WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.999 --> 00:00:07.534 بذار یه نگاهی به یخدان بندازم 00:00:08.400 --> 00:00:10.701 اینا دیگه چیه؟ 00:00:11.400 --> 00:00:12.999 خیلی به هم ریخته ست 00:00:13.267 --> 00:00:15.934 نمیدونه چطور تمیزکاری کنه 00:00:15.934 --> 00:00:16.634 چی..؟ 00:00:16.634 --> 00:00:17.934 آخ 00:00:18.999 --> 00:00:21.968 آخ، آخ 00:00:25.367 --> 00:00:27.999 این دیگه چی بود؟ 00:00:28.100 --> 00:00:30.601 کیک برنجی برنجاسف نیست؟ 00:00:32.167 --> 00:00:33.534 این چرا...؟ 00:00:33.999 --> 00:00:35.999 مثل سنگ یخ رده ست 00:00:38.999 --> 00:00:41.999 خدای من. باورم نمیشه 00:00:42.999 --> 00:00:43.999 همه رو میریزم بره 00:00:43.999 --> 00:00:44.999 اصلا کی اینا رو میخوره؟ 00:00:44.999 --> 00:00:46.267 آخ، درد میکنه 00:00:51.999 --> 00:00:52.999 همه چی رو میریزم دور 00:00:52.999 --> 00:00:54.999 یکی اینا رو بخوره مریض میشه 00:00:54.999 --> 00:00:56.400 این دیگه چه وضعشه؟ 00:00:58.999 --> 00:01:01.999 کی میتونه تو همچین آشپزخونه افتضاحی آشپزی کنه؟ 00:01:01.999 --> 00:01:04.067 تاریخ انقضاش کیه؟ 00:01:04.067 --> 00:01:05.999 خدای من 00:01:09.999 --> 00:01:12.868 جلوی همین دکترا بهم جواب بده 00:01:13.133 --> 00:01:16.033 اگه قبول نکنی نمیذارم جراحی کنی 00:01:19.367 --> 00:01:23.999 قول میدی بعداز اینکه مرخص شدی باهام ازدواج کنی؟ 00:01:25.999 --> 00:01:28.999 جواب بده. بگو باهام ازدواج میکنی 00:01:29.767 --> 00:01:32.999 سونمی ممکنه نتونم زیاد عمر کنم 00:01:32.999 --> 00:01:34.999 منم همینطور 00:01:34.999 --> 00:01:36.999 چه هشتاد سال زندگی کنیم چه سی سال 00:01:36.999 --> 00:01:38.901 همه یه روزی میمیریم 00:01:38.999 --> 00:01:41.501 بیا تا اونموقع با هم زندگی کنیم 00:01:41.767 --> 00:01:43.801 الان جواب بده 00:01:43.999 --> 00:01:46.601 خیلی خوب. بیا ازدواج کنیم 00:01:53.434 --> 00:01:56.267 تو میتونی. فایتینگ 00:01:58.667 --> 00:02:01.501 به شما میسپارمش 00:02:08.999 --> 00:02:11.434 حتما میدونه این عمل چقدر ریسکیه، درسته؟ 00:02:11.999 --> 00:02:14.300 اوضاع ممکنه پیچیده بشه و بازم میخواد باهاش ازدواج کنه؟ 00:02:14.334 --> 00:02:17.100 حتما خیلی دوستش داره 00:02:19.999 --> 00:02:22.999 برای تو هم اینطوری بود؟ 00:02:23.000 --> 00:02:24.999 ...وقتی از همسرت خواستگاری کردی 00:02:27.999 --> 00:02:34.501 درسته. تا وقتی کنارش بودم از مرگ نمیترسیدم 00:02:41.567 --> 00:02:42.300 یه آبنبات بهم بده 00:02:44.467 --> 00:02:46.000 امروز صبح یکی بهت دادم 00:02:48.999 --> 00:02:50.999 زودباش. نمیشه یکی دیگه بهم بدی؟ 00:02:50.999 --> 00:02:52.601 یکی دیگه میخوام 00:02:53.999 --> 00:02:55.999 آبنبات. آبنبات 00:02:56.133 --> 00:02:58.767 میخوام امروز یکی دیگه بگیرم 00:02:58.999 --> 00:03:00.999 قرار بود روزی یکی بهت بدم 00:03:01.334 --> 00:03:02.999 نه، اینطوری دردسر داره 00:03:02.999 --> 00:03:04.167 بیا کلا فراموشش کنیم 00:03:04.868 --> 00:03:07.999 چی؟ نمیشه 00:03:09.999 --> 00:03:12.999 پس میخوای همه رو یه جا بهم بدی؟ 00:03:13.234 --> 00:03:13.999 الان؟ 00:03:14.801 --> 00:03:15.133 چطورری؟ 00:03:17.999 --> 00:03:19.999 فقط بغلم کن 00:03:19.999 --> 00:03:22.100 و منم 363 آبنباتی که بهم بدهکاری رو فراموش میکنم 00:03:50.734 --> 00:03:51.999 ممنونم 00:03:52.467 --> 00:03:55.999 با من و هایونگ خیلی خوب رفتار کردی 00:03:58.999 --> 00:04:01.033 فقط همین رو میتونی بهم بگی؟ 00:04:01.999 --> 00:04:03.999 کافی نیست؟ 00:04:05.834 --> 00:04:06.901 نه. نه 00:04:13.734 --> 00:04:17.999 اگه ادامه بدی، باعث میشی آدم بدی بشم 00:04:26.467 --> 00:04:29.634 دیگه چیزی بهت بدهکار نیستم، درسته؟ 00:05:17.999 --> 00:05:19.999 باید واسه پام برم پیش دکتر 00:05:21.801 --> 00:05:23.667 خدای من 00:05:23.999 --> 00:05:28.000 اولین کسی میشم که با کیک برنجی به پاش صدمه میزنه 00:05:33.767 --> 00:05:34.999 کجا بودی؟ 00:05:38.534 --> 00:05:41.999 مامان پات چی شده؟ 00:05:41.999 --> 00:05:44.200 داشتم یخچال این سونگ رو تمیز میکردم 00:05:44.267 --> 00:05:46.999 یه کیک برنجی یهو خورد رو پام 00:05:47.567 --> 00:05:49.999 گفتی به حال خودش میذاریش 00:05:49.999 --> 00:05:52.300 چرا رفتی یخچالش رو تمیز کردی؟ 00:05:52.834 --> 00:05:54.000 اگه دخترم نمی بود این کار رو میکردم 00:05:54.000 --> 00:05:56.567 اینطوری زندگیم راحت تر بود 00:05:56.999 --> 00:05:58.167 ولی چه میشه کرد؟ 00:05:58.234 --> 00:06:01.999 پدرشوهرش از اداره کشوندش بیرون که کیمچی درست کنه 00:06:02.400 --> 00:06:03.999 میتونم آینده ای که در انتظارشه رو ببینم 00:06:03.999 --> 00:06:06.300 چطور همینطوی بشینم و تماشا کنم؟ 00:06:06.634 --> 00:06:09.133 داری زندگی این سونگ رو سخت تر میکنی 00:06:09.999 --> 00:06:13.434 داری اینکه زندگیت رو سخت کردم رو به روم میاری؟ 00:06:16.601 --> 00:06:18.667 کل روز با مینا کجا بودین؟ 00:06:18.767 --> 00:06:19.999 تو پارم رودخونه هان 00:06:20.501 --> 00:06:21.334 دوتایی؟ 00:06:21.400 --> 00:06:22.868 با یه آقا 00:06:22.999 --> 00:06:26.534 آقاهه رو خیلی دوست دارم 00:06:26.999 --> 00:06:27.999 آقا؟ 00:06:27.999 --> 00:06:29.534 هیونگ سوک 00:06:29.734 --> 00:06:31.999 مینا بریم دست و روت رو بشورم 00:06:48.999 --> 00:06:50.167 باید باهات حرف بزنم 00:06:58.000 --> 00:06:59.767 این روزا چت شده؟ 00:06:59.834 --> 00:07:01.234 چند روز پیش کل شب بیرون بودی 00:07:01.234 --> 00:07:03.501 و امروز با هیونگ سوک میری بیرون؟ 00:07:03.501 --> 00:07:04.999 و این چیزا که جدیدا میپوشی چیه؟ 00:07:05.300 --> 00:07:09.968 دیگه شبیه دخترم نیستی 00:07:11.968 --> 00:07:13.067 چرا ساکتی؟ 00:07:13.200 --> 00:07:14.801 چیزی نداری بهم بگی؟ 00:07:14.999 --> 00:07:16.968 تو چیزی نداری بهم بگی مامان؟ 00:07:16.999 --> 00:07:17.999 چی؟ 00:07:18.367 --> 00:07:20.999 چرا اینقدر هیونگ سوک برات مهمه؟ 00:07:21.501 --> 00:07:23.834 چیزی هست که اذیتت میکنه؟ 00:07:24.534 --> 00:07:26.601 نفهمیدی بار قبل چی بهت گفتم؟ 00:07:26.601 --> 00:07:29.999 حتی اگه طلاق بگیری نمیتونی چنین اشتباهی بکنی 00:07:30.334 --> 00:07:33.033 بهت که گفتم برام مهم نیست 00:07:33.999 --> 00:07:35.067 هیونگ سوک رو دوست دارم 00:07:35.734 --> 00:07:36.999 مینا هم دوستش داره 00:07:37.667 --> 00:07:39.999 میخوام طلاق بگیرم و باهاش باشم 00:07:40.400 --> 00:07:41.000 چی؟ 00:07:41.999 --> 00:07:43.999 با کی باشی؟ با هیونگ سوک؟ 00:07:44.999 --> 00:07:46.999 اصلا میدونی چجور آدمیه؟ 00:07:47.100 --> 00:07:49.999 فکر کنم خودت خوب میشناسیش 00:07:50.999 --> 00:07:52.999 آره میشناسم 00:07:53.767 --> 00:07:55.999 میدونم چقدر ضعیف و بی اراده ست 00:07:55.999 --> 00:08:00.934 حتما اومده سراغت چون چیزی ازت میخواد 00:08:02.167 --> 00:08:04.601 چطور اینقدر خوب میشناسیش؟ 00:08:04.999 --> 00:08:10.901 چون بخاطر یه کم پول ناچیز بیخیالت شد 00:08:12.999 --> 00:08:14.999 تو بخاطرش حتی بیخیال دانشگاه ییل شدی ولی اون 00:08:14.999 --> 00:08:19.999 بخاطر پول ناچیزی که بهش دادم بیخیالت شد 00:08:20.999 --> 00:08:22.367 بالاخره بهم گفتی 00:08:22.767 --> 00:08:23.999 میدونستی؟ 00:08:24.999 --> 00:08:26.334 با اینکه میدونی این کارا رو میکنی؟ 00:08:26.334 --> 00:08:27.133 آره 00:08:27.999 --> 00:08:30.999 میخواست پول رو بهت پس بده 00:08:31.100 --> 00:08:33.999 ولی مادرش بخاطر سرطان مرد 00:08:33.999 --> 00:08:37.999 و از این پول برای مراسمش استفاده کرد 00:08:38.999 --> 00:08:40.634 ...پس مرده 00:08:40.999 --> 00:08:44.234 ببین چقدر بیچاره بوده که از اون پول رو اینطوری خرج کرده 00:08:44.400 --> 00:08:46.968 مامان چطور تونستی چنین کاری بکنی؟ 00:08:47.200 --> 00:08:50.999 ده سال تمام نتونست خودش رو بهم نشون بده 00:08:50.999 --> 00:08:53.467 چون اون پول رو گرفت و بیخیالم شد 00:08:53.534 --> 00:08:56.267 جلوت پیداش نشد چون یه بی عرضه ترسو بود 00:08:56.267 --> 00:08:58.667 تقصیر من چیه؟ 00:08:58.834 --> 00:08:59.999 اون عوضی اینو گفته؟ 00:08:59.999 --> 00:09:01.868 که بخاطر من باهات بهم زد؟ 00:09:01.999 --> 00:09:03.834 پس چرا پولم رو قبول کرد؟ 00:09:03.999 --> 00:09:05.567 اگه پول بیمارستان رو داشت بده 00:09:05.567 --> 00:09:07.434 چرا با یه دختر قرار میذاشت؟ 00:09:07.834 --> 00:09:09.100 و اگه از پولم استفاده کرده که بدهیش رو بپردازه 00:09:09.100 --> 00:09:10.400 باید ازم ممنون باشه 00:09:10.901 --> 00:09:12.999 به با ارزش ترین چیزی که داشته حمله کردی 00:09:13.300 --> 00:09:15.801 اصلا فکر نکنی باعث شدی چه دردی بکشه؟ 00:09:15.999 --> 00:09:18.400 بهش پول ندادی که کمکش کرده باشی 00:09:18.801 --> 00:09:21.400 این کار رو کردی که ازم جدا بشه 00:09:21.734 --> 00:09:25.999 و میدونستی تو اون موقعیتیه که اون کار رو بکنی 00:09:26.033 --> 00:09:28.734 الان چیش بده؟ 00:09:28.767 --> 00:09:30.133 یه عمر زندگی پیش رو داشتی 00:09:30.133 --> 00:09:32.999 باعث می نشستم رو میدیدم داری به خاک سیاه میشینی؟ 00:09:32.999 --> 00:09:34.901 چه بدی ازش دیدی؟ 00:09:34.999 --> 00:09:37.701 الان موفق و پولداره 00:09:37.701 --> 00:09:38.999 نمیدونی آینده برای مردم چی رقم میزنه 00:09:38.999 --> 00:09:40.167 چرا همچین کار ظالمانه ای کردی؟ 00:09:40.234 --> 00:09:41.067 حتی اگه موفق هم باشه 00:09:41.067 --> 00:09:42.999 نمیتونم تحملش کنم. مناسبت نیست 00:09:42.999 --> 00:09:45.934 شوهرت خیلی ازش بهتره 00:09:45.968 --> 00:09:48.267 پشیمون شدم آوردمت خونه 00:09:48.467 --> 00:09:49.999 خیلی اشتباه کردم 00:09:49.999 --> 00:09:53.999 باید زود فکر کنی چطور برگردی پیش وو جائه 00:09:53.999 --> 00:09:54.734 نه 00:09:55.467 --> 00:09:57.999 چرا سعی میکنی زندگیم رو کنترل کنی؟ 00:09:58.067 --> 00:10:00.701 فقط به اینکه تا الان کنترلش کردی راضی باش 00:10:00.701 --> 00:10:02.067 دیگه بهت گوش نمیدم 00:10:02.999 --> 00:10:03.999 چی گفتی؟ 00:10:03.999 --> 00:10:05.999 یادته اون روز بهم چی گفتی؟ 00:10:06.501 --> 00:10:08.999 اصلا نمیدونستم چرا غیبش زد 00:10:08.999 --> 00:10:11.434 و گفتی گولش رو خوردم 00:10:11.834 --> 00:10:15.133 گفتی دوست پسر فقیرم بهم خیانت کرده 00:10:15.999 --> 00:10:20.999 اون روز قلبم رو هزار تیکه کردی 00:10:20.999 --> 00:10:22.868 گولت زد 00:10:22.999 --> 00:10:25.999 بهت خیانت کرد - کافیه - 00:10:26.901 --> 00:10:28.801 چون دلم برای هیونگ سوک میسوزه 00:10:28.801 --> 00:10:30.999 و چون دلم برای خودم میسوزه 00:10:31.467 --> 00:10:33.999 میخوام باهاش باشم 00:10:38.701 --> 00:10:39.999 کجا میری؟ 00:10:41.999 --> 00:10:45.834 هرکاری بخوام بکنم به حال خودم تنهام بذار 00:10:48.000 --> 00:10:50.000 زود برگرد 00:10:53.300 --> 00:10:56.999 امشب گوشت خوک با کاهو بخوریم؟ 00:10:56.999 --> 00:10:58.901 بنظر عالیه 00:10:58.901 --> 00:11:01.999 خیلی وقته گوشت نخوردم 00:11:01.999 --> 00:11:02.999 وایسا 00:11:03.133 --> 00:11:05.200 برم بخرم؟ 00:11:05.200 --> 00:11:08.100 نه. کلی تو یخچال دارم 00:11:08.200 --> 00:11:09.934 بیا همون رو بخوریم 00:11:17.999 --> 00:11:18.767 این چیه؟ 00:11:23.067 --> 00:11:24.634 چیکار میکنی؟ 00:11:24.667 --> 00:11:25.567 گشنمه 00:11:26.501 --> 00:11:27.834 باشه 00:11:34.567 --> 00:11:37.367 واسه آشپزخونه وسیله جدید گرفتی؟ 00:11:37.367 --> 00:11:39.434 آشپزخونه مون جدید شده 00:11:39.801 --> 00:11:40.968 اینا چیه؟ 00:11:41.100 --> 00:11:44.133 کی این کار رو با آشپزخونه ام کرده؟ 00:11:44.467 --> 00:11:45.999 تو این کار رو نکردی بابا؟ 00:11:45.999 --> 00:11:47.999 بابا یخچال هم تمیز شده 00:11:47.999 --> 00:11:49.767 اینم کار تو نیست؟ 00:11:51.534 --> 00:11:55.200 چیزای تو یخچال کجا رفته؟ 00:11:56.334 --> 00:12:00.367 کیک برنجی و گوشت خوک هم غیبشون زده 00:12:00.999 --> 00:12:03.000 تابه ام 00:12:08.400 --> 00:12:09.868 کجا رفته؟ 00:12:09.901 --> 00:12:11.999 منظورت همون تابه فلزی قدیمیه؟ 00:12:12.999 --> 00:12:14.999 کلی جدید اینجاست 00:12:15.300 --> 00:12:17.999 اونی که ازش استفاده میکردم کجاست؟ 00:12:27.834 --> 00:12:28.999 الو پدرجان؟ 00:12:29.999 --> 00:12:31.300 ماهیتابه؟ 00:12:32.133 --> 00:12:34.634 امروز صبح ازش استفاده نکردین؟ 00:12:34.634 --> 00:12:36.067 مطمئن نیستم 00:12:36.167 --> 00:12:39.133 جلوی خونه ایم. زود میایم. خیلی خوب 00:12:41.999 --> 00:12:42.734 بابا 00:12:42.999 --> 00:12:43.999 کدوم تابه رو میگی؟ 00:12:43.999 --> 00:12:46.801 این سونگ تو آشپرخونه رو تمیز کردی؟ 00:12:47.767 --> 00:12:51.367 تابه مورد علاقه بابا و قابلمه هاش ناپدید شدن 00:12:51.367 --> 00:12:52.999 همینطور چیزای تو یخچال 00:12:52.999 --> 00:12:53.999 چی؟ 00:12:54.434 --> 00:12:55.999 شاید دزد اومده 00:12:55.999 --> 00:12:57.868 چی...دزد؟ 00:12:57.999 --> 00:12:59.334 نه 00:12:59.334 --> 00:13:03.934 کدوم دزدی میاد وسایل قدیمی رو میبره و جاش جدید میذاره؟ 00:13:03.999 --> 00:13:06.999 زنم گفت امروز عصر به اینجا سر میزنه 00:13:06.999 --> 00:13:07.999 مامان؟ 00:13:08.901 --> 00:13:11.300 پس چطور ممکنه...؟ 00:13:11.567 --> 00:13:14.999 اون آشغالی که دیدیم...؟ 00:13:16.033 --> 00:13:18.133 خدای من 00:13:18.968 --> 00:13:19.999 بابا. بابا 00:13:23.467 --> 00:13:25.067 قبلا اینجا بود 00:13:26.167 --> 00:13:27.434 پیداش کردی؟ 00:13:27.534 --> 00:13:29.167 نه. نیستش 00:13:29.667 --> 00:13:31.999 زنت چشه؟ 00:13:31.999 --> 00:13:34.400 رفته تو آشپزخونه ام و همه چی رو دور ریخته 00:13:34.567 --> 00:13:36.267 معلوم هست مشکلش چیه؟ 00:13:36.434 --> 00:13:38.999 جای مغز چی تو کله شه؟ 00:13:38.999 --> 00:13:41.000 خدای من، درک میکنم چی میگی 00:13:41.000 --> 00:13:42.267 خدایا 00:13:42.901 --> 00:13:44.999 اصلا درکش نمیکنم 00:13:44.999 --> 00:13:47.033 حتما به چشم حقارت نگاهم میکنه 00:13:47.033 --> 00:13:54.734 که اینطوری اومده تو خونه ام و وسایلم رو دور ریخته 00:13:54.999 --> 00:13:56.999 ...اون کیک برنجی برنجاسف 00:13:56.999 --> 00:14:02.000 عموم که بیشتر از 80 سالشه رفت به کوهستان برنجاسف جمع کنه 00:14:02.000 --> 00:14:04.267 که بتونه برام کیک برنجی درست کنه 00:14:04.267 --> 00:14:06.999 یه مار نیشش زد و کارش به بیمارستان کشید 00:14:06.999 --> 00:14:10.834 ولی با اینحال بیخیال برنجاسف نشد 00:14:11.000 --> 00:14:15.667 ...و اون ماهیتابه بیشتر از ده سال ازش استفاده کردم 00:14:15.667 --> 00:14:17.834 خدای من چه فایده داره بهت بگم؟ 00:14:17.834 --> 00:14:18.133 خدایا 00:14:18.133 --> 00:14:19.200 کجا میری؟ 00:14:20.701 --> 00:14:23.100 میرم سمساری دنبال تابه ام بگردم 00:14:24.999 --> 00:14:27.968 خدایا، این زن یه چیزیش میشه 00:14:29.434 --> 00:14:30.434 تابه؟ 00:14:31.100 --> 00:14:32.300 نمیدونم 00:14:32.934 --> 00:14:35.367 همه تابه های سیاه سوخته رو دور ریختم 00:14:36.868 --> 00:14:40.067 چرا میپرسی؟ 00:14:40.734 --> 00:14:41.434 چی؟ 00:14:41.901 --> 00:14:43.801 رفته دنبالش؟ 00:14:43.901 --> 00:14:46.567 پدرشوهرت اعجوبه ست 00:14:49.999 --> 00:14:52.033 چرا به وسایل پدر دست زدی؟ 00:14:52.033 --> 00:14:54.999 میدونی اون تابه چقدر براش ارزش داره؟ 00:14:55.999 --> 00:14:56.999 هی ما این سونگ 00:14:57.400 --> 00:15:00.934 الان زنگ زدی توبیخم کنی؟ 00:15:00.968 --> 00:15:04.601 میخوای برم سمساری دنبالش بگردم؟ 00:15:04.767 --> 00:15:07.801 خدایا، الانش هم بخاطر جی سونگ اعصابم خورده 00:15:07.999 --> 00:15:12.868 شما دخترا فقط دردسر دارین برام 00:15:13.999 --> 00:15:16.400 کی مجبورت کرد با خانواده ای ازدواج کنی 00:15:16.400 --> 00:15:17.999 که نشه یه تابه هم دور انداخت؟ 00:15:17.999 --> 00:15:19.033 قطع کن 00:15:20.999 --> 00:15:21.999 خدایا 00:15:29.968 --> 00:15:33.167 تابه آقای سو رو دور انداختی؟ 00:15:34.467 --> 00:15:37.999 چرا الکی سر یه تابه شلوغش می کنین؟ 00:15:38.999 --> 00:15:41.999 کلی تابه گرون و بهتر گذاشتم اونجا 00:15:41.999 --> 00:15:44.999 کی به اون تابه کثیف و قدیمی اهمیت میده؟ 00:15:45.734 --> 00:15:47.234 یادت رفته؟ 00:15:47.234 --> 00:15:48.999 یخچال جی سونگ رو تمیز میکردی 00:15:48.999 --> 00:15:50.734 و با خانواده شوهرش دعوات شد 00:15:50.999 --> 00:15:52.999 تو و مادرشوهرش سر این دعوا میکردین 00:15:52.999 --> 00:15:55.501 که کی میئول آپزخونه جی سونگ بشه 00:15:55.667 --> 00:15:58.300 باشه. همه چی تقصیر منه 00:15:58.300 --> 00:15:59.999 تقصیر منه که جی سونگ خونه رو ول کرد 00:15:59.999 --> 00:16:02.999 و دور انداختن تابه قدیمی هم تقصیر منه 00:16:03.467 --> 00:16:04.734 چی؟ کی از خونه رفته؟ 00:16:04.734 --> 00:16:05.467 جی سونگ؟ 00:16:05.868 --> 00:16:07.801 تو سن 35 سالگی داره به سن بلوغ مرسه 00:16:07.834 --> 00:16:08.968 همه ش تقصیر منه 00:16:08.999 --> 00:16:10.534 و تقصیر منه موقع تمیز کردن اون یخچال کثیف 00:16:10.534 --> 00:16:12.999 پام آسیب دید 00:16:12.999 --> 00:16:13.999 پس برو بیرون 00:16:13.999 --> 00:16:15.999 نمیخواد به استرسم اضافه کنی 00:16:32.400 --> 00:16:33.601 کیه؟ 00:16:37.999 --> 00:16:38.999 جی سونگ 00:16:41.801 --> 00:16:43.999 میدونم دیر وقته 00:16:44.634 --> 00:16:46.234 میتونم بیام تو؟ 00:16:48.501 --> 00:16:49.200 البته 00:17:08.534 --> 00:17:10.734 یه چیز گرم میخوری برات بیارم؟ 00:17:12.367 --> 00:17:13.167 معذرت میخوام 00:17:21.167 --> 00:17:23.634 این باعث میشه حس خیلی بدتری داشته باشم 00:17:24.999 --> 00:17:26.133 مخصوصا این عکس 00:17:28.067 --> 00:17:30.434 این عکس رو به مامان نشون نده 00:17:30.999 --> 00:17:32.999 از عصبانیت منفجر میشه 00:17:33.300 --> 00:17:34.601 خیلی خوب 00:17:42.999 --> 00:17:45.300 خدای من، خیلی ناراحتم 00:17:46.133 --> 00:17:48.999 چطور جی سونگ درکم نمیکنه؟ 00:17:59.167 --> 00:18:01.767 چرا اینوقت شب مشروب میخوری؟ 00:18:02.999 --> 00:18:06.234 بابا، مینا رو بیارم همینجا؟ 00:18:06.999 --> 00:18:08.701 خودت بردیش اونجا 00:18:08.734 --> 00:18:09.901 این بار چی شده؟ 00:18:09.999 --> 00:18:12.999 فکر کردم اگه مینا رو ببرم اونجا جی سونگ ازم ممنون میشه 00:18:12.999 --> 00:18:15.999 و این بار قبولم میکنه 00:18:15.999 --> 00:18:17.934 ...ولی به جاش 00:18:18.300 --> 00:18:19.701 به جاش چی؟ 00:18:21.601 --> 00:18:23.999 نمیدونم. داره ازم دور و دورتر میشه 00:18:23.999 --> 00:18:27.434 میخوای مینا رو برگردونی 00:18:27.434 --> 00:18:29.999 تا بتونی جی سونگ رو نگه داری؟ 00:18:31.033 --> 00:18:34.999 اگه مینا باهام باشه شاید جی سونگ برگرده پیشم 00:18:35.400 --> 00:18:38.000 کلی زن به خوشگلی جی سونگ هست 00:18:39.000 --> 00:18:41.999 بین برترین های کشور هستی 00:18:42.567 --> 00:18:45.999 چرا به جی سونگ چسبیدی؟ 00:18:46.033 --> 00:18:47.367 حالا هرچی 00:18:47.367 --> 00:18:49.999 من فقط جی سونگ رو میخوام 00:19:07.999 --> 00:19:11.467 این پیازا تموم نمیشن 00:19:25.999 --> 00:19:27.467 مامان هیچوقت نمیفهمه 00:19:27.634 --> 00:19:28.999 که واسه خودم گوشی جدید گرفتم 00:19:29.434 --> 00:19:31.999 چطور بدون تلفن دووم بیارم؟ 00:19:33.000 --> 00:19:34.434 الو، جونگ یی؟ 00:19:34.534 --> 00:19:37.501 سون جه، هنوز سرت شلوغه؟ 00:19:37.999 --> 00:19:38.999 البته 00:19:39.100 --> 00:19:41.567 کار آشپزخونه بدون من جلو نمیره 00:19:41.999 --> 00:19:43.999 سرآشپز حتما خوشحاله استخدامت کرده 00:19:44.667 --> 00:19:49.000 البته. گفت یه نابغه آشپزی مثل من تاحالا کجا بوده 00:19:50.734 --> 00:19:51.167 هی 00:19:51.167 --> 00:19:53.467 بیا فردا ناهار همدیگه رو ببینیم. بیا دفترم 00:19:54.367 --> 00:19:54.999 دفتر؟ 00:19:54.999 --> 00:19:55.999 نیام رستوان؟ 00:19:58.400 --> 00:20:00.999 اداره هم دست از سرم برنمیداره 00:20:00.999 --> 00:20:04.434 تا ناهار تو دفتر کار میکنم و عصر اینجا کار میکنم 00:20:05.167 --> 00:20:06.734 عالیه 00:20:06.934 --> 00:20:09.868 از مردایی که دوتا کار دارن خیلی خوشم میاد 00:20:10.200 --> 00:20:13.334 ناهار میام دفترت 00:20:13.999 --> 00:20:14.868 باشه 00:20:40.999 --> 00:20:41.901 جونگ یی 00:20:42.999 --> 00:20:44.999 گوش وایساده بودی؟ 00:20:45.267 --> 00:20:47.999 نمیخواستم 00:20:47.999 --> 00:20:50.999 الان داشتی با سون جه حرف میزدی؟ 00:20:51.234 --> 00:20:52.999 به تو چه ربطی داره؟ 00:20:54.999 --> 00:20:59.300 با هم قرار میذارین؟ 00:20:59.999 --> 00:21:02.999 گفتم به تو چه ربطی داره 00:21:06.033 --> 00:21:07.534 ...خوب 00:21:08.267 --> 00:21:11.567 اگه اوضاع سخت شد بهم بگو 00:21:11.801 --> 00:21:16.701 میدونی با برادرت خیلی چیزا رو از سر گذروندیم 00:21:17.999 --> 00:21:19.067 خودت رو نخود همه آش نکن 00:21:19.267 --> 00:21:22.234 چیزی نیست که بخوام با سون جه از سر بگذرونم 00:21:22.234 --> 00:21:25.634 فقط دوستیم 00:21:25.999 --> 00:21:29.734 اگه سعی داری منو بکشونی سمت خودت 00:21:29.734 --> 00:21:31.999 بدون همچین اتفاقی نمیوفته 00:21:49.868 --> 00:21:50.267 مامان 00:21:50.667 --> 00:21:54.701 هر شب بیرون چیکار میکنی؟ 00:21:55.434 --> 00:21:57.501 فقط وقت میگذرونم 00:21:57.999 --> 00:21:58.968 با کی؟ 00:21:59.901 --> 00:22:00.934 با خودم 00:22:00.999 --> 00:22:04.133 انتظار داری باور کنم؟ 00:22:04.133 --> 00:22:05.999 فورا راستش رو بگو 00:22:05.999 --> 00:22:07.999 تا الان کجا بودی؟ 00:22:07.999 --> 00:22:09.999 گفتم که تنها بودم 00:22:10.133 --> 00:22:11.767 واقعا که 00:22:11.999 --> 00:22:13.734 میخوای به دروغ گفتن ادامه بدی؟ 00:22:13.968 --> 00:22:15.999 گفتم تنها بودم دیگه 00:22:16.701 --> 00:22:19.801 باشه. خوب تنهایی چیکار میکردی؟ 00:22:19.868 --> 00:22:22.999 پیاز...هرچی حالا، اه 00:22:24.334 --> 00:22:25.601 یعنی چه؟ 00:22:48.767 --> 00:22:49.634 بیداری؟ 00:22:49.999 --> 00:22:50.467 آره 00:22:52.100 --> 00:22:53.000 ببخشید 00:22:55.701 --> 00:22:57.999 دیشب چه اتفاقی برات افتاده بود؟ 00:23:09.067 --> 00:23:10.999 چیکار کنم؟ 00:23:11.999 --> 00:23:15.901 نمیتونم مادرم رو درک کنم یا ببخشم 00:23:16.999 --> 00:23:19.667 ولی اون باعث شد اینی باشی که هستی 00:23:19.999 --> 00:23:25.000 خسته شدم بدون فکر و نظر خودم زندگی کردم 00:23:25.999 --> 00:23:28.999 میخوام از شر همه چی خلاص بشم 00:23:32.334 --> 00:23:35.567 جی سونگ میخوای کمکت کنم؟ 00:23:38.999 --> 00:23:44.567 بهم اعتماد میکنی و حرفم رو گوش میدی، مگه نه؟ 00:23:45.999 --> 00:23:47.000 منظورت چیه؟ 00:23:48.567 --> 00:23:50.133 ...ازم نپرس 00:24:08.999 --> 00:24:13.334 بابا نتونستی تابه رو پیدا کنی؟ 00:24:18.334 --> 00:24:21.467 باید از جدیدا استفاده کنی 00:24:21.701 --> 00:24:23.999 شنیدم عالین 00:24:24.999 --> 00:24:27.300 هیچوقت نگفتم جدیدا بدن 00:24:27.534 --> 00:24:30.999 چرا باید بدون اینکه اجازه بگیره همه چی رو پرت بزنه؟ 00:24:31.999 --> 00:24:34.999 دیروز خیلی با همسرم حرف زدم 00:24:35.200 --> 00:24:36.999 که چرا همچین کار غلطی کرده 00:24:36.999 --> 00:24:38.834 گفتم دوباره چنین کاری نکنه 00:24:38.834 --> 00:24:42.234 توبیخش کردم پس نگران نباش 00:24:42.234 --> 00:24:45.501 آره ارواح عمه ات 00:24:46.167 --> 00:24:53.634 برای همینه مرد خونه باید یه کم ابهت داشته باشه 00:24:53.701 --> 00:24:57.067 پدر تقصیر منه 00:24:57.067 --> 00:25:00.267 با مادرم صحبت میکنم 00:25:00.267 --> 00:25:03.734 لطفا درمورد نیت مادرم فکر اشتباهی نکردم 00:25:03.999 --> 00:25:07.834 اگه کارها رو درست انجام بدم دیگه این کار رو نمیکنه 00:25:07.999 --> 00:25:10.834 کی یاد میگیری و خوب انجامش میدی؟ 00:25:11.167 --> 00:25:14.300 کارت رو ول میکنی که کار خونه یاد بگیری؟ 00:25:17.999 --> 00:25:19.999 باشه 00:25:19.999 --> 00:25:20.999 اگه بازم نتونم کارا رو درست انجام بدم 00:25:20.999 --> 00:25:22.734 از شغلم استعفا میدم و یاد میگیرم 00:25:24.634 --> 00:25:27.234 این سونگ همینطوری راحت قبول نکن 00:25:27.999 --> 00:25:31.567 بابا، نمیتونه بخاطر یاد گرفتن کار خونه از کارش استعفا بده 00:25:31.701 --> 00:25:34.033 میدونی داره تمام تلاشش رو میکنه یاد بگیره 00:25:34.033 --> 00:25:35.999 باید تمومش کنی بابا 00:25:35.999 --> 00:25:37.100 چی گفتی؟ 00:25:37.999 --> 00:25:40.868 چی رو تموم کنم؟ 00:25:40.999 --> 00:25:44.267 میدونم بخش سخت میگیرین چون ازش خوشتون نمیاد 00:25:44.334 --> 00:25:47.999 مادرش آشپزخونه رو تمیز کرده خوب که چی؟ 00:25:47.999 --> 00:25:49.999 و اینقدر لازمه کیمچی درست کنه؟ 00:25:49.999 --> 00:25:50.999 چی؟ 00:25:50.999 --> 00:25:51.999 بچه رو ببین 00:25:53.567 --> 00:25:55.999 انتظار داری درک کنم اومده و بدون اجازه 00:25:55.999 --> 00:25:59.367 وسایلم رو دور انداخته؟ 00:25:59.467 --> 00:26:01.634 حتما اشتباه شده 00:26:01.634 --> 00:26:04.300 اگه میدونسته مال شما بوده دورشون مینداخت؟ 00:26:05.868 --> 00:26:09.200 خوبه! جونگ گئون حرف نداری 00:26:09.999 --> 00:26:11.999 جونگ گئون بسه 00:26:12.667 --> 00:26:15.267 حالا داری طرفش رو میگیری؟ 00:26:15.999 --> 00:26:20.501 چطور میتونی جوابم رو بدی؟ 00:26:20.767 --> 00:26:22.334 طرف کسی رو نمیگم 00:26:22.334 --> 00:26:24.434 وقتی قرار میذاشتیم و حتی بعداز ینکه ازدواج کردیم 00:26:24.434 --> 00:26:25.999 هیچوقت راحت نبودم 00:26:26.300 --> 00:26:28.167 ما باید اینو بگیم 00:26:28.300 --> 00:26:29.067 از وقتی ازدواج کردی 00:26:29.067 --> 00:26:30.999 فکر کردی راحت بودیم؟ 00:26:31.167 --> 00:26:31.999 درسته 00:26:31.999 --> 00:26:33.968 تازه بخاطرش از خونه انداختنم بیرون 00:26:33.968 --> 00:26:35.033 شما دوتا هم همینطورین 00:26:35.033 --> 00:26:37.701 میدونین خونه مون چقدر براش نا آشناس 00:26:37.701 --> 00:26:38.968 ...ولی جای کمک کردن بهش 00:26:38.999 --> 00:26:41.567 این چه ربطی به بقیه چیزا داره؟ 00:26:41.999 --> 00:26:43.999 داشتیم درمورد این حرف میزدیم مادرش بدون اجازه اومده 00:26:43.999 --> 00:26:46.000 و خونه رو زیر و رو کرده 00:26:46.000 --> 00:26:47.567 پدرجان، ببخشید 00:26:47.999 --> 00:26:49.534 جون گئون دیگه کافیه 00:26:50.267 --> 00:26:53.999 با مامان حرف میزنم که دیگه همچین اتفاقی نیوفته 00:26:54.267 --> 00:26:56.601 لطفا همین یه بار ببخشینش 00:27:02.999 --> 00:27:03.999 ...آقای سو 00:27:04.234 --> 00:27:04.999 آقای سو 00:27:12.601 --> 00:27:13.968 بچه پررو 00:27:13.968 --> 00:27:15.999 این همون پسریه که بزرگ کردم؟ 00:27:16.033 --> 00:27:22.367 چطور جلوی همه جلوم در میاد؟ 00:27:22.834 --> 00:27:23.434 خدای من 00:27:27.934 --> 00:27:30.901 مامانبزرگ، مامان کجاست؟ 00:27:31.999 --> 00:27:33.999 رفت دانشگاه چون کارش زیاد بود 00:27:33.999 --> 00:27:36.200 واسه همین میرم برش میگردونم 00:27:36.400 --> 00:27:39.534 بریم 00:27:39.999 --> 00:27:40.999 در رو باز کن 00:27:46.999 --> 00:27:47.999 سلام 00:27:51.999 --> 00:27:53.100 سئونگ گئون 00:27:53.868 --> 00:27:55.999 دخترم امروز صبح نیومده؟ 00:27:56.000 --> 00:27:57.467 نه نیومدن 00:27:58.267 --> 00:28:00.999 این روزا همش کلاساشون رو کنسل میکنن 00:28:01.234 --> 00:28:03.400 اتفاقی براشون افتاده؟ 00:28:03.400 --> 00:28:05.667 چیزیش نشده 00:28:05.667 --> 00:28:09.999 امروز صبح زود رفت بیرون و گوشیش خاموش بود 00:28:10.999 --> 00:28:14.701 بنظرت کجا میتونه رفته باشه؟ 00:28:14.999 --> 00:28:18.601 ...یا ایستگاه رادیویی یا محل کار بلو رین 00:28:19.300 --> 00:28:20.999 محل کار بلو رین؟ 00:28:21.367 --> 00:28:23.067 میدونی کجاست؟ 00:28:40.834 --> 00:28:45.999 جی سونگ...چطور میتونی اینقدر...؟ 00:28:51.300 --> 00:28:52.734 سلام 00:29:15.067 --> 00:29:16.999 چطور میتونی هیچ اصولی نداشته باشی؟ 00:29:16.999 --> 00:29:17.968 چی گفتی مرتیکه؟ 00:29:17.968 --> 00:29:19.999 واسه مهمونا شام میپزم 00:29:19.999 --> 00:29:21.300 کمک بیاریم؟ - نه - 00:29:21.300 --> 00:29:22.901 میخوام به مامانم بگم 00:29:22.901 --> 00:29:23.999 که عاشقت شدم 00:29:23.999 --> 00:29:25.999 بنظرت الان چه حسی دارم؟ 00:29:25.999 --> 00:29:26.999 شما دوتا چتونه؟ 00:29:26.999 --> 00:29:28.999 مدرکی که قولش رو داده بودی برام بیار 00:29:28.999 --> 00:29:31.701 چیزی که باعث بشه پسرم دیگه هیچوقت چشم دیدن زنش رو نداشته باشه 00:29:31.701 --> 00:29:32.734 چی گفتی؟ 00:29:32.734 --> 00:29:33.999 کی بدون دوماه کار کردن میره؟ 00:29:33.999 --> 00:29:36.367 نمیدونستی؟ دکتر کانگ داره از بیمارستان میره 00:29:36.367 --> 00:29:38.868 نمیشه...چرا؟ 00:29:38.892 --> 00:29:48.892 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.