WEBVTT 00:00:00.007 --> 00:00:06.007 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.601 --> 00:00:08.100 [قسمت ۸۰] 00:00:27.767 --> 00:00:29.133 پس تو فقط اومدی بیرون؟ 00:00:30.068 --> 00:00:30.834 اره 00:00:30.834 --> 00:00:34.099 تازه جعبه فیوز رو بازسازی کردم و رفتم 00:00:35.133 --> 00:00:36.534 مامان چی گفت؟ 00:00:37.099 --> 00:00:39.034 چی فکر میکنی؟ 00:00:39.099 --> 00:00:40.801 اساسا اخراج شدم 00:00:43.099 --> 00:00:45.099 من میرم یکی دیگه از اینا بخورم 00:00:45.099 --> 00:00:47.099 مطمئنی میتونی انقدر بخوری؟ 00:00:47.100 --> 00:00:49.099 اوه نمیدونم 00:00:51.099 --> 00:00:52.099 دارم میام داخل 00:00:52.099 --> 00:00:53.400 بله 00:00:53.400 --> 00:00:55.099 بله پدر 00:00:57.099 --> 00:00:58.099 بابا... 00:01:02.099 --> 00:01:05.099 شما دوتا اینجا اینجوری چیکار میکنید؟ 00:01:06.601 --> 00:01:09.099 چیز بیشتر نیست که بتونیم انجام بدیم 00:01:09.099 --> 00:01:11.200 اونها از بخشیدن ما خودداری میکنن 00:01:11.567 --> 00:01:16.099 من ‌واقعا نمی‌فهمم که چه کاری رو انقدر اشتباه انجام دادیم 00:01:16.634 --> 00:01:18.099 جونگ گئون 00:01:18.099 --> 00:01:22.099 من همیشه طرف شما هستم اما حتی منم گیج شدم 00:01:22.534 --> 00:01:25.099 تو عمدی به پدرومادرت دروغ گفتی 00:01:26.099 --> 00:01:27.767 پس ما باید چیکار کنیم؟ 00:01:27.767 --> 00:01:31.099 حتی اگر بهشون التماس کنیم جوری رفتار میکنن انگار ما نامرئی هستیم 00:01:31.099 --> 00:01:32.099 ساکت 00:01:33.500 --> 00:01:36.734 بیا پایین و بهش التماس کن 00:01:37.099 --> 00:01:39.099 فقط التماس کن که همه کاری میکنی 00:01:46.233 --> 00:01:48.400 همین لحظه بیاین پایین 00:01:49.099 --> 00:01:49.801 باشه 00:02:08.099 --> 00:02:12.068 آقای سو بچه ها الان یک ساعته روی زانو هاشونن 00:02:12.068 --> 00:02:15.300 اونها میخوان باهاتون صحبت کنن 00:02:22.300 --> 00:02:25.233 آقای سو لطفا بیا بیرون 00:02:26.099 --> 00:02:28.767 بچه حرفی برای گفتن دارن 00:02:30.034 --> 00:02:32.968 خیلی خجالت میکشم تا حرف بزنم 00:02:33.099 --> 00:02:36.099 من بخاطر اونها از خونه پرت شدم بیرون 00:02:36.099 --> 00:02:37.099 نمیتونم اینو باور کنم 00:02:41.099 --> 00:02:46.099 اوه بالاخره اومدی بیرون 00:02:46.434 --> 00:02:49.099 زودباشین بچه‌ها بیاین و حرف بزنید 00:02:49.099 --> 00:02:50.367 من توی اتاق میمونم 00:02:50.801 --> 00:02:54.099 اگر من اینجا باشم مطمئنم که باعث میشم تا راحت نباشین 00:03:18.167 --> 00:03:20.867 پس جونگ گئون تو اینجا بشین 00:03:22.099 --> 00:03:22.734 ها؟ 00:03:23.099 --> 00:03:25.934 گفتم بیا و کنار من بشین 00:03:30.099 --> 00:03:31.099 خیلی خوب 00:03:39.099 --> 00:03:41.634 فامیلیت چیه؟ 00:03:41.634 --> 00:03:42.601 ببخشید؟ 00:03:43.099 --> 00:03:47.099 برای ما سو و برای شما ما درسته؟ 00:03:48.099 --> 00:03:49.099 بله 00:03:50.467 --> 00:03:55.500 من بیشترین تلاشم رو کردم تا تورو از خودمون بدونم 00:03:56.099 --> 00:04:00.467 بارها و بارها توسط مادرت تحقیر شدم 00:04:00.467 --> 00:04:05.267 و من اجازه دادم تا تمام اون وسیله‌های مضحک خانگی رو نگه دارید 00:04:06.099 --> 00:04:10.267 و حتی وقتی به من یک صبحانه تلخ دادی من اون رو نگه داشتم 00:04:10.534 --> 00:04:15.500 فکر میکنی چرا اینکارو کردم؟ 00:04:16.099 --> 00:04:20.667 چون فکر میکردم تو نوه‌ی من رو حمل میکنی 00:04:20.734 --> 00:04:25.233 تصمیم گرفتم ببخشمت و همه چیز رو قبول کنم 00:04:25.233 --> 00:04:34.068 من میخوام برای بی اعتباری تشکیل پرونده بدم و از خانواده‌ی شما شکایت کنم 00:04:34.068 --> 00:04:35.434 اما در حال حاضر همه چیز و حفظ می کنم 00:04:35.434 --> 00:04:38.034 بابا همه‌ی این اتفاقات بخاطر من بود 00:04:39.500 --> 00:04:44.334 من بیش از حد ازت ناامید شدم 00:04:45.734 --> 00:04:47.099 متأسفم 00:04:55.133 --> 00:04:56.634 این چیه؟ 00:04:57.099 --> 00:05:03.400 من یک شانس دیگه بهت میدم 00:05:04.034 --> 00:05:06.400 اگر ازم میخواین تا اینکار و انجام بدم 00:05:06.400 --> 00:05:09.934 همین الان این قرارداد رو مهر کن 00:05:16.099 --> 00:05:17.867 "وظایف عروس" 00:05:26.099 --> 00:05:30.099 "یک، من رتبه‌ی ۵ خانواده‌ام" 00:05:30.400 --> 00:05:31.334 رتبه ۵؟ 00:05:32.233 --> 00:05:33.867 چرا من رتبه‌ی ۵‌ هستم؟ 00:05:34.099 --> 00:05:39.034 من یکم اون دوم، سوم، چهارم 00:05:40.099 --> 00:05:41.099 ولی پدر... 00:05:41.367 --> 00:05:45.099 اگر این درباره‌ی سنه من باید رتبه‌ی دوم باشم 00:05:45.099 --> 00:05:48.534 من دوسال از جونگ گئون بزرگترم 00:05:50.099 --> 00:05:53.099 فکر میکنی بزرگ‌تر بودن چیزی برای لاف زدنه؟ 00:05:53.100 --> 00:05:56.099 تو ما را فریب دادی تا بتونی با اون ازدواج کنی 00:05:56.099 --> 00:05:59.099 چطور میتونی با من صحبت کنی؟ 00:05:59.099 --> 00:06:03.099 اگه من یک توله‌سگ بودم تو زیر اون میبودی 00:06:03.099 --> 00:06:04.099 پدر... 00:06:06.099 --> 00:06:07.034 بابا... 00:06:07.099 --> 00:06:10.801 اگر دوسش نداری فقط برو برو بیرون 00:06:10.901 --> 00:06:14.934 فکر میکنی جلوی رفتنت و میگیرم؟ 00:06:14.934 --> 00:06:16.467 فقط همین الان برو 00:06:16.701 --> 00:06:19.099 هیچکس جلوتو نمیگیره پس برو 00:06:19.099 --> 00:06:23.200 میتونی بری و تبدیل به یکم یا دوم یا هرچی میخوای بشی 00:06:24.434 --> 00:06:26.099 نه پدر 00:06:27.099 --> 00:06:29.734 من با پنجمین بودن مشکلی ندارم 00:06:32.099 --> 00:06:34.834 فقط ممنون که منو قبول میکنید 00:06:34.834 --> 00:06:38.099 من تمام تلاشم رو میکنم تا دوباره عروستون بشم 00:06:47.334 --> 00:06:50.099 خب این آسون نیست 00:07:18.099 --> 00:07:19.100 چی میخوای؟ 00:07:20.099 --> 00:07:22.099 چی؟ 00:07:23.099 --> 00:07:26.099 بچه ها به خونه‌ی آقای سو برگشتن؟ 00:07:26.100 --> 00:07:28.099 اوه من اهمیتی نمیدم 00:07:28.099 --> 00:07:31.099 چه برگردند چه بی‌خانمان بشن... 00:07:33.099 --> 00:07:34.334 چی؟ یک قرارداد؟ 00:07:34.801 --> 00:07:38.968 این سونگ قرارداد آقای سو رو مهر کرد 00:07:38.968 --> 00:07:41.334 که وظیفه‌اش رو به عنوان عروسش انجام بده 00:07:41.801 --> 00:07:42.901 چی؟ 00:07:43.099 --> 00:07:44.767 وظایفش به عنوان عروسش؟ 00:07:45.099 --> 00:07:48.100 فقط بخاطر اینکه دروغ گفت که بارداره 00:07:48.100 --> 00:07:51.534 اون باید با قرارداد یک برده موافقت کنه؟ 00:07:51.534 --> 00:07:52.734 حالا هرچی 00:07:52.734 --> 00:07:55.367 اون بهم دروغ گفت و ازدواج کرد 00:07:55.367 --> 00:07:58.099 اون میتونه تا هرچقدر که میخواد مبارزه کنه 00:07:58.467 --> 00:08:02.099 تو همون خونه میمونی 00:08:02.099 --> 00:08:04.099 و نگاه میکنی که چجوری توی جهنم راه میره؟ 00:08:04.099 --> 00:08:06.099 تو واقعا غیرقابل باوری 00:08:06.099 --> 00:08:08.200 شما بچه ها فقط از خودتون لذت ببرین 00:08:11.099 --> 00:08:11.500 اهمیتی نمیدم 00:08:11.500 --> 00:08:14.099 من فکر می کنم که اون دختر من نیست 00:08:14.099 --> 00:08:17.534 کی اهمیت میده اون میخواد به عنوان یک برده به اون خدمت کنه؟ 00:08:33.100 --> 00:08:36.267 دکتر ما دنبال چی میگردی؟ 00:08:37.767 --> 00:08:40.233 مامان هیچ مرغی نداری؟ 00:08:40.767 --> 00:08:41.099 چرا؟ 00:08:41.099 --> 00:08:43.099 چرا به مرغ نیاز داری؟ 00:08:43.099 --> 00:08:46.801 مامان میشه برام خورشت مرغ درست کنی؟ 00:08:47.001 --> 00:08:48.334 میخوای اونو بخوری؟ 00:08:49.001 --> 00:08:52.099 نه ها یونگ فردا مرخص می شود 00:08:52.099 --> 00:08:57.367 و غذای مورد علاقش اون خورشت مرغ شماست 00:08:58.133 --> 00:09:00.634 شما قلب خیلی مهربونی دارید 00:09:00.634 --> 00:09:02.867 تو چیزی کم نداری 00:09:03.099 --> 00:09:06.167 چون به خودت رفتم مامان 00:09:07.267 --> 00:09:08.099 خیلی خوب 00:09:08.099 --> 00:09:11.099 من برات یک مرغ لذیذ درست میکنم تا براش ببری 00:09:11.099 --> 00:09:13.167 و به پدرش هم بگو تا باهاش بخوره 00:09:14.099 --> 00:09:15.500 ممنون مامان 00:09:16.801 --> 00:09:20.601 تو تنها دلیلی هستی که این روزها لبخند میزنم 00:09:22.099 --> 00:09:26.099 میدونی همین الان این سونگ چه کار احمقانه ‌ای کرده؟ 00:09:26.701 --> 00:09:27.467 چی؟ 00:09:28.099 --> 00:09:32.968 اون قرارداد "وظایف عروس" رو مهر کرده 00:09:32.968 --> 00:09:34.534 اون از ذهن خودش خارج شده؟ 00:09:35.100 --> 00:09:37.601 خدای من ما که در عصر حجر زندگی نمی کنیم 00:09:40.167 --> 00:09:44.099 "یک: من پنجمین رتبه رو در خانواده دارم" 00:09:44.467 --> 00:09:50.099 "دوم: روزی سه بار باید با پدرشوهر تماس بگیرم" 00:09:50.167 --> 00:09:53.099 خب این خیلی بد نیست 00:09:53.934 --> 00:09:58.068 "سوم: باید سه بار در روز به خانواده غذای گرم بدم" 00:09:58.099 --> 00:10:01.400 و اگر وظایفم رو کامل انجام ندم باید برم 00:10:02.099 --> 00:10:05.901 "چهارم: همه‌ی تصمیمات رو پدر میگیره" 00:10:05.901 --> 00:10:08.099 و من از دستوراتش پیروی میکنم 00:10:08.901 --> 00:10:13.500 "پنجم: من به تنهایی هفت بار در سال مراسم یادبود اجداد را آماده خواهم کرد" 00:10:14.099 --> 00:10:16.099 این سونگ با این مشکلی نداری؟ 00:10:17.099 --> 00:10:18.901 کار دیگه‌ای نمیتونم انجام بدم 00:10:19.099 --> 00:10:22.099 من فقط متشکرم که اون من رو دوباره قبول کرد 00:10:22.099 --> 00:10:22.867 صبرکن 00:10:22.867 --> 00:10:26.901 خدمات اجداد برای مادر، مادربزرگ، پدربزرگ است 00:10:26.968 --> 00:10:29.300 روز سال نو و شکرگزاری پنج باره 00:10:29.300 --> 00:10:31.099 چرا این هفت باره؟ ها؟ 00:10:32.099 --> 00:10:33.434 داری کجا میری؟ 00:10:43.200 --> 00:10:44.133 بابا 00:10:45.001 --> 00:10:45.934 چیه؟ 00:10:48.367 --> 00:10:51.099 چرا ما هفت بار مراسم یادبود رو انجام میدیم؟ 00:10:52.634 --> 00:10:54.099 منظورت چیه؟ 00:10:54.667 --> 00:10:57.934 با حساب مامان میشه پنج بار 00:10:59.167 --> 00:11:02.500 از وقتی که ازدواج کردی من عموت رو آوردم 00:11:02.500 --> 00:11:04.099 دوتا مراسم یادبود 00:11:04.300 --> 00:11:06.801 تو میدونی اون فقط دختر داره 00:11:06.801 --> 00:11:09.099 اون توی تموم سال برای این آماده شده 00:11:09.233 --> 00:11:13.867 ولی نمیتونی بزاری که این سونگ همه رو انجام بده 00:11:14.099 --> 00:11:15.099 چی؟ 00:11:15.267 --> 00:11:18.767 من به سختی اون و داخل خونه قبول کردم 00:11:20.534 --> 00:11:25.099 من قراره هفت بار در سال خدمات بسیار مجللی داشته باشم 00:11:26.099 --> 00:11:29.099 تو فقط اینکارو برای مراسم یادبود مامان انجام میدی 00:11:29.099 --> 00:11:32.099 چرا باید اینکارو بکنم وقتی یک عروس دارم؟ 00:11:32.099 --> 00:11:33.801 من باید اون رو به درستی انجام بدم 00:11:33.834 --> 00:11:35.099 بابا 00:11:36.099 --> 00:11:38.968 اوه خدایا توی احمق 00:11:38.968 --> 00:11:42.200 تو انقدر ناراحتی که اون باید آماده‌اش کنه 00:11:42.200 --> 00:11:45.934 هفت بار به جای پنج بار؟ 00:11:46.034 --> 00:11:49.099 اگه مشکل اینه برو بیرون من اهمیتی نمیدم 00:11:49.834 --> 00:11:52.099 بابا این چیزی نیست که من دارم میگم 00:11:54.200 --> 00:11:55.434 خدای من 00:12:06.099 --> 00:12:08.434 هیونگ سوک تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:08.434 --> 00:12:11.099 وقتی ناگهانی ظاهر میشم دوست داری درسته؟ 00:12:11.099 --> 00:12:12.701 سوارشو 00:12:13.099 --> 00:12:14.734 نیازی نیست منو به خونه برسونی 00:12:14.801 --> 00:12:17.001 کی گفته میخوام به خونه ببرمت؟ 00:12:19.200 --> 00:12:21.099 پس داریم کجا میریم؟ 00:12:21.099 --> 00:12:23.099 دارم میدزدمت 00:12:32.867 --> 00:12:34.367 جی سونگ 00:12:35.701 --> 00:12:38.567 اونها باهم کجا دارن میرن؟ 00:12:41.099 --> 00:12:42.167 یادت میاد؟ 00:12:44.099 --> 00:12:46.099 نمیتونم باور کنم که اینجا هنوز وجود داره 00:12:46.099 --> 00:12:48.434 من هر چند وقت یک بار به اینجا میام 00:12:48.534 --> 00:12:51.068 فکر میکردم که شاید می‌ایستید 00:12:51.667 --> 00:12:54.099 همه چیز رو راجب اینجا فراموش کرده بودم... 00:12:57.099 --> 00:13:00.467 اوه بانوی صورتی... 00:13:02.334 --> 00:13:05.099 یک لیوان از این سفارش میدیم و باهم به اشتراک میزاریم 00:13:05.099 --> 00:13:09.099 شاکی بودی که چرا اینقدر بهت کم میدن 00:13:10.099 --> 00:13:13.099 و صاحبش گفت پس دو لیوان سفارش بده 00:13:14.099 --> 00:13:17.634 سرم داد زدی که جرعه‌ی بزرگی خوردم 00:13:21.400 --> 00:13:24.200 ما برای شام کیک های برنجی 2 دلاری میخوردیم 00:13:24.233 --> 00:13:27.099 و بیا اینجا و کوکتل 5 دلاری بنوش 00:13:28.701 --> 00:13:31.901 اما ما میتونیم همه نوع موسیقی و اینجا گوش کنیم 00:13:31.901 --> 00:13:34.233 و من عاشق اینم که وقتم رو با تو اینجا بگذرونم 00:13:37.099 --> 00:13:41.099 من به لطف شما آهنگ های مختلفی گوش دادم 00:13:42.601 --> 00:13:47.734 اگرچه ما فقیر بودیم اما اون زمان خوشحالتر بودم 00:13:48.767 --> 00:13:54.901 چی میشد اگه میتونستیم به ده سال فبل برگردیم؟ 00:13:56.099 --> 00:13:59.934 اون روز میومدم پیشت 00:14:03.834 --> 00:14:06.167 الان حقیقت و بهم بگو 00:14:06.167 --> 00:14:09.099 چرا هیچوقت اون روز نیومدی؟ 00:14:09.099 --> 00:14:13.099 تو اون روز با پیراهن بنفشی که پوشیده بودی اومدی بیرون 00:14:14.701 --> 00:14:19.099 تو...تو اومدی؟ 00:14:22.099 --> 00:14:25.667 پس چرا فقط رفتی؟ 00:14:29.099 --> 00:14:30.767 این چیه؟ 00:14:31.300 --> 00:14:33.300 اون روز چه اتفاقی افتاده؟ 00:14:35.099 --> 00:14:37.334 من قبلا بهت گفتم 00:14:38.233 --> 00:14:41.099 من صلاحیت اینکه دوست پسرت باشم و نداشتم 00:14:43.099 --> 00:14:52.099 با اینکه وانمود کردی دوست منی تو... 00:14:52.534 --> 00:14:55.834 آره من از شما رد نشدم 00:14:59.834 --> 00:15:01.934 اون روز...کسی به دیدنم اومد 00:15:02.099 --> 00:15:04.099 بهم گفت که دیگه نبینمت 00:15:06.634 --> 00:15:10.934 که باید به یال بری و اینده‌ات رو پیش بگیری 00:15:12.099 --> 00:15:17.001 اون به واقعیت تلخ من اشاره کرد 00:15:22.167 --> 00:15:26.068 و با دادن یک پاکت پول به من رفت 00:15:27.133 --> 00:15:31.167 من رفتم تا پول و بهش برگردونم 00:15:32.634 --> 00:15:36.099 اما حدس می‌زنم غرور من برای واقعیتم اهمیت چندانی نداره 00:15:36.734 --> 00:15:40.133 بعد از فوت مادرم باید صورتحساب بیمارستان و 00:15:40.133 --> 00:15:45.001 مراسم تشییع جنازه و پرداخت میکردم پس بجای برگردوندن اون پول 00:15:45.634 --> 00:15:49.099 تصمیم گرفتم از همش استفاده کنم 00:15:54.099 --> 00:16:03.834 بعد از اون جرات دوباره دیدنت و نداشتم 00:16:06.300 --> 00:16:10.734 و فکر میکردم برای درس به آمریکا رفتی... 00:16:14.901 --> 00:16:17.099 اون فر‌د... 00:16:17.534 --> 00:16:20.099 احتمالا مادرم بوده 00:16:21.099 --> 00:16:24.367 اون مادرم بود... 00:16:43.099 --> 00:16:45.099 این ساعت اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:46.099 --> 00:16:47.400 اوه مادر 00:16:47.601 --> 00:16:49.601 میدونی امروز چه روزیه؟ 00:16:50.099 --> 00:16:51.200 چه روزی؟ 00:16:51.200 --> 00:16:54.567 سالگرد ازدواج من با جی سونگ هست 00:16:55.001 --> 00:16:56.099 اره 00:16:56.701 --> 00:17:00.099 فکرم خیلی مشغول بوده که فراموشش کردم 00:17:01.099 --> 00:17:02.099 خوبه که اومدی 00:17:02.099 --> 00:17:03.867 جی سونگ به زودی میاد خونه بیا تو 00:17:03.867 --> 00:17:07.099 مادر جی سونگ همین الان به جایی رفته 00:17:07.734 --> 00:17:08.801 کجا؟ 00:17:09.099 --> 00:17:10.901 به مدرسه‌اش رفتمو و اون و دیدم که 00:17:10.901 --> 00:17:13.099 سوار ماشین کو هیونگ سوک شده 00:17:14.099 --> 00:17:14.867 واقعا؟ 00:17:14.934 --> 00:17:16.099 مطمئنی اون بوده؟ 00:17:16.099 --> 00:17:19.068 من اون دوتا رو با چشمام دیدم 00:17:20.133 --> 00:17:22.099 من خیلی برای جی سونگ ناراحتم 00:17:22.099 --> 00:17:26.200 اون میدونست چه حسی بهش دارم چطوری میتونه با اون وقت بگذرونه؟ 00:17:26.500 --> 00:17:27.200 یک لحظه صبرکن 00:17:27.200 --> 00:17:29.267 بهش زنگ میزنم -نه 00:17:31.099 --> 00:17:33.867 بی فایده‌است اون جواب نمیده 00:17:34.099 --> 00:17:38.099 وقتی به خونه برگشت باهاش حرف میزنم 00:17:38.099 --> 00:17:45.968 اون قصد دیگه ای با اون نداره مشکل اونه 00:17:46.099 --> 00:17:47.867 تو هم اینطور فکر میکنی؟ اینطور نیست درسته؟ 00:17:47.867 --> 00:17:49.167 بیشتر از این نمیتونم باهات موافقت کنم 00:17:49.167 --> 00:17:51.300 کو هیونگ سوک اون حرومزاده... 00:17:51.300 --> 00:17:54.099 اون واقعا منو به لرزه میندازه 00:17:54.099 --> 00:17:55.534 به منم 00:17:55.901 --> 00:17:59.099 اون واقعاً حس بدی میده 00:18:18.801 --> 00:18:22.099 کی همه اینا رو پوست کنم؟ 00:18:23.567 --> 00:18:26.099 تازه فقط پیاز ها تموم شده 00:18:26.100 --> 00:18:28.834 چرا این تنها کاریه که اون بهم داده؟ 00:18:38.099 --> 00:18:40.767 اوه سرآشپز هنوز اینجاست؟ 00:18:51.099 --> 00:18:54.634 سرآشپز سرآشپز هنوز اینجایید؟ 00:18:58.099 --> 00:19:03.099 سرآشپز من بائک سون جه هستم که استخدام کردید 00:19:03.334 --> 00:19:06.099 من میتونم با ماهیتابه کار کنم 00:19:06.099 --> 00:19:08.367 لطفا بهم یک شانس بده لطفا؟ 00:19:19.667 --> 00:19:22.099 جونگ یی سئونگ گئون 00:19:23.099 --> 00:19:24.200 ها؟ سون جه 00:19:24.200 --> 00:19:25.200 جونگ یی 00:19:31.034 --> 00:19:32.099 سون جه 00:19:32.099 --> 00:19:33.099 من هم بغل کن 00:19:33.099 --> 00:19:34.099 سئونگ گئون 00:19:35.467 --> 00:19:38.133 چطوری بوی پیاز میدی؟ 00:19:38.500 --> 00:19:39.099 میدونم 00:19:39.968 --> 00:19:42.099 بو از کجا میاد؟ 00:19:42.099 --> 00:19:46.099 اوه ظرفی که پختم از پیاز بود 00:19:47.099 --> 00:19:50.334 تو به عنوان سرآشپز توی اون رستوران معروف استخدام شدی 00:19:50.334 --> 00:19:52.233 تو فوق‌العاده‌ای 00:19:52.300 --> 00:19:54.133 من درواقع سرآشپز نیستم 00:19:54.167 --> 00:19:56.099 ولی به زودی سرآشپز میشی درسته؟ 00:19:56.099 --> 00:19:57.099 تو تموم آشپزی رو انجام میدی درسته؟ 00:19:57.099 --> 00:20:00.734 نه نه ابدا 00:20:01.133 --> 00:20:04.968 پس سرآشپز ستاره‌ی توی تلویزیون باهات خوبه؟ 00:20:05.099 --> 00:20:08.068 البته اون خودش منو استخدام‌ کرد 00:20:08.099 --> 00:20:10.400 اون یک ایمیل برام فرستاد 00:20:10.901 --> 00:20:12.099 پس اگر به رستوران تو بریم 00:20:12.099 --> 00:20:13.200 ما میتونیم غذای تورو امتحان کنیم؟ 00:20:13.200 --> 00:20:15.834 خب من... 00:20:15.834 --> 00:20:18.534 چرا اونجا بری و انقدر پول خرج کنی؟ 00:20:18.534 --> 00:20:20.099 من همین الان برات میپزم 00:20:20.099 --> 00:20:22.801 چرا الان برام نمی‌پزی؟ دارم میمیرم از گشنگی 00:20:22.801 --> 00:20:24.001 باشه حتما 00:20:34.867 --> 00:20:37.099 اون روز... کسی برای دیدنم اومد 00:20:37.099 --> 00:20:40.001 اون بهم گفت تا دیگه نبینمت 00:20:40.099 --> 00:20:45.968 اون به واقیعت تلخ من اشاره کرد 00:20:48.099 --> 00:20:53.367 بعد از پرداخت هزینه‌ی تشییع جنازه با اون پول 00:20:57.099 --> 00:21:00.734 من فقط جرات دوباره دیدنت رو نداشتم 00:21:23.267 --> 00:21:24.901 الو مامان؟ 00:21:25.099 --> 00:21:28.099 اوه جی سونگ الان کجایی؟ 00:21:28.867 --> 00:21:31.099 چی؟ مدرسه؟ 00:21:31.200 --> 00:21:33.901 چرا جواب تماس هام رو ندادی؟ 00:21:34.099 --> 00:21:38.099 شوهرت با گل برای سالگرد ازدواجتون اومده بود 00:21:40.099 --> 00:21:42.099 سالگرد ازدواج؟ 00:21:43.133 --> 00:21:45.167 من اهمیتی بهش نمیدم 00:21:46.099 --> 00:21:49.099 دیگه نمیخوام درباره‌ام نگران باشی 00:21:49.367 --> 00:21:52.099 من مراقب خودم هستم 00:22:05.667 --> 00:22:09.099 چرا اون دیگه به حرفام گوش نمیده؟ 00:22:23.801 --> 00:22:25.099 من میتونم اینکارو بکنم 00:22:33.734 --> 00:22:35.567 صبح بخیر پدر 00:22:35.567 --> 00:22:38.001 روز اولت دیر کردی 00:22:38.099 --> 00:22:39.734 متأسفم 00:22:40.099 --> 00:22:41.099 برنج رو بپز 00:22:41.099 --> 00:22:42.099 الان 00:22:43.099 --> 00:22:44.099 بله اقا 00:23:20.901 --> 00:23:22.099 اینجا 00:23:23.400 --> 00:23:24.567 جونگ یی... 00:23:38.467 --> 00:23:40.767 سئونگ گئون برام آب بیار 00:23:40.767 --> 00:23:42.068 هی اب 00:23:42.099 --> 00:23:43.099 این سونگ اب 00:23:43.099 --> 00:23:46.099 اوه آب من میارمش 00:23:53.068 --> 00:23:55.034 بفرمایید 00:23:57.099 --> 00:23:58.099 سس سویا 00:23:58.701 --> 00:23:59.634 سس سویا؟ 00:23:59.634 --> 00:24:00.634 باشه 00:24:04.267 --> 00:24:06.601 آقای...سو... 00:24:06.767 --> 00:24:09.867 شما خیلی غذای شور میخورید 00:24:09.901 --> 00:24:14.099 شما به سس سویا نیازی ندارید تخم مرغ همین جوری هم نمک دارن 00:24:14.099 --> 00:24:17.099 من میخوام از اون برای جلبک دریایی خشک استفاده کنم 00:24:18.099 --> 00:24:19.467 اینجا 00:24:19.467 --> 00:24:22.334 بفرمایید سس سویا 00:24:24.099 --> 00:24:25.167 سرکه داخلش ریختی؟ 00:24:25.167 --> 00:24:27.099 شما سرکه داخلش میخواید؟ 00:24:28.099 --> 00:24:31.400 توی راه برگشتت کمی کیمچی سرخ شده بیار 00:24:31.400 --> 00:24:34.001 و برنج سوخته را بررسی کن 00:24:34.001 --> 00:24:35.099 باشه 00:24:47.068 --> 00:24:50.167 بابا من میتونم بیشتر اینجا باشم؟ 00:24:51.901 --> 00:24:53.099 مشکلت چیه؟ 00:24:53.099 --> 00:24:55.099 معمولا نمیتونی صبر کنی تا از بیمارستان خارج بشی 00:24:55.099 --> 00:24:59.099 میخوام نظر دکتر ما رو عوض کنم 00:25:00.099 --> 00:25:03.099 چرا اینکارو میکنی؟ 00:25:03.099 --> 00:25:06.099 شما فقط نگران بستن دکمه های پیراهن خود هستید 00:25:14.267 --> 00:25:17.701 ها-یونگ الان میری خونه؟ 00:25:18.601 --> 00:25:22.001 بله بابا ازم میخواد تا الان برم 00:25:22.300 --> 00:25:25.099 داری باهاش میری؟ 00:25:25.367 --> 00:25:26.167 بله 00:25:27.267 --> 00:25:29.099 بیا بریم ها یونگ 00:25:29.801 --> 00:25:33.099 مامانم با خورشت مرغ توی راهه 00:25:33.200 --> 00:25:38.099 واو بابا من میخوام صبر کنم تا مامانش به اینجا بیاد 00:25:38.099 --> 00:25:39.968 من خستم 00:25:40.099 --> 00:25:42.099 دیشب یک جراحی اورژانسی داشتم 00:25:42.099 --> 00:25:44.099 میخوام برم خونه و استراحت کنم 00:25:46.634 --> 00:25:50.099 ممنون از پیشنهادت... خداحافظ 00:25:51.099 --> 00:25:52.099 بیا بریم 00:26:02.099 --> 00:26:04.667 چرا ازم دوری میکنه؟ 00:26:04.667 --> 00:26:07.099 اون ازم میترسه؟ 00:26:11.068 --> 00:26:12.034 هی سونگ 00:26:12.099 --> 00:26:13.099 ها؟ 00:26:14.099 --> 00:26:16.099 سلام جین بونگ 00:26:16.099 --> 00:26:18.901 تو هیچوقت قبلا باهام مهربون نبودی 00:26:18.968 --> 00:26:20.500 این بخاطر اینه که بهتون درخواست ازدواج دادم؟ 00:26:20.567 --> 00:26:24.099 من چند روزی درباره‌اش فکر کردم 00:26:25.099 --> 00:26:28.099 ولی فکر میکنم باید برگردونمش 00:26:28.099 --> 00:26:29.434 راه نداره 00:26:29.767 --> 00:26:30.099 ها؟ 00:26:30.099 --> 00:26:32.434 من هیچ قصدی از پس گرفتن اون ازت ندارم 00:26:32.434 --> 00:26:34.334 برای خوبی ماله توعه 00:26:34.734 --> 00:26:36.099 تو نمیتونی برش گردونی 00:26:36.300 --> 00:26:38.099 بهم گوش کن 00:26:38.099 --> 00:26:40.099 فکر نمی‌کنم بتونم درخواست شما رو قبول کنم... 00:26:40.099 --> 00:26:41.099 اهه 00:26:41.133 --> 00:26:42.099 من نمیتونم چیزی بشنوم 00:26:42.099 --> 00:26:44.534 من نمتونم چیزی بشنوم نمیتونم 00:26:44.534 --> 00:26:46.099 جین بونگ 00:26:46.099 --> 00:26:47.200 اوه کارگردان ان 00:26:47.200 --> 00:26:48.801 مادر... 00:26:49.233 --> 00:26:51.099 مادر لطفا بهم گوش کن 00:26:51.099 --> 00:26:52.099 صبر کن 00:26:52.099 --> 00:26:53.867 هی سونگ بفرمایید 00:26:53.867 --> 00:26:55.233 من خورشت مرغ و آوردم 00:26:55.233 --> 00:26:57.001 همچنین آب جینسینگ هم اوردم 00:26:57.001 --> 00:26:59.099 مامان ها یونگ قبلا از بیمارستان رفته 00:26:59.099 --> 00:27:02.367 اوه نه حتما خیلی دیر اومدم 00:27:02.367 --> 00:27:08.400 با دکتر پارک و دکتر کیم تقسیمش کن 00:27:08.400 --> 00:27:09.734 خیلی خوب ممنون مامان 00:27:09.734 --> 00:27:11.901 لطفا بهم گوش کن 00:27:11.901 --> 00:27:13.034 بله 00:27:13.867 --> 00:27:15.534 مامان جین بونگ 00:27:26.099 --> 00:27:27.400 خانم ما 00:27:28.300 --> 00:27:31.099 چه کسی گزارش امروز را تهیه کرده؟ 00:27:34.500 --> 00:27:35.099 مشکل چیه؟ 00:27:35.099 --> 00:27:38.567 مشکل نمودار فروش چیه؟ 00:27:38.567 --> 00:27:40.601 با نمودار هفته‌ی قبل قاطی شده 00:27:40.601 --> 00:27:42.667 این شماره درسته؟ 00:27:44.099 --> 00:27:45.701 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:27:45.701 --> 00:27:49.099 میدونم تازه ازدواج کردید اما... 00:27:49.099 --> 00:27:52.099 شما نمی‌تونید اینقدر از کار خود غافل بشید 00:27:55.834 --> 00:27:56.534 الو پدر؟ 00:27:58.200 --> 00:27:59.100 بله 00:27:59.100 --> 00:28:00.867 اون چی بود؟ 00:28:02.099 --> 00:28:04.099 چطور باهام تماس نگرفتی؟ 00:28:05.099 --> 00:28:06.099 بله پدر 00:28:06.099 --> 00:28:07.734 من باید بهت زنگ بزنم؟ 00:28:08.099 --> 00:28:12.099 توی قراردادی که مهر کردی 00:28:12.099 --> 00:28:16.334 تو باید سه بار در روز باهام تماس بگیری 00:28:16.801 --> 00:28:20.099 اوه میدونم ولی حرفی برای گفتن بهتون ندارم 00:28:20.634 --> 00:28:25.133 هیچ قانونی برای تماس گرفتن وقتی حرفی برای گفتن نداری وجود نداره 00:28:25.133 --> 00:28:29.801 باید اغلب باهام تماس بگیری تا شروع به دوست داشتنت کنم 00:28:30.434 --> 00:28:33.099 من میرم که حواسم بهت باشه 00:28:33.099 --> 00:28:37.099 تو نمیتونی بعد از یک روز اینجوری باشی 00:28:37.300 --> 00:28:40.233 باشه حتی اگر حرفی برای گفتن ندارم باهاتون تماس میگیرم 00:28:40.233 --> 00:28:43.001 خیلی خوب خدانگهدار پدر 00:28:57.099 --> 00:29:00.099 این سونگ باید خسته شده باشی 00:29:00.300 --> 00:29:03.099 وقتی امروز رفتم خونه با بابا حرف میزنم 00:29:03.099 --> 00:29:05.099 اون نمیتونه بزاره همه اینکار هارو انجام بدی 00:29:06.099 --> 00:29:08.099 نه من خوبم 00:29:08.099 --> 00:29:10.701 این یک قولیه که بهش دادم 00:29:10.701 --> 00:29:13.233 اگه شروع به بهانه جویی کنم 00:29:13.233 --> 00:29:18.099 اون فکر میکنه بهانه هام الکیه 00:29:18.099 --> 00:29:21.233 من اون قرارداد و با دلیل مهر کردم 00:29:21.767 --> 00:29:24.099 من بهترین تلاشم و میکنم 00:29:24.099 --> 00:29:26.200 به تنهایی... 00:29:28.034 --> 00:29:48.334 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.