WEBVTT 00:00:06.300 --> 00:00:07.867 بزار ببینم 00:00:08.299 --> 00:00:10.667 چطور کیمچی درست کنیم 00:00:17.001 --> 00:00:20.299 هی، اونقدرام بد نیست 00:00:20.299 --> 00:00:24.634 اول، کاهو رو نصف می‌کنیم و میذاریمش تو آب نمک خیس بخوره 00:00:25.934 --> 00:00:27.299 !اینکارو می‌تونم انجام بدم 00:00:34.299 --> 00:00:36.234 چرا نمیشه؟ 00:00:36.258 --> 00:00:48.258 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.634 --> 00:00:52.634 الو، جونگ گئون؟ 00:00:53.367 --> 00:00:54.801 چه خبر؟ 00:00:55.299 --> 00:00:56.467 دارم سعی می‌کنم 00:00:56.567 --> 00:00:59.934 تو اینترنت گشتم دستور تهیه کیمچی پیدا کردم 00:01:00.299 --> 00:01:01.600 اینترنت؟ 00:01:02.299 --> 00:01:03.201 بابا و جونگ یی چی؟ 00:01:03.201 --> 00:01:04.299 مگه بهت کمک نمی‌کنن؟ 00:01:05.934 --> 00:01:07.201 چی؟ 00:01:07.467 --> 00:01:09.467 چطور میتونن باهات اینکارو کنن؟ 00:01:09.467 --> 00:01:12.299 چرا همه کارارو دادن به تو؟ 00:01:12.600 --> 00:01:13.333 هیچ کاری نکن 00:01:14.168 --> 00:01:15.834 جونگ گئون 00:01:25.201 --> 00:01:26.901 بیا تو وکیل کیم 00:01:27.299 --> 00:01:28.299 لطفا بشین 00:01:32.299 --> 00:01:36.299 وکیل کیم، یه درخواست ازت دارم 00:01:37.700 --> 00:01:42.901 اگه عروسم آبروی خانوادمو لکه دار کرده باشه 00:01:43.299 --> 00:01:46.901 چقدر می‌تونم خسارت بگیرم ازش؟ 00:01:47.299 --> 00:01:49.667 اگه عروست در حدی به شهرتتون آسیب زده باشه 00:01:49.667 --> 00:01:54.001 که برای فروش جی دبلیو مشکل پیش بیاد 00:01:54.299 --> 00:01:57.134 می‌تونی یه مقدار نجومی درخواست کنی 00:01:58.299 --> 00:02:02.299 در حدی که اگه مادرش ده بار خونشو بفروشه هم نمی‌تونه پرداختش کنه؟ 00:02:02.299 --> 00:02:04.101 همینطوره 00:02:05.299 --> 00:02:07.168 ...وای نه 00:02:12.268 --> 00:02:12.400 هیونگ سوک 00:02:16.234 --> 00:02:16.500 جی سونگ 00:02:18.400 --> 00:02:20.134 چرا داری اینطوری بهم نگاه می‌کنی؟ 00:02:20.299 --> 00:02:21.367 ...فقط 00:02:21.767 --> 00:02:24.299 تاحالا با لباس راحتی ندیده بودمت 00:02:26.299 --> 00:02:27.234 عجیبه؟ 00:02:27.367 --> 00:02:30.300 نه اصلا، خوشگلی 00:02:38.299 --> 00:02:40.101 ...هی، جی سونگ- ...میشه امروز- 00:02:41.700 --> 00:02:42.500 اول تو بگو 00:02:43.234 --> 00:02:45.299 نه، اول تو بگو 00:02:46.300 --> 00:02:48.067 میشه امروز بعد از کار همدیگه رو ببینیم؟ 00:02:49.299 --> 00:02:52.299 معلومه اگه تو بخوای 00:02:53.299 --> 00:02:54.400 ممنون 00:03:01.234 --> 00:03:05.234 چی؟ این بهترین جایی بود که می‌خواستی بیای؟ 00:03:06.299 --> 00:03:08.300 بیا بریم یه جای خوب و باحال 00:03:08.467 --> 00:03:10.333 اینجام خوب و باحاله 00:03:11.901 --> 00:03:13.300 خیله خب پس 00:03:13.834 --> 00:03:16.700 درباره چی می‌خواستی باهام حرف بزنی؟ 00:03:17.667 --> 00:03:19.299 ...چطوره 00:03:19.500 --> 00:03:20.600 چطوره چی؟ 00:03:21.201 --> 00:03:23.001 چطوره ازت گیتار زدن یاد بگیرم؟ 00:03:23.567 --> 00:03:24.400 چی؟ 00:03:25.168 --> 00:03:28.067 از اونجایی که میدونم چقدر سرت شلوغه عذاب وجدان گرفتم 00:03:28.299 --> 00:03:31.299 یادته وقتی باهم قرار میذاشتیم چطوری یادت می‌دادم؟ 00:03:31.299 --> 00:03:33.299 معلومه که یادمه 00:03:33.299 --> 00:03:35.300 تا سیم اف یاد گرفتم 00:03:36.299 --> 00:03:38.299 چیشد یهویی تصمیم گرفتی گیتار بزنی؟ 00:03:39.299 --> 00:03:41.634 نمی‌دونم، همینطوری... 00:03:42.201 --> 00:03:43.767 گمونم سخت باشه، نه؟ 00:03:45.299 --> 00:03:46.299 چرا سخت باشه؟ 00:03:51.299 --> 00:03:52.299 بیا 00:03:52.299 --> 00:03:53.299 گیتارو بگیر 00:03:57.600 --> 00:04:00.101 چیزی یادت هست؟ 00:04:02.967 --> 00:04:04.834 جی ماژور 00:04:07.299 --> 00:04:09.801 خوبه سی ماژور 00:04:12.067 --> 00:04:13.299 می‌توی اِی هم بزنی؟ 00:04:13.600 --> 00:04:16.101 حالا افو امتحان کن 00:04:18.299 --> 00:04:19.500 چطوری بود؟ 00:04:21.667 --> 00:04:24.299 انگشت دومتو صاف کن 00:04:24.299 --> 00:04:25.299 اونطوری 00:04:25.299 --> 00:04:30.299 اینو بذار بالا و سه تا انگشت دیگه رو خم کن 00:04:30.299 --> 00:04:32.500 اینطوری؟- همینطوری که انگشتاتو گرفتم- 00:04:35.168 --> 00:04:36.367 نمیشه که 00:04:36.500 --> 00:04:39.299 باید یکم نیرو بذاری توش 00:04:39.567 --> 00:04:43.300 انگشت دومتو محکم فشار بده 00:04:44.299 --> 00:04:46.867 آره درسته، همین شکلی 00:04:49.667 --> 00:04:51.299 ...هیونگ سوک 00:04:56.201 --> 00:05:01.101 می‌خوام زمانو ده سال به عقب برگردونم 00:05:01.134 --> 00:05:03.299 ...با تو 00:05:05.901 --> 00:05:10.299 حس می‌کنم زندگیمو به یکی باختم و می‌خوام پسش بگیرم 00:05:13.767 --> 00:05:16.134 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:05:17.067 --> 00:05:18.634 می‌خوام بدونم 00:05:47.367 --> 00:05:48.767 الو، خانم لی؟ 00:05:48.901 --> 00:05:51.400 از شین ایل چانگ جواب مثبت گرفتم 00:05:51.901 --> 00:05:53.600 همین دیروز کاملا باهاش مخالف بودن 00:05:53.600 --> 00:05:55.299 نمی‌دونم چی نظرشونو عوض کرده 00:05:55.667 --> 00:05:59.299 حس می‌کنم به زودی خبر خوبی دریافت می‌کنیم 00:06:00.299 --> 00:06:01.299 خیله خب 00:06:01.299 --> 00:06:02.299 ممنون 00:06:06.299 --> 00:06:07.667 کی بود؟ 00:06:08.333 --> 00:06:09.600 مدیر تولید 00:06:09.600 --> 00:06:11.067 آلبوم جدیدم 00:06:11.300 --> 00:06:13.268 که اینطور 00:06:14.400 --> 00:06:16.001 دیر وقته 00:06:16.299 --> 00:06:19.234 باید برم دنبال مینا 00:06:19.299 --> 00:06:20.299 جی سونگ 00:06:21.001 --> 00:06:22.600 دوتایی بریم با مینا بازی کنیم؟ 00:06:22.867 --> 00:06:24.201 ...اگه فردا وقت داری 00:06:25.299 --> 00:06:26.268 اوه 00:06:26.300 --> 00:06:30.034 من می‌تونم ساعت کلاسامو تنظیم کنم، ولی خودت وقت داری؟ 00:06:30.299 --> 00:06:33.299 من همیشه برای تو و مینا وقت دارم 00:06:35.034 --> 00:06:36.268 ممنون 00:06:53.101 --> 00:06:54.299 کسی خونست؟ 00:06:55.299 --> 00:06:57.299 !سلام خانم 00:06:57.734 --> 00:06:59.299 خدای من، ببین کی اینجاست 00:06:59.367 --> 00:07:01.134 تو خواهر جی سونگ نیستی؟ 00:07:01.299 --> 00:07:02.867 بله حالتون چطوره؟ 00:07:03.168 --> 00:07:05.299 دقیقا داری چیکار می‌کنی؟ 00:07:06.299 --> 00:07:07.500 کیمچی درست میکنم 00:07:08.299 --> 00:07:09.767 خدای من 00:07:10.300 --> 00:07:12.299 اینقدر سر کار دیدمت 00:07:12.299 --> 00:07:16.299 عادت ندارم اینجا ببینمت 00:07:16.299 --> 00:07:18.333 بی‌خیال بابا چیز جدیدی نیست 00:07:19.001 --> 00:07:21.134 ولی شما اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:07:22.934 --> 00:07:24.299 پدر شوهرت خونست؟ 00:07:24.967 --> 00:07:27.299 رفت دیدن یکی از اقوامش 00:07:27.299 --> 00:07:29.534 باهاش چیکار دارین؟ 00:07:29.534 --> 00:07:31.299 ...خب، من 00:07:31.700 --> 00:07:34.433 یه دختر به اسم جونگ یی اینجاست، نه؟ 00:07:34.934 --> 00:07:37.367 اوه، الان دیگه باید خواهر شوهرت باشه 00:07:37.634 --> 00:07:38.500 آره 00:07:38.600 --> 00:07:40.101 جونگ یی چی شده؟ 00:07:40.333 --> 00:07:43.201 دوست پسر داره؟ 00:07:43.299 --> 00:07:45.299 چرا می‌پرسین؟ 00:07:46.101 --> 00:07:47.534 ...خب، چون که 00:07:48.299 --> 00:07:53.734 می‌خواستم مطمئن شم با سون جه صمیمی نیست 00:07:55.134 --> 00:07:56.299 ... خب 00:07:56.299 --> 00:08:00.299 با سئونگ گئون دوسته برای همین زیاد میاد اینجا 00:08:04.001 --> 00:08:05.967 چه جور دختریه؟ 00:08:06.299 --> 00:08:12.867 ...دنبال دوست شدن با پسرای پولداره یا 00:08:12.901 --> 00:08:15.467 زندگی عشقی پیچیده ای داره؟ 00:08:15.500 --> 00:08:17.234 !خانم 00:08:17.600 --> 00:08:19.299 داری زیاده روی میکنی 00:08:19.300 --> 00:08:21.967 چطور می‌تونی درباره یه دختر کاملا خوب همچین حرفی بزنی؟ 00:08:22.299 --> 00:08:25.168 ...نه بابا، فقط سوال کردم 00:08:25.168 --> 00:08:27.801 با یه آره و نه ساده هم می‌تونی جواب بدی 00:08:27.901 --> 00:08:29.299 چرا داری سرم داد میزنی؟ 00:08:29.299 --> 00:08:32.234 جونگ یی دختر خیلی خوبیه و 00:08:32.234 --> 00:08:33.901 باباش به خوبی تربیتش کرده 00:08:33.901 --> 00:08:34.567 ...ولی 00:08:35.101 --> 00:08:37.834 اگه پدرش خوب تربیتش کرده 00:08:37.834 --> 00:08:41.201 چطور تونسته با پسرم شبو تو پیونگ چانگ بگذرونه؟ 00:08:41.299 --> 00:08:42.467 خب، به هر حال 00:08:42.867 --> 00:08:46.299 نیا اینجا، از سون جه خودش بپرس 00:08:46.433 --> 00:08:50.299 یا می‌خوای من فردا تو اداره بپرسم ازش؟ 00:08:50.299 --> 00:08:54.001 بهش میگم می‌خوای درباره احساساتش به جونگ یی بدونی 00:08:54.299 --> 00:08:55.299 ...نه، من 00:08:55.801 --> 00:08:57.867 لازم نیست 00:08:58.367 --> 00:09:00.400 جونگ یی کی میاد خونه؟ 00:09:01.234 --> 00:09:02.400 الان داره سخت کار می‌کنه 00:09:02.433 --> 00:09:04.300 دیروقت میاد خونه 00:09:05.299 --> 00:09:06.500 دیروقت؟ 00:09:07.333 --> 00:09:09.299 انگار همیشه دیر میاد خونه 00:09:09.567 --> 00:09:10.299 !خانم 00:09:11.299 --> 00:09:12.299 ...نه، من فقط 00:09:12.333 --> 00:09:16.234 منظورم اینه که لابد به سختی مشغول کار کردنه 00:09:16.934 --> 00:09:19.433 می‌دونی کجا کار می‌کنه؟ 00:09:20.067 --> 00:09:22.299 اکه می‌دونستم هم نمیگفتم بهت 00:09:22.299 --> 00:09:24.333 ولی بهش میگم که اومده بودی اینجا 00:09:25.299 --> 00:09:29.299 بهش بگو بهم زنگ بزنه 00:09:31.067 --> 00:09:36.001 موندم مامانت خبر داره الان داری چیکار می‌کنی 00:09:36.634 --> 00:09:39.299 لابد اینطور ببینتت ناراحت میشه 00:09:39.867 --> 00:09:41.299 دیگه میرم 00:09:42.001 --> 00:09:43.101 ادامه بده 00:09:50.299 --> 00:09:52.600 آفرین 00:09:54.101 --> 00:09:54.867 چطور بود؟ 00:09:56.299 --> 00:09:58.101 بگی نگی خوب بود 00:09:58.299 --> 00:09:59.299 چه مشکلی داشت؟ 00:09:59.299 --> 00:10:02.268 برای برنامه امروز دوبرابر تلاش کردم 00:10:02.299 --> 00:10:05.299 فقط نصف تیم خانم جونگ فروش داشتیم 00:10:05.299 --> 00:10:08.299 شاید باید همون‌طور که گفتی فیلمبرداریو ادامه می‌دادیم 00:10:10.299 --> 00:10:11.299 واو 00:10:11.801 --> 00:10:13.467 !تبریک می‌گم خانم هونگ 00:10:13.467 --> 00:10:16.299 شما سیندرلای جواهراتی 00:10:17.034 --> 00:10:18.234 داری شوخی می‌کنی؟ 00:10:18.299 --> 00:10:20.134 فقط به اندازه نصف خانم جونگ فروختم 00:10:20.268 --> 00:10:21.600 برای دفعه اول خیلی خوب بودین 00:10:21.600 --> 00:10:23.299 همه همینطوری شروع می‌کنن 00:10:24.134 --> 00:10:24.600 واقعا؟ 00:10:24.600 --> 00:10:27.234 دفعه بعد خیلی بهتر عمل می‌کنین 00:10:28.299 --> 00:10:30.600 ببخشید اینو جواب بدم 00:10:32.700 --> 00:10:33.299 الو؟ 00:10:33.299 --> 00:10:34.433 آره. چی شده؟ 00:10:36.299 --> 00:10:37.767 چی؟ 00:10:38.299 --> 00:10:40.300 این سونگ داره کیمچی درست می‌کنه؟ 00:10:40.367 --> 00:10:41.299 آره 00:10:41.299 --> 00:10:43.299 همین الان جونگ گئون بهم زنگ زد 00:10:43.534 --> 00:10:47.299 گمونم باباش داره از عمد این سونگو اذیت می‌کنه 00:10:47.901 --> 00:10:50.299 منم دارم میرم اونجا کمکش 00:10:50.299 --> 00:10:51.500 ولی بلد نیستم کیمچی درست کنم 00:10:51.500 --> 00:10:53.934 اگه کارت تموم شده زود بیا 00:10:54.299 --> 00:10:55.299 چرا باید برم اونجا؟ 00:10:55.299 --> 00:10:57.299 این سونگ خودش خودشو انداخت تو این مخمصه 00:10:57.299 --> 00:10:58.467 نمی‌دونست این‌طوری میشه؟ 00:10:58.467 --> 00:11:03.299 بهش هشدار دادم که این کارش مثل با گازوئیل پریدن تو آتیشه 00:11:03.299 --> 00:11:06.867 ولی حتی به دروغ گفت حاملست تا ازدواج کنه 00:11:06.867 --> 00:11:08.667 دیگه چیکار کنم واسش؟ 00:11:08.667 --> 00:11:09.600 من نیستم 00:11:09.600 --> 00:11:10.600 برام مهم نیست 00:11:16.299 --> 00:11:17.834 چیکار کنم؟ 00:11:22.767 --> 00:11:24.467 چرا ناراحتی؟ 00:11:25.299 --> 00:11:29.299 به این سونگ که فکر می‌کنم خیلی ناراحت میشم 00:11:30.299 --> 00:11:32.867 زندگی سختیو با پدر شوهرش شروع کرده 00:11:32.867 --> 00:11:35.234 چطور همه اینارو تحمل کنه؟ 00:11:42.901 --> 00:11:43.667 هی سونگ 00:11:44.299 --> 00:11:45.234 وای، داغه 00:11:46.201 --> 00:11:47.299 مراقب باش، داغه 00:11:48.967 --> 00:11:51.168 باید برنامه مادرتو می‌دیدی 00:11:51.433 --> 00:11:56.299 اجناس لاکچری رو خیلی خوب می‌فروشه 00:11:57.299 --> 00:11:59.299 برای گفتن همین اومدی؟ 00:11:59.299 --> 00:12:00.001 نه 00:12:00.299 --> 00:12:02.001 اومدم چون دلم تنگ شده بود واست 00:12:02.201 --> 00:12:03.867 بهت که گفتم دیگه از اینکارا نکنی 00:12:04.299 --> 00:12:09.134 تا وقتی که معنی حلقه مو قبول نکردی 00:12:09.299 --> 00:12:10.299 نمی‌تونم نیام اینجا 00:12:11.299 --> 00:12:13.299 لطفا دیگه نیا بیمارستان 00:12:13.299 --> 00:12:15.101 میتونیم خارج از بیمارستان حرف بزنیم 00:12:15.101 --> 00:12:16.201 واقعا؟ 00:12:16.667 --> 00:12:18.500 پس کی همو ببینیم؟ 00:12:18.500 --> 00:12:21.168 بعدا. بعدا 00:12:23.299 --> 00:12:24.299 دیدی؟ 00:12:24.299 --> 00:12:28.299 کم کم داره قلبمو می‌پذیره 00:12:35.299 --> 00:12:36.767 فردا میری اتاق عمل 00:12:36.767 --> 00:12:38.299 برنامتو چک کن 00:12:38.534 --> 00:12:40.299 واقعا؟ 00:12:40.299 --> 00:12:42.299 اینجا چه خبره؟ 00:12:42.299 --> 00:12:45.101 دکتر کانگ یکم پیش اومد برنامتو تغییر داد 00:12:45.101 --> 00:12:46.500 امشبم شیفت نداری 00:12:46.500 --> 00:12:48.168 اومد اینجا؟ 00:12:50.299 --> 00:12:53.299 گفت که از غذا خوشش اومده 00:12:58.168 --> 00:12:59.400 چی...؟ 00:13:07.299 --> 00:13:10.299 این سونگ، همه کاهو هارو نصف کردم 00:13:10.299 --> 00:13:11.801 بعدش چیکار کنم؟ 00:13:11.801 --> 00:13:15.268 بابا، باید یکم نمک بریزم 00:13:15.268 --> 00:13:18.299 نمک نمک نمک 00:13:18.299 --> 00:13:20.299 نه نه 00:13:20.500 --> 00:13:22.300 نمک دونه درشت بریز 00:13:24.168 --> 00:13:25.299 دونه درشت 00:13:28.168 --> 00:13:29.299 اینطوری؟ 00:13:29.667 --> 00:13:30.901 نمی‌دونم 00:13:31.101 --> 00:13:34.299 قبلا مامانت اینطوری کلی می‌ریخت 00:13:34.299 --> 00:13:35.299 کلی می‌ریخت؟ 00:13:35.299 --> 00:13:36.299 آره 00:13:37.299 --> 00:13:38.300 اینطوری خوبه؟ 00:13:40.299 --> 00:13:41.299 ...اوه، خدای من 00:13:41.299 --> 00:13:41.801 ...خب 00:13:41.801 --> 00:13:42.299 هی 00:13:42.299 --> 00:13:46.433 اینطوری نمک خالی کردی روش کیمچی خیلی شور میشه که 00:13:51.367 --> 00:13:53.299 ببخشید بابا 00:13:53.299 --> 00:13:55.567 باورم نمیشه تورو هم مجبور کردم اینکارو کنی 00:13:55.567 --> 00:13:57.299 نه بابا 00:13:57.299 --> 00:14:01.299 هیچکس از بدو تولد بلد نیست کیمچی درست کنه که 00:14:01.299 --> 00:14:03.299 همه همینطوری یاد میگیرن 00:14:03.299 --> 00:14:05.299 ولی من دیگه خیلی پرتم 00:14:05.299 --> 00:14:07.801 ...کارای خونه و آشپزی 00:14:07.801 --> 00:14:10.834 فکر می‌کردم خیلی راحتن 00:14:10.834 --> 00:14:15.299 فکر می‌کردم هرکی بخواد انجامش بده راحت از پسش برمیاد 00:14:15.299 --> 00:14:16.433 ولی آسون نیست 00:14:16.433 --> 00:14:19.300 تو فرصت نمی‌کردی کار خونه بکنی 00:14:19.300 --> 00:14:21.500 وقت آشپزی کردنم نداشتی 00:14:21.500 --> 00:14:25.299 همش یاد درس می‌خوندی یا خارج کشور کار می‌کردی 00:14:25.299 --> 00:14:27.934 فرصت نمی‌کردی ببینی مادرت چطور اینکارارو می‌کنه 00:14:27.934 --> 00:14:35.134 فکر می‌کردم می‌تونم هرکاری انجام بدم و همه ازم تقدیر می‌کنن 00:14:35.433 --> 00:14:38.299 با گذشت زمان بهتر میشی نگران نباش 00:14:38.299 --> 00:14:44.134 فقط خیلی بهت افتخار می‌کنم که بدون 00:14:44.168 --> 00:14:47.433 غر زدن به پدر شوهرت کاراتو انجام میدی 00:14:47.433 --> 00:14:50.134 خدای من، به زودی می‌رسه اینجا 00:14:50.134 --> 00:14:51.299 بعدش چیکار کنم؟ 00:14:51.299 --> 00:14:52.299 وایسا 00:14:53.299 --> 00:14:57.299 بعد از اینکه گذاشتم تو آب نمک، باید سسشو درست کنم 00:14:57.299 --> 00:14:59.299 ترب خرد شده لازم دارم 00:14:59.734 --> 00:15:03.234 من تربارو خرد میکنم، تو ادامه بده 00:15:04.299 --> 00:15:06.333 باید کیمچی خیارم درست کنم 00:15:06.333 --> 00:15:08.433 میرم خیارارو بشورم 00:15:17.300 --> 00:15:18.467 خدایا 00:15:18.834 --> 00:15:21.299 شما دوتا، خسته نباشین 00:15:21.299 --> 00:15:24.299 با این اوصاف کی میخواین کیمچیو حاضر کنین؟ 00:15:24.299 --> 00:15:28.299 چرا اینقدر دیر اومدی اینجا؟ 00:15:29.134 --> 00:15:30.299 ...مامان 00:15:30.299 --> 00:15:32.201 حالا خوشحالی؟ 00:15:32.201 --> 00:15:33.299 هستی؟ 00:15:33.299 --> 00:15:36.168 برای ازدواج کردن با این خانواده پست دروغم گفتی 00:15:36.168 --> 00:15:37.168 خوشحالی؟ 00:15:39.299 --> 00:15:41.901 می‌خواستم تا وقتی که از شدت پشیمونی 00:15:41.901 --> 00:15:44.901 زمین نیفتادی و گریه نکردی نادیده بگیرمت 00:15:45.299 --> 00:15:46.067 خوبم 00:15:46.067 --> 00:15:48.634 اونقدرا که فکرشو می‌کنی بد نیستم 00:15:48.834 --> 00:15:49.901 خدای من 00:15:50.299 --> 00:15:51.767 فکر کردی این بد نیست؟ 00:15:51.767 --> 00:15:54.299 به این میگن بد 00:15:54.299 --> 00:15:56.299 فقط چون عروسشونی 00:15:56.299 --> 00:15:58.834 هرچی کار سخت بوده دادن بهت 00:15:58.834 --> 00:16:01.299 ... باهات عین یه گناهکار رفتار می‌کنن 00:16:01.299 --> 00:16:03.433 هیچکس باهام عین یه گناهکار رفتار نمی‌کنه 00:16:04.299 --> 00:16:05.299 !ساکت باش 00:16:05.299 --> 00:16:07.967 وقتی که سر کاری بهت زنگ می‌زنه بیای اینجا 00:16:08.101 --> 00:16:09.299 بعدم چند تن کاهو میذاره جلوت که کیمچی درست کنی 00:16:09.299 --> 00:16:11.168 این رفتار با یه آدم گناهکاره 00:16:12.299 --> 00:16:14.600 شاید خانواده شوهر کلاسی چیزی میرن 00:16:14.600 --> 00:16:17.500 مادرشوهر منم دقیقا همین کارارو باهام می‌کرد 00:16:18.299 --> 00:16:24.299 همین که ازدواج کردم، یه عالمه کاهو واسه کیمچی گذاشت جلوم 00:16:24.299 --> 00:16:27.734 بعدم، همشون غیبشون زد تا تنهایی همه کارارو کنم 00:16:27.734 --> 00:16:29.299 چطور اینقدر شبیهن؟ 00:16:29.299 --> 00:16:34.299 سی و پنج سال پیش وضعیت منم دقیقا همینطوری بود 00:16:35.299 --> 00:16:38.168 اینقدر غر نزن و بیا کمک کن 00:16:38.600 --> 00:16:40.299 شما دوتا برین بیرون 00:16:40.299 --> 00:16:42.067 سر راهین 00:16:42.234 --> 00:16:43.201 چرا؟ 00:16:43.299 --> 00:16:45.299 می‌خوای تنهایی درست کنی؟ 00:16:45.299 --> 00:16:48.299 چطوری خودم تنهایی درست کنم آخه؟ 00:16:48.299 --> 00:16:50.567 خانما، بیاین تو 00:16:51.299 --> 00:16:54.299 سلام 00:16:57.567 --> 00:16:58.867 این خانما کین؟ 00:16:58.867 --> 00:17:01.201 از خرید خانگی تلویزیون اومدن 00:17:01.201 --> 00:17:02.801 همشون کیمچی پزای حرفه این 00:17:02.801 --> 00:17:05.299 برات بهترین کیمچی عمرتو درست می‌کنن 00:17:05.299 --> 00:17:08.299 نگران نباش و کارتو بکن 00:17:08.367 --> 00:17:10.299 ممنون، خانما 00:17:10.299 --> 00:17:14.268 پس، باید کیمچی کاهو، ترب و خیار درست کنیم 00:17:14.600 --> 00:17:17.268 باشه، دخترا، بیاین شروع کنیم 00:17:42.299 --> 00:17:43.734 داره نمکشو امتحان می‌کنه؟ 00:17:45.400 --> 00:17:47.734 چیزی لازم دارین؟ 00:17:52.299 --> 00:17:55.901 واقعا دلم می‌خواست بیشتر پیش مامان سونگ سو دونگ بمونم 00:17:55.901 --> 00:17:58.500 بعدا می‌برمت 00:17:58.500 --> 00:18:02.300 نمی‌تونم ازت سرماخوردگی بگیرم بابا 00:18:02.467 --> 00:18:05.299 چقدر وراجی بچه 00:18:05.299 --> 00:18:07.299 الان حالم بهتره 00:18:07.299 --> 00:18:11.299 برو دستاتو بشور 00:18:24.600 --> 00:18:26.299 ها؟ 00:18:27.934 --> 00:18:30.101 بابا، یه بوی خوبی میاد 00:18:30.101 --> 00:18:32.268 آره 00:18:37.700 --> 00:18:38.967 ها؟ 00:18:41.367 --> 00:18:44.299 خودت اونارو درست نکردی، نه؟ 00:18:46.034 --> 00:18:48.299 دکتر ما برات آورد، مگه نه؟ 00:18:49.299 --> 00:18:51.299 ها؟ از کجا فهمیدی؟ 00:18:51.299 --> 00:18:53.299 میدونستم 00:18:53.299 --> 00:18:56.834 دکتر ما هیچوقت منو یادش نمیره 00:18:59.168 --> 00:19:02.299 کاش اونم اینجا پیشمون بود 00:19:03.867 --> 00:19:06.300 اینقدر حرف نزن، برو قاشق بیار 00:19:12.333 --> 00:19:14.467 ها؟ !دکتر ما اومده 00:19:14.467 --> 00:19:16.299 !دکتر ما 00:19:16.700 --> 00:19:18.299 سلام ها یونگ 00:19:18.567 --> 00:19:20.299 باورم نمیشه 00:19:20.299 --> 00:19:27.299 همین الان داشتیم می‌گفتیم کاش اینجا بودی 00:19:28.299 --> 00:19:30.299 واقعا؟ 00:19:31.667 --> 00:19:34.901 داشتین می‌گفتین کاش من اینجا بودم؟ 00:19:35.299 --> 00:19:36.433 هرچی 00:19:36.901 --> 00:19:39.134 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:19:39.299 --> 00:19:41.367 اومدم ازم تشکر کنی 00:19:42.067 --> 00:19:43.101 چی؟ 00:19:49.534 --> 00:19:52.667 واو، همه فرنی برنجی که آورده بودمو تموم کردی 00:19:53.299 --> 00:19:58.299 ها؟ براش فرنی برنج درست کردی؟ 00:19:58.600 --> 00:19:59.333 آره 00:19:59.333 --> 00:20:01.299 همین کارو کردم، ها یونگ 00:20:01.567 --> 00:20:05.268 دیشب از شدت تب رو به مرگ بودی 00:20:05.299 --> 00:20:06.634 رو به مرگ نبودم 00:20:06.634 --> 00:20:11.034 اگه تبتو پایین نمیاوردم می‌بودی 00:20:11.067 --> 00:20:14.534 بگذریم، برای هایونگ خورشت مرغ آوردم و 00:20:14.534 --> 00:20:16.299 تمام شب ازت پرستاری کردم 00:20:16.299 --> 00:20:17.299 حتی برات فرنی برنجم درست کردم 00:20:17.300 --> 00:20:19.299 اون بدترین فرنی ای بود که تاحالا خورده بودم 00:20:19.299 --> 00:20:20.300 برنجاشو باید می‌جویدم 00:20:20.534 --> 00:20:21.300 به هر حال 00:20:21.367 --> 00:20:27.201 فکر کردم حداقل ازم تشکر خشک و خالی می‌کنی 00:20:27.299 --> 00:20:28.201 ...ولی 00:20:30.299 --> 00:20:32.001 ظرف خالی؟ 00:20:32.034 --> 00:20:38.299 تاحالا ندیده بودم کسی همینطوری ظرفای خالی رو پس بده 00:20:38.734 --> 00:20:41.299 می‌تونی بین حرفات نفس بکشی؟ 00:20:41.299 --> 00:20:43.500 ها یونگ، نظر تو چیه؟ 00:20:44.299 --> 00:20:46.168 اشتباه کردی، بابا 00:20:46.168 --> 00:20:47.299 معذرت خواهی کن، بابا 00:20:49.299 --> 00:20:52.300 چرا باید معذرت خواهی کنم؟ اشتباهی نکردم که 00:20:54.299 --> 00:20:55.500 ...پس 00:20:56.367 --> 00:20:59.967 این ظرفارو با هرچی خواستی پر کن 00:21:00.299 --> 00:21:01.300 با چی؟ 00:21:01.767 --> 00:21:04.299 چیزی برای پر کردن ظرفا ندارم 00:21:06.834 --> 00:21:08.299 این چطوره؟ 00:21:08.299 --> 00:21:10.901 آره خوبه 00:21:17.299 --> 00:21:19.299 ای خدا یه لحظه وایسا 00:21:19.400 --> 00:21:24.300 این‌طوری که باید به مدت یه سال روزی یه آبنبات بدی بهم 00:21:24.300 --> 00:21:29.299 بعد از اینکه 365 تا آبنبات گرفتم، تشکرتو قبول می‌کنم 00:21:30.299 --> 00:21:32.534 حالا هر چی. اگه نمی‌خوایش پسش بده 00:21:37.299 --> 00:21:40.067 می‌خوای باهامون غذا بخوری؟ 00:21:43.299 --> 00:21:46.299 خب، گمونم می‌تونی 00:21:48.367 --> 00:21:49.467 ...خب 00:21:50.299 --> 00:21:51.734 ...اگه اصرار می‌کنین 00:21:53.299 --> 00:21:55.834 بیا کنار من بشین اینجا 00:21:55.967 --> 00:21:57.299 بشینم؟ 00:22:00.299 --> 00:22:01.268 ...اوه 00:22:01.268 --> 00:22:03.299 یه قاشق دیگه هم لازم داریم 00:22:03.299 --> 00:22:04.867 بابا، چیکار کنیم؟ 00:22:04.867 --> 00:22:07.168 دوتا کاسه هم بیشتر نداریم 00:22:07.299 --> 00:22:10.299 می‌تونه تو هرچی خواست بخوره 00:22:10.333 --> 00:22:17.299 بیا یدونه قاشق و کاسه براش بگیریم 00:22:19.299 --> 00:22:21.134 فکر خوبیه 00:22:21.134 --> 00:22:23.299 دفعه بعدی که اومدم، خودم ظرف میارم 00:22:23.299 --> 00:22:24.299 !ایول 00:22:43.700 --> 00:22:44.433 اینجا چه خبره...؟ 00:22:44.433 --> 00:22:46.600 اینارو چیکار کنم؟ 00:22:50.333 --> 00:22:55.299 این دخترو چیکارش کنم؟ 00:22:58.299 --> 00:23:00.867 ها؟ مامان، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:23:00.867 --> 00:23:04.299 هر روز صبح اینجا صبحونه درست می‌کنی؟ 00:23:04.299 --> 00:23:05.433 آره 00:23:06.201 --> 00:23:10.934 خدای من، با این چیکار میتونی بکنی آخه؟ 00:23:10.934 --> 00:23:12.299 ...خدای من 00:23:13.134 --> 00:23:14.299 بی‌خیال مامان 00:23:14.299 --> 00:23:16.534 پدر شوهرم آشپزیش خیلی خوبه 00:23:19.867 --> 00:23:20.333 اون چیه؟ 00:23:20.333 --> 00:23:22.268 اونو کجا می‌بری دیگه؟ 00:23:22.268 --> 00:23:23.299 باید سیر خرد کنم 00:23:23.801 --> 00:23:25.168 چرا تو خرد کنی؟ 00:23:25.168 --> 00:23:27.299 اون خانما بهتر از تو بلدن 00:23:27.367 --> 00:23:29.834 حالا که چند نفر با تجربه اینجان 00:23:29.834 --> 00:23:31.901 باید ازشون کیمچی درست کردنو یاد بگیرم 00:23:35.299 --> 00:23:36.433 عین بچه هاست 00:23:36.433 --> 00:23:39.299 فقط زحمت اضافه میتراشه واسه خودش 00:23:41.268 --> 00:23:42.299 این چرا اینقدر سنگینه؟ 00:23:42.299 --> 00:23:43.034 !خدای من 00:23:43.034 --> 00:23:45.299 ...اینو نگاه کن 00:23:54.299 --> 00:23:57.299 همه وسایلو برگردوندم حالا هیچی نداره 00:23:57.299 --> 00:23:58.667 هیچی هیچی 00:24:01.001 --> 00:24:03.299 "وظایف عروس خانواده؟" 00:24:10.600 --> 00:24:15.299 "اول، من پنجمین فرد این خانواده هستم" 00:24:15.299 --> 00:24:17.834 چرا پنجمین نفره؟ 00:24:17.834 --> 00:24:21.268 وقتی با پسر ارشد خانواده ازدواج کرده باید سومی باشه 00:24:22.299 --> 00:24:24.667 "باید روزی سه بار برای خانواده غذای گرم حاضر کنم" 00:24:24.667 --> 00:24:25.700 چی؟ 00:24:25.834 --> 00:24:28.299 "و اگه وظایفم رو انجام ندم، باید از خونه پرت شم بیرون" 00:24:30.433 --> 00:24:35.299 "تمام دستوراتش را انجام میدهم" 00:24:36.467 --> 00:24:40.534 "پنج: به تنهایی سالی هفت بار برای اجداد مراسم یادبود برگزار می‌کنم" 00:24:40.867 --> 00:24:45.500 "باید تمامی مراسم های خویشاوندان رو به عهده بگیرم" 00:24:46.734 --> 00:24:51.299 باید چیو به عهده بگیره؟ 00:24:51.299 --> 00:24:54.134 به اینا میگن وظایف عروس خانواده؟ 00:24:54.134 --> 00:24:55.767 !اینا کارای یه برده ست 00:24:55.767 --> 00:24:57.534 !داره ازش بردگی می‌کشه 00:24:57.534 --> 00:24:58.534 عین یه برده 00:25:01.299 --> 00:25:04.333 خدایا، اون خانما خوب کارشونو بلدن 00:25:04.333 --> 00:25:07.299 به همین زودی کیمچی کاهو رو آماده کردن 00:25:08.299 --> 00:25:09.299 !تو 00:25:09.734 --> 00:25:10.967 چی؟ 00:25:10.967 --> 00:25:11.967 چی؟ 00:25:12.134 --> 00:25:16.299 موقعی که این سونگ این برگه رو امضا می‌کرد کجا بودی؟ 00:25:16.367 --> 00:25:18.234 با اینکه دختر تحصیل کردمون 00:25:18.234 --> 00:25:20.299 تو این خونه کلفتی کنه مشکلی نداری؟ 00:25:22.767 --> 00:25:26.299 معلومه دارم، منم ناراحتم 00:25:26.299 --> 00:25:30.600 اگه خیلی ناراحتی، چطور همینطوری نشستی 00:25:30.600 --> 00:25:34.034 که هر روز صبح برات غذا درست کنه؟ 00:25:34.034 --> 00:25:36.299 این چه حرفیه؟ 00:25:36.299 --> 00:25:40.299 فکر کردی خوشم میاد برام صبحونه درست کنه؟ 00:25:41.101 --> 00:25:45.234 ولی باید اینجا باشم بهش کمک کنم 00:25:45.234 --> 00:25:47.299 حداقل پشتشو بگیرم 00:25:47.867 --> 00:25:51.299 هیچ کمکی بهش نمی‌کنی 00:25:52.299 --> 00:25:55.034 به این خوبی بزرگش کردم 00:25:55.034 --> 00:25:57.299 !خیلی ناراحتم 00:25:57.299 --> 00:26:02.299 با اینکه به این بدبختی داره زندگی می‌کنه، بازم خوشحاله 00:26:04.534 --> 00:26:11.299 !از الان به بعد خودم مراقبشم 00:26:15.299 --> 00:26:16.299 چیه؟ 00:26:16.333 --> 00:26:18.268 کی داره بهم زنگ می‌زنه؟ 00:26:23.299 --> 00:26:24.299 چی؟ 00:26:24.801 --> 00:26:26.934 مادر شوهر جی سونگه 00:26:27.299 --> 00:26:29.299 موندم واسه چی بهم زنگ می‌زنه؟ 00:26:29.299 --> 00:26:31.101 جواب بده 00:26:35.299 --> 00:26:36.299 الو؟ 00:26:36.299 --> 00:26:39.299 می‌تونم بهت کمکی بکنم...؟ 00:26:39.299 --> 00:26:42.299 توی عروسی خیلی باهم حرف نزدیم 00:26:42.333 --> 00:26:44.299 واسه همین گفتم بهت زنگ بزنم 00:26:44.901 --> 00:26:47.134 واسه همه کارای جی سونگ بعد از ازدواجش 00:26:47.134 --> 00:26:51.299 منو خون به جیگر کرده بودی 00:26:51.299 --> 00:26:55.299 ولی به دختر دومت که رسید، بیخیالش شدی 00:26:55.299 --> 00:26:59.734 منظورت چیه؟ 00:27:00.201 --> 00:27:01.767 خب، یکم پیش یه سر رفتم خونش 00:27:01.767 --> 00:27:06.534 پیشبند و دستکش پوشیده بود داشت کاهو نصف می‌کرد 00:27:07.299 --> 00:27:09.299 عجب منظره ای بود 00:27:10.299 --> 00:27:14.299 خب، اون خیلی سر تقه 00:27:14.299 --> 00:27:17.101 باید همه کارارو خودش انجام بده 00:27:17.101 --> 00:27:21.134 کسی مجبورش نکرده کیمچی درست کنه 00:27:21.168 --> 00:27:24.299 ولی اون سر همه چی تخس بازی درمیاره 00:27:24.567 --> 00:27:28.634 خب ، به هر حال، باید خیلی ناراحت باشی 00:27:29.234 --> 00:27:31.299 بزرگش کردی که یه آدم موفق شه 00:27:31.299 --> 00:27:35.101 ولی داره از کارش می‌زنه که به کارای خونه برسه 00:27:35.300 --> 00:27:39.168 اوه، یادم رفت چیزی که بخاطرش زنگ زدمو بهت بگم 00:27:39.901 --> 00:27:44.201 جی سونگ و وو جه به زودی برگه های طلاقو امضا می‌کنن 00:27:44.299 --> 00:27:49.268 پس نگران نباش 00:27:49.268 --> 00:27:50.299 خداحافظ 00:27:54.400 --> 00:27:58.299 چرا این زنه باید برای همچین چیزی بهم زنگ بزنه؟ 00:27:58.801 --> 00:28:00.001 چی گفت؟ 00:28:00.299 --> 00:28:02.500 گفت جی سونگ و وو جه به زودی جدا میشن 00:28:02.500 --> 00:28:03.867 پس نگران نباشم 00:28:12.934 --> 00:28:16.901 فکر کردم خونه خیلی بهم ریخته میشه 00:28:17.299 --> 00:28:18.400 چرا اینقدر تمیزه؟ 00:28:20.067 --> 00:28:20.934 وایسا 00:28:21.299 --> 00:28:24.934 !شاید همه چیزو جمع کرده و فلنگو بسته 00:28:26.299 --> 00:28:28.299 بابا، زود باش بیا اینجا 00:28:29.299 --> 00:28:30.299 چرا؟ 00:28:32.967 --> 00:28:33.801 ها؟ 00:28:35.299 --> 00:28:36.299 این چیه؟ 00:28:37.299 --> 00:28:38.299 ...خدای من 00:28:39.299 --> 00:28:45.367 داری میگی این سونگ همه این کیمچیارو درست کرده؟ 00:28:56.834 --> 00:29:15.400 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:17.299 --> 00:29:17.834 !پدر 00:29:17.867 --> 00:29:21.168 هیچکس از بدو تولد بلد نیست کیمچی درست کنه 00:29:21.168 --> 00:29:24.600 متوجه نمیشم چرا اینقدر اصرار داری بهش یاد بدی 00:29:24.600 --> 00:29:25.567 با کی داری میری؟ 00:29:25.567 --> 00:29:26.299 یه دوست 00:29:26.299 --> 00:29:27.400 اون واقعا دختر منه؟ 00:29:30.834 --> 00:29:33.234 تا کسی نیومده خوب اینجارو تمیز کنم 00:29:33.234 --> 00:29:34.834 این بزرگترین گنجمه 00:29:34.834 --> 00:29:35.333 دکتر ما 00:29:35.634 --> 00:29:38.299 چرا یه کاری می‌کنه امیدوار شم؟