WEBVTT 00:00:04.999 --> 00:00:06.601 [قسمت 94] 00:00:15.167 --> 00:00:16.601 [رابطه مخفیانه بلو رین و پروفسور پولدار] 00:00:16.625 --> 00:00:26.625 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.999 --> 00:00:28.999 ...این چطور 00:00:28.999 --> 00:00:30.367 یه ساعتم از انتشارش نگذشته 00:00:30.367 --> 00:00:32.999 ولی مردم دارن با سرعت دیوانه واری کامنت میذارن 00:00:43.999 --> 00:00:44.999 ...آقای دین 00:00:44.999 --> 00:00:45.999 پروفسور ما 00:00:49.999 --> 00:00:51.999 چه خبره؟ 00:00:52.567 --> 00:00:53.267 ...من 00:00:54.999 --> 00:00:57.999 درواقع امروز اومدم اینجا استعفا بدم 00:00:59.999 --> 00:01:01.999 ...خدای من 00:01:02.567 --> 00:01:04.868 وقتی که دانشگاه در این مورد به نتیجه رسید 00:01:04.868 --> 00:01:05.999 بهت خبر میدیم 00:01:06.968 --> 00:01:10.667 به زودی یه کمیته انضباطی برگزار میشه 00:01:10.999 --> 00:01:14.999 اگه مقاله ها دروغن، باید با وکیلت صحبت کنی و 00:01:15.200 --> 00:01:16.999 یه راه حل پیدا کنی 00:01:20.400 --> 00:01:24.567 درسته که بلو رین و پروفسور میم 00:01:24.567 --> 00:01:27.968 مدتی میشه که عاشق همدیگه ان؟ 00:01:27.999 --> 00:01:32.067 از همون اول که برنامه رادیویی رو شروع کردن صمیمی به نظر می رسیدن 00:01:32.067 --> 00:01:34.868 دختره هم مدام به استودیوی کاریش رفت و آمد داشت 00:01:34.868 --> 00:01:38.868 این ثابت می‌کنه که پروفسور میم متاهل و بلو رین 00:01:38.868 --> 00:01:40.934 یه مدته که باهم رابطه دارن 00:01:40.934 --> 00:01:43.367 پروفسور چطور دور و بر بلورین رفتار می‌کرد؟ 00:01:43.367 --> 00:01:46.999 رفتارش طبیعی بنظر می‌رسید 00:01:47.868 --> 00:01:49.334 خیلی باهاش صمیمی بود 00:01:49.334 --> 00:01:51.534 من حس می‌کردم که بیشتر دوستش داره 00:01:53.267 --> 00:01:54.999 درباره ما چی می‌دونی؟ 00:01:54.999 --> 00:01:56.501 به چه حقی همچین مصاحبه ای کردی؟ 00:01:56.934 --> 00:01:59.999 ...فقط می‌خواستم از این وضعیت بکشمت بیرون 00:01:59.999 --> 00:02:01.968 نمی‌دونستم این‌طوری میشه 00:02:01.968 --> 00:02:02.999 !برو بیرون 00:02:15.999 --> 00:02:19.434 می‌خوای چی بگم آخه؟ 00:02:19.999 --> 00:02:21.999 چیزی برای گفتن ندارم 00:02:37.999 --> 00:02:39.999 چطور تونستی اینکارو کنی؟ 00:02:39.999 --> 00:02:42.133 قول دادی از جی سونگ در برابر عموم دفاع کنی 00:02:42.133 --> 00:02:45.999 این به وضوح با چیزی که قرار گذاشته بودیم فرق داره 00:02:46.033 --> 00:02:49.601 خب، همه چی همون‌طور که می‌خواستی پیش رفت 00:02:49.999 --> 00:02:54.234 حتی ممکنه مشهور ترم بشی 00:02:54.999 --> 00:02:56.534 یه پروفسور از یه خانواده پولدار حاضره 00:02:56.534 --> 00:03:01.999 ...به خاطر تو از کارش، آبروش و حتی بچش بگذره 00:03:03.999 --> 00:03:04.999 چی؟ 00:03:05.000 --> 00:03:06.999 دیگه چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:03:06.999 --> 00:03:09.067 گفتی از هم طلاق میگیرن 00:03:10.999 --> 00:03:14.999 چرا باید اون همه پولو برای طلاق خرج کنم؟ 00:03:15.901 --> 00:03:20.934 جی سونگ به جای دوست داشتنم ازم متنفر میشه 00:03:22.300 --> 00:03:30.999 من خودم یه عوضیم، ولی برای جی سونگ، تو بدترین آدم روی کره زمینی 00:03:43.999 --> 00:03:46.999 خدایا، خیلی خوشحالم 00:03:48.901 --> 00:03:51.701 هرطور دلم خواست زندگی کردم 00:03:51.999 --> 00:03:53.367 ولی این عروسم مشکل ساز بود 00:03:53.367 --> 00:03:55.999 باید از همون اول یه کاریش می‌کردم 00:03:57.999 --> 00:03:59.133 وایسا، عجیبه 00:03:59.999 --> 00:04:03.901 باید تا الان برای التماس کردن بهم زنگ میزد 00:04:04.999 --> 00:04:06.601 چرا هنوز زنگ نزده؟ 00:04:07.267 --> 00:04:08.999 شاید هنوز خبر نداره 00:04:09.999 --> 00:04:10.999 اوه، چیکار کنم؟ 00:04:10.999 --> 00:04:13.467 نمی‌دونم درباره چی صحبت می‌کنی 00:04:13.467 --> 00:04:15.567 منظورت کدوم ویدیوئه؟ 00:04:15.734 --> 00:04:17.634 خانواده شوهر جی سونگ چه ربطی بهش دارن؟ 00:04:17.634 --> 00:04:19.999 اون مادر شوهرش به هیونگ سوک پول داده که 00:04:19.999 --> 00:04:21.968 جی سونگو اغوا کنه 00:04:21.999 --> 00:04:22.667 نه 00:04:22.901 --> 00:04:26.999 به ظاهر اغواش کنه و اون ویدیو رو بگیره 00:04:26.999 --> 00:04:28.999 چطور اغواش کرده؟ 00:04:29.434 --> 00:04:35.300 یواشکی از باهم رفتنشون تو هتل فیلم گرفتن 00:04:36.667 --> 00:04:37.999 چی؟ 00:04:38.999 --> 00:04:39.999 اینکه چیزی نیست 00:04:39.999 --> 00:04:44.999 فقط یه ویدیو از صورتاشون نزدیک به همدیگه ست 00:04:44.999 --> 00:04:48.567 فکر نمی‌کردم بتونن همچین کاری کنن 00:04:48.667 --> 00:04:50.999 چطور تونستن اینکارو کنن؟ 00:04:50.999 --> 00:04:53.968 اگه جی سونگ داره به راه غلطی می‌ره 00:04:53.968 --> 00:04:56.701 باید می‌بردنش یه گوشه سرزنشش می‌کردن 00:04:56.701 --> 00:04:59.033 چطور تونستن برای همچین کاری آدم اجیر کنن؟ 00:04:59.033 --> 00:05:01.634 ...خدای من 00:05:01.999 --> 00:05:06.999 تازه می‌خوان جی سونگ بیخیال مینا شه 00:05:07.000 --> 00:05:09.834 اگه جاش بودی چیکار می‌کردی 00:05:10.100 --> 00:05:11.999 نمی‌تونه بیخیال مینا شه 00:05:12.734 --> 00:05:13.999 دیگه چیکار میتونه بکنه؟ 00:05:13.999 --> 00:05:15.901 جی سونگ توی دردسر بزرگی می افته 00:05:15.901 --> 00:05:17.234 با این حساب تنها راهی که 00:05:17.234 --> 00:05:19.334 می‌تونه از این اوضاع نجات پیدا کنه اینه که مینا رو بیخیال شه 00:05:19.567 --> 00:05:21.999 ...خدایا 00:05:21.999 --> 00:05:24.999 اونموقع که تو زندگی جی سونگ دخالت می‌کردی 00:05:24.999 --> 00:05:27.999 میدونستم همچین اتفاقی میفته 00:05:27.999 --> 00:05:30.999 همیشه مشکلاتو از چیزی که هستن بزرگتر می‌کنی 00:05:30.999 --> 00:05:31.868 باورم نمیشه 00:05:31.868 --> 00:05:32.767 مگه چیکار کردم؟ 00:05:32.767 --> 00:05:33.999 هیچ می‌دونی چقدر 00:05:33.999 --> 00:05:36.567 برای اینکه همچین اتفاقی نیفته با جی سونگ بحث کردم؟ 00:05:36.701 --> 00:05:38.000 اون روز 00:05:38.334 --> 00:05:39.999 تقریبا قانعش کردم بره 00:05:39.999 --> 00:05:43.200 خونه خانواده شوهرش و بهشون بگه میره پیششون زندگی می‌کنه 00:05:43.701 --> 00:05:47.033 تو برای درست کردن اوضاع هیچ کمکی نکردی 00:05:47.067 --> 00:05:48.934 وقتی داشتم به زور جی سونگو می‌بردم خونه خانواده شوهرش 00:05:48.934 --> 00:05:50.999 تو داشتی دنبال دکتر کیم یا هرکی که هست می‌گشتی 00:05:51.801 --> 00:05:53.067 ...خب، من 00:05:53.501 --> 00:05:54.901 از قبل بهم نگفته بودی 00:05:54.901 --> 00:05:56.400 که قراره با همدیگه بریم دیدنشون 00:05:56.999 --> 00:06:00.999 اگه میدونستی چیزی عوض میشد؟ 00:06:08.999 --> 00:06:11.234 آه، آن جین بونگه 00:06:11.767 --> 00:06:12.367 چه خبر؟ 00:06:12.367 --> 00:06:15.400 امروز صبح تو بیمارستان هی سونگ دیدمش 00:06:16.167 --> 00:06:17.567 الو، رئیس؟ 00:06:17.834 --> 00:06:21.601 پروفسور ما جی سونگ دختر بزرگت نیست؟ 00:06:21.934 --> 00:06:23.999 آره، خودشه 00:06:23.999 --> 00:06:25.999 درسته. عجب 00:06:25.999 --> 00:06:28.901 درگیر یه رسوایی شده 00:06:30.999 --> 00:06:32.968 رسوایی؟ 00:06:33.467 --> 00:06:34.234 ها؟ 00:06:34.999 --> 00:06:37.701 عکسای اون و بلو رین توی یه اتاق هتل 00:06:37.701 --> 00:06:39.999 سرتاسر اینترنت پخش شده؟ 00:06:40.999 --> 00:06:41.868 چی؟ 00:06:41.868 --> 00:06:43.067 توی اینترنتن؟ 00:06:57.400 --> 00:06:58.667 چیکار کنیم؟ 00:06:58.667 --> 00:07:00.033 نمی‌دونم چیکار کنم 00:07:00.999 --> 00:07:01.767 عسلم 00:07:01.999 --> 00:07:03.999 عزیزم، عزیزم 00:07:03.999 --> 00:07:04.634 نه نه 00:07:04.634 --> 00:07:06.968 الان وقت دست رو دست گذاشتن نیست 00:07:06.999 --> 00:07:07.999 چیکار کنیم؟ 00:07:08.300 --> 00:07:09.200 باید زنگ بزنم جی سونگ 00:07:09.200 --> 00:07:11.367 چیکار کنم؟ این موضوعو چیکار کنیم؟ 00:07:14.534 --> 00:07:15.467 جواب نمیده 00:07:15.999 --> 00:07:17.767 لطفا جواب بده جی سونگ ...لطفا 00:07:17.767 --> 00:07:18.999 جواب نمیده 00:07:18.999 --> 00:07:21.100 چیکار کنیم؟ 00:07:23.999 --> 00:07:25.501 الو، این سونگ؟ 00:07:26.667 --> 00:07:27.000 بله 00:07:27.000 --> 00:07:28.934 بعدا یه سر میام خونه 00:07:28.934 --> 00:07:30.934 لطفا مراقب مامان باش 00:07:30.934 --> 00:07:31.167 خیله خب 00:07:35.400 --> 00:07:36.501 الو، هی سونگ؟ 00:07:37.334 --> 00:07:38.234 ...این سونگ 00:07:38.467 --> 00:07:40.999 اوضاع جی سونگ داره از کنترل خارج میشه 00:07:41.701 --> 00:07:43.999 تو اینترنت غوغا شده 00:07:44.601 --> 00:07:46.968 آره، باید خودمونو آماده کنیم 00:07:46.999 --> 00:07:50.701 تو فقط مراقب مینا باش، باشه؟ 00:08:02.501 --> 00:08:04.999 این روزا چت شده؟ 00:08:05.567 --> 00:08:07.999 چرا امروز نیومدی جلسه؟ 00:08:08.634 --> 00:08:10.999 تنهام بذار 00:08:11.467 --> 00:08:12.999 صورتت چی شده؟ 00:08:12.999 --> 00:08:14.801 با کسی دعوا نکردی که، کردی؟ 00:08:15.200 --> 00:08:16.999 تکرار میکنم، لطفا تنهام بذار 00:08:18.601 --> 00:08:19.999 تو بودی که گفتی مینا رو برمیگردونی و 00:08:19.999 --> 00:08:21.033 زنتو طلاق میدی 00:08:21.467 --> 00:08:23.534 آره، همین کارو می‌کنم 00:08:25.534 --> 00:08:26.801 هیچوقت نمی‌تونم جی سونگو ببخشم 00:08:27.033 --> 00:08:27.999 !ووجه 00:08:29.000 --> 00:08:29.999 خانم ما 00:08:32.167 --> 00:08:34.868 اوه، شمام اینجا بودی معذرت می‌خوام 00:08:35.901 --> 00:08:37.868 ولی باید یه چیزی به ووجه بگم 00:08:39.634 --> 00:08:42.567 نمی‌دونستم می‌تونی تا این حد پیش بری 00:08:44.200 --> 00:08:45.999 این دفعه چیه؟ بده من 00:08:51.367 --> 00:08:52.267 خب که چی؟ 00:08:52.367 --> 00:08:52.999 چیه؟ 00:08:53.133 --> 00:08:54.100 همش حقیقت داره 00:08:54.100 --> 00:08:55.999 چطور می‌تونی اینو بگی؟ 00:08:55.999 --> 00:08:58.999 اگه اینو تو اینترنت پخش کنی، برای جی سونگ چه اتفاقی میفته؟ 00:08:58.999 --> 00:09:00.999 چطور می‌تونی بعد دیدن اینا همچین حرفی بزنی؟ 00:09:00.999 --> 00:09:02.834 حتی اگه اغواش کرده بود هم 00:09:02.834 --> 00:09:04.801 هنوز زن منه 00:09:04.834 --> 00:09:07.067 چطور تونسته یه مردو تو اتاق هتلش راه بده؟ 00:09:07.067 --> 00:09:08.667 اینو مگه می‌تونم ببخشم؟ 00:09:08.667 --> 00:09:09.934 مراقب حرفات باش 00:09:11.801 --> 00:09:15.167 درسته که بهش گفته بود کجا می‌مونه 00:09:15.167 --> 00:09:18.701 ولی هیچوقت به اتاقش دعوتش نکرد 00:09:19.033 --> 00:09:20.999 کو هیونگ سوک بعد از اینکه پیامشو دریافت می‌کنه 00:09:20.999 --> 00:09:24.200 دروبینارو کار میزاره و میره تو اتاقش 00:09:24.367 --> 00:09:25.999 ولی به زور نرفته تو اتاق 00:09:25.999 --> 00:09:27.334 حتما جی سونگ راهش داده داخل 00:09:27.999 --> 00:09:31.999 تقصیر تو و مادرته که جی سونگ تو همچین مخمصه ای افتاده 00:09:31.999 --> 00:09:33.999 وقتی تهدیدش کردین مینا رو ازش می‌گیرین 00:09:33.999 --> 00:09:36.467 ترسید و از خونه مامانم رفت 00:09:36.999 --> 00:09:38.999 به نظرت به کی باید اعتماد می‌کرد؟ 00:09:40.667 --> 00:09:43.999 ووجه، از عمد اینارو پخش کردی؟ 00:09:43.999 --> 00:09:45.067 نه 00:09:45.999 --> 00:09:47.634 خودمم اولین باره می‌بینمشون 00:09:47.734 --> 00:09:49.133 پس، کی همچین کاری کرده؟ 00:09:49.300 --> 00:09:51.999 نمی‌دونم. نپرس همتون برین بیرون 00:09:51.999 --> 00:09:53.367 بذارین یکم دیگه بخوابم 00:09:53.367 --> 00:09:55.067 اگه تو نیستی، پس کی...؟ 00:09:58.999 --> 00:09:59.999 ...مادرت 00:10:00.999 --> 00:10:02.999 لطفا مقاله های اینترنتی رو پاک کنین 00:10:02.999 --> 00:10:05.133 لطفا اینکارو واسمون انجام بدین 00:10:05.999 --> 00:10:08.334 عزیزم، عقلتو از دست دادی؟ 00:10:08.767 --> 00:10:09.999 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:10:09.999 --> 00:10:11.999 می‌خوای هممون با هم بمیریم؟ 00:10:11.999 --> 00:10:15.267 !آشوبی درست کردی که خودتم نمی‌تونی کنترل کنی 00:10:15.901 --> 00:10:16.434 عزیزم؟ 00:10:16.434 --> 00:10:18.334 الو؟ الو؟ 00:10:21.467 --> 00:10:23.999 تمام این مدت کجا بودین؟ 00:10:23.999 --> 00:10:24.999 !توی دردسر بزرگی افتادیم 00:10:26.033 --> 00:10:26.999 چی شده؟ 00:10:26.999 --> 00:10:28.999 مقاله های اینترنتی رو دیدین؟ 00:10:28.999 --> 00:10:32.367 رسوایی پروفسور ما جی سونگ، عروس بزرگتون 00:10:32.367 --> 00:10:33.300 آره 00:10:33.367 --> 00:10:35.601 دقیقا چی می‌خوای بگی؟ 00:10:35.999 --> 00:10:38.601 اومدی درباره رسوایی عروسم صحبت کنیم؟ 00:10:38.834 --> 00:10:40.999 ...نه، اینطور نیست 00:10:40.999 --> 00:10:44.934 رسوایی باعث پایین اومدن سهاممون شده و 00:10:44.934 --> 00:10:47.999 من خیلی نگران آیندمونم 00:10:47.999 --> 00:10:49.999 با تیم روابط عمومی تماس بگیر و بهشون بگو همه ی مقاله هارو پاک کنن 00:10:50.000 --> 00:10:53.999 ... اگه اقدام بزرگی انجام ندیم، ممکنه اعتبارمون 00:10:53.999 --> 00:10:55.467 !می‌دونم 00:10:56.501 --> 00:10:59.968 !پس اقدام کن و بهشون بگو همه رو یجا پاک کنن 00:10:59.999 --> 00:11:01.367 بله قربان 00:11:04.999 --> 00:11:06.734 !بابا! بابا 00:11:08.434 --> 00:11:09.634 می‌دونم، می‌دونم 00:11:09.999 --> 00:11:10.534 می‌دونی؟ 00:11:10.534 --> 00:11:10.999 چیو می‌دونی؟ 00:11:10.999 --> 00:11:12.434 گفتم که، همه چیزو می‌دونم 00:11:12.999 --> 00:11:15.999 پس می‌دونی برای جونگ یی فقط سوتفاهم پیش اومده؟ 00:11:16.934 --> 00:11:17.601 چی؟ 00:11:17.999 --> 00:11:21.601 فکر کرده یه پیرمرد عجیب غریبی و باهات بد رفتاری کرده 00:11:21.601 --> 00:11:24.999 انگار یه پیرمردی سعی داشته با همکاراش لاس بزنه 00:11:24.999 --> 00:11:26.601 برای همین واسش سوتفاهم شده 00:11:26.801 --> 00:11:28.701 پس اومدی واسه کارش بهانه بیاری؟ 00:11:28.999 --> 00:11:29.999 ها؟ خب، آره 00:11:32.901 --> 00:11:34.567 سون جه، گوش کن 00:11:34.999 --> 00:11:35.999 نمی‌تونی با جونگ یی قرار بذاری 00:11:36.999 --> 00:11:38.767 حتی اگه نمیدونست من کی ام هم 00:11:38.999 --> 00:11:41.634 چطور می‌تونه به این راحتی مردمو قضاوت کنه؟ 00:11:41.701 --> 00:11:43.999 بالاخره شغل رویاهاتو توی یه رستوران به دست آوردی 00:11:43.999 --> 00:11:46.033 ولی داری وقتتو سر قرار گذاشتن با یه دختر هدر میدی؟ 00:11:46.033 --> 00:11:48.834 اگه می‌خوای همینطوری ادامه بدی، از رستوران استعفا بده و 00:11:48.834 --> 00:11:50.434 بیا همینجا کار کن 00:11:51.434 --> 00:11:56.734 الان به اندازه کافی بخاطر ووجه و زنش سر درد گرفتم 00:11:57.000 --> 00:11:59.999 پس با مسائل عشقیت به مشکلاتم اضافه نکن 00:11:59.999 --> 00:12:00.999 فهمیدی؟ 00:12:01.634 --> 00:12:04.067 اگه اینکارو کنی، دیگه ولت نمی‌کنم 00:12:04.801 --> 00:12:05.467 برو بیرون 00:12:06.234 --> 00:12:07.267 چشم 00:12:14.999 --> 00:12:16.200 سون جه 00:12:16.467 --> 00:12:18.767 هنوز تا وقتی که کارم شروع شه وقت دارم 00:12:18.767 --> 00:12:19.434 واقعا؟ 00:12:19.434 --> 00:12:21.601 خوبه. منم قراره یکی از دوستامو ببینم 00:12:21.634 --> 00:12:23.999 پس، تا وقتی شیفتم تموم میشه همینجا بمون 00:12:23.999 --> 00:12:25.667 بعدش می‌تونیم بریم یه جایی غذا بخوریم 00:12:25.667 --> 00:12:27.834 ولی باید برم رستوران، کار دارم 00:12:29.999 --> 00:12:31.167 پدرت چی گفت؟ 00:12:31.167 --> 00:12:33.000 از حرفی که بهش زدم ناراحت شده بود؟ 00:12:33.167 --> 00:12:36.667 آره. برادرمم یکم دردسر درست کرده 00:12:36.999 --> 00:12:37.999 چه دردسری؟ 00:12:38.999 --> 00:12:40.868 ...یه دردسری دیگه 00:12:40.868 --> 00:12:42.999 واسه همین بابام الان خیلی حساسه 00:12:42.999 --> 00:12:45.999 وقتی اوضاع بهتر شد بازم بهش توضیح میدم 00:12:46.300 --> 00:12:48.701 باید بهش بگی خیلی معذرت می‌خوام 00:12:48.999 --> 00:12:49.999 باشه 00:12:51.834 --> 00:12:52.868 هی، اینجا 00:12:52.868 --> 00:12:53.501 سلام سون جه 00:12:53.501 --> 00:12:54.701 سلام، ماری آن 00:12:54.999 --> 00:12:57.767 بهش سلام کن. قبلا تو آمریکا باهم درس می‌خوندیم 00:12:57.767 --> 00:12:59.100 این ماری آنه، اینم جونگ ییه 00:12:59.901 --> 00:13:00.667 از آشناییت خوشبختم 00:13:00.667 --> 00:13:01.999 سلام 00:13:01.999 --> 00:13:03.901 از همکلاسیای قدیمی سون جه ای؟ 00:13:03.999 --> 00:13:04.999 ها؟ 00:13:05.000 --> 00:13:06.000 ...نه 00:13:06.999 --> 00:13:08.567 همینجا میره مدرسه، فعلا مرخصی گرفته 00:13:08.567 --> 00:13:10.234 داره پاره وقت اینجا کار می‌کنه 00:13:11.200 --> 00:13:11.999 که اینطور 00:13:13.234 --> 00:13:15.999 چطور اومدی کره؟ ترم تحصیلی هنوز تموم نشده که 00:13:15.999 --> 00:13:17.634 زودتر فارغ‌التحصیل شدم 00:13:17.634 --> 00:13:19.999 یه پیشنهاد کاری از دفتر اچ کیو بین المللی هنگ کنگ گرفتم 00:13:20.868 --> 00:13:22.267 اونجا کار می‌کنی؟ 00:13:22.868 --> 00:13:23.701 !خوش به حالت 00:13:23.999 --> 00:13:26.999 توهم اگه فارغ‌التحصیل می‌شدی شرایطشو داشتی 00:13:26.999 --> 00:13:29.367 چرا وسط راه جا زدی؟ 00:13:29.367 --> 00:13:31.999 می‌خواستم دوتایی باهم اونجا کار کنیم 00:13:34.000 --> 00:13:35.999 هیوک جه چی شد؟ 00:13:35.999 --> 00:13:38.999 برگشته کره داره توی دانشگاه تدریس می‌کنه 00:13:39.734 --> 00:13:42.133 به آمریکا موندن فکر می‌کرد ولی 00:13:42.133 --> 00:13:43.634 تصمیم گرفت به زندگی راحتی که اینجا داشت برگرده 00:13:43.999 --> 00:13:45.067 که اینطور 00:13:45.868 --> 00:13:47.999 جونگ یی، بیا اینجارو جمع کن 00:13:47.999 --> 00:13:48.999 اومدم 00:13:51.999 --> 00:13:52.999 اوه 00:13:52.999 --> 00:13:56.601 جی یونگم فعلا برای تعطیلات رفته سواحل مدیترانه 00:13:56.601 --> 00:13:58.434 چون به زودی قراره تو شرکت پدرش کار کنه 00:13:58.999 --> 00:14:01.467 این عکسارو ببین فوق العاده نیستن؟ 00:14:01.834 --> 00:14:02.167 ها؟ 00:14:02.167 --> 00:14:04.334 پارسال با همدیگه رفتیم اینجا 00:14:04.334 --> 00:14:05.334 ...ساحل آمالفی 00:14:06.601 --> 00:14:07.999 بازم میخوام برم اونجا 00:14:08.000 --> 00:14:09.334 آخر هفته بریم؟ 00:14:09.334 --> 00:14:11.634 می‌خوام قبل از اینکه برم هنگ کنگ یه حالی به خودم بدم 00:14:11.999 --> 00:14:13.300 این روزا درگیر کارم، سرم شلوغه 00:14:13.999 --> 00:14:15.300 چی؟ اینقدر ضدحال نباش بابا 00:14:15.300 --> 00:14:16.701 بیا باهم بریم 00:14:16.999 --> 00:14:18.534 این عکسارو نگاه کن 00:14:18.634 --> 00:14:19.999 واو، خیلی خوب بنظر میان 00:14:19.999 --> 00:14:20.901 یادته؟ 00:14:20.901 --> 00:14:22.968 رو دستامون وایسادیم و آبجو خوردیم؟ 00:14:23.400 --> 00:14:24.467 خفن نبود؟ 00:14:24.467 --> 00:14:25.999 خدایا، اونو یادته؟ 00:14:26.267 --> 00:14:27.767 باید بازم انجامش بدیم 00:14:27.767 --> 00:14:29.467 این روزا خیلی سرم شلوغه 00:14:29.968 --> 00:14:30.999 ...بی‌خیال 00:14:31.501 --> 00:14:34.999 [داوطلب کار خانگی] 00:14:36.033 --> 00:14:40.234 داره همه کاراشو میندازه گردن بقیه 00:14:49.999 --> 00:14:50.999 الو، بابا؟ 00:14:51.901 --> 00:14:53.999 باید امروز تا دیروقت کار کنم 00:14:54.534 --> 00:14:56.234 چرا داری دنبال این سونگ می‌گردی؟ 00:14:57.634 --> 00:15:01.534 شام امشبو جونگ یی و سئونگ گئون آماده کردن 00:15:02.999 --> 00:15:05.267 اگه طبق برنامه انجامش بدین، مشکلی پیش نمیاد 00:15:05.267 --> 00:15:06.999 چرا اینقدر باهاش مخالفی؟ 00:15:06.999 --> 00:15:09.400 نمی‌دونی چرا مخالفم؟ 00:15:10.834 --> 00:15:12.567 زن توهم امروز تا دیروقت کار داره؟ 00:15:13.999 --> 00:15:14.999 چی؟ 00:15:14.999 --> 00:15:16.999 رفته خونه مادرش؟ 00:15:16.999 --> 00:15:19.868 کاراشو انداخته گردن خواهر برادرت 00:15:19.999 --> 00:15:22.999 که به جای کار کردن بره خونه مادرش؟ 00:15:23.000 --> 00:15:24.999 یه تماس واجب دارم 00:15:24.999 --> 00:15:26.999 بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:15:38.334 --> 00:15:40.767 چرا اینقدر اخمات تو همه؟ 00:15:40.999 --> 00:15:43.601 از شام درست کردن ناراحتی، نه؟ 00:15:44.067 --> 00:15:45.667 نه 00:15:46.999 --> 00:15:49.434 داری همه جارو پر برنج می‌کنی 00:15:49.434 --> 00:15:52.634 اگه اینطوری برنجو بشوری با چی می‌خوای غذا درست کنی؟ 00:15:57.334 --> 00:15:58.200 جونگ یی 00:15:58.300 --> 00:16:00.400 چرا اینقدر پودر فلفل قرمز ریختی؟ 00:16:00.467 --> 00:16:03.234 غذا خیلی تند میشه 00:16:03.701 --> 00:16:06.300 می‌دونی پودر فلفل قرمز چقدر گرونه؟ 00:16:06.367 --> 00:16:07.999 چرا اینقدر هدر میدی؟ 00:16:07.999 --> 00:16:09.999 !تروخدا، بابا 00:16:11.999 --> 00:16:13.033 چیه؟ چیه؟ 00:16:13.999 --> 00:16:15.567 !دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:16:15.701 --> 00:16:16.999 اگه اون یکم برنج بریزه و 00:16:16.999 --> 00:16:19.400 من فلفل قرمز بیشتری استفاده کنم چی میشه مگه؟ 00:16:20.067 --> 00:16:22.834 جونگ یی، این چه حرفیه داری می‌زنی؟ 00:16:22.834 --> 00:16:24.999 نمی‌دونی من چقدر صرفه جو ام؟ 00:16:24.999 --> 00:16:26.868 !معلومه که می‌دونم 00:16:26.901 --> 00:16:28.999 !تمام طول عمرت صرفه جویی کردی 00:16:28.999 --> 00:16:30.901 اوضاع بهتر شد؟ 00:16:30.901 --> 00:16:33.999 تا کی باید صرفه جویی کنیم؟ 00:16:35.968 --> 00:16:36.999 !خدایا 00:16:37.999 --> 00:16:39.434 خانواده ما چشه آخه؟ 00:16:39.434 --> 00:16:41.999 !مدام درگیر کارای آشپزخونه ام 00:16:42.968 --> 00:16:44.300 !هی، توله سگ 00:16:44.999 --> 00:16:47.234 این چش شده؟ 00:16:47.999 --> 00:16:48.667 !هی 00:16:48.667 --> 00:16:50.501 مگه خانواده ما چشه؟ 00:16:50.501 --> 00:16:53.267 !توی درو همسایه از همه پولدار تریم 00:16:53.400 --> 00:16:55.999 جونگ یی، چت شده؟ 00:17:01.999 --> 00:17:03.601 خیلی ناراحتم 00:17:05.567 --> 00:17:08.567 چرا باید اینقدر فقیر باشیم؟ 00:17:09.701 --> 00:17:13.067 منم می‌خوام برم هنگ کنگ و دریای مدیترانه 00:17:14.999 --> 00:17:17.999 اگه نگران شهریه نبودم 00:17:18.200 --> 00:17:21.999 یه دانشگاه چهار ساله می‌رفتم و برای ادامه تحصیل می‌رفتم خارج 00:17:23.934 --> 00:17:24.999 !جونگ یی 00:17:26.999 --> 00:17:28.234 !همین الان این درو باز کن 00:17:28.234 --> 00:17:30.834 این دیگه چه رفتاریه؟ 00:17:31.234 --> 00:17:31.999 !جونگ یی 00:17:32.400 --> 00:17:33.300 !جونگ یی 00:17:33.300 --> 00:17:35.400 !جونگ یی، درو باز کن 00:17:44.200 --> 00:17:46.467 تا وقتی این سونگ تو این خونه ست 00:17:46.467 --> 00:17:49.801 !همه زندگیم داره از هم میپاشه 00:17:50.999 --> 00:17:51.999 بابا بابا 00:17:52.999 --> 00:17:54.033 دیگه چیه؟ 00:17:54.033 --> 00:17:55.100 من تو دردسر افتادم 00:17:55.334 --> 00:17:55.999 چرا؟ 00:17:56.367 --> 00:17:58.234 خودت تو دردسر افتادی؟ 00:17:58.267 --> 00:17:59.999 ...نه، استادم افتاده 00:17:59.999 --> 00:18:01.534 تو دردسر بزرگی افتاده 00:18:01.901 --> 00:18:03.901 برای همین ممکنه من نتونم ادامه‌ بدم 00:18:03.999 --> 00:18:07.400 منظورت، خواهر بزرگتر این سونگه؟ 00:18:07.467 --> 00:18:08.999 هنوز طلاق نگرفته ولی 00:18:08.999 --> 00:18:11.701 مچشو با یه مرد دیگه گرفتن 00:18:11.999 --> 00:18:12.634 چی؟ 00:18:13.300 --> 00:18:14.999 مخفیانه رابطه داشته؟ 00:18:14.999 --> 00:18:17.400 واسه همین ممکنه استعفا بده 00:18:17.400 --> 00:18:19.999 حالا که دیگه نمی‌تونم توی تی ای باشم 00:18:19.999 --> 00:18:21.300 اگه مجبور شم شهریه بدم چی؟ 00:18:21.300 --> 00:18:24.999 چرا تخصصتو به روانشناسی تغییر داری آخه؟ 00:18:24.999 --> 00:18:26.400 !جز جیگر بگیری 00:18:27.033 --> 00:18:28.999 از روانشناسی چی یادگرفتی حالا؟ 00:18:28.999 --> 00:18:31.334 فقط یه ترم رفتم 00:18:32.999 --> 00:18:35.601 می‌دونی الان چه حالی دارم؟ 00:18:36.400 --> 00:18:37.999 اگه نتونی ذهنمو بخونی 00:18:37.999 --> 00:18:39.999 فایده روانشناسی خوندن چیه آخه؟ 00:18:47.734 --> 00:18:48.999 اونو بده من 00:18:49.701 --> 00:18:52.234 نمی‌تونی تمام روز چیزی نخوری 00:18:53.999 --> 00:18:56.999 الان با چه دلی غذا بخورم؟ 00:18:57.767 --> 00:18:59.999 می‌خوام بزنم تو دهن اون زنه و 00:18:59.999 --> 00:19:02.367 به جرم کلاهبرداری ازش شکایت کنم 00:19:02.999 --> 00:19:07.167 همیشه بهم زنگ میزدا 00:19:07.267 --> 00:19:09.999 حالا حتی جواب تلفنمم نمیده 00:19:09.999 --> 00:19:12.999 یکم پیش سر کار بابای ووجه رو دیدم 00:19:13.834 --> 00:19:14.567 چی؟ 00:19:14.567 --> 00:19:15.999 چی گفت؟ 00:19:16.400 --> 00:19:18.133 گفت همه مقاله های اینترنتی رو پاک می‌کنه 00:19:18.133 --> 00:19:19.300 پس فقط باید صبر کنیم 00:19:19.300 --> 00:19:21.999 اوه خدای من خداروشکر 00:19:21.999 --> 00:19:25.100 همون اول باید می‌رفتم با باباش‌ حرف می‌زدم 00:19:25.999 --> 00:19:28.701 ولی دیگه حرفش افتاده سر زبونا 00:19:28.701 --> 00:19:30.999 پاک کردن مقاله ها چه کمکی می‌کنه؟ 00:19:31.534 --> 00:19:32.999 اگه همه مقاله ها پاک بشن 00:19:32.999 --> 00:19:35.300 مردم کم کم یادشون میره 00:19:35.999 --> 00:19:40.400 !وقتی به حرف مادرش گوش نمیده حقشه این بلا سرش بیاد 00:19:40.400 --> 00:19:42.767 !خیلی خوشحالم که این اتفاق افتاد 00:19:42.767 --> 00:19:45.667 حتما به خودش میاد 00:19:45.999 --> 00:19:46.999 ...مامان 00:19:46.999 --> 00:19:47.999 ...خدای من 00:19:48.501 --> 00:19:51.999 خیلی وقته که می‌خواست طلاق بگیره 00:19:51.999 --> 00:19:54.999 اونا هی کشش دادن 00:19:55.234 --> 00:19:57.999 مگه دوباره دیدن عشق اولش چه مشکلی داره؟ 00:19:57.999 --> 00:20:01.999 چطور تونستن باهاش همچین کاری کنن؟ 00:20:01.999 --> 00:20:04.167 مگه مخفیانه فیلم گرفتن جرم نیست؟ 00:20:04.667 --> 00:20:05.999 معلومه که هست 00:20:08.434 --> 00:20:10.999 جی سونگ بیچاره رو چیکار کنیم؟ 00:20:11.901 --> 00:20:14.367 چرا به حرفم گوش نداد؟ 00:20:14.601 --> 00:20:18.999 خدایا، این حقارتو چیکار کنیم؟ 00:20:19.999 --> 00:20:22.100 اون کو هیونگ سوک عوضی 00:20:22.734 --> 00:20:24.033 چطور تونست بهش خیانت کنه؟ 00:20:24.999 --> 00:20:27.934 جی سونگ بیچاره من یه قربانیه 00:20:28.067 --> 00:20:30.999 تمام عمرش داشت درس میخوند 00:20:30.999 --> 00:20:32.999 برای همین نمی‌دونه دنیا چطوریه 00:20:32.999 --> 00:20:35.999 تمام گناهش مظلوم بودنشه 00:20:36.033 --> 00:20:37.999 تمومش می‌کنی؟ 00:20:37.999 --> 00:20:39.267 دیگه داری چرت و پرت میگی 00:20:39.267 --> 00:20:40.901 داری دیوونه میشی 00:20:40.999 --> 00:20:42.634 برو بخواب 00:20:42.634 --> 00:20:44.434 صورتتم خیلی داغون شده 00:20:44.501 --> 00:20:46.567 کی به صورت من کار داره؟ 00:20:46.567 --> 00:20:49.901 جی سونگ الان تو مرز بیهوش شدنه 00:20:50.567 --> 00:20:51.467 هی، این سونگ 00:20:51.467 --> 00:20:52.133 بیا بریم 00:20:52.300 --> 00:20:53.501 بریم جی سونگو ببینیم 00:20:54.300 --> 00:20:55.133 مامان 00:20:55.300 --> 00:20:57.999 بعدا می‌تونیم بریم الان باید استراحت کنی 00:20:57.999 --> 00:21:00.467 الان دیدنش فایده ای نداره 00:21:00.701 --> 00:21:03.999 چرا نمی‌فهمه چه حالی دارم؟ 00:21:04.999 --> 00:21:09.434 باید مینارو بفرستیم پیش خانواده شوهرش قال قضیه رو بکنیم 00:21:09.601 --> 00:21:10.200 عزیزم 00:21:10.200 --> 00:21:11.999 نظرت چیه؟ 00:21:12.100 --> 00:21:13.999 نمی‌تونه اینطوری از مینا دست بکشه 00:21:13.999 --> 00:21:15.999 منم نمی‌خوام ازش دست بکشم 00:21:15.999 --> 00:21:19.999 ...ولی اول باید دخترمو نجات بدم 00:21:20.267 --> 00:21:23.999 شنیدم جی سونگ مینارو فرستاده یه جایی که کسی نتونه پیداش کنه 00:21:26.667 --> 00:21:27.999 دارم دیوونه میشم 00:21:28.000 --> 00:21:30.999 الان تو شرایطی نیست که اینطوری قمار کنه 00:21:31.634 --> 00:21:32.734 مامان 00:21:32.999 --> 00:21:35.300 جی سونگ توقع این اتفاقو داشت 00:21:36.200 --> 00:21:39.999 راستش، امروز رفته دانشگاه تا 00:21:39.999 --> 00:21:42.467 استعفا بده و مقاله رو دیده 00:21:54.834 --> 00:21:57.999 ...درباره موقعیت شغلی ای که پرسیده بودم 00:21:58.567 --> 00:21:59.999 اگه یه موقعیت تحقیقاتیه مشکلی نیست 00:21:59.999 --> 00:22:01.167 ...برای دو سال 00:22:01.567 --> 00:22:03.999 ...حتی یه سالم کافیه 00:22:03.999 --> 00:22:06.033 مقاله های اینترنتی ای که دربارت نوشتن درسته؟ 00:22:06.234 --> 00:22:07.999 باورم نمیشه 00:22:09.999 --> 00:22:11.000 دیدیشون؟ 00:22:11.200 --> 00:22:12.999 این روزا خبرا زود پخش میشه 00:22:13.133 --> 00:22:15.999 هر اتفاقی تو کره بیفته، ما اینجا خبردار میشیم 00:22:16.801 --> 00:22:20.801 گمونم رسواییت اینجام خیلی ترکونده 00:22:22.999 --> 00:22:24.200 خیله خب 00:22:24.999 --> 00:22:27.434 ممنون بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:22:39.999 --> 00:22:41.999 پروفسور ما تهیه کننده کیم هستم 00:22:42.234 --> 00:22:45.999 داریم برنامه "رقص سایه با دکتر ما" رو برای 00:22:45.999 --> 00:22:47.999 این فصل کنار میذاریم لطفا درک کنین 00:22:47.999 --> 00:22:49.999 بازم بهتون خبر میدم 00:23:19.999 --> 00:23:21.434 نباید بری خونه؟ 00:23:21.999 --> 00:23:24.999 الان تو خونه کاری نمی‌تونم بکنم 00:23:25.868 --> 00:23:28.999 شکرگزاری امسال پدرمادرم خیلی ناراحتن 00:23:29.834 --> 00:23:30.999 آره 00:23:30.999 --> 00:23:32.999 جی سونگ قبلا یه دختر نمونه بود 00:23:32.999 --> 00:23:34.999 این دفعه، واقعا گند زده 00:23:35.767 --> 00:23:38.999 اونموقع اینقدر درست می‌خوند که 00:23:38.999 --> 00:23:40.999 حتی وقت دوست پیدا کردنم نداشت 00:23:41.999 --> 00:23:43.133 تو چی؟ 00:23:43.999 --> 00:23:44.901 من؟ 00:23:45.067 --> 00:23:48.701 خب، من بین درس خوندن چندتا پارتیم رفتم 00:23:48.999 --> 00:23:49.999 وایسا 00:23:51.999 --> 00:23:52.801 الو؟ 00:23:53.999 --> 00:23:55.234 آه، آره 00:23:55.968 --> 00:23:57.300 من امروز بعد کار میام دنبالشون 00:23:58.367 --> 00:23:59.100 نه 00:23:59.100 --> 00:24:00.901 من باید عذرخواهی کنم 00:24:00.999 --> 00:24:02.033 می‌بینمتون 00:24:03.200 --> 00:24:04.999 مادر سونگ سو دونگ بود؟ 00:24:04.999 --> 00:24:07.334 آره، فامیلاش دارن میرن اونجا 00:24:07.334 --> 00:24:10.100 به هر حال قرار بود برای شکرگذاری فردا صبح برم دنبالشون 00:24:11.968 --> 00:24:12.968 بزار منم باهات بیام 00:24:13.634 --> 00:24:15.067 مگه نباید برای شکرگزاری بری خونه؟ 00:24:15.999 --> 00:24:19.767 ما الان وقت جشن گرفتن شکرگزاری نداریم 00:24:19.999 --> 00:24:23.999 ماموریت فعلی منم مراقب از میناست 00:24:26.300 --> 00:24:27.133 خیله خب پس 00:24:27.767 --> 00:24:28.999 ...بریم خونه من 00:24:28.999 --> 00:24:29.999 !ایول 00:24:29.999 --> 00:24:33.601 بیا برگشتنی برای بچه ها خرید کنیم 00:24:33.601 --> 00:24:36.868 کارمو جمع و جور می‌کنم پس زودتر نرو 00:24:37.501 --> 00:24:38.133 خیله خب 00:24:40.999 --> 00:24:42.200 سلام 00:25:15.734 --> 00:25:17.267 اوه، خرابکار کوچولو 00:25:17.999 --> 00:25:18.968 ببین چه عرق کردی 00:25:18.968 --> 00:25:19.999 خدایا، باید لباستو بشورم 00:25:19.999 --> 00:25:20.834 درش بیار 00:25:20.834 --> 00:25:21.999 نه 00:25:22.400 --> 00:25:22.999 چرا نه؟ 00:25:22.999 --> 00:25:24.400 باید بشورمش درش بیار 00:25:24.467 --> 00:25:26.000 نه نمیشه 00:25:26.634 --> 00:25:27.200 چرا نمیشه؟ 00:25:27.200 --> 00:25:28.767 زود درش بیار 00:25:29.999 --> 00:25:30.999 مینا 00:25:31.999 --> 00:25:33.133 بدو بیا اینجا 00:25:33.133 --> 00:25:33.999 چرا؟ 00:25:45.734 --> 00:25:46.834 دستا بالا 00:25:56.300 --> 00:25:58.300 دیگه بزرگ شدی، ها؟ 00:26:01.067 --> 00:26:02.033 ها یونگ 00:26:02.999 --> 00:26:04.999 بابات خیلی دیر می‌گیره، نه؟ 00:26:05.300 --> 00:26:07.999 بالاخره فهمیدی من چه دردی می‌کشم، نه؟ 00:26:25.968 --> 00:26:27.133 تونستی بندازیش تو ماشین؟ 00:26:27.901 --> 00:26:28.501 آره بابا 00:26:28.999 --> 00:26:29.999 خاله 00:26:29.999 --> 00:26:31.834 چی درست می‌کنی؟ 00:26:31.999 --> 00:26:32.999 من؟ 00:26:32.999 --> 00:26:34.067 دارم کتلت گوشت سرخ شده درست می‌کنم 00:26:34.100 --> 00:26:35.634 زود آماده میشه 00:26:35.634 --> 00:26:36.999 برو با ها یونگ بازی کن 00:26:47.701 --> 00:26:48.601 !آخ، داغه 00:26:51.567 --> 00:26:52.834 چی شد؟ 00:26:53.234 --> 00:26:53.999 ...روغن 00:26:54.999 --> 00:26:56.100 بیا بیرون 00:26:56.567 --> 00:26:57.467 من سرخشون می‌کنم 00:26:57.567 --> 00:26:58.501 همچین کاری نکن 00:26:58.999 --> 00:27:00.167 چرا نکنم؟ 00:27:02.999 --> 00:27:03.999 چرا نکنی؟ 00:27:03.999 --> 00:27:05.400 چون نمی‌خوای آسیب ببینم؟ 00:27:06.534 --> 00:27:07.167 نه 00:27:07.567 --> 00:27:09.033 چون کلی روغن هدر دادی 00:27:09.033 --> 00:27:11.133 نصف این روغن کافیه 00:27:11.133 --> 00:27:12.634 زیاد ریختی 00:27:34.999 --> 00:27:35.868 خاله 00:27:36.400 --> 00:27:37.868 داری چیکار می‌کنی؟ 00:27:39.567 --> 00:27:39.999 ها؟ 00:27:41.999 --> 00:27:43.601 هیچی 00:27:49.701 --> 00:27:52.133 خاله، مامانم کی میاد؟ 00:27:54.000 --> 00:27:55.901 زنگ بزنیم بهش؟ 00:27:55.934 --> 00:27:56.834 !آره 00:27:56.834 --> 00:27:57.999 وایسا 00:28:08.801 --> 00:28:09.999 الو، هی سونگ؟ 00:28:10.300 --> 00:28:12.567 وایسا گوشیو بدم مینا 00:28:12.999 --> 00:28:15.267 مینا منم مامان 00:28:16.999 --> 00:28:18.267 !مامان 00:28:18.999 --> 00:28:20.634 سلام، مینا 00:28:20.999 --> 00:28:22.868 مامان، دلم برات تنگ شده 00:28:22.868 --> 00:28:23.999 کی میای؟ 00:28:25.534 --> 00:28:27.999 منم خیلی دلم برات تنگ شده 00:28:28.000 --> 00:28:29.334 بیام پیشت؟ 00:28:29.534 --> 00:28:30.534 آره مامان 00:28:30.534 --> 00:28:31.834 زود باش بیا 00:28:31.834 --> 00:28:33.567 خاله داره کتلت گوشت درست میکنه 00:28:33.999 --> 00:28:36.367 بیا با همدیگه بخوریم 00:28:38.133 --> 00:28:40.999 مینا، زود میام اونجا 00:28:40.999 --> 00:28:42.167 منتظرم باش 00:28:55.100 --> 00:28:55.999 ها؟ 00:28:55.999 --> 00:28:57.999 اون پروفسور ما جی سونگ نیست؟ 00:28:57.999 --> 00:28:58.999 !اول عکس بگیر 00:28:58.999 --> 00:29:00.133 بهمون بگین چه کسی دارین 00:29:00.267 --> 00:29:01.801 لطفا باهامون حرف بزنین 00:29:24.999 --> 00:29:45.234 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.