید مطمئن شم که امروز بهم گیر نمیده 00:12:17.768 --> 00:12:18.899 دکتر ما 00:12:18.899 --> 00:12:20.801 ناجی من 00:12:20.801 --> 00:12:22.567 میشه اینو برام ترجمه کنی؟ 00:12:22.567 --> 00:12:24.899 پروفسور چوی ازم خواسته اینو ترجمه کنم 00:12:24.899 --> 00:12:25.899 ولی نمیتونم 00:12:25.899 --> 00:12:27.899 خیلی بد شد این بار نمیتونم نجاتت بدم 00:12:27.899 --> 00:12:29.067 امروز شیفتم 00:12:29.067 --> 00:12:30.134 من به جات شیفت میمونم 00:12:30.134 --> 00:12:32.899 تا ساعت 12 باید اینو تحویل بدم 00:12:32.899 --> 00:12:35.899 میدونی که چقدر از پروفسور چوی میترسم 00:12:35.899 --> 00:12:38.100 شیفت امروزت رو من میرم 00:12:38.100 --> 00:12:40.567 ...خب اگه اصرار داری 00:12:41.267 --> 00:12:43.899 ممنون دکتر ما تو همیشه نجاتم میدی 00:12:43.899 --> 00:12:46.667 ولی باید شیفتت رو عالی انجام بدی 00:12:46.667 --> 00:12:48.899 حتما سوند بیمار اتاق 311 رو عوض کنی 00:12:48.899 --> 00:12:51.899 نگران نباش بارها اینکارو کردم 00:12:55.899 --> 00:13:00.634 همشو میتونی بخونی و بفهمی؟ 00:13:00.634 --> 00:13:02.167 اینکه چیزی نیست 00:13:02.167 --> 00:13:03.734 تو مدت خیلی زیادی خارج کشور زندگی کردی 00:13:03.734 --> 00:13:05.634 حتما خیلی خوب انگلیسی حرف میزنی 00:13:05.634 --> 00:13:08.899 بلد نیستم انگلیسی حرف بزنم 00:13:08.899 --> 00:13:10.567 چرا؟ 00:13:11.334 --> 00:13:14.933 همش سرگرم بودم برای همین نمیتونم انگلیسی حرف بزنم 00:13:16.899 --> 00:13:18.899 ها یونگ 00:13:19.899 --> 00:13:21.534 مامانت کی میاد؟ 00:13:21.534 --> 00:13:22.899 امروز 00:13:22.899 --> 00:13:24.634 امروز؟ 00:13:24.634 --> 00:13:26.933 اره مامانم اهل دن سن دونگه 00:13:26.933 --> 00:13:28.701 اهل دن سن دونگه؟ 00:13:28.701 --> 00:13:31.899 آره مامانم از سونگ سودونگ هم میاد 00:13:31.899 --> 00:13:34.868 چی؟ تو دوتا مامان داری؟ 00:13:34.868 --> 00:13:36.967 نه بیشتر دارم 00:13:36.967 --> 00:13:38.899 حتما بابات زن بازه 00:13:38.899 --> 00:13:41.067 زن باز چیه؟ 00:13:42.634 --> 00:13:43.899 بابا 00:13:49.000 --> 00:13:51.501 ببخشید 00:13:52.300 --> 00:13:57.200 بابا اون گفت تو زن بازی 00:14:16.899 --> 00:14:19.601 ...قبلا همیشه میومدی اینجا 00:14:19.601 --> 00:14:21.634 و با ما غذا میخوردی 00:14:21.899 --> 00:14:22.899 اره 00:14:22.899 --> 00:14:24.801 کی برای درس خوندن رفتی آمریکا؟ 00:14:24.801 --> 00:14:26.899 بعد از دوره راهنمایی رفت 00:14:26.899 --> 00:14:28.534 منم میخواستم خارج کشور درس بخونم 00:14:28.534 --> 00:14:29.267 چرا تو 00:14:29.267 --> 00:14:31.601 کلی مدرسه خوب توی کره هست 00:14:31.601 --> 00:14:34.501 چرا باید پولت رو صرف خارج درس خوندن کنی؟ 00:14:34.899 --> 00:14:36.899 سربازی رفتی؟ 00:14:36.899 --> 00:14:41.899 ...خب من شهروند آمریکام برای همین لازم نیست 00:14:41.899 --> 00:14:43.768 مزخرفه 00:14:43.768 --> 00:14:47.501 یه جوان سالم کره ای باید خدمت سربازیش رو بره 00:14:47.501 --> 00:14:50.501 بابا تو همش درمورد نظام حرف میزنی 00:14:51.899 --> 00:14:55.734 سون جه حتما زیاد غذای کره ای نخوردی 00:14:55.734 --> 00:14:56.899 مواد غذاییش رو داریم 00:14:56.899 --> 00:14:59.634 برای همین کلی غذای کره ای درست کردم 00:15:03.167 --> 00:15:05.734 کیمچی سرخ شده چقدر خوشمزس 00:15:05.734 --> 00:15:07.234 فوق العادس 00:15:07.234 --> 00:15:09.033 اینو من درست کردم 00:15:14.899 --> 00:15:18.899 بابا میشه چند روز پیشمون بمونه؟ 00:15:19.601 --> 00:15:19.899 چیه؟ 00:15:19.899 --> 00:15:22.334 چرا نمیری خونه؟ 00:15:22.334 --> 00:15:25.567 اره بهتره اول والدینت رو ببینی 00:15:25.567 --> 00:15:29.234 خب یه مسئله ای توی خونمون هست 00:15:29.234 --> 00:15:31.200 لطفا بذارین چند روز اینجا بمونم 00:15:31.200 --> 00:15:33.134 باشه چرا که نه؟ 00:15:33.134 --> 00:15:37.801 خب باشه ولی مدت خیلی زیادی نمون 00:15:37.933 --> 00:15:39.899 و حتما به پدر و مادرت زنگ بزن 00:15:39.899 --> 00:15:42.134 باشه ممنون 00:15:43.967 --> 00:15:48.899 باید رنگ سه تا اتاق رو با قرمز مشخص کنم 00:15:49.467 --> 00:15:53.134 چون اونا محبوب ترن 00:15:53.899 --> 00:15:57.899 و اجاره دو تا اتاق رو هم با آبی مشخص میکنم 00:15:59.033 --> 00:16:00.899 بله؟ 00:16:00.900 --> 00:16:03.134 شام خوردین؟ 00:16:03.134 --> 00:16:05.933 اره بیا تو 00:16:10.367 --> 00:16:13.167 چیکار میکنین؟ 00:16:13.167 --> 00:16:14.899 داشتم حساب کتاب هارو مرتب میکردم 00:16:14.899 --> 00:16:16.899 بشین 00:16:18.334 --> 00:16:19.899 کارتون رو دوست دارین؟ 00:16:19.899 --> 00:16:20.899 اره 00:16:20.899 --> 00:16:22.899 چون سالهاست کار نکردم 00:16:22.899 --> 00:16:25.167 حس خیلی جدید و جالبی دارم 00:16:25.167 --> 00:16:26.933 خداروشکر 00:16:26.933 --> 00:16:31.100 نگران بودم اتفاقات بدی بین 00:16:31.100 --> 00:16:34.967 بابای من و همسرتون بیوفته 00:16:35.501 --> 00:16:39.067 راهی برای درست کردن رابطشون نیست؟ 00:16:39.067 --> 00:16:40.899 میدونم 00:16:40.899 --> 00:16:47.634 اگه برم پیشش و از طرف بابام ازش عذرخواهی کنم چی؟ 00:16:47.634 --> 00:16:49.334 فکر خوبیه 00:16:49.868 --> 00:16:51.899 دست دست نکن 00:16:51.899 --> 00:16:54.899 بهتره فورا اینکارو بکنی 00:16:54.899 --> 00:16:55.899 شما هم اینطور فکر میکنین؟ 00:16:55.899 --> 00:16:59.467 بهم بگین اون چی دوست داره؟ 00:17:01.899 --> 00:17:04.899 مینا چرا اینقدر زود از اردو برگشتی؟ 00:17:04.899 --> 00:17:09.899 مامان بزرگ گفت میتونم توی اردو ببینمتون 00:17:09.899 --> 00:17:12.134 ولی وقتی رفتم ندیدمتون 00:17:12.134 --> 00:17:14.967 واقعا؟ بعدش چی شد؟ 00:17:15.899 --> 00:17:21.899 بعدش بازی نکردم و داد زدم که دلم برای مامانم تنگ شده 00:17:21.933 --> 00:17:23.899 واقعا؟ 00:17:23.899 --> 00:17:25.899 آفرین مینا 00:17:25.899 --> 00:17:29.933 وقتی دلت برای مامانت تنگ شده اردو رفتن چه فایده ای داره؟ درسته؟ 00:17:29.933 --> 00:17:31.899 آره 00:17:33.801 --> 00:17:35.534 آفرین ووجه 00:17:35.534 --> 00:17:37.899 ولی مامانت چطور نظرش رو عوض کرد 00:17:37.899 --> 00:17:40.033 و اجازه داد مینارو بیاری؟ 00:17:40.033 --> 00:17:42.899 ...خب 00:17:42.899 --> 00:17:43.933 من اومدم خونه 00:17:43.933 --> 00:17:45.899 خاله شجاع 00:17:45.899 --> 00:17:49.834 اینجایی مینا؟ خواهر زاده دوست داشتنیم 00:17:49.834 --> 00:17:52.067 چرا اینقدر طول کشید تا بیای؟ 00:17:52.067 --> 00:17:53.167 سلام ووجه 00:17:53.167 --> 00:17:55.899 خیلی وقته ندیدمت 00:17:55.899 --> 00:17:58.899 بهتره بیشتر بیای 00:17:58.899 --> 00:18:00.033 باشه 00:18:00.033 --> 00:18:02.801 دستاترو بشور و بیا شام بخور 00:18:02.801 --> 00:18:03.899 شما قبلا غذا خوردین؟ 00:18:03.899 --> 00:18:07.899 مادر برامون یه غذای خوشمزه درست کرد 00:18:07.899 --> 00:18:09.899 چون نتونستم برم خرید 00:18:09.899 --> 00:18:11.899 نتونستم چیزه خوبی براتون درست کنم 00:18:11.899 --> 00:18:13.067 نه 00:18:13.067 --> 00:18:14.899 غذا واقعا خوب بود 00:18:14.899 --> 00:18:16.967 بهتره اینجا بخوابی و فردا بری 00:18:16.967 --> 00:18:19.899 فردا برات یه چیز خوشمزه درست میکنم 00:18:20.868 --> 00:18:22.467 اینجا بخوابه؟ 00:18:22.467 --> 00:18:24.768 بهتره بری داخل 00:18:24.768 --> 00:18:26.167 درسته جی سونگ 00:18:26.167 --> 00:18:28.899 ووجه بهتره اینجا بمونی 00:18:28.899 --> 00:18:30.667 باشه 00:18:34.899 --> 00:18:37.234 پروفسور ترجمه ای که خواستین اینجاست 00:18:37.234 --> 00:18:39.434 چکش کنید حتما همه چی به دقت ترجمه شده 00:18:40.167 --> 00:18:45.534 همیشه میتونین ازم بخوایم براتون ترجمه کنم 00:18:46.899 --> 00:18:48.899 بعدا میبینمتون 00:18:55.899 --> 00:18:57.534 ما هی سونگ 00:18:57.868 --> 00:18:59.899 کی میخوای کارتو درست انجام بدی؟ 00:18:59.899 --> 00:19:01.834 من همیشه کارمو درست انجام دادم 00:19:01.834 --> 00:19:05.768 چرا سوند فولی بیمار اتاق 311 رو عوض نکردی؟ 00:19:05.768 --> 00:19:07.367 ...اون 00:19:10.899 --> 00:19:13.899 اگه عفونت ادراری بگیره خوشحال میشی؟ 00:19:13.899 --> 00:19:16.899 چون داشتی حین کارت ترجمه میکردی یادت رفت 00:19:16.899 --> 00:19:20.899 تنها چیزی که بهش اهمیت میدی خود شیرینی کردن برای اساتیده؟ 00:19:20.899 --> 00:19:24.899 و هنوزم میخوای دستیار جراحی من بشی؟ 00:19:38.834 --> 00:19:41.067 آروم بخور دکتر ما 00:19:41.067 --> 00:19:45.899 پس به خاطره کاری که نکردی سرت داد زد؟ 00:19:45.899 --> 00:19:47.434 چند بار باید برات توضیح بدم؟ 00:19:47.434 --> 00:19:49.100 تقصیر همکارمه 00:19:49.100 --> 00:19:53.899 پس باید بهش میگفتی که این تقصیر همکارته نه تو 00:19:53.899 --> 00:19:57.067 چطور میتونم چغولی همکارم رو بکنم؟ 00:19:59.701 --> 00:20:01.567 فکر کردم یه دختر خوشگل شهری هستی 00:20:01.567 --> 00:20:03.899 ولی قلب مهربونی داری 00:20:03.899 --> 00:20:07.899 حتما مادر زن فوق العاده ایه 00:20:07.899 --> 00:20:10.900 که اینقدر خوب شمارو بزرگ کرده 00:20:11.899 --> 00:20:14.899 شرط میبندم از همون اولش اصلا از من خوشش نیومده 00:20:14.899 --> 00:20:16.899 چطور ممکنه؟ 00:20:16.899 --> 00:20:20.899 من از وقتی دیدمت ازت خوشم اومده 00:20:28.899 --> 00:20:29.899 اون باید نگران خودش باشه 00:20:29.899 --> 00:20:31.033 چی؟ 00:20:31.033 --> 00:20:34.768 یه مامان از دن ساندونگ و یه مامان از سونگ سودونگ؟ 00:20:35.367 --> 00:20:37.367 زیاد ناراحت نباش 00:20:37.367 --> 00:20:39.899 راستش من از رئیست ممنونم 00:20:39.899 --> 00:20:43.734 به لطف اون من باید باهات آبجو بخورم 00:20:43.734 --> 00:20:47.899 چطور میتونم کاری کنم حالت بهتر شه؟ 00:20:49.899 --> 00:20:55.701 نمیدونم اینجا منتظر چیم 00:20:55.701 --> 00:21:02.868 به اطراف نگاه میکنم و بازم نمیتونم اینو بفهمم 00:21:02.868 --> 00:21:08.899 لطفا بهم قدرت بده 00:21:08.899 --> 00:21:16.033 کمکم کن راه خودمو توی زندگی برم 00:21:24.899 --> 00:21:25.899 کجا بودی؟ 00:21:25.899 --> 00:21:26.899 چیه؟ 00:21:26.899 --> 00:21:28.899 بازم میخوای سرم داد بزنی؟ 00:21:28.899 --> 00:21:30.300 اره 00:21:30.300 --> 00:21:33.467 خیلی سرسختی مگه نه؟ 00:21:33.467 --> 00:21:34.634 چی داری میگی؟ 00:21:34.634 --> 00:21:36.899 این بار دیگه چه کار اشتباهی کردم؟ 00:21:37.768 --> 00:21:39.899 از دکتر پارک شنیدم چی شده 00:21:39.899 --> 00:21:43.367 اون شیفت بوده و یادش رفته سوند رو در بیاره 00:21:45.567 --> 00:21:47.899 ...پس 00:21:54.899 --> 00:21:56.899 شراب خوردی؟ 00:21:58.701 --> 00:22:00.000 فقط این بار میذارم بری 00:22:00.000 --> 00:22:02.634 چطور جرئت میکنی مست برگردی سره کار 00:22:07.899 --> 00:22:09.234 قربان 00:22:13.899 --> 00:22:16.899 منم میخوام یه چیزی بهتون بگم 00:22:17.899 --> 00:22:21.899 ها یونگ فقط به یه مادر نیاز داره 00:22:21.899 --> 00:22:23.899 نه اون همه مادر مختلف 00:22:23.899 --> 00:22:26.367 چی داری میگی؟ 00:22:30.899 --> 00:22:33.899 سرت به کاره خودت باشه 00:22:37.033 --> 00:22:38.899 ...زن باز 00:22:39.899 --> 00:22:43.033 بیا آخر هفته بریم برای مینا غذا بخریم 00:22:46.567 --> 00:22:47.899 این ساعت کیه؟ 00:22:47.899 --> 00:22:49.967 حتما یکی اومده 00:22:53.899 --> 00:22:54.868 چی؟ 00:22:54.868 --> 00:22:56.899 مادر شوهر جی سونگه 00:22:56.899 --> 00:22:58.534 چی؟ 00:22:59.033 --> 00:23:01.734 مادر اومده اینجا 00:23:02.899 --> 00:23:05.734 من درو باز میکنم 00:23:15.899 --> 00:23:17.834 سلام 00:23:17.834 --> 00:23:21.899 این ساعت اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:21.899 --> 00:23:23.899 اینجا اصلا ازم استقبال نمیشه؟ 00:23:23.899 --> 00:23:26.134 از اینکه اینطوری بهم زل زدین 00:23:26.134 --> 00:23:28.868 احساس خیلی بدی دارم 00:23:29.367 --> 00:23:34.834 پس حتما جی سونگ از اینکه دوباره مینارو میبینه خوشحاله 00:23:34.834 --> 00:23:37.134 تو اینجا چیکار میکنی مامان؟ 00:23:37.134 --> 00:23:39.899 حتما خودت میدونی چرا اومدم ووجه 00:23:39.899 --> 00:23:42.501 به اندازه کافی به مینا اجازه موندن دادم 00:23:42.501 --> 00:23:45.967 مطمئنم به همتون خوش گذشته 00:23:46.567 --> 00:23:48.667 بیا بریم مینا 00:23:48.667 --> 00:23:51.234 منظورت چیه؟ میخوای مینارو ببری؟ 00:23:51.234 --> 00:23:55.899 البته تو که فکر نکردی میذارم مینا پیشت بمونه؟ 00:23:55.899 --> 00:23:58.768 نمیدونی بار بعدی کی میتونی ببینیش 00:23:58.768 --> 00:24:00.899 پس بهتره باهاش خداحافظی کنی 00:24:00.899 --> 00:24:05.899 وکیل کیم درمورد روند طلاق براشون توضیح بده 00:24:05.899 --> 00:24:07.200 روند طلاق؟ 00:24:07.200 --> 00:24:08.899 مادر 00:24:08.899 --> 00:24:10.534 مامان 00:24:10.534 --> 00:24:15.967 جی سونگ تو بدون تایید شوهرت از خونه رفتی 00:24:15.967 --> 00:24:18.734 و میخوام به این نکته اشاره کنم که 00:24:18.734 --> 00:24:20.899 حضانت فرزند مینا به خانم ها ایون سوک میرسه 00:24:20.899 --> 00:24:23.899 چون اون بیشتر زمانش رو با خانم ها گذرونده و پیش اون بزرگ شده 00:24:23.899 --> 00:24:24.868 مامان 00:24:24.868 --> 00:24:25.899 شنیدی مگه نه؟ 00:24:25.899 --> 00:24:28.567 درمورد همه مسائل مربوط به طلاق 00:24:28.567 --> 00:24:30.868 میتونی با وکیل کیم حرف بزنی 00:24:30.868 --> 00:24:32.434 چطور میتونم اینکارو کنم؟ 00:24:32.434 --> 00:24:34.899 من حتی سرمو پایین انداختم و عذرخواهی کردم 00:24:34.899 --> 00:24:36.667 ولی تو با وکیلت اومدی اینجا 00:24:36.667 --> 00:24:38.899 و از مینا برای تهدید جی سونگ استفاده میکنی 00:24:38.899 --> 00:24:41.000 تو به خاطر جی سونگ 00:24:41.000 --> 00:24:42.899 سرت رو پایین نیاوردی 00:24:42.899 --> 00:24:46.501 بلکه به خاطر همه اشتباهاتی بوده که در حق من و خانوادم کردی 00:24:46.501 --> 00:24:48.899 مگه مامانم چه اشتباهی کرده؟ 00:24:48.899 --> 00:24:53.933 جی سونگ تو بهم گفتی دروغ گو 00:24:53.933 --> 00:24:57.534 ولی مامانت طلاق گرفته 00:24:57.534 --> 00:25:01.899 و وانمود کرده هنوز با باباته 00:25:01.899 --> 00:25:04.033 تو هم همینطور 00:25:04.033 --> 00:25:07.868 حتی به خاطر دروغت احساس گناه هم نمیکنی 00:25:08.899 --> 00:25:11.033 شما دارین زیاده روی میکنین 00:25:11.033 --> 00:25:13.634 چه اشکالی داره پدر و مادرم از هم طلاق گرفته باشن؟ 00:25:13.634 --> 00:25:14.868 طلاق گرفتن چیزی نیست که بخوایم بهش ببالیم 00:25:14.868 --> 00:25:16.899 برای همین درموردش سکوت کردن 00:25:16.899 --> 00:25:18.701 درسته چیزی نیست که بخوایم بهش ببالیم 00:25:18.701 --> 00:25:21.899 برای خانواده بانفوذی مثل من 00:25:21.899 --> 00:25:26.667 طلاق گرفتن خیلی بد و غیرقابل قبوله 00:25:26.667 --> 00:25:30.467 به جای اینکه بعد از طلاق ساکت و پشیمون بمونه 00:25:30.467 --> 00:25:34.768 جی سونگ رو برده و مخالف زندگی کردنش با ماست 00:25:34.768 --> 00:25:37.467 درموردش چه فکری باید بکنم؟ 00:25:39.801 --> 00:25:41.899 مامان بیا بریم بیرون درموردش حرف بزنیم 00:25:41.899 --> 00:25:44.000 قبلا بهت گفتم 00:25:44.000 --> 00:25:46.899 از همون لحظه ای که مینارو پیش جی سونگ بردی 00:25:46.899 --> 00:25:48.899 بهت گفتم طلاق میگیری 00:25:48.899 --> 00:25:50.167 میدونم اینو گفتی 00:25:50.167 --> 00:25:52.933 فقط میخواستی مطمئن شی به حرفت گوش میدم 00:25:52.933 --> 00:25:54.734 اره 00:25:54.734 --> 00:25:56.899 ولی تو به حرفم گوش نکردی 00:25:56.899 --> 00:25:59.067 پس باید عواقبش رو قبول کنی 00:25:59.067 --> 00:26:01.801 اگه نمیخوای از جی سونگ طلاق بگیری 00:26:01.801 --> 00:26:04.899 خودت مینارو بیار پیشم 00:26:04.899 --> 00:26:07.367 بعدش نظرمو عوض میکنم 00:26:10.033 --> 00:26:15.899 اگه مینارو بیارم دیگه حرف طلاق رو نمیزنی؟ 00:26:38.768 --> 00:26:40.033 وایسا 00:26:40.899 --> 00:26:43.899 من طلاق میخوام مادر 00:26:44.933 --> 00:26:46.634 جی سونگ 00:26:46.634 --> 00:26:47.899 جی سونگ 00:26:47.899 --> 00:26:49.899 چی گفتی؟ 00:26:51.601 --> 00:26:53.899 من مریضم و از این چیزا خیلی خسته شدم 00:26:53.899 --> 00:26:56.501 میخوام تمومش کنم 00:26:56.501 --> 00:26:58.167 حتی اگه مینا باهات بیاد 00:26:58.167 --> 00:26:59.899 و حتی اگه من بیام باهات زندگی کنم 00:26:59.899 --> 00:27:02.167 چه فرقی میکنه؟ 00:27:02.167 --> 00:27:05.801 ما از همون اول که ازدواج کردیم مشکل داشتیم 00:27:05.801 --> 00:27:09.899 چقدر میخوای منو به خاطر این مسئله کنترل کنی؟ 00:27:10.434 --> 00:27:13.501 درمورد طلاق پدر و مادرمم 00:27:13.501 --> 00:27:16.967 میخوای بارها و بارها ازش برای اذیت کردنم استفاده کنی 00:27:19.900 --> 00:27:23.401 دیگه توانایی تحمل کردن اینارو ندارم 00:27:23.401 --> 00:27:24.501 جی سونگ 00:27:24.501 --> 00:27:26.334 تو هم همینطوری 00:27:26.334 --> 00:27:28.899 وقتی توی کل این سالها مادر اذیتم میکرد 00:27:28.899 --> 00:27:31.899 حتی یه بارم کنارم نایستادی 00:27:32.768 --> 00:27:37.899 و مطمئنم بعدا هم همینطوره 00:27:37.899 --> 00:27:39.734 عزیزم 00:27:40.899 --> 00:27:42.899 بیا تمومش کنیم 00:27:42.899 --> 00:27:44.701 لطفا 00:27:56.801 --> 00:27:57.899 مامان بیا بریم 00:27:57.899 --> 00:27:58.899 مینارو بیار 00:27:58.899 --> 00:28:01.300 بسه مادر 00:28:01.300 --> 00:28:03.234 تو تا الان همه کاری کردی 00:28:03.234 --> 00:28:05.601 تو همه چیزو مال خودت کردی 00:28:05.601 --> 00:28:09.067 ولی مینا دختر منه 00:28:09.067 --> 00:28:10.899 هرکاری بخوام باهاش میکنم 00:28:10.899 --> 00:28:12.100 طلاق بگیر 00:28:12.100 --> 00:28:14.900 باشه میگیرم 00:28:18.167 --> 00:28:22.667 من از حضانت مینا صرف نظر میکنم 00:28:45.933 --> 00:28:47.701 [پیش نمایش قسمت بعد] 00:28:47.899 --> 00:28:49.200 واقعا میخوای طلاق بگیری؟ 00:28:49.200 --> 00:28:50.899 از اینکه اینطوری میبینیم خوشحالی؟ 00:28:50.899 --> 00:28:51.899 مگه احمقی؟ 00:28:51.899 --> 00:28:54.067 اره چه انتظاری ازم داری؟ 00:28:54.067 --> 00:28:55.899 برای همین گفتی از حضانت بچه ات صرف نظر میکنی؟ 00:28:55.899 --> 00:28:59.000 مگه اینجا جای بازیه؟ 00:28:59.000 --> 00:29:00.768 کی قرار میذاره؟ کی؟ 00:29:00.768 --> 00:29:01.601 مادر هی سونگ 00:29:01.601 --> 00:29:02.200 از سره راهم برو کنار 00:29:02.200 --> 00:29:03.234 سلام 00:29:03.234 --> 00:29:06.967 اگه سون جه به جی دبلیو بیاد اوضاع کارمون بهتر میشه 00:29:06.967 --> 00:29:12.534 اشتباه؟ میدونی به خاطر بابات چه اتفاقی برای خانوادم افتاده؟ 00:29:12.534 --> 00:29:30.534 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.