WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.999
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:06.700 --> 00:00:08.599
[قسمت هفتاد و یک]

00:00:11.600 --> 00:00:14.599
عزیزم
خیلی غذا درست کردی

00:00:14.599 --> 00:00:18.667
خدای من، خیلی وقته دست پختتو نخورده بودم

00:00:18.667 --> 00:00:21.401
ما همش از رستوران غذا میگیریم

00:00:21.401 --> 00:00:23.733
توی تولد شصت سالگیتم همینجوری بود

00:00:24.599 --> 00:00:27.599
به هرحال، جی سونگ طلاق گرفت؟

00:00:28.468 --> 00:00:31.900
تو یه مجله خوندم که نزدیکه طلاق بگیرن

00:00:31.900 --> 00:00:37.733
ها؟ تو که خیلی خوشحال بودی با یه خانواده پولدار وصلت کردیم

00:00:38.034 --> 00:00:41.599
فکر کنم چون فعلا چیزی نگفته واقعا میخوان جدا بشن

00:00:45.700 --> 00:00:47.201
مادر

00:00:47.201 --> 00:00:48.434
مادر، من اینجام

00:00:48.434 --> 00:00:51.201
ووجه، سلام

00:00:52.034 --> 00:00:53.334
سلام، مادربزرگ

00:00:53.667 --> 00:00:55.000
سلام همگی

00:00:55.834 --> 00:00:58.600
ووجه به مادربزرگ سلام کن

00:00:59.568 --> 00:01:01.900
مادر این ووجه است
داماد بزرگمون

00:01:01.900 --> 00:01:05.000
من فکر کردم طلاق گرفتن

00:01:05.599 --> 00:01:07.568
خدای من، منظورتون از طلاق چیه؟

00:01:09.067 --> 00:01:11.067
مادربزرگ، ببخشید دیر اومدم

00:01:11.067 --> 00:01:13.599
بزارین بهتون احترام بزارم
امیدوارم همیشه سلامت باشین

00:01:17.599 --> 00:01:19.599
ووجه خوشتیپ نیست، مادر؟

00:01:20.101 --> 00:01:23.267
اون مشغول اداره کردن یه شرکت بزرگه

00:01:23.267 --> 00:01:25.834
اما این روزا زیاد میبینمش

00:01:25.834 --> 00:01:29.267
وای، تو خیلی خوشتیپی

00:01:29.267 --> 00:01:31.434
بیا اینجا
بیا این طرف

00:01:31.599 --> 00:01:33.267
بله، مادربزرگ

00:01:34.301 --> 00:01:35.867
خوبه

00:01:38.167 --> 00:01:40.234
مادربزرگ
نوشیدنی میل میکنین؟

00:01:40.234 --> 00:01:43.599
آره، چرا یه چیزی نمیخوری مامان؟

00:01:44.599 --> 00:01:46.600
باشه، باشه
میخورم

00:01:46.600 --> 00:01:49.434
بفرمایید

00:01:58.599 --> 00:02:00.667
خدای من
عالیه

00:02:17.234 --> 00:02:20.101
وای، چرا با من باید بیاد اینجا؟

00:02:20.101 --> 00:02:22.599
جی سونگ، بزار امروز اینجا بمونه

00:02:22.599 --> 00:02:24.767
بهش بگو اگه سلام کردنش تموم شده
پاشه بره خونه

00:02:24.767 --> 00:02:27.599
نمیخوام الکی امیدوار شه

00:02:28.599 --> 00:02:29.599
باشه

00:02:38.834 --> 00:02:41.900
مادربزرگ بگین
!آآآآ

00:02:44.599 --> 00:02:46.599
خدای من، خدای من
تو خیلی بامزه ای

00:02:46.599 --> 00:02:48.599
ما یه داماد عالی داریم

00:02:50.534 --> 00:02:53.434
مادربزرگ هر وقت اومدین سئول بهم زنگ بزنین

00:02:53.434 --> 00:02:54.767
من سریع میام دنبالتون

00:02:54.767 --> 00:02:55.934
باشه، باشه

00:03:03.501 --> 00:03:04.599
برام یکی بریز

00:03:08.501 --> 00:03:12.334
ووجه
مگه تو سرت شلوغ نیست؟

00:03:13.234 --> 00:03:15.599
من سرم شلوغ نیست
!نگران من نباش  مادر

00:03:16.733 --> 00:03:22.599
اگرم سرش شلوغه باید اینجا بمونه
باید برای مهمونی باشه

00:03:22.599 --> 00:03:23.867
مگه نه، مادربزرگ؟

00:03:23.867 --> 00:03:25.599
معلومه

00:03:27.201 --> 00:03:28.767
ما خونه ایم

00:03:30.434 --> 00:03:31.134
اوه، مادربزرگ

00:03:31.134 --> 00:03:34.700
بالاخره اینجان
تازه عروس و داماد اومدن

00:03:34.700 --> 00:03:37.101
به مادربزرگ سلام کنین

00:03:37.101 --> 00:03:38.934
بله، مادربزرگ
خیلی خوبه که میبینمتون

00:03:38.934 --> 00:03:40.733
اسم من سو جونگ گئون هست
داماد دومتون

00:03:41.501 --> 00:03:43.599
خدای من، خدای من

00:03:44.733 --> 00:03:49.599
خدای من، تو خیلی خوشتیپی

00:03:50.234 --> 00:03:51.334
سلام

00:03:51.334 --> 00:03:53.599
بله آقا
منظورم ووجه بود

00:03:54.599 --> 00:03:56.067
تو هم اینجایی

00:03:56.599 --> 00:04:01.367
خب، ووجه رئیس یه شرکت بزرگه
جونگ گئون چیکار میکنه؟

00:04:01.367 --> 00:04:03.599
من مطمئنم شغل خوبی داره

00:04:04.599 --> 00:04:09.367
...خب... اون از دانشگاه هانبوک فارغ‌التحصیل شد... و

00:04:09.367 --> 00:04:12.834
فقط یه کارمندم
 زیر دست این سونگ کار میکنم

00:04:13.599 --> 00:04:15.667
ما سرکار از همدیگه خوشمون اومد

00:04:17.599 --> 00:04:19.900
...کارمند

00:04:19.900 --> 00:04:23.599
فکر کنم این سری شغلش براتون مهم نبود

00:04:23.599 --> 00:04:27.034
من مطمئنم خانواده پولداری داره

00:04:27.034 --> 00:04:29.599
اون همینجوری کسیو انتخاب نمیکنه

00:04:29.599 --> 00:04:31.034
مطمئنم

00:04:31.367 --> 00:04:35.468
تازه داماد، چرا برامون یه آهنگ نمیخونی؟

00:04:35.468 --> 00:04:39.367
!آهنگ بخون

00:04:39.367 --> 00:04:42.267
باشه، براتون یه آهنگ میخونم

00:04:46.599 --> 00:04:47.599
لطفا دست بزنین

00:04:47.599 --> 00:04:50.599
یک، دو
یک، دو، سه، چهار

00:04:50.599 --> 00:04:58.234
~هی، هی، هی~
~مگه من چند سالمه؟~

00:04:58.234 --> 00:05:03.599
~...اگه عشق باشه که سن مهم نیست~

00:05:04.599 --> 00:05:08.134
~ما عاشق همیم~

00:05:08.134 --> 00:05:11.599
~ما به هم دیگه یه احساساتی داریم~

00:05:11.599 --> 00:05:18.599
~تو عشق واقعی منی~

00:05:18.599 --> 00:05:22.101
~اشکام دارن میریزن~

00:05:22.101 --> 00:05:26.401
~مگه من چند سالمه~

00:05:26.401 --> 00:05:31.401
~اگه عشق باشه که سن مهم نیست~

00:05:33.599 --> 00:05:35.267
لطفا لذت ببرین

00:05:40.599 --> 00:05:43.599
پان سوک، ما اینجاییم

00:05:44.101 --> 00:05:44.867
سلام

00:05:44.867 --> 00:05:46.101
سلام

00:05:46.101 --> 00:05:48.934
پدر، عمو اینجان

00:05:50.501 --> 00:05:51.599
سلام، برادر

00:05:52.599 --> 00:05:53.733
سلام، برادر

00:05:54.267 --> 00:05:54.834
سلام

00:05:54.834 --> 00:05:55.767
بفرمایید تو

00:05:55.767 --> 00:05:56.900
بفرمایید، بفرمایید

00:05:57.599 --> 00:05:59.101
مبارک باشه

00:05:59.101 --> 00:06:01.800
فکرکنم بالاخره داره باهاش ازدواج میکنه

00:06:01.800 --> 00:06:04.167
دیگه نمیتونم جلوی پسرمو بگیرم

00:06:06.401 --> 00:06:12.967
...خواب یه گراز نر بزرگ رو دیدم و

00:06:12.967 --> 00:06:15.599
چی؟ واقعا؟

00:06:16.599 --> 00:06:20.599
آره
تعبیرش همین روزاعه دیگه

00:06:21.599 --> 00:06:23.600
بچه دار شدن هم مثل کادوی عروسی میمونه

00:06:24.267 --> 00:06:25.900
آره خودمم تازه فهمیدم

00:06:26.900 --> 00:06:29.599
آفرین، آفرین

00:06:30.101 --> 00:06:31.401
خوبه، خوبه

00:06:31.599 --> 00:06:33.733
جونگ یی، سونگ گئون
اتاق پذیرایی رو به عمو نشون بدین

00:06:33.733 --> 00:06:35.599
بفرمایید، عمو

00:06:35.599 --> 00:06:37.599
لطفا بفرمایید تو

00:06:37.599 --> 00:06:38.599
سلام

00:06:39.633 --> 00:06:42.234
بابا، این سونگ کی میاد؟

00:06:42.234 --> 00:06:43.599
خیلی خستم

00:06:43.599 --> 00:06:47.767
نمیدونم، بهم گفتن راه افتادن

00:06:48.468 --> 00:06:49.599
پان سوک، ما اومدیم

00:06:49.599 --> 00:06:51.599
سلام، اومدین
ممنونم

00:06:51.599 --> 00:06:53.534
سلام قربان

00:06:53.534 --> 00:06:54.599
!درود

00:06:54.599 --> 00:06:57.367
از طرف دوستای نیروی دریایی بهت تبریک میگیم

00:06:57.367 --> 00:06:58.434
!درود

00:06:58.434 --> 00:06:59.434
راحت باشین

00:06:59.434 --> 00:07:02.067
پان سوک، ما فردا حواسمون به مراسم عروسی هست

00:07:02.067 --> 00:07:04.599
بله، لطفا اینکارو برای من انجام بدین-
نگران نباش-

00:07:04.599 --> 00:07:05.767
بشینین

00:07:06.599 --> 00:07:08.599
جونگ یی، اینجا یکم بیشتر غذا بیار

00:07:08.599 --> 00:07:10.000
باشه

00:07:10.900 --> 00:07:13.599
چیزی لازم دارین؟
لطفا از خودتون پذیرایی کنین

00:07:13.599 --> 00:07:14.900
ما رسیدیم

00:07:15.599 --> 00:07:20.599
چرا دیر کردین؟
مردم منتظرن، میخوان عروسو ببینن

00:07:20.599 --> 00:07:22.767
اینم عروسم

00:07:29.267 --> 00:07:31.434
بیاین بریم تو

00:07:31.434 --> 00:07:33.134
لطفا از خودتون پذیرایی کنین

00:07:37.667 --> 00:07:40.599
گوش کنین

00:07:40.599 --> 00:07:47.599
پان سوک گفت، یه گراز نر گنده تو خواب بهش حمله کرده

00:07:47.599 --> 00:07:50.599
این خواب خوش یمنه
و نشون میده بچه پسره

00:07:52.468 --> 00:07:54.599
عروسم اینجاست

00:07:55.767 --> 00:07:58.267
اوه، اومدین

00:07:58.267 --> 00:08:03.034
شنیدم که قدم بچه ات خوبه

00:08:03.700 --> 00:08:06.600
اون شانس خانواده شماست-
درسته-

00:08:06.600 --> 00:08:09.067
یه آهنگ بخون
خوش شانسی ما

00:08:09.599 --> 00:08:10.767
!آهنگ بخون

00:08:11.599 --> 00:08:13.599
بزار صداتو بشنویم

00:08:16.568 --> 00:08:17.599
بیا

00:08:18.599 --> 00:08:20.034
بیا
آهنگ بخون

00:08:20.599 --> 00:08:23.967
باید بخونی تا تبدیل به عروس بشی

00:08:23.967 --> 00:08:27.201
اوه، خیلی بده

00:08:27.599 --> 00:08:28.599
چیکار کنم؟

00:08:28.599 --> 00:08:30.301
فقط به چی بخون، این سونگ

00:08:34.599 --> 00:08:44.501
~ماه عزیز~
~ماه روشن عزیز~

00:08:45.599 --> 00:08:53.067
~ماه ژانویه~
~بهمون امید میده~

00:08:53.067 --> 00:09:00.468
~ماه فبریه~
~مارو مست میکنه~

00:09:00.468 --> 00:09:07.599
~ماه مارس~
~یه دخترو عاشق میکنه~

00:09:07.599 --> 00:09:15.599
~ماه آوریل~
~بودا به دنیا اومد~

00:09:33.600 --> 00:09:35.599
این سونگ
داری چیکار میکنی؟

00:09:35.599 --> 00:09:38.599
سلام، جی سونگ
دارم وسایلمو جمع میکنم

00:09:39.599 --> 00:09:41.367
...این سونگ

00:09:43.501 --> 00:09:45.599
میخوای اینو اولین شبت بپوشی؟

00:09:45.599 --> 00:09:48.599
آره، این خیلی راحته

00:09:49.599 --> 00:09:52.599
میدونم
واسه همین اینو برات آوردم

00:09:52.599 --> 00:09:53.599
اینو بپوش

00:09:53.834 --> 00:09:54.967
این چیه؟

00:10:01.599 --> 00:10:04.568
چطوری اینو بپوشم؟

00:10:04.568 --> 00:10:06.267
مطمئنم، جونگ گئون خوشش میاد

00:10:06.800 --> 00:10:08.599
جونگ گئون منو میشناسه

00:10:08.599 --> 00:10:10.599
حتما اگه اینو بپوشم دیوونه میشه

00:10:11.034 --> 00:10:12.867
من مطمئنم از خوشحالی دیوونه میشه

00:10:13.667 --> 00:10:20.599
این سونگ، دیگه قراره پیرزن بشیا

00:10:21.599 --> 00:10:22.934
پیرزن؟

00:10:22.934 --> 00:10:24.599
میخوای ازدواج کنی

00:10:24.599 --> 00:10:25.834
واسه همین پیرزن میشی

00:10:26.401 --> 00:10:28.000
آماده ای؟

00:10:28.834 --> 00:10:31.967
باید بری مراقبت پوستی
خیلی خسته به نظر میای

00:10:32.599 --> 00:10:36.067
قبل خواب یه ماسک بزار
بعد که بلند شدی قیافت بهتره

00:10:36.067 --> 00:10:37.401
باشه

00:10:37.967 --> 00:10:40.201
ها؟ این چیه؟

00:10:45.599 --> 00:10:49.367
این سونگ من فکر نمیکردم این مدلی باشی

00:10:49.599 --> 00:10:50.599
هی

00:10:51.000 --> 00:10:53.599
من براش آوردم

00:10:53.599 --> 00:10:59.000
این سونگ میخواست این بپوشه، اینو

00:10:59.967 --> 00:11:03.733
اینو؟ امکان نداره

00:11:05.599 --> 00:11:08.599
ماه عسل کجا میرین؟

00:11:08.867 --> 00:11:11.468
فکر میکنی کجا برن؟
همین دور و برا میخوان برن دیگه

00:11:11.599 --> 00:11:14.034
دوروبرا؟ کجا؟

00:11:14.034 --> 00:11:15.599
تایلند؟
فیلیپین؟

00:11:16.367 --> 00:11:17.468
پکن؟

00:11:18.599 --> 00:11:19.934
پیونگ چانگ

00:11:24.934 --> 00:11:28.067
جی سونگ، این اصن معنی میده؟

00:11:28.067 --> 00:11:32.599
نه میخواد بره اروپا، نه آسیای شمالی، نه حتی ججو

00:11:32.599 --> 00:11:33.834
بعد واسه ماه عسل داره میره پیونگ چانگ؟

00:11:33.834 --> 00:11:36.967
چون همه چیز زود اتفاق افتاد نمیتونن زیاد برن تعطیلات

00:11:37.568 --> 00:11:38.834
بعدا میتونن برن

00:11:38.834 --> 00:11:42.367
ماه عسل یه باره

00:11:42.367 --> 00:11:45.800
باید قشنگ برن یه جای خوب

00:11:46.301 --> 00:11:48.599
اینم کباب دنده سرخ شده

00:11:48.599 --> 00:11:50.599
با این بخورش
خوشمزه میشه

00:11:52.599 --> 00:11:53.934
از کجا اینو آوردی؟

00:11:53.934 --> 00:11:57.599
مادربزرگ، خاله ها و عمو ها زودتر اومدن

00:11:57.599 --> 00:11:59.101
چاپجه هم دارم
میخوری؟

00:11:59.101 --> 00:12:00.401
چاپجه؟

00:12:03.434 --> 00:12:06.599
بابا، بهشون خوش گذشت؟

00:12:06.599 --> 00:12:10.334
آره، بهش گفتم بمونه، اما رفت

00:12:10.334 --> 00:12:11.599
بابا، بیا شام

00:12:11.733 --> 00:12:14.367
نه، نه
قبلا خوردم

00:12:14.599 --> 00:12:15.599
مامان کو؟

00:12:15.599 --> 00:12:17.367
فکر کنم تو اتاق این سونگه

00:12:17.967 --> 00:12:19.167
واقعا؟

00:12:22.101 --> 00:12:24.134
همه چی رو گرفتی؟

00:12:24.800 --> 00:12:28.599
چند روز میخوام بمونم
چیزی لازم ندارم که

00:12:29.167 --> 00:12:33.599
باشه، من وسایلتو برات میارم تا اونجا

00:12:34.067 --> 00:12:36.334
عروسکتم میخوای؟

00:12:36.599 --> 00:12:40.733
اوه، قرار نیست برگردم اینجا، نه؟

00:12:41.967 --> 00:12:43.599
نه

00:12:44.599 --> 00:12:47.201
مگه فکر میکنی
من با یه خانواده دیگه ازدواج کردم؟

00:12:47.201 --> 00:12:50.201
آخه داری میری خونه‌ی اونا بمونی

00:12:50.700 --> 00:12:52.367
مامان

00:12:58.599 --> 00:13:02.600
این سونگ
خوب گوش کن

00:13:03.599 --> 00:13:10.934
ممکنه بعضی وقتا خیلی برات سخت بشه

00:13:10.934 --> 00:13:15.599
شکمت بزرگتر میشه
و زودتر خسته میشی

00:13:16.067 --> 00:13:22.599
ممکنه روزایی رو بگذرونی که خیلی برات سخت باشه

00:13:24.201 --> 00:13:26.599
مامان، من تحملش میکنم

00:13:26.967 --> 00:13:31.599
نه، نمیخوام تحملش کنی

00:13:31.700 --> 00:13:34.599
اگه فقط تحمل کنی
از بین میری

00:13:34.599 --> 00:13:38.834
تو خودت نریز
بیا به من بگو

00:13:38.834 --> 00:13:40.733
من برات همه چی رو درست میکنم

00:13:41.599 --> 00:13:42.667
مامان

00:13:43.434 --> 00:13:47.599
یادت نره، تحمل کردن اصلا راه حل خوبی نیست

00:13:48.000 --> 00:13:49.967
دیگه مثل قدیما نیست

00:13:49.967 --> 00:13:54.134
...که عروس همه چیزو تو خودش بریزه

00:13:54.599 --> 00:13:57.599
اگه مشکلی داشتی
باید بهشون بگی

00:13:57.967 --> 00:14:02.599
اگه خودت تنهایی نتونستی
من کمکت میکنم

00:14:03.599 --> 00:14:08.434
مامان، نگران نباش
من مشکلی برام پیش نمیاد

00:14:22.134 --> 00:14:24.067
...مامان

00:14:29.599 --> 00:14:31.700
من چیزیم نمیشه

00:14:52.633 --> 00:14:58.834
خدای من
چرا ناراحتی؟

00:14:59.534 --> 00:15:02.468
فردا بهترین روز برای این سونگه

00:15:02.468 --> 00:15:03.900
چرا داری گریه میکنی؟

00:15:06.134 --> 00:15:14.599
فکر میکردم این سونگ قراره آزاد باشه

00:15:21.234 --> 00:15:24.599
این سونگ قرار نیست محدود بشه

00:15:24.599 --> 00:15:28.000
اون نمیزاره بقیه جلوی راهشو بگیرن

00:15:29.599 --> 00:15:31.134
درسته

00:15:31.599 --> 00:15:35.599
حتی اگه ازدواج هم بکنه، قراره آزادانه زندگی کنه

00:15:35.599 --> 00:15:37.599
من اون مدلی بزرگش نکردم

00:15:38.201 --> 00:15:45.599
معلومه، برای همین باید با کسی که واقعا دوستش داره ازدواج کنه

00:15:45.599 --> 00:15:47.501
این سانگ دختر خوبیه

00:15:48.501 --> 00:15:52.599
خدای من، مجبور بود حامله شه؟

00:16:07.599 --> 00:16:08.599
خدای من

00:16:10.234 --> 00:16:13.767
دارم چیکار میکنم؟

00:16:14.599 --> 00:16:16.267
الان باید بری بیرون

00:16:16.267 --> 00:16:18.599
چرا اینجایی؟
!خدای من

00:16:18.599 --> 00:16:20.000
چرا تو اتاق منی؟

00:16:22.501 --> 00:16:24.934
زیاد نگران نباش

00:16:24.934 --> 00:16:27.599
این سونگ زندگیش خوب پیش میره

00:16:53.334 --> 00:16:54.599
جونگ گئون، خوابیدی؟

00:16:54.599 --> 00:16:55.834
نه، بابا

00:16:58.599 --> 00:17:00.167
وسایلتو جمع کردی؟

00:17:00.167 --> 00:17:00.599
بله

00:17:01.101 --> 00:17:05.900
ازت میخوام تو ماه عسل خوش بگذرونی

00:17:05.900 --> 00:17:08.468
چرا انقدر تعطیلاتت کوتاهه؟

00:17:09.234 --> 00:17:11.301
بعدا یه بار دیگه هم میریم ماه عسل

00:17:11.301 --> 00:17:13.767
خیلی خوشحالم ازدواج کردی

00:17:15.599 --> 00:17:20.867
این سونگ به خاطر حلقه مامانت غر زد؟

00:17:20.867 --> 00:17:23.967
نه، خوشش اومد

00:17:23.967 --> 00:17:27.434
گفت از یه انگشتر الماس هم بیشتر دوستش داره

00:17:27.434 --> 00:17:30.599
!این سونگ خیلی خوبه

00:17:30.667 --> 00:17:33.667
!احمق
انقدر خوشحالی؟

00:17:33.667 --> 00:17:35.767
آره
خیلی خوشحالم بابا

00:17:37.599 --> 00:17:42.468
باشه، هر اتفاقی که قبلا افتاده رو فراموش کن

00:17:42.468 --> 00:17:46.234
تا بارداره حواست بهش باشه

00:17:48.599 --> 00:17:49.733
باشه، بابا

00:17:51.367 --> 00:17:55.599
هر چی خواست بخوره براش بخر
و هر جا خواست بره ببرش

00:17:55.599 --> 00:17:58.599
اگه اینکارو نکنی، تا آخر عمرش یادش میمونه

00:18:01.600 --> 00:18:05.267
با این براش غذاهای خوشمزه بخر

00:18:05.934 --> 00:18:08.000
بابا
پول دارم

00:18:08.000 --> 00:18:09.599
بگیرش دیگه

00:18:09.599 --> 00:18:13.401
فعلا نمیتونم مستقیم بهش بدم

00:18:13.401 --> 00:18:15.967
به جای من براش غذاهای خوب بخر

00:18:17.599 --> 00:18:18.900
بیا

00:18:20.733 --> 00:18:22.599
ممنونم بابا

00:18:26.134 --> 00:18:28.301
باشه، استراحت کن

00:18:28.301 --> 00:18:29.534
شب بخیر بابا

00:18:40.599 --> 00:18:42.568
این یه مشکل بزرگه

00:18:54.599 --> 00:18:56.733
سلام، جونگ گئون
هنوز نخوابیدی؟

00:18:57.599 --> 00:18:59.599
نه
خوابم نمیبره

00:19:00.434 --> 00:19:05.434
بابام بهم پول داد که چون حامله ای برات غذاهای خوب بخرم

00:19:06.599 --> 00:19:08.501
چیکار کنیم؟

00:19:08.501 --> 00:19:12.834
اگه بفهمه دروغ گفتیم، خیلی ناامید میشه

00:19:15.599 --> 00:19:17.733
یه چیزی بیشتر از ناامید

00:19:18.600 --> 00:19:19.800
چیکار کنیم؟

00:19:20.234 --> 00:19:21.667
چیکار کنیم؟

00:19:21.667 --> 00:19:25.599
بیا فقط بریم ماه عسل

00:19:25.867 --> 00:19:28.599
خدای من
یعنی چی؟

00:19:28.867 --> 00:19:30.700
شوخی نمیکنم

00:19:30.700 --> 00:19:33.301
فردا، باشه؟

00:19:36.599 --> 00:19:37.800
باشه

00:19:39.700 --> 00:19:43.867
دیر میکنی
!بلند شو این سونگ

00:19:46.434 --> 00:19:49.834
کی همه دنده های سرخ شده رو خورده؟

00:19:50.834 --> 00:19:54.334
خدای من، چاپجه هم تموم شده

00:19:54.334 --> 00:19:56.599
چیشده؟

00:19:59.733 --> 00:20:05.599
سمت راست بودم یا چپ؟

00:20:07.101 --> 00:20:10.767
یادم نمیاد تو عروسی جی سونگ چیکار کردم

00:20:13.700 --> 00:20:17.599
فکر کنم فقط باید بریم سالن عروسی

00:20:17.599 --> 00:20:20.267
چون استرس گرفتم اصلا اشتها ندارم

00:20:20.733 --> 00:20:24.067
معلومه
کاملا مشخصه اشتها نداری

00:20:24.600 --> 00:20:26.000
تو هم اشتها نداری؟

00:20:26.000 --> 00:20:28.067
حس میکنم سوء هاضمه گرفتم

00:20:28.599 --> 00:20:31.599
بیا یکم برنج سرخ شده بخوریم و بریم

00:20:34.599 --> 00:20:35.733
اینجوری بود؟

00:20:37.599 --> 00:20:38.568
باشه

00:20:38.568 --> 00:20:42.599
معلومه وقتی نصف شبی همه اینا رو بخوری سوء هاضمه میگیری

00:20:43.201 --> 00:20:45.599
حداقل باید یکم برای صبحانه میذاشت

00:20:48.434 --> 00:20:50.434
!وای، دنده کبابیه

00:20:51.267 --> 00:20:53.667
گفتی غذای بیمارستان دوست نداری

00:20:53.667 --> 00:20:54.767
یکم بخور

00:21:03.599 --> 00:21:04.900
خیلی خوبه

00:21:05.599 --> 00:21:09.599
...کانگ ها یونگ، من خیلی زحمت کشیدم اینارو برات درست کنم

00:21:09.599 --> 00:21:12.599
وای
همشو خودت درست کردی؟

00:21:13.434 --> 00:21:17.267
خودم درست نکردم
اما برات گرمش کردم

00:21:17.267 --> 00:21:18.599
هنوز گرمه، نه؟

00:21:18.599 --> 00:21:20.834
آره، انگار همین الان درست کردی

00:21:22.000 --> 00:21:27.599
ها یونگ، اینو بخور و زودی حالت خوب میشه

00:21:28.401 --> 00:21:29.599
وای

00:21:30.267 --> 00:21:31.599
چیشده؟

00:21:31.599 --> 00:21:33.599
نگران بابام

00:21:34.667 --> 00:21:38.599
من دارم اینو میخورم

00:21:38.599 --> 00:21:41.967
اما بابام باز داره نودل آماده میخوره

00:21:44.599 --> 00:21:46.599
برای بابات هم غذا آوردم

00:21:50.101 --> 00:21:54.599
ای کاش تو دوست دختر بابام بودی

00:21:55.599 --> 00:21:59.599
میخوای من دوست دختر بابات باشم؟ چرا؟

00:22:00.733 --> 00:22:07.599
من یه عالمه مامان دارم که مواظبم باشن

00:22:08.733 --> 00:22:14.599
ای کاش بابا هم یه عالمه دوست دختر داشته باشه که مواظبش باشن

00:22:15.201 --> 00:22:17.568
چی؟ یه عالمه دوست دختر؟

00:22:18.201 --> 00:22:23.101
ها یونگ، یه دونه براش کافیه

00:22:23.599 --> 00:22:26.534
...ای کاش حداقل همون یکی رو هم داشته باشه

00:22:27.534 --> 00:22:29.834
میخوای من دوست دختر بابات باشم؟

00:22:30.834 --> 00:22:31.834
واقعا؟

00:22:33.599 --> 00:22:35.599
پسرم، داری صبحانه میخوری؟

00:22:35.599 --> 00:22:37.599
وای
دنده کبابی میخوری؟

00:22:37.599 --> 00:22:42.599
بابا، دکتر ما گفت میخواد دوست دخترت بشه

00:22:43.334 --> 00:22:44.301
...هی

00:22:45.000 --> 00:22:47.468
نمیتونی حرفتو عوض کنی

00:22:48.034 --> 00:22:50.733
پسرم، نگران من نباش

00:22:50.733 --> 00:22:55.599
دکتر ما هم نباشه من میتونم برای خودم یکیو پیدا کنم

00:22:55.599 --> 00:22:57.134
من خیلی معروفم

00:22:57.967 --> 00:23:01.834
بابا، پس بزار دوست دخترتو ببینم

00:23:01.834 --> 00:23:05.599
باید ببینمش و برات تاییدش کنم

00:23:05.767 --> 00:23:09.599
معلومه، من بدون تایید تو با کسی قرار نمیذارم

00:23:09.599 --> 00:23:12.000
پس کی؟

00:23:12.334 --> 00:23:14.599
همین الان یکیشو میارم

00:23:14.599 --> 00:23:17.599
چه مدل دوست دختری دوست داری داشته باشم؟

00:23:19.301 --> 00:23:22.599
باید خوشگل باشه
...باید مهربون باشه

00:23:23.900 --> 00:23:27.599
دکتر ما
میشه بری بیرون؟

00:23:28.201 --> 00:23:32.101
داریم راجب موضوع مهمی حرف میزنیم

00:23:35.700 --> 00:23:39.599
اوه، دکتر ما داری میری عروسی خواهرت نه؟

00:23:39.599 --> 00:23:42.568
آره، شیفتم رو با دکتر پارک عوض کردم

00:23:42.568 --> 00:23:43.934
شما هم میاین، نه؟

00:23:44.599 --> 00:23:45.667
البته

00:23:48.633 --> 00:23:54.800
عزیزم، امروز عروسی جونگ گئونه

00:23:55.633 --> 00:23:57.599
عروسمون خوشگله؟

00:23:57.599 --> 00:23:59.134
نمیدونم

00:24:02.599 --> 00:24:05.599
معلومه که هست
تازه داریم نوه دارم میشیم

00:24:07.599 --> 00:24:08.967
بعدا میبینمت

00:24:10.000 --> 00:24:12.834
اوه آره
انگشتر، انگشتر

00:24:25.234 --> 00:24:28.599
بابا زودباش
دیر میکنیم

00:24:28.599 --> 00:24:29.967
باشه

00:24:43.599 --> 00:24:45.599
نمیدونم خوشگل شدم یا نه

00:24:49.167 --> 00:24:51.834
سئونگ گئون زودباش
دیر میکنیم

00:24:52.568 --> 00:24:53.599
خیلی دیر شده

00:24:53.599 --> 00:24:56.599
فکر نکنم بتونم با شرکتی که توش کراوات میزنن کار کنم

00:24:58.334 --> 00:25:01.534
تو همه شرکت‌ها باید کراوات بزنی
 تو میخوای چی بپوشی؟

00:25:02.067 --> 00:25:04.800
اوه، سون جه امروز میاد؟

00:25:04.800 --> 00:25:06.468
حتما میاد

00:25:07.599 --> 00:25:10.599
جونگ گئون خیلی خوش شانسه
اون میتونه بره ماه عسل

00:25:10.599 --> 00:25:12.134
ما حتی نتونستیم یه تعطیلات تابستونی بریم

00:25:13.599 --> 00:25:16.967
جونگ یی، میخوای تا پیونگ چانگ باهاشون بریم؟

00:25:17.534 --> 00:25:18.599
میتونیم؟

00:25:18.599 --> 00:25:21.900
میتونیم ازش بخوایم برامون یه اتاق بگیره

00:25:22.733 --> 00:25:24.600
من میدونم جونگ گئون میگه نه

00:25:24.600 --> 00:25:27.599
حتما من اگه ازش بخوام قبول میکنه

00:25:33.599 --> 00:25:35.599
سلام سئونگ گئون
راه افتادین؟

00:25:37.201 --> 00:25:39.599
چی؟ میخوای براتون یه اتاق بگیرم؟

00:25:39.599 --> 00:25:44.599
میخوای ماه عسل باهامون بیاین؟ امکان نداره

00:25:44.599 --> 00:25:46.700
خدای من، یعنی چی آخه؟

00:25:47.434 --> 00:25:50.267
مگه نمیدونی من میتونم هر لحظه دهنمو باز کنم؟

00:25:51.434 --> 00:25:54.767
بابا، میخوام یه چی بهت بگم

00:25:55.568 --> 00:25:57.267
سئونگ گئون

00:25:57.267 --> 00:25:58.600
وایسا، وایسا

00:25:59.501 --> 00:26:03.599
چون موقع تعطیلاته سخته یه اتاق بگیرم

00:26:03.599 --> 00:26:04.633
چی؟

00:26:04.633 --> 00:26:06.401
بعد، شما میخواین با ما بمونین؟

00:26:06.401 --> 00:26:07.599
!تو

00:26:08.401 --> 00:26:09.599
ببخشید

00:26:09.599 --> 00:26:11.700
باید اینو جواب بدم

00:26:15.599 --> 00:26:16.867
باشه

00:26:16.867 --> 00:26:18.934
!باشه

00:26:18.934 --> 00:26:20.568
سعی میکنم یه جا رو پیدا کنم

00:26:21.334 --> 00:26:22.599
!خدایا

00:26:24.201 --> 00:26:25.468
جونگ گئون

00:26:25.900 --> 00:26:26.700
بله

00:26:30.334 --> 00:26:34.599
وای، چقدر با آرایش خوشگل شدی

00:26:35.401 --> 00:26:36.599
نه بابا

00:26:37.301 --> 00:26:38.599
خیلی معذبم

00:26:38.599 --> 00:26:41.034
نه
واقعا قشنگ شدی

00:26:43.367 --> 00:26:48.201
سئونگ گئون میخواد با ما بیاد ماه عسل

00:26:48.599 --> 00:26:50.599
چی؟ واقعا؟

00:26:50.599 --> 00:26:54.101
بهش گفتم نه
بعد گفت میره همه چیزو به همه میگه

00:26:54.834 --> 00:26:57.599
پس بهش بگو بیاد

00:26:57.599 --> 00:27:00.334
ما که مجبور نیستیم با اون وقت بگذرونیم

00:27:00.334 --> 00:27:01.599
اشکال نداره؟

00:27:02.501 --> 00:27:04.599
عروس خانم، از این طرف لطفا

00:27:04.599 --> 00:27:05.599
باشه

00:27:06.800 --> 00:27:08.267
بعدا میبینمت

00:27:12.067 --> 00:27:16.599
...خدای من، من

00:27:18.599 --> 00:27:20.599
بابا چرا انقدر داری طولش میدی؟

00:27:20.599 --> 00:27:21.800
باید بری به مهمونا خوش آمد بگی

00:27:21.800 --> 00:27:23.267
باشه، بریم

00:27:23.267 --> 00:27:24.599
سئونگ گئون ماشینو روشن کن

00:27:24.599 --> 00:27:25.599
باشه

00:27:25.599 --> 00:27:27.101
وایسا

00:27:28.534 --> 00:27:29.367
انگشتر

00:27:30.201 --> 00:27:32.167
دست خودتون بود که

00:27:32.600 --> 00:27:34.267
آره

00:27:34.900 --> 00:27:36.599
دیر کردیم

00:27:36.599 --> 00:27:38.034
یه لحظه وایسین

00:27:38.599 --> 00:27:39.599
ها؟

00:27:39.599 --> 00:27:42.599
انگشتر پیش خودم بودا

00:27:49.800 --> 00:27:53.867
آقا
هنوز نرفتین؟

00:27:59.334 --> 00:28:00.267
چیشده؟

00:28:00.934 --> 00:28:04.599
اینو پوشیدی
مثل رنگین کمون شدی

00:28:07.599 --> 00:28:09.599
هنوز آماده نیستی؟

00:28:09.599 --> 00:28:10.767
آره، دیر کردیم نه؟

00:28:11.568 --> 00:28:13.401
این خوبه، یا این؟

00:28:14.900 --> 00:28:15.667
این یکی

00:28:15.667 --> 00:28:16.599
باشه

00:28:16.599 --> 00:28:18.034
اینو بگیر

00:28:24.067 --> 00:28:26.434
داری چیکار میکنی؟
دیرمون شده

00:28:37.599 --> 00:28:41.101
بدو... گره اش بزن

00:28:43.767 --> 00:28:46.834
خیلی دورین نمیتونم ببندم
یکم بیاین جلوتر

00:28:55.034 --> 00:29:15.834
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:29:16.599 --> 00:29:19.000
هنوز پدر جونگ گئون نیومده

00:29:19.000 --> 00:29:19.900
چی؟ نیومده؟

00:29:19.900 --> 00:29:22.134
تو دروغ گفتی تا اونا قبول کنن

00:29:22.134 --> 00:29:23.301
راجب چی دروغ گفته؟

00:29:23.301 --> 00:29:26.599
شنیدم شما عروسی رو با عجله برگزار کردین

00:29:26.599 --> 00:29:27.700
من اولین داماد نیستم؟

00:29:27.700 --> 00:29:29.599
نه
ما از هم جدا شدیم

00:29:29.599 --> 00:29:31.234
نه
جدا نشدیم

00:29:31.234 --> 00:29:32.599
میشناسیش؟

00:29:32.599 --> 00:29:33.599
خوشتیپ شدی

00:29:33.599 --> 00:29:34.434
چطوری؟

00:29:34.434 --> 00:29:36.599
گریه میکنم چون خوشحالم

00:29:36.599 --> 00:29:38.633
این سونگ
خوشبخت بشی

00:29:38.888 --> 00:29:48.888
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.