WEBVTT 00:00:00.066 --> 00:00:19.471 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.990 --> 00:00:25.030 ♪ پس از زنده ماندن از زمستان، منتظر فصل گل هستم♪ 00:00:25.750 --> 00:00:30.130 ♪ به نسیم بهاری لبخن زدم و غرق در آن هستم♪ 00:00:32.220 --> 00:00:37.780 ♪که نفسش به قلب سردم گرما بخشید♪ 00:00:38.100 --> 00:00:43.120 ♪و امواج را برانگیخت♪ 00:00:44.610 --> 00:00:49.730 ♪ممکن است تصویری در چشمان من منعکس شود ♪ 00:00:50.380 --> 00:00:55.900 ♪خاطرات زیادی را زنده میکند♪ 00:00:56.960 --> 00:01:02.080 ♪در طول زندگیم برای عشق سختی ها رو تحمل کردم♪ 00:01:02.740 --> 00:01:07.860 ♪با تو ذهن من آرام و رهاست♪ 00:01:08.580 --> 00:01:12.050 ♪تقدیر ، آینده و اقبال بی رحم را ♪ 00:01:12.310 --> 00:01:14.690 ♪ سرزنش نکن♪ 00:01:14.690 --> 00:01:20.180 ♪ پرسه زدن در دنیای فانی ها انگار که یک بازیست♪ 00:01:20.830 --> 00:01:24.460 ♪به خطر انداختن قلبم♪ 00:01:24.610 --> 00:01:26.920 ♪جایی برای تاسف و پشیمانی نیست♪ 00:01:26.920 --> 00:01:31.380 ♪با کمال میل آن را برای عشق زندگیم مبادله میکنم♪ 00:01:31.380 --> 00:01:36.780 = یک رویای باشکوه = 00:01:36.980 --> 00:01:39.700 = قسمت 1 = 00:01:43.940 --> 00:01:46.380 = سازمان امنیت پایتخت = 00:01:50.180 --> 00:01:51.420 = سازمان امنیت پایتخت = 00:02:46.400 --> 00:02:48.280 ستاره ی زهره در روز ظاهر میشود 00:02:49.680 --> 00:02:51.400 ملکه کامیاب میشوند 00:02:51.400 --> 00:02:52.380 = شهر چیان تانگ = 00:02:53.360 --> 00:02:54.360 اون ملکه وو دوم میشه ؟ = تنها پادشاه زن در تاریخ چین = 00:02:55.620 --> 00:02:57.620 = ستاره ی زهره در روز ظاهر میشود ، ملکه کامیاب میشوند ، او ملکه ووی دوم خواهد شد = 00:02:58.120 --> 00:02:58.760 وایسا 00:02:58.760 --> 00:03:01.220 = افسر کونگ وو از اداره اطلاعات سازمان امنیت پایتخت = 00:03:01.240 --> 00:03:03.360 چه شایعه ی گستاخانه ای 00:03:03.640 --> 00:03:05.800 کی ازت خواسته سرهمش کنی ؟ 00:03:06.480 --> 00:03:07.160 ! اعتراف میکنم 00:03:07.400 --> 00:03:08.120 ! اعتراف میکنم 00:03:08.120 --> 00:03:09.200 ! همه چیو اعتراف میکنم 00:03:09.400 --> 00:03:10.040 بزارش پایین 00:03:13.920 --> 00:03:14.600 ! اعتراف میکنم 00:03:15.040 --> 00:03:15.920 کسی که به ما دستور میده 00:03:16.240 --> 00:03:18.240 وی یینگ ، قاضی شهر رن هه بود 00:03:18.680 --> 00:03:20.040 گفتش ملکه خیلی وقت پیش بکارتشونو از دست دادن 00:03:20.480 --> 00:03:21.640 و سالها اعلیحضرت رو فریب دادن 00:03:22.320 --> 00:03:24.360 نقاشی مدرکه 00:03:28.800 --> 00:03:29.680 چه نقاشی ؟ 00:03:34.720 --> 00:03:35.520 چه نقاشی ؟ 00:03:35.800 --> 00:03:36.680 کجاست ؟ 00:03:41.480 --> 00:03:42.240 نقاشی کجاست ؟ 00:03:45.120 --> 00:03:45.880 ...گو 00:03:46.960 --> 00:03:47.720 گو چیان فان 00:03:48.640 --> 00:03:49.520 شیطان زنده 00:03:49.680 --> 00:03:50.560 ! اون شیطان زنده ست 00:03:50.580 --> 00:03:52.380 = فرمانده گو چیان فان از اداره اطلاعات سازمان امنیت پایتخت = 00:03:52.400 --> 00:03:54.070 حالا که منو شناختی 00:03:54.080 --> 00:03:55.120 همه چیو بهم بگو 00:03:57.400 --> 00:03:58.400 تو..تو شهر چیان تانگه 00:04:02.100 --> 00:04:04.380 = بیطرفانه و زیرکانه = 00:04:09.480 --> 00:04:10.400 چیان فان ، چیان فان 00:04:11.760 --> 00:04:12.440 مامور عالیرتبه 00:04:12.520 --> 00:04:14.800 واقعا لایق شهرتت بعنوان شیطان زنده هستی 00:04:15.000 --> 00:04:17.360 مضنون رو هم که بدبخت کردی 00:04:17.560 --> 00:04:19.270 لطف دارین ممنونم 00:04:19.480 --> 00:04:21.510 نمیخواد متواضع باشی 00:04:21.680 --> 00:04:22.640 همدستش 00:04:22.967 --> 00:04:25.687 = مامور عالیرتبه ی دولتی اداره ی اطلاعات سازمان امنیت پایتخت لی جینگ = به سرنخ های زیادی اعتراف کرده 00:04:25.880 --> 00:04:28.880 حتما توانایی اینو داری که تا آخر 00:04:28.960 --> 00:04:30.400 این پرونده رو ادامه بدی درسته ؟ 00:04:30.760 --> 00:04:32.000 دارم برای سفر به ناحیه ی نیانگ نان 00:04:32.280 --> 00:04:33.160 آماده میشم = جنوب رودخانه ی یانگ تزه = 00:04:34.600 --> 00:04:35.320 چیان فان بیا 00:04:37.640 --> 00:04:40.200 من بیشتر از همه به تو اعتماد دارم 00:04:40.480 --> 00:04:42.520 ملکه الگوی مادرانه برای ملت هستن 00:04:42.720 --> 00:04:44.240 سالها به اعلیحضرت کمک کردن 00:04:44.600 --> 00:04:45.880 ایشون به طور غیرقابل مقایسه ای با فضیلت هستن 00:04:46.120 --> 00:04:47.880 = افسر یو ژونگ چوان از سازمان امنیت پایتخت = اما مقامات عادل 00:04:47.880 --> 00:04:49.960 همیشه ایشونو عصبانی میکنن 00:04:54.000 --> 00:04:55.160 باید نقاشیو 00:04:55.960 --> 00:04:57.160 برگردونم 00:04:58.000 --> 00:04:59.120 یا همونجا نابودش کنم ؟ 00:04:59.680 --> 00:05:01.440 البته که برش گردون 00:05:01.560 --> 00:05:03.160 اما باید مخفیانه بمونه 00:05:03.400 --> 00:05:05.320 به هر حال این حریم خصوصی علیاحضرته 00:05:05.680 --> 00:05:08.040 هر چقدر آدمای کمتری بدونن بهتره 00:05:08.280 --> 00:05:09.440 در مورد تمام مامورایی که درگیر بودن 00:05:09.880 --> 00:05:11.880 دهن اونارو هم بسته نگه دار 00:05:12.680 --> 00:05:13.400 بله 00:05:14.600 --> 00:05:17.680 به هر حال برو بیرون و خوب بررسیش کن 00:05:18.200 --> 00:05:21.840 یادت باشه ما فقط از اعلیحضرت دستور میگیریم 00:05:21.920 --> 00:05:24.400 تا در مورد انواع تخلفات تحقیق کنیم 00:05:24.400 --> 00:05:26.400 ما نه وابسته به بازرساییم و نه توسط محافظان سلطنتی محدود شدیم 00:05:26.680 --> 00:05:28.120 اگر کسی همکاری نکرد 00:05:28.800 --> 00:05:32.160 نشونش بده بعنوان شیطان زنده چه کارایی میتونی بکنی 00:05:32.200 --> 00:05:35.040 اگر با موفقیت پرونده رو حل کنی 00:05:35.280 --> 00:05:37.560 بهت قول میدم آینده ی بزرگی خواهی داشت 00:05:37.800 --> 00:05:39.880 فورا وسایلمو جمع میکنم و راه میفتم 00:05:40.040 --> 00:05:40.640 باشه 00:05:50.100 --> 00:05:53.580 = شهر چیان تانگ = 00:06:09.860 --> 00:06:14.220 = ژائو پان آر ، صاحب چایخانه ی ژائو = 00:06:20.240 --> 00:06:21.440 درختای هلو شکوفه دادن 00:06:21.800 --> 00:06:22.520 اویانگ 00:06:23.600 --> 00:06:24.760 چرا تو هنوز برنگشتی ؟ 00:06:28.460 --> 00:06:33.020 = سون سان نیانگ ، همسر تاجر همسایه = 00:06:36.640 --> 00:06:37.360 ! پان آر 00:06:38.780 --> 00:06:39.480 سان نیانگ 00:06:40.280 --> 00:06:42.160 امروز صبح یه کم شیرینی لومینگ درست کردم 00:06:42.160 --> 00:06:43.800 از عسل اوسمانتوس استفاده کردم 00:06:44.080 --> 00:06:46.560 برا تبرک واسه موفق شدن تو آزمون سلطنتی 00:06:47.360 --> 00:06:49.560 ازش بخور ببین خوب شده 00:06:49.800 --> 00:06:50.800 نمیخواد امتحان کنم 00:06:51.280 --> 00:06:53.280 تمام شیرینی هایی که به چایخونه ی من میفروشی 00:06:53.560 --> 00:06:55.600 نصف روز فروخته میشن 00:06:56.280 --> 00:06:58.200 مشتریا میگن از چایی که من درست میکنم خوششون میاد 00:06:58.680 --> 00:06:59.680 اما بیشترشون 00:07:00.080 --> 00:07:01.600 بخاطر شیرینی های تو میان چایخانه ی من 00:07:02.760 --> 00:07:04.360 نه بابا 00:07:04.400 --> 00:07:07.000 تو حتی از عسل اسمانتوس هم شیرین تری 00:07:07.480 --> 00:07:10.000 اگه نزدیک نُه سال همسایه ت نبودم 00:07:10.680 --> 00:07:12.040 حرفتو باور میکردم 00:07:27.760 --> 00:07:28.920 خدای شهرت و ثروت 00:07:29.080 --> 00:07:30.080 لطفا مراقب اویانگ باش 00:07:30.360 --> 00:07:31.840 امیدوارم دوباره آزمون سلطنتی رو رد نشه 00:07:36.680 --> 00:07:37.880 قبلا رد شد 00:07:38.080 --> 00:07:39.280 چون شانس بدی داشت 00:07:39.720 --> 00:07:41.120 اما از وقتی جونشو نجات دادی 00:07:41.400 --> 00:07:43.000 سه سال تمام 00:07:43.200 --> 00:07:45.680 مثل یه خدمتکار خوب مراقبش بودی 00:07:45.960 --> 00:07:47.400 دیگه بدشانس نیست 00:07:47.760 --> 00:07:48.800 حالا میبینی 00:07:49.000 --> 00:07:50.160 من نه تنها 00:07:50.280 --> 00:07:51.760 در مورد خوک ها خوب قضاوت میکنم 00:07:51.960 --> 00:07:52.920 در مورد آدمام همینجوریم 00:07:53.720 --> 00:07:54.960 این بار اویانگ 00:07:54.960 --> 00:07:56.340 = چایخانه ی ژائو = حتما موفق میشه 00:07:56.360 --> 00:07:58.080 خدمتکار نه ، بعنوان یارش 00:07:58.881 --> 00:08:00.000 بنظر شبیه همن 00:08:01.120 --> 00:08:02.560 امروز مسابقه بدیم ؟ 00:08:02.800 --> 00:08:04.160 بیا ببینیم کدوم اول فروخته میشه 00:08:04.200 --> 00:08:05.880 چای تو یا شیرینی من ؟ 00:08:06.480 --> 00:08:07.120 باشه 00:08:09.400 --> 00:08:10.560 صبح بخیر بانو ژائو 00:08:10.880 --> 00:08:11.640 یه قوری چای شیه یوان لطفا 00:08:11.800 --> 00:08:12.720 حتما 00:08:16.080 --> 00:08:16.800 من بردم 00:08:16.840 --> 00:08:17.480 تو بردی 00:08:17.480 --> 00:08:20.120 کی جرئت داره از عروس آینده ی محقق معروف بانو اویانگ 00:08:20.120 --> 00:08:21.080 خوش شانستر باشه ؟ 00:08:21.960 --> 00:08:23.520 چند بار اینو بهت گفتم ؟ 00:08:23.520 --> 00:08:25.160 در مورد رابطه م با اویانگ به هیچکس چیزی نگو 00:08:27.200 --> 00:08:28.680 محققا خیلی به شهرتشون اهمیت میدن 00:08:28.960 --> 00:08:30.800 تو شهر چیان تانگ خیلیا از گذشته م 00:08:31.080 --> 00:08:31.960 خبر دارن 00:08:32.910 --> 00:08:34.280 زیاد نگران نباش 00:08:34.760 --> 00:08:36.080 بعد از اینکه تورو ببره 00:08:36.080 --> 00:08:37.760 پایتخت شرقی و باهات ازدواج کنه 00:08:37.880 --> 00:08:39.600 همیشه تو خونه میمونی 00:08:39.600 --> 00:08:40.880 اونوقت کی میتونه تورو بشناسه ؟ 00:08:41.000 --> 00:08:42.150 برنامه ی منم دقیقا همینه 00:08:42.480 --> 00:08:44.400 واسه همین تو زادگاهم چند تا زمین کشاورزی گرفتم 00:08:44.480 --> 00:08:45.600 وقتی من تو پایتخت شرقیم 00:08:45.920 --> 00:08:47.840 میشم بانو ژائو از دنگ ژو 00:08:49.440 --> 00:08:50.880 از قبل نقشه تو ریختی 00:08:51.080 --> 00:08:52.720 پس چرا نگران بودی 00:08:52.720 --> 00:08:54.415 که ممکنه جناب اویانگ رد بشه ؟ 00:08:57.400 --> 00:08:58.360 چی میل دارین قربان ؟ 00:08:58.360 --> 00:08:59.080 یه قوری چای شیه یوان لطفا 00:08:59.105 --> 00:09:00.240 یه کم شیرینی لوبیا 00:09:00.240 --> 00:09:01.320 بله 00:09:03.400 --> 00:09:04.960 شیرینی لوبیا خواستن 00:09:05.160 --> 00:09:05.920 باشه 00:09:07.360 --> 00:09:08.800 بفرمایین از این طرف 00:09:10.100 --> 00:09:10.680 ممنونم 00:09:13.490 --> 00:09:14.000 نوش جان 00:09:14.000 --> 00:09:15.240 یه نفر شیرینی لوبیا سفارش داد 00:09:16.560 --> 00:09:17.160 پان آر 00:09:17.640 --> 00:09:19.600 شنیدم دخترا تو پایتخت شرقی 00:09:19.960 --> 00:09:21.000 میتونن خیلی روراست باشن 00:09:21.400 --> 00:09:23.440 وقتی اونجا باشی حس میکنی خونه ای 00:09:25.120 --> 00:09:26.240 اویانگ بهم گفته 00:09:26.680 --> 00:09:28.280 تو پایتخت شرقی زیاد حکومت نظامی نیست 00:09:28.760 --> 00:09:30.160 شهر تو شب روشن و نورانیه 00:09:30.680 --> 00:09:32.080 شوهرم یه بار رفته اونجا 00:09:32.560 --> 00:09:33.600 بهم گفتش 00:09:33.800 --> 00:09:35.120 دخترای پایتخت شرقی 00:09:35.280 --> 00:09:37.000 درست مثل پری ها خیلی خوشگل و آراسته ن 00:09:37.400 --> 00:09:40.520 صدها رنگ سرخاب و پودر صورت تو مغازه ها هست 00:09:40.760 --> 00:09:41.800 لباسای دخترا 00:09:42.160 --> 00:09:44.080 حتی با نخ طلا دوخته شده 00:09:45.240 --> 00:09:46.480 نمیخواد تصور کنی 00:09:46.480 --> 00:09:47.760 به زودی میری اونجا 00:10:02.760 --> 00:10:04.200 چه شیرینی دوست دارین ؟ 00:10:05.160 --> 00:10:06.120 شیرینی شکوفه ی هلو دارین ؟ 00:10:06.560 --> 00:10:07.200 بله 00:10:07.320 --> 00:10:08.400 اینجا چای خوبی دارن 00:10:08.680 --> 00:10:11.440 نوشیدنی جدید پریلا هم مزه ی خوبی داره = گونه ای از گیاه نعنا = 00:10:11.520 --> 00:10:12.000 ببین 00:10:12.000 --> 00:10:14.400 این نوشیدنی پریلای جدیده که بانو ژائو خودشون ابداع کردن 00:10:16.280 --> 00:10:17.080 نوش جان 00:10:21.200 --> 00:10:23.800 فرمانده ، بنظرتون این چایخانه پر سروصداست ؟ 00:10:24.120 --> 00:10:25.790 شنیدم که شما عاشق چای خوردنین 00:10:25.800 --> 00:10:28.080 اینجا بهترین چایخانه تو شهر چیان تانگه 00:10:28.280 --> 00:10:29.480 چای ها و شیرینی های خوبی داره 00:10:31.600 --> 00:10:33.480 صاحب چایخانه هم جذابه 00:10:33.960 --> 00:10:34.920 کاملا برجسته 00:10:35.760 --> 00:10:36.440 داره چیکار میکنه ؟ 00:10:37.800 --> 00:10:39.360 هنر چای ، فکر کنم 00:10:39.840 --> 00:10:40.520 درسته 00:10:40.840 --> 00:10:42.040 ! چقدر واضح 00:10:42.040 --> 00:10:42.800 درسته 00:10:43.200 --> 00:10:43.960 عالیه 00:10:45.560 --> 00:10:46.400 کیک شکوفه ی هلو 00:10:46.840 --> 00:10:47.520 ممنونم 00:10:48.000 --> 00:10:48.960 این چای شما 00:10:49.400 --> 00:10:52.080 بانو ، دو پیاله چای فنگ شوی 00:10:52.200 --> 00:10:52.840 باشه 00:10:55.720 --> 00:10:57.600 اینم چای شما 00:11:01.960 --> 00:11:02.840 اینم آلوهای نگهداری شده 00:11:04.080 --> 00:11:06.560 با نمک زنجبیل طعم بهتری دارن 00:11:06.680 --> 00:11:08.040 ممنونم بانو 00:11:10.240 --> 00:11:11.520 صاحب چایخونه جذابه ؟ 00:11:14.560 --> 00:11:15.720 یه زن روستایی مثل اون 00:11:16.080 --> 00:11:18.920 نمیتونه به زیبایی دخترای پایتخت باشه 00:11:19.800 --> 00:11:21.040 کارت با پرونده تموم شد 00:11:21.040 --> 00:11:21.920 برت میگردونم پایتخت شرقی 00:11:22.360 --> 00:11:23.720 تا سلیقه ی بهتری داشته باشی 00:11:23.920 --> 00:11:24.680 واقعا ؟ 00:11:24.960 --> 00:11:25.680 ممنونم ، ممنونم 00:11:26.720 --> 00:11:27.480 بیا به کارمون برسیم 00:11:28.160 --> 00:11:30.240 اون مضنون اعتراف نکرد 00:11:30.960 --> 00:11:32.160 که دستیار حمل و نقل 00:11:32.280 --> 00:11:34.720 یانگ ژی یوان از منطقه ی لیانگ ژه = شامل چهارده ایالت و دو ناحیه ی نظامی = 00:11:35.080 --> 00:11:36.320 عیاشی شبانه رو داشته = عیاشی شبانه اسم نقاشی = 00:11:37.280 --> 00:11:38.680 چرا هنوز نقاشی نرسیده دستت ؟ 00:11:39.240 --> 00:11:40.080 ببخشید فرمانده 00:11:40.760 --> 00:11:41.640 اما شما ازم خواستین 00:11:44.600 --> 00:11:45.920 تا اونجایی که ممکنه محرمانه بمونه 00:11:46.280 --> 00:11:47.240 چون این مربوط به حریم خصوصی سلطنتیه 00:11:47.840 --> 00:11:48.920 تا اونجایی که من تحقیق کردم 00:11:49.200 --> 00:11:52.200 یانگ ژی یوان ناخواسته نقاشی رو جمع کرده 00:11:52.200 --> 00:11:53.520 بدون اینکه راز داخلشو بدونه 00:11:54.360 --> 00:11:56.720 اون مقام عالیرتبه و خیلی لجبازه 00:11:57.080 --> 00:11:58.760 اگه برم خونش نقاشی رو بخوام 00:11:59.480 --> 00:12:00.840 ممکنه داستان درست کنه 00:12:01.880 --> 00:12:04.400 واسه همین نقشه ریختم دزدکی برم تو و نقاشیو بدزدم 00:12:06.200 --> 00:12:08.760 متاسفانه اونو قایم کرده 00:12:09.000 --> 00:12:10.040 اصلا نتونستم پیداش کنم 00:12:15.080 --> 00:12:15.520 ! وایسین 00:12:15.860 --> 00:12:18.380 = چایخانه ی ژائو = 00:12:18.400 --> 00:12:19.040 ! فرار نکنین 00:12:19.720 --> 00:12:20.240 ! وایسین - ! برین دنبالشون 00:12:25.080 --> 00:12:25.800 ! شمشیراتونو بندازین - نیاین جلوتر - 00:12:25.920 --> 00:12:26.520 شمشیراتونو بندازین 00:12:26.520 --> 00:12:27.360 تکون نخورین - ! همه برین عقب - 00:12:27.400 --> 00:12:29.000 تکون نخورین - تکون نخورین - 00:12:29.400 --> 00:12:30.160 ! شمشیراتونو بندازین 00:12:32.760 --> 00:12:33.680 تکون نخورین - تکون نخورین - 00:12:34.040 --> 00:12:34.840 ! هیچکس تکون نخوره 00:12:35.560 --> 00:12:36.240 ! مراقب باش 00:12:40.840 --> 00:12:41.640 ! برین عقب 00:12:41.640 --> 00:12:42.360 شمشیراتونو بندازین 00:12:42.480 --> 00:12:43.320 اگه نزدیک تر بیاین 00:12:43.520 --> 00:12:44.560 همه شونو میکشم 00:12:44.760 --> 00:12:45.440 ! کافیه 00:12:49.000 --> 00:12:49.840 شمشیراتونو بندازین زمین 00:12:50.120 --> 00:12:51.640 ...یک ، دو 00:12:52.080 --> 00:12:52.720 بلند شو 00:12:53.160 --> 00:12:54.160 شمشیراتونو بندازین 00:12:56.800 --> 00:12:57.600 ! از چایخونه برین بیرون 00:12:57.720 --> 00:12:59.520 به مردم آسیب نزنین هر چی میخوای بگین 00:12:59.760 --> 00:13:00.800 ما پنج تا اسب تندرو میخوایم 00:13:02.240 --> 00:13:04.880 منو نکش یه عالمه پول بهت میدم 00:13:05.160 --> 00:13:05.800 کجاست ؟ 00:13:06.840 --> 00:13:07.520 اونجا 00:13:07.800 --> 00:13:08.480 برو 00:13:12.440 --> 00:13:13.760 سان نیانگ ، لگن مسی 00:13:53.600 --> 00:13:54.280 ! پان آر 00:14:47.360 --> 00:14:48.720 نه ، نه ، نه قربان 00:14:48.960 --> 00:14:49.920 ! ول کن درد میکنه 00:15:01.480 --> 00:15:02.160 ممنونم 00:15:08.000 --> 00:15:09.040 چرا داد میزنی ؟ 00:15:10.200 --> 00:15:11.120 ! بیا اینجا - جناغت که مشکل نداره - 00:15:11.120 --> 00:15:12.160 استخوان رانتم نشکسته 00:15:12.600 --> 00:15:13.760 هر چند ساق پات شکسته 00:15:13.960 --> 00:15:14.800 اما نمیمیری که 00:15:15.200 --> 00:15:16.640 فروشنده های نمک بدون مالیات 00:15:16.640 --> 00:15:17.960 بد شانس بودین که به تور سان نیانگ خوردین 00:15:18.360 --> 00:15:19.560 اون قبلا قصاب بوده 00:15:19.560 --> 00:15:20.960 میتونست شمارو اخته کنه ها 00:15:28.360 --> 00:15:29.880 انگار هنرهای رزمی بلدی 00:15:30.400 --> 00:15:31.160 اهل کجایی ؟ 00:15:31.440 --> 00:15:32.120 اسمتو بهم بگو 00:15:32.440 --> 00:15:33.280 گستاخ نباش 00:15:41.120 --> 00:15:42.080 قربان لطفا بمونین 00:15:43.520 --> 00:15:44.960 ازتون ممنونم که جونمو نجات دادین 00:15:45.160 --> 00:15:46.320 در ازاش چیزی ندارم بدم 00:15:46.480 --> 00:15:48.400 غیر از یه پیاله چای 00:15:48.800 --> 00:15:50.840 این چای لینگ یین بودای شهر چیان تانگه 00:15:51.080 --> 00:15:52.320 ثمره ی سالانه ش فقط ده لیانگه = معادل پونصد گرم = 00:15:52.440 --> 00:15:53.840 لطفا بخورین 00:15:54.640 --> 00:15:55.720 تو هنرهای رزمی بلد نیستی 00:15:55.880 --> 00:15:57.040 اما بازم بهشون کمک کردی 00:15:57.560 --> 00:15:58.800 اگه میمردی یا آسیب میدیدی 00:15:59.520 --> 00:16:00.400 پشیمون نمیشدی ؟ 00:16:03.040 --> 00:16:03.720 نمیشدم 00:16:04.120 --> 00:16:05.520 وقتی تصمیمی بگیرم 00:16:05.960 --> 00:16:07.040 پایانش هر جوری که باشه 00:16:08.200 --> 00:16:09.120 ازش پشیمون نمیشم 00:16:10.920 --> 00:16:11.800 سازمان امنیت پایتخت ؟ 00:16:15.360 --> 00:16:17.920 بنظر نمیاد مال سازمان امنیت پایتخت باشی 00:16:18.680 --> 00:16:19.480 باید باهام بیای 00:16:27.560 --> 00:16:28.980 چشماتو باز کن خوب ببین 00:16:28.980 --> 00:16:32.140 = سازمان امنیت پایتخت = 00:16:32.880 --> 00:16:34.400 ببخشید شمارو نشناختم 00:16:34.800 --> 00:16:35.680 لطفا منو ببخشید 00:16:36.320 --> 00:16:37.000 بلند شو 00:16:38.040 --> 00:16:38.880 برگرد سر پرونده ی خودت 00:16:44.063 --> 00:16:45.120 نمیخواستم بریزه رو زمین 00:16:46.320 --> 00:16:47.240 معذرت میخوام 00:16:47.560 --> 00:16:49.760 اشکالی نداره یه پیاله چای دیگه برام بیار 00:16:51.280 --> 00:16:52.160 این خیلی باارزشه 00:16:54.000 --> 00:16:55.760 فقط همینو دارم 00:16:57.160 --> 00:16:58.320 پس یه کم بیشتر درست کن 00:17:00.080 --> 00:17:01.160 بهونه نمیارم 00:17:01.640 --> 00:17:03.440 اما وقتی اون مزاحما اینجا بودن 00:17:03.440 --> 00:17:04.590 اجاقمو خراب کردن 00:17:05.110 --> 00:17:06.310 واسه همین فقط آب هست 00:17:06.480 --> 00:17:07.880 آب چشمه م ریخته 00:17:08.880 --> 00:17:10.110 اگه واقعا تشنتونه 00:17:11.110 --> 00:17:12.240 یه چایخانه ی دیگه اونجاست 00:17:13.280 --> 00:17:14.640 اگه آب نمونده خوب برو بیار 00:17:15.680 --> 00:17:17.280 اگه اجاق خاموش شده روشنش کن 00:17:18.640 --> 00:17:20.680 اصرار دارم همینجا چای بخورم 00:17:22.310 --> 00:17:24.200 اگه چای که درست میکنی مزه ی خوبی نمیده 00:17:24.880 --> 00:17:26.110 چرا کارو بارتو تعطیل نمیکنی ؟ 00:17:26.560 --> 00:17:28.280 همین الان چایخانه تو خراب میکنم 00:17:28.680 --> 00:17:29.560 نظرت چیه ؟ 00:17:33.760 --> 00:17:34.680 وای خدا 00:17:35.080 --> 00:17:36.680 اون مال سازمان امنیت پایتخته 00:17:36.960 --> 00:17:38.200 چرا باهاش لج کردی ؟ 00:17:44.194 --> 00:17:45.960 فقط نمیخوام از چای که من درست میکنم لذت ببرن 00:17:48.160 --> 00:17:49.800 افسرای سازمان امنیت پایتخت بودن 00:17:50.120 --> 00:17:51.080 که نصفه شبی ریختن تو خونه م 00:17:51.840 --> 00:17:52.840 چهارده سال گذشته 00:17:53.680 --> 00:17:55.160 وقتی نشان کله ی شیر رو دیدم 00:17:55.960 --> 00:17:56.560 ...فقط 00:18:00.640 --> 00:18:01.760 چی داری به چای اضافه میکنی ؟ 00:18:01.840 --> 00:18:02.600 کار احمقانه ای نکن 00:18:02.760 --> 00:18:03.600 این فقط شکره 00:18:04.360 --> 00:18:05.000 نگران نباش 00:18:05.440 --> 00:18:07.960 راهای خودمو برای شکنجه کردنشون دارم 00:18:10.240 --> 00:18:11.560 در مورد هویتمون 00:18:11.880 --> 00:18:13.320 فقط به سرپرست گفتم 00:18:13.480 --> 00:18:14.560 اما خیالتون راحت باشه فرمانده 00:18:14.720 --> 00:18:17.120 بهش هشدار دادم به کسه دیگه ای نگه 00:18:21.080 --> 00:18:22.160 چای توپ ققنوس و اژدها 00:18:28.080 --> 00:18:29.400 گلابی و هلوی نگهداری شده 00:18:31.320 --> 00:18:32.440 میوه ی حکاکی شده 00:18:33.760 --> 00:18:34.880 شیرینی دانه ی ماش 00:18:41.760 --> 00:18:43.000 خوراکی ها و شیرینی مسموم شده 00:18:43.760 --> 00:18:45.040 اما زنا میتونن خیلی بدتر باشن 00:18:46.480 --> 00:18:48.280 زن شیطان صفت ، چطور جرئت میکنی تو روز روشن مارو مسموم کنی ؟ 00:18:50.920 --> 00:18:52.280 قربان ، چی دارین میگین ؟ 00:18:52.640 --> 00:18:54.120 قسم میخورم 00:18:54.280 --> 00:18:55.320 که چای مسموم شده 00:18:56.840 --> 00:18:57.440 اگه باور نمیکنین 00:18:57.640 --> 00:18:58.600 این سنجاق موی نقره ست 00:18:58.600 --> 00:18:59.701 باهاش چای رو امتحان کنین 00:19:00.960 --> 00:19:02.040 چای توپ ققنوس و اژدها 00:19:02.880 --> 00:19:04.040 گلابی و هلوی نگهداری شده 00:19:04.560 --> 00:19:05.760 میوه ی حکاکی شده 00:19:06.560 --> 00:19:09.720 خوراکی های نگهداری شده بنظر شیرینی های معمولین 00:19:10.640 --> 00:19:13.240 باهوش ترین خوراکی همینه 00:19:14.000 --> 00:19:15.360 شیرینی دانه ی ماش 00:19:16.560 --> 00:19:18.224 فقط کسایی این چای رو با شیرینی میخورن 00:19:18.400 --> 00:19:19.960 که عقل نداشته باشن 00:19:20.840 --> 00:19:22.720 چای توپ ققنوس و اژدها بخاطر 00:19:22.720 --> 00:19:24.440 برگ های مغز اژدهای داخلش این اسمو داره = برگهای مغز اژدها : دیپتروکارپوس = 00:19:25.720 --> 00:19:28.560 برگ های مغز اژدها مزه ی تلخی داره اما ماش طبیعت سردی داره 00:19:29.120 --> 00:19:30.680 وقتی چای رو با شیرینی با هم بخورم 00:19:31.080 --> 00:19:32.640 تو اون لحظه چیزیم نمیشه 00:19:32.880 --> 00:19:34.320 اما توی چهار یا پنج ساعت 00:19:34.560 --> 00:19:36.160 متاسفانه اسهال و استفراغ شدید میگیرم 00:19:41.400 --> 00:19:43.200 منظورتونو نمیفهمم 00:19:45.280 --> 00:19:46.360 من نمیتونم چیزی رو پیش بینی کنم 00:19:47.440 --> 00:19:48.320 من از کجا بدونم 00:19:48.560 --> 00:19:49.680 شما کیک دانه ی ماش سفارش میدین ؟ 00:19:50.360 --> 00:19:51.920 وقتی با اون مزاحما میجنگیدی 00:19:52.360 --> 00:19:53.640 حرکتی که برای دوری از شمشیرشون استفاده میکردی 00:19:54.280 --> 00:19:55.360 از رقص لویائو میاد 00:19:56.000 --> 00:19:57.160 تا اونجایی که من میدونم 00:19:57.280 --> 00:19:58.760 بیشتر این رقاصه ها 00:19:58.960 --> 00:20:00.120 نمیتونن نجیب باشن 00:20:01.200 --> 00:20:02.520 همینطور وقتی 00:20:03.240 --> 00:20:05.280 برای مشتریا نوشیدنی آوردی 00:20:05.920 --> 00:20:07.600 عمدا عشوه میومدی 00:20:09.040 --> 00:20:09.840 بهت بر نخوره 00:20:11.440 --> 00:20:13.400 اما تو کدوم فاحشه خونه کار میکردی ؟ 00:20:15.520 --> 00:20:16.280