WEBVTT 00:00:00.105 --> 00:01:30.685 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.380 --> 00:01:36.780 = یک رویای باشکوه = 00:01:36.980 --> 00:01:39.700 = قسمت 6 = 00:01:41.840 --> 00:01:44.200 نامه ی طلاق کجاست ؟ 00:01:44.640 --> 00:01:45.400 اینجا 00:01:45.800 --> 00:01:47.520 من اونو ننوشتم ، تقلبیه 00:01:47.760 --> 00:01:49.040 پاشو انگشت زدی 00:01:54.360 --> 00:01:55.040 داره میخورتش 00:01:55.480 --> 00:01:56.240 قورتش داد 00:01:58.360 --> 00:02:00.440 بدون نامه چیکار میتونی بکنی ؟ 00:02:01.240 --> 00:02:02.680 پان آر ، الان چیکار کنیم ؟ 00:02:03.680 --> 00:02:04.360 نگران نباش 00:02:04.880 --> 00:02:06.600 میدونستم انکارش میکنه 00:02:08.910 --> 00:02:09.880 بزار ببینمش 00:02:10.910 --> 00:02:12.560 میترسم چیزیو جا گذاشته باشی 00:02:13.000 --> 00:02:14.240 و اونم تو یه همچین حالی 00:02:14.520 --> 00:02:15.720 فراموش نمیکنم 00:02:15.720 --> 00:02:17.200 چطور ممکنه چیزو جا بندازم ؟ 00:02:18.200 --> 00:02:19.760 چطور میتونی منو طلاق بدی ؟ 00:02:19.880 --> 00:02:20.840 الان چجوری زندگی کنم ؟ 00:02:20.840 --> 00:02:21.680 تو چته ؟ 00:02:29.080 --> 00:02:30.400 نامه ی واقعی اینجاست 00:02:31.680 --> 00:02:33.000 اونی که اون خورد تقلبی بود 00:02:34.480 --> 00:02:35.160 باهوشه 00:02:35.160 --> 00:02:36.000 خیلی زرنگه 00:02:36.600 --> 00:02:37.720 مدرک غیرقابل انکاره 00:02:37.960 --> 00:02:39.000 بازم انکارش میکنی ؟ 00:02:40.680 --> 00:02:42.320 آره ، مدرک غیرقابل انکاره 00:02:45.560 --> 00:02:46.360 ! نظم و رعایت کنین 00:02:46.560 --> 00:02:49.760 ! ساکت 00:02:50.520 --> 00:02:51.400 ژو شی 00:02:54.080 --> 00:02:55.520 با دزدین یه فاحشه ی رسمی 00:02:55.760 --> 00:02:56.800 قانونو زیر پاگذاشتی 00:02:57.200 --> 00:02:59.400 باید طبق قانون محکوم به تحمل 60 شلاق 00:02:59.880 --> 00:03:00.960 و دو هراز فرسخ دورتر تبعید بشید 00:03:01.440 --> 00:03:03.640 با توجه به اینکه اولین جرم شماست 00:03:04.080 --> 00:03:05.440 مستحق درک و همدردی هستید 00:03:05.760 --> 00:03:07.640 من شما را به تحمل پانزده شلاق 00:03:08.160 --> 00:03:10.640 و 80 جین دیه محکوم میکنم = جین برابر با هشت هزار سکه ی مسی = 00:03:11.480 --> 00:03:12.680 ممنونم جناب قاضی 00:03:12.880 --> 00:03:13.960 جناب قاضی شما عادلین 00:03:15.960 --> 00:03:16.640 چی ؟ 00:03:17.040 --> 00:03:18.560 ببینین با یین ژانگ چیکار کرده 00:03:18.760 --> 00:03:20.560 الان فقط چند تا شلاق بخوره و پول بده 00:03:20.680 --> 00:03:21.440 همینه 00:03:21.960 --> 00:03:22.880 ! بی منطقیه 00:03:22.960 --> 00:03:24.120 ممنونم جناب قاضی 00:03:24.200 --> 00:03:25.400 جناب قاضی شما خردمنین 00:03:25.800 --> 00:03:26.880 جناب قاضی صبر کنین 00:03:27.200 --> 00:03:28.800 حکمتون خیلی ملایم نیست ؟ 00:03:29.640 --> 00:03:30.480 اینجا دادگاهه 00:03:31.000 --> 00:03:33.160 تو قاضی هستی یا من ؟ 00:03:33.600 --> 00:03:34.960 اما اون زخمیه 00:03:35.080 --> 00:03:36.600 ببینین اونو زده 00:03:36.760 --> 00:03:37.520 لطفا ببینین 00:03:37.880 --> 00:03:38.520 ببینین 00:03:39.240 --> 00:03:40.960 تو یه زنی 00:03:41.160 --> 00:03:42.120 در مورد قانون چی میدونی ؟ 00:03:45.280 --> 00:03:46.400 داره طرفداری میکنه 00:03:46.880 --> 00:03:47.480 آره 00:03:48.960 --> 00:03:52.040 جناب قاضی من به اندازه ی شما با قانون آشنا نیستم 00:03:52.360 --> 00:03:53.640 اما میدونم 00:03:54.040 --> 00:03:55.080 تو دومین سال عصر گونگ 00:03:55.200 --> 00:03:57.000 امپراتور تای زونگ فرمان سلطنتی صادر کردن 00:03:57.480 --> 00:03:58.920 کسانی که مرتکب جنایت پوچ شدن 00:03:59.240 --> 00:04:01.480 مجازات تبعید و شلاق خواهند شد 00:04:02.160 --> 00:04:03.280 و هیچ فدیه ای قبول نمیشه 00:04:03.880 --> 00:04:07.080 ژو شی چرا باید فدیه بده ؟ 00:04:11.240 --> 00:04:13.520 ! جناب قاضی عدالتو اجرا کنین 00:04:13.720 --> 00:04:20.440 ! عدالت ! عدالت ! عدالت 00:04:20.440 --> 00:04:21.120 ! گستاخ 00:04:22.600 --> 00:04:24.120 ! چقدر مغروری 00:04:25.280 --> 00:04:27.800 زنا باید ملایم و پاکدامن باشن 00:04:28.320 --> 00:04:30.160 تو ادعا میکنی شهروند خوبی هستی 00:04:30.520 --> 00:04:33.080 اما اتهامات بی‌اساس و تهدیدهای آشکاری میکنی 00:04:33.520 --> 00:04:35.720 که یه شهروند خوب هرگز انجامش نمیده 00:04:36.560 --> 00:04:37.760 ژو شی بدون هیچ شکی گناهکاره 00:04:38.400 --> 00:04:39.880 اما توام بی گناه نیستی 00:04:40.280 --> 00:04:42.640 ! سربازا ، دستگیرش کنین 00:04:44.080 --> 00:04:44.680 نه 00:04:44.680 --> 00:04:45.200 برین اونور 00:04:45.200 --> 00:04:45.760 نمیتونی اینکارو بکنی 00:04:46.600 --> 00:04:47.280 نه 00:04:47.800 --> 00:04:48.560 پان آر 00:04:50.840 --> 00:04:52.160 میخوای در مورد قانون حرف بزنی ؟ 00:04:52.600 --> 00:04:54.320 باشه در مورد قانون باهات حرف میزنم 00:04:54.960 --> 00:04:56.360 تو به دادگاه بی احترامی کردی 00:04:56.480 --> 00:04:57.640 و رسیدگی به پرونده رو قطع کردی 00:04:57.960 --> 00:05:00.160 طبق قانون باید ده بار شلاق بخوری 00:05:01.240 --> 00:05:03.280 ژائو موافقی ؟ 00:05:04.280 --> 00:05:05.200 نه نیستم 00:05:06.040 --> 00:05:08.520 خوبه ده تا بیشتر 00:05:10.880 --> 00:05:12.360 دقیقا درسته جناب قاضی 00:05:13.000 --> 00:05:14.440 بزنینش ، سخت بزنینش 00:05:15.360 --> 00:05:16.200 رحم کنین ، جناب قاضی 00:05:16.440 --> 00:05:17.320 نمیتونین اینکارو بکنین 00:05:17.760 --> 00:05:20.200 بیست بار شلاق اونو میکشه 00:05:20.800 --> 00:05:21.800 اگه میخواین منو بزنین 00:05:22.120 --> 00:05:23.720 اون بخاطر من به شما توهین کرد 00:05:24.000 --> 00:05:25.240 میتونین بجاش منو مجازات کنین 00:05:25.480 --> 00:05:27.600 منظورت چیه بخاطر تو به من توهین کرده ؟ 00:05:28.000 --> 00:05:28.760 جداشون کنین 00:05:29.080 --> 00:05:29.840 رحم کنین 00:05:29.840 --> 00:05:30.840 نه جناب قاضی - رحم کنین - 00:05:30.840 --> 00:05:32.160 نه ، نه 00:05:32.200 --> 00:05:32.880 انجامش بده 00:05:32.880 --> 00:05:35.000 ! رحم کنین 00:05:35.170 --> 00:05:36.160 ببرینش 00:05:36.160 --> 00:05:36.960 جناب قاضی 00:05:37.560 --> 00:05:38.320 ! چطور میتونن اینکارو بکنن 00:05:41.160 --> 00:05:42.120 اینکارو نکنین جناب قاضی 00:05:42.160 --> 00:05:42.960 نکنین 00:05:47.680 --> 00:05:49.040 عدالت کجا رفته ؟ 00:05:49.360 --> 00:05:50.280 خدایا اینو ببین 00:05:51.080 --> 00:05:51.800 آره 00:05:53.200 --> 00:05:53.960 نه 00:05:54.850 --> 00:05:55.880 انجامش بده 00:05:56.280 --> 00:05:57.160 نمیتونین اینکارو بکنین 00:06:35.560 --> 00:06:36.480 تو کی هستی ؟ 00:06:53.280 --> 00:06:54.080 سرورم 00:06:54.600 --> 00:06:55.920 کی رسیدین هواتینگ ؟ 00:06:56.840 --> 00:06:59.320 رد میشدم برای همین اومدم یه نگاهی بندازم 00:07:00.480 --> 00:07:01.240 ! احمق 00:07:01.880 --> 00:07:03.280 مدافع بیگناهه 00:07:03.520 --> 00:07:05.400 چطور میتونی اینقدر سخت مجازاتش کنی ؟ 00:07:05.560 --> 00:07:06.760 چه..چه خبره ؟ 00:07:06.800 --> 00:07:07.760 چرا وایسادین ؟ 00:07:09.800 --> 00:07:10.520 چیکار میکنین ؟ 00:07:10.680 --> 00:07:11.480 تو کی هستی ؟ 00:07:11.680 --> 00:07:13.720 اشکالی نداره بهش توجه نکن 00:07:14.080 --> 00:07:15.000 حکمتو ادامه بده ؟ 00:07:16.240 --> 00:07:18.160 تو همچشن شرایطی 00:07:18.440 --> 00:07:19.800 چطور ادامه بدم ؟ 00:07:20.360 --> 00:07:21.600 = شو یونگ ، بخشدار شیو ژو = توسط قانون 00:07:22.400 --> 00:07:24.600 تو دادگاه با زنا و بچه ها باید با ملایمت برخورد بشه 00:07:24.600 --> 00:07:26.320 این یه عرف قدیمیه 00:07:27.120 --> 00:07:29.040 من توش دخالت نمیکنم 00:07:29.480 --> 00:07:31.760 فقط هر جور دوست داری انجامش بده 00:07:33.520 --> 00:07:34.920 اونا همیشه میگن 00:07:35.200 --> 00:07:38.320 مقامات محلی زیادی هست که قانونو زیرپا میذارن 00:07:39.000 --> 00:07:41.840 ژو شی یکی از ثروتمندانه 00:07:42.120 --> 00:07:44.440 باید بشینمو گوش بدم 00:07:44.760 --> 00:07:46.800 تا وقتی بقیه بهت تهمت میزنن 00:07:46.800 --> 00:07:48.880 بتونم ازت دفاع کنم ، درسته ؟ 00:07:49.480 --> 00:07:50.160 بله ، بله 00:07:51.680 --> 00:07:52.960 ممنونم سرورم 00:07:53.600 --> 00:07:54.360 لطفا بشینین 00:07:55.880 --> 00:07:57.200 چطور میتونه این شکایتو حل کنه ؟ 00:07:57.200 --> 00:07:57.960 آره 00:07:59.280 --> 00:08:00.160 آره ببین 00:08:04.440 --> 00:08:05.560 ! نظمو رعایت کنین ! نظمو رعایت کنین 00:08:05.680 --> 00:08:08.600 ! ساکت 00:08:09.240 --> 00:08:10.080 هلم نده دیگه 00:08:13.760 --> 00:08:14.520 ژو شی 00:08:21.080 --> 00:08:22.640 با دزدین یه فاحشه ی رسمی 00:08:22.800 --> 00:08:23.920 قانونو زیر پا گذاشتی 00:08:24.400 --> 00:08:26.600 و از یه زن سوءاستفاده کردی 00:08:27.680 --> 00:08:29.920 باید روی صورتت داغ گذاشته بشه و سه هزار فرسخ تبعید بشی 00:08:30.160 --> 00:08:31.360 و سی ضربه شلاق بخوری 00:08:32.440 --> 00:08:34.790 و مدرک درستی مبنی بر اتهامی که به ژائو و سونگ زدی 00:08:34.880 --> 00:08:35.880 در دست نیست 00:08:36.360 --> 00:08:38.120 اونا آزادن که برن خونه هاشون 00:08:38.280 --> 00:08:39.280 و با تصمیم خودشون ازدواج کنن 00:08:40.000 --> 00:08:43.000 طبق نامه طلاق، سونگ مالکیت دارایی ژو رو 00:08:44.360 --> 00:08:45.760 بعهده خواهد داشت 00:08:46.080 --> 00:08:47.040 ممنونم جناب قاضی 00:08:48.200 --> 00:08:51.560 ! عالیه - ! عالیه - 00:08:56.040 --> 00:08:56.760 ! اجراش کنین 00:08:57.880 --> 00:08:58.440 ! ممنونم جناب قاضی 00:08:58.440 --> 00:08:59.160 ! رحم کنین 00:08:59.160 --> 00:09:00.120 ! رحم کنین 00:09:00.560 --> 00:09:01.360 ! جناب قاضی 00:09:01.360 --> 00:09:02.760 خواهر ، درست شنیدنم ؟ - ! رحم کنین جناب قاضی - 00:09:03.600 --> 00:09:05.520 بله روش داغ بزارین 00:09:05.560 --> 00:09:06.440 ! حقشه 00:09:06.600 --> 00:09:07.760 ! قضاوت عادلانه ای بود 00:09:08.240 --> 00:09:09.000 ! آفرین 00:09:09.480 --> 00:09:10.160 ! بزنین 00:09:10.920 --> 00:09:11.680 عزیزان دل آروم 00:09:13.000 --> 00:09:13.840 اون باید بدجور مجازات بشه 00:09:14.000 --> 00:09:14.760 ! بزنینش 00:09:18.010 --> 00:09:18.630 ! عالیه 00:10:11.080 --> 00:10:12.120 میدونستم کار توئه 00:10:13.680 --> 00:10:15.200 داشتی تو دادگاه میمردی 00:10:15.560 --> 00:10:16.440 مراقب باش 00:10:18.280 --> 00:10:19.640 من سرسختم 00:10:20.000 --> 00:10:20.920 مثل تو 00:10:21.360 --> 00:10:22.840 بیست تا شلاق منو نمیکشه 00:10:45.560 --> 00:10:46.880 و اون بخشدار شو 00:10:47.000 --> 00:10:48.000 اون بهمون کمک کرد 00:10:48.440 --> 00:10:49.840 این یعنی در امانی ؟ 00:10:50.800 --> 00:10:52.200 یه مدتی نمیمیرم 00:10:52.720 --> 00:10:53.480 خوبه 00:10:57.080 --> 00:10:57.720 چیه ؟ 00:10:57.960 --> 00:10:59.160 رئیست باز 00:10:59.440 --> 00:11:00.440 ناراحتت کرده ؟ 00:11:00.720 --> 00:11:01.840 اون رئیس من نیست 00:11:02.520 --> 00:11:03.640 اما با کمک اون 00:11:04.000 --> 00:11:04.840 پرونده ی یانگ 00:11:05.040 --> 00:11:06.320 به زودی حل میشه 00:11:06.880 --> 00:11:07.600 خوبه 00:11:08.880 --> 00:11:09.880 بزار دستتو ببینم 00:11:11.200 --> 00:11:11.880 پان آر 00:11:12.440 --> 00:11:13.280 اینجایی 00:11:15.560 --> 00:11:16.160 جناب گو 00:11:16.160 --> 00:11:17.840 تو پشت همه ی اینا بودی ؟ 00:11:23.440 --> 00:11:24.360 اون چش شده ؟ 00:11:25.160 --> 00:11:27.160 اونا درموردش حرفای بدی زدن 00:11:28.040 --> 00:11:30.920 بعضیا اصلا فرق نوازنده و فاحشه رو نمیدونن 00:11:31.000 --> 00:11:32.400 بهش گفتن فاحشه 00:11:32.720 --> 00:11:33.800 به حرفشون گوش نکن 00:11:34.880 --> 00:11:35.960 یین ژانگ گریه نکن 00:11:36.320 --> 00:11:38.480 این جناب گوئه که امروز مارو نجات داده 00:11:38.600 --> 00:11:39.800 ازش تشکر کن 00:11:42.800 --> 00:11:44.160 ممنونم جناب گو 00:11:45.400 --> 00:11:46.120 نیازی نیست 00:12:05.960 --> 00:12:06.480 آروم 00:12:06.480 --> 00:12:07.240 سریع ، سریع 00:12:13.800 --> 00:12:14.600 ! ژائو پان آر 00:13:00.120 --> 00:13:01.520 یین ژانگ ، حالت خوبه ؟ 00:13:03.080 --> 00:13:03.680 خوبم 00:13:03.960 --> 00:13:05.760 یین ژانگ ، خوبی ؟ 00:13:06.160 --> 00:13:06.960 نه ، خوبم 00:13:08.480 --> 00:13:10.240 ممنونم جناب گو 00:13:10.560 --> 00:13:11.600 نمی..نمیدونم چطور جبران کنم 00:13:11.680 --> 00:13:12.360 …فقط 00:13:12.480 --> 00:13:13.360 مهم نیست 00:13:14.160 --> 00:13:16.360 از آدمام خواستم پیپاتو دوباره بخرن 00:13:23.000 --> 00:13:24.000 ماه من 00:13:25.200 --> 00:13:26.240 ممنونم جناب گو 00:13:36.080 --> 00:13:37.880 فرمانده همه ی این اتفاقا 00:13:38.400 --> 00:13:41.120 بخاطر مدیریت بد من اتفاق افتاده 00:13:41.680 --> 00:13:42.720 ازتون عذر میخوام 00:13:43.680 --> 00:13:44.960 از کاری که کردم 00:13:45.280 --> 00:13:46.560 راضی هستین ؟ 00:13:46.840 --> 00:13:47.840 ممنونم 00:13:50.800 --> 00:13:52.640 بانوان محترم عذر میخوام 00:13:52.960 --> 00:13:53.560 اختیار دارین 00:13:53.920 --> 00:13:54.840 ازتون ممنونم سرورم 00:13:56.210 --> 00:13:57.400 حرفشم نزنین 00:13:57.660 --> 00:13:58.680 ای بابا 00:13:58.870 --> 00:14:01.600 شنیدم که بانو ژائو داره به پایتخت میره 00:14:01.610 --> 00:14:04.160 ترتیب سریعترین کالسکه رو براتون دادم 00:14:05.360 --> 00:14:06.720 هشت روز تا باران غلات مونده 00:14:07.760 --> 00:14:10.160 اسب ها و چرخ ها در هشت چاپار خانه عوض میشن 00:14:10.200 --> 00:14:10.960 نگران نباش 00:14:11.200 --> 00:14:12.960 هفت روزه به پایتخت میرسی 00:14:13.320 --> 00:14:15.960 لطفا ترتیب یه کالسه رو بدین تا بقیه رو 00:14:15.960 --> 00:14:17.360 به چیان تانگ برگردونه 00:14:17.760 --> 00:14:18.640 من برنمیگردم 00:14:19.080 --> 00:14:20.400 جایی برای رفتن ندارم 00:14:20.960 --> 00:14:22.040 میخوام با پان آر برم 00:14:22.880 --> 00:14:24.240 اگه چیزی شد 00:14:24.520 --> 00:14:25.760 میتونم کمکت کنم 00:14:26.800 --> 00:14:27.760 منم برنمیگردم 00:14:28.400 --> 00:14:29.920 این پرونده داره خیلی زود پخش میشه 00:14:30.560 --> 00:14:31.400 تا چند روز دیگه 00:14:31.600 --> 00:14:33.360 همه تو جیانگ نان میفهمن 00:14:34.000 --> 00:14:35.360 اینقدر خجالت میکشم که نمیتونم برگردم 00:14:36.360 --> 00:14:37.080 خواهر 00:14:37.600 --> 00:14:39.120 منم با خودت ببر 00:14:39.360 --> 00:14:40.400 بریم با هم اویانگو پیدا کنیم باشه ؟ 00:14:41.840 --> 00:14:43.280 اما ثبت نوازندگیت هنوز تو چیان تانگه 00:14:44.880 --> 00:14:45.800 این سخت نیست 00:14:46.440 --> 00:14:49.040 محدوده ی دیوان موسیقی هانگ ژو محدوده ی من نیست 00:14:49.040 --> 00:14:50.320 اما میتونم یه نامه بنویسم 00:14:50.880 --> 00:14:52.880 و ازشون بخوام بانو سونگ تو بخش موسیقی 00:14:53.400 --> 00:14:54.960 یه کاری برام انجام بده 00:14:55.080 --> 00:14:58.480 پس همه میتونین برین پایتخت 00:14:59.080 --> 00:14:59.720 واقعا ؟ 00:15:00.200 --> 00:15:00.880 ! خیلی عالیه 00:15:01.160 --> 00:15:02.120 ممنونم سرورم 00:15:03.800 --> 00:15:06.040 بانوان محترم ، لطفا دنبال بیاین 00:15:06.400 --> 00:15:07.280 بریم یین ژانگ 00:15:24.160 --> 00:15:24.840 چیه ؟ 00:15:25.560 --> 00:15:26.880 پرونده رو برنده شدی 00:15:26.880 --> 00:15:27.840 و به موقع به پایتخت میرسی 00:15:28.000 --> 00:15:29.040 باید خوشحال باشی 00:15:30.280 --> 00:15:31.560 من که ناراحت نیستم 00:15:32.440 --> 00:15:33.840 فقط ترسیده بودم 00:15:34.560 --> 00:15:35.920 هنوز خوب نشدم 00:15:36.160 --> 00:15:36.880 دروغگو 00:15:37.080 --> 00:15:37.640 دروغ نمیگم 00:15:37.640 --> 00:15:38.200 قبول کن 00:15:38.600 --> 00:15:39.280 نمیگم 00:15:40.080 --> 00:15:41.080 ترسیدی ؟ 00:15:42.200 --> 00:15:43.000 …گو چیان فان 00:15:43.000 --> 00:15:44.360 میدونم ترسیدی 00:15:46.080 --> 00:15:47.800 کاری که قاضی شهر انجام داد 00:15:48.080 --> 00:15:49.480 کاملا ورای انتظارات تو بود 00:15:50.320 --> 00:15:51.960 بله تو معمولا دختر باهوشی هستی 00:15:52.080 --> 00:15:53.040 و همیشه 00:15:53.440 --> 00:15:54.280 مامن خودتو داری 00:15:54.800 --> 00:15:57.480 باهوشی و بین مردم همیشه اون چیزی که میخوای رو به دست میاری 00:15:57.760 --> 00:15:59.640 حتی یه تاجر حیله گر مثل ژو شی 00:15:59.840 --> 00:16:01.240 به راحتی ملعبه ی دستت شد 00:16:02.280 --> 00:16:04.000 اما وقتی به مسائل دولتی میرسه 00:16:04.560 --> 00:16:05.920 اصلا هیچ فرصتی نداری 00:16:07.280 --> 00:16:08.080 باید بدونی 00:16:08.800 --> 00:16:10.840 یه مقام کوچیک مثل قاضی هواتینگ 00:16:10.920 --> 00:16:13.040 میتونه به کشتنت بده 00:16:13.400 --> 00:16:14.360 تو پایتخت چیکار میکنی ؟ 00:16:15.520 --> 00:16:17.000 رقیبت رتبه ی سوم 00:16:17.600 --> 00:16:19.480 و خویشاوندان امپراتوره 00:16:24.560 --> 00:16:25.640 حق با توئه 00:16:27.160 --> 00:16:28.360 اما اگه چیزی شد 00:16:29.360 --> 00:16:30.560 خودم یه جوری حلش میکنم 00:16:33.280 --> 00:16:34.880 خودت یه جوری حلش میکنی ؟ 00:16:39.720 --> 00:16:41.600 زندگی کردن تو پایتخت راحت نیست 00:16:42.760 --> 00:16:44.160 اگه اتفاقی برات بیفته 00:16:45.360 --> 00:16:47.040 ممکنه نتونم ازت محافظت کنم 00:16:51.320 --> 00:16:52.040 گو چیان فان 00:16:54.080 --> 00:16:55.520 میخوای من چیکار کنم ؟ 00:16:56.880 --> 00:16:58.760 اگه نمیخوای برم پایتخت 00:16:59.240 --> 00:17:00.760 چرا برام کالسکه جور کردی ؟ 00:17:00.760 --> 00:17:02.280 اگه میخوای برم 00:17:02.400 --> 00:17:03.880 چرا داری اینارو بهم میگی ؟ 00:17:08.240 --> 00:17:09.110 میترسم پشیمون بشی 00:17:11.800 --> 00:17:12.830 نمیشم 00:17:14.800 --> 00:17:15.880 دیگه به کمکت نیازی ندارم 00:17:17.680 --> 00:17:19.240 تو بارها کمکم کردی 00:17:21.680 --> 00:17:22.800 نمیدونم چجوری برات جبران کنم 00:17:27.040 --> 00:17:27.880 من خواستم جبران کنی ؟ 00:17:30.600 --> 00:17:31.520 میتونی رد کنی 00:17:32.600 --> 00:17:33.760 اما باید جبران کنم 00:17:35.280 --> 00:17:37.320 پول و "عیاشی شب "رو 00:17:39.000 --> 00:17:40.200 بهت برمیگردونم 00:17:50.280 --> 00:17:52.200 همینطور سودشو 00:17:56.880 --> 00:17:57.680 پس مییبینمت 00:17:58.360 --> 00:17:59.200 مراقب خودت باش 00:18:02.040 --> 00:18:02.800 …تو 00:18:05.080 --> 00:18:06.000 نمیری پایتخت ؟ 00:18:07.560 --> 00:18:08.400 به تو ربطی نداره 00:18:31.760 --> 00:18:32.600 این مال توئه 00:18:35.520 --> 00:18:40.930 ♪احساسی از افسردگی♪ 00:18:41.510 --> 00:18:47.080 ♪ بر قلب آنهایی که جدا میشوند مانند مهتاب میتابد♪ 00:18:47.530 --> 00:18:52.800 ♪چگونه همدیگر را فراموش کنیم♪ 00:18:52.960 --> 00:18:57.740 ♪باد می وزد و زمان می گذرد♪ 00:18:59.500 --> 00:19:05.200 ♪وقتی شکوه محو می شود، فقط بوی آن باقی می ماند♪ 00:19:05.560 --> 00:19:10.920 ♪در گوشه خاطره ها لحظات غم انگیزی هست♪ 00:19:12.400 --> 00:19:13.200 اولین دیدار اما نزدیک 00:19:13.210 --> 00:19:17.030 ♪زیرا زمان کم است و اما عشق پرشور♪ 00:19:17.030 --> 00:19:18.350 ♪ستاره ها برای تو چشمک میزنند♪ 00:19:18.360 --> 00:19:19.600 آشنا اما دور 00:19:19.600 --> 00:19:22.290 ♪زیرا زمان کم است و اما عشق پرشور♪ 00:19:23.040 --> 00:19:26.130 ♪ستاره ها برای تو چشمک میزنند♪ 00:19:26.130 --> 00:19:28.990 ♪عاشقانه های دیوانه ی تواند♪ 00:19:28.990 --> 00:19:32.130 ♪کسی که حتی تا پایان عمرش♪ 00:19:32.130 --> 00:19:35.090 ♪بیصبرانه منتظر توست♪ 00:19:35.090 --> 00:19:38.000 ♪وقتی یک روز به عقب نگاه میکنم♪ 00:19:38.000 --> 00:19:41.100 ♪همه چیز را رها میکنم♪ 00:19:41.430 --> 00:19:48.700 ♪دستانت را میگیرم و هرگز ناامیدت نمیکنم♪ 00:20:17.760 --> 00:20:18.480 سرورم 00:20:18.924 --> 00:20:21.644 خیلی وقته منتظر وزیر هستم 00:20:22.000 --> 00:20:23.600 …میتونم بدونم کی 00:20:24.160 --> 00:20:24.880 چیه ؟ 00:20:25.280 --> 00:20:26.400 صبر نداری ؟ 00:20:26.920 --> 00:20:27.920 میتونی بری 00:20:28.920 --> 00:20:30.280 تو قاضی چیان تانگ هستی 00:20:30.680 --> 00:20:31.920 از دسترس 00:20:32.240 --> 00:20:34.120 وزیر خارجی 00:20:34.840 --> 00:20:35.480 مگه نه ؟ 00:20:35.960 --> 00:20:36.680 لطفا این حرفو نزنین 00:20:37.040 --> 00:20:39.211 باعث افتخارمه که وزیر منو احضار کردن 00:20:50.255 --> 00:20:52.480 فقط میخوام بدونم به چه دلیلی 00:20:52.787 --> 00:20:54.467 وزیر خودشون به چیان تانگ اومدن 00:20:54.680 --> 00:20:56.200 من فقط ترتیب کارارو میدم 00:20:57.000 --> 00:20:57.960 وقتی وزیر رسیدن 00:20:58.680 --> 00:20:59.960 میتونی بری 00:21:01.560 --> 00:21:02.600 از خودشون بپرسی 00:21:37.280 --> 00:21:39.320 عرض ادب و احترام به جناب وزیر 00:21:39.880 --> 00:21:41.040 از آخرین باری که در وزارت کارکنان 00:21:41.120 --> 00:21:42.880 همدیگه رو دیدیم سالها میگذره 00:21:43.400 --> 00:21:44.680 امیدوارم حالتون خوب باشه 00:21:47.680 --> 00:21:50.960 اینجا کارت خیلی خوبه 00:21:52.280 --> 00:21:53.160 ازتون سپاسگذارم 00:21:53.640 --> 00:21:54.600 اختیار دارین 00:21:55.120 --> 00:21:55.880 اینجوریام نیست 00:21:58.160 --> 00:22:00.440 برای کار خوبی که کردی 00:22:01.040 --> 00:22:03.400 سه تا هدیه 00:22:03.800 --> 00:22:07.600 واست آوردم 00:22:32.400 --> 00:22:33.240 سرورم منو ببخشین 00:22:33.760 --> 00:22:35.320 نمیدونم چه اشتباهی کردم 00:22:36.920 --> 00:22:38.360 تو مخفیانه آبراهه هارو 00:22:38.960 --> 00:22:42.280 برای تاجرای نان یانگ و هانگ ژو باز کردی 00:22:42.920 --> 00:22:44.200 میتونم چشممو روش ببندم 00:22:45.360 --> 00:22:48.440 تو یانگ ژی یوان و خانواده شو کشتی 00:22:48.440 --> 00:22:50.040 اینم میتونم نادیده بگیرم 00:22:50.840 --> 00:22:53.720 اما با لی جینگ دست به یکی کردی 00:22:53.720 --> 00:22:55.280 تا جون پسرمو بگیری 00:22:56.160 --> 00:22:56.840 …پسرتون 00:22:56.920 --> 00:23:00.040 پس من اول جون تورو میگیرم 00:23:02.240 --> 00:23:03.280 …پسرتون 00:23:03.680 --> 00:23:04.840 نه ، نه 00:23:05.320 --> 00:23:06.320 من هیچوقت پسرتونو ندیدم 00:23:09.940 --> 00:23:13.540 = اعلامیه = 00:23:18.800 --> 00:23:20.080 من اصلا از این خبر ندارم 00:23:20.200 --> 00:23:21.621 من قصد نداشتم به پسرتون توهین بکنم 00:23:21.680 --> 00:23:22.760