WEBVTT 00:00:00.195 --> 00:01:30.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.380 --> 00:01:36.780 = یک رویای باشکوه = 00:01:36.980 --> 00:01:39.700 = قسمت 21 = 00:01:51.800 --> 00:01:53.680 آخرین بار که همو دیدیم 00:01:53.680 --> 00:01:55.120 ماه هم مثل آینه گرد بود 00:01:55.840 --> 00:01:57.760 الان که همدیگه رو دیدیم 00:01:58.600 --> 00:02:01.160 ماه درخشان تر هم هست 00:02:02.080 --> 00:02:02.611 بیا 00:02:03.939 --> 00:02:07.040 از این گوشت گاوی که بانو ژانگ درست کرده بیشتر بخور 00:02:07.680 --> 00:02:08.750 یادم میاد 00:02:09.280 --> 00:02:12.560 وقتی کوچیک بودی بیشتر از همه اینو دوست داشتی 00:02:13.640 --> 00:02:14.800 بیا یه کم بخور 00:02:16.280 --> 00:02:16.960 بیا 00:02:23.360 --> 00:02:24.120 مزه ش چطوره ؟ 00:02:25.160 --> 00:02:26.080 عالیه ها ؟ 00:02:29.560 --> 00:02:31.080 اگه از این غذا خوشت میاد 00:02:31.760 --> 00:02:33.320 اغلب بیا 00:02:34.280 --> 00:02:37.400 آشپزی که قبلا برای ما کار میکرد رو 00:02:37.760 --> 00:02:39.080 با خودم آوردم 00:02:40.000 --> 00:02:42.400 میگو های سرخ شده ی مورد علاقه ت 00:02:43.480 --> 00:02:46.200 ...و شیرینی های رو یی 00:02:46.360 --> 00:02:48.320 هنوزم یادشه چجوری درست میکرد 00:02:48.320 --> 00:02:50.880 چند سال پیش بدجور زخمی شده بودم 00:02:53.040 --> 00:02:54.440 تو روزای بارونی 00:02:55.160 --> 00:02:56.320 زخمم میسوخت 00:02:57.160 --> 00:02:59.040 طبیب ازم خواست کمتر غذای دریایی بخورم 00:03:00.000 --> 00:03:01.160 پس یه سری غذای دیگه برات درست میکنه 00:03:01.680 --> 00:03:03.720 مثل دنده های گوشت خوک کبابی، 00:03:04.400 --> 00:03:05.200 و اردک کبابی 00:03:06.040 --> 00:03:06.920 زحمت نکش وزیر شیائو 00:03:08.560 --> 00:03:10.520 نمیدونم امروز چرا دعوتم کردی 00:03:11.080 --> 00:03:12.440 اما بازم میخوام تبریک بگم 00:03:12.960 --> 00:03:14.800 که با عنوان نخست وزیری دوباره به پایتخت شرقی برگشتی 00:03:14.800 --> 00:03:15.640 و اعتماد اعلیحضرتو به دست آوردی 00:03:16.560 --> 00:03:17.920 اما همچین جایگاه و ثروت زیادی 00:03:17.920 --> 00:03:20.160 هیچ ربطی به منی که معاون مامور دولت توی 00:03:20.419 --> 00:03:21.440 سازمان امنیت پایتختم نداره 00:03:24.560 --> 00:03:26.640 چطور میتونی این حرفو بزنی ؟ 00:03:29.200 --> 00:03:32.160 همونطور که میگن پدر و پسر همکاری خوبی دارن 00:03:33.600 --> 00:03:36.560 من با مسئولیت نخست وزیری برگشتم 00:03:36.800 --> 00:03:41.040 قطعا شغل خیلی بهتری برات دست و پا میکنم 00:03:41.720 --> 00:03:42.720 من برای کار خودم 00:03:44.480 --> 00:03:45.320 تلاش میکنم 00:03:46.560 --> 00:03:47.640 تو پسرای دیگه ای هم داری 00:03:48.080 --> 00:03:49.760 اونا خیلی خوب باهات همکاری میکنن 00:03:54.960 --> 00:03:58.200 هنوز از دست شیائو وی عصبانی هستی ؟ 00:03:59.640 --> 00:04:02.720 اون خیلی بچه و بی تجربه ست 00:04:02.960 --> 00:04:05.800 قبلا به شدت مجازاتش کردم 00:04:08.400 --> 00:04:10.000 تو برادر بزرگتری 00:04:10.200 --> 00:04:12.760 نذار اذیتت کنه 00:04:14.280 --> 00:04:17.040 فامیلی من رو کاغذ گوئه 00:04:17.920 --> 00:04:19.040 بقیه ی پسرات بارتو به دوش میکشن 00:04:19.720 --> 00:04:22.040 میخوای اعلیحضرت رو فریب بدم ؟ 00:04:25.200 --> 00:04:26.880 چیان فان بیا 00:04:30.100 --> 00:04:32.180 = شهر چیان تانگ = 00:04:32.200 --> 00:04:33.320 ! فقط نخور ! یه چیزی بگو 00:04:35.080 --> 00:04:35.800 صبر کن 00:04:36.680 --> 00:04:38.640 خوردنم که تموم شد 00:04:38.640 --> 00:04:40.400 = گائو لو = همه چیو بهتون میگم 00:04:40.500 --> 00:04:41.980 = گائو فو = 00:04:48.760 --> 00:04:49.760 نگران نباش 00:04:49.760 --> 00:04:51.400 من واقعا پسر سون سان نیانگم 00:04:52.440 --> 00:04:54.240 ...اینکه بین خواهر پان آر و اویانگ شو چه اتفاقی افتاد 00:04:54.240 --> 00:04:55.080 همه چیو میدونم 00:04:57.280 --> 00:04:58.560 شما مال خانواده ی گائو هستین ؟ 00:04:59.920 --> 00:05:00.560 از کجا میدونی ؟ 00:05:00.560 --> 00:05:01.280 از کجا میدونی ؟ 00:05:03.040 --> 00:05:04.360 مادرم بهم گفت 00:05:04.440 --> 00:05:06.640 اویانگ شو با بانویی از خانواده ی 00:05:06.640 --> 00:05:09.160 گائو تو پایتخت شرقی ازدواج میکنه 00:05:09.160 --> 00:05:10.440 برای همین خواهر پان آرو ول کرد 00:05:10.960 --> 00:05:12.600 شما لهجه ی پایتخت شرقی رو دارین 00:05:13.000 --> 00:05:14.400 رو لباستونم که نوشته 00:05:14.520 --> 00:05:15.560 = گائو = معلومه که کی هستین 00:05:21.160 --> 00:05:23.600 اویانگ شو واقعا با بانو ژائو نامزد بود ؟ 00:05:23.720 --> 00:05:24.320 نامزد بود 00:05:25.160 --> 00:05:26.920 پس چرا خیلی از همسایه ها میگن 00:05:27.240 --> 00:05:28.920 اویانگ شو فقط از ژائو پان آر خونه اجاره کرده بود ؟ 00:05:29.240 --> 00:05:30.120 داری بهمون دروغ میگی ؟ 00:05:30.280 --> 00:05:31.360 دروغ نمیگم 00:05:31.760 --> 00:05:32.880 واسه اینه که 00:05:33.000 --> 00:05:34.880 خواهر پان آر کار میکرد 00:05:35.560 --> 00:05:36.480 خوب فکر کن 00:05:36.840 --> 00:05:39.240 اگه اویانگ شو یه مقام دولتی میشد و بقیه در موردش میفهمیدن 00:05:39.520 --> 00:05:40.920 که زنش کار میکرده 00:05:40.960 --> 00:05:42.520 شهرتش خراب میشد درسته ؟ 00:05:42.560 --> 00:05:44.240 برای همین رابطه ی مخفیانه ای داشتن 00:05:44.840 --> 00:05:46.720 اگر اویانگ شو واقعا موفق میشد 00:05:46.960 --> 00:05:49.160 خواهر پان آرو میبرد پایتخت شرقی و باهاش ازدواج میکرد 00:05:49.400 --> 00:05:51.400 اینجوری کسی نمیفهمید خواهر پان آر قبلا کار میکرده 00:05:56.960 --> 00:05:57.640 وزیر شیائو 00:05:58.680 --> 00:06:00.840 از مهربانی و محبتت ممنونم 00:06:00.840 --> 00:06:02.840 در مورد بقیه ی چیزا نمیخوامش 00:06:03.680 --> 00:06:04.480 به افتخار شما 00:06:07.600 --> 00:06:10.080 برات آرزوی اقبال خوب ، طول عمر و مسیر راحتی به سمت موفقیت رو دارم 00:06:16.200 --> 00:06:19.120 اگر مسیر دشواری بود چی ؟ 00:06:21.600 --> 00:06:22.440 بهش فکر کردی ؟ 00:06:23.400 --> 00:06:27.640 من مخالفان سیاسی زیادی دارم 00:06:29.000 --> 00:06:32.360 که ژنگ و چی مو هم از من متنفرن 00:06:32.600 --> 00:06:35.440 همه شون میخوان منو بکشن 00:06:37.640 --> 00:06:40.920 ...و برادرای کوچیکتر بیمصرفت 00:06:41.760 --> 00:06:45.240 فقط مقامات بی قدرتن 00:06:45.800 --> 00:06:48.920 وقتی تو یه فاجعه ی مرگبار باشم 00:06:49.280 --> 00:06:49.960 کی 00:06:51.200 --> 00:06:52.520 میتونه کمکم کنه ؟ 00:06:53.400 --> 00:06:55.920 اما اعلیحضرت و علیاحضرت هر دو بهت اعتماد کامل دارن 00:07:01.480 --> 00:07:04.080 اعلیحضرت عمیقا بیمارن 00:07:04.480 --> 00:07:05.680 ولیعهد هنوز منصوب نشده 00:07:05.880 --> 00:07:08.560 اگر علیاحضرت قدرتشون تثبیت نشه 00:07:09.800 --> 00:07:11.960 وقتی نظام عوض میشه 00:07:12.680 --> 00:07:16.240 معمولا مشاوران اعظم و نخست وزیرا میمیرن 00:07:20.640 --> 00:07:21.280 چیان فان 00:07:22.600 --> 00:07:24.420 به کمکت احتیاج دارم 00:07:25.240 --> 00:07:30.080 سازمان امنیت پایتخت قدرت غیرمنتظره ای داره 00:07:38.120 --> 00:07:40.160 حالا که نمیخوای کمکم کنی 00:07:41.360 --> 00:07:45.720 چرا اومدی سو ژو و ازم خواستی جونتو نجات بدم ؟ 00:07:47.480 --> 00:07:49.800 ثروت ژنگ چینگ تیان نسیب کی شد ؟ 00:07:51.880 --> 00:07:52.800 من نجات پیدا کردم 00:07:53.600 --> 00:07:54.800 توام یه پول بادآورده گرفتی 00:07:55.400 --> 00:07:56.400 چیزی بدهکار نیستم 00:07:57.160 --> 00:07:57.920 خیلی خوب 00:07:59.000 --> 00:07:59.720 خیلی خوب 00:08:01.200 --> 00:08:03.040 من بزرگت کردم 00:08:03.800 --> 00:08:05.600 اما الان داری حساب کتاب میکنی ؟ 00:08:06.160 --> 00:08:07.600 دقیق بگیم مادرم منو بزرگ کرد 00:08:13.560 --> 00:08:14.920 راستش ، امروز اومدم 00:08:16.000 --> 00:08:17.400 چون باید یه چیزی بهت میگفتم 00:08:18.360 --> 00:08:19.440 من به زودی ازدواج میکنم 00:08:22.600 --> 00:08:23.560 با 00:08:24.160 --> 00:08:25.160 ژائو پان آر 00:08:25.400 --> 00:08:26.960 که از چیان تانگ باهام اومد ازدواج میکنم 00:08:28.040 --> 00:08:28.880 اون ؟ 00:08:31.200 --> 00:08:32.280 مگه بهم نگفتی 00:08:32.280 --> 00:08:34.400 که باهاش رابطه ای نداری ؟ 00:08:35.600 --> 00:08:36.240 نمیشه 00:08:37.480 --> 00:08:41.440 یادمه قبلا آوازه خوان بوده 00:08:41.760 --> 00:08:43.760 ! اون برای تو مناسب نیست 00:08:43.760 --> 00:08:44.520 هست 00:08:46.040 --> 00:08:49.240 من پسر یه مقام خائنم و اون قبلا آوازه خوان بوده 00:08:50.160 --> 00:08:51.480 یه زوج عالی 00:08:52.320 --> 00:08:53.280 ! چیان فان 00:08:55.600 --> 00:08:57.120 من دیوونه نشدم 00:08:58.160 --> 00:09:00.640 نمیخوامم با ازدواجم اذیتت کنم 00:09:01.480 --> 00:09:02.680 شاید تو قلبت 00:09:02.880 --> 00:09:05.120 اون فقط یه تاجر حقیره 00:09:05.480 --> 00:09:06.640 اما تو قلب من 00:09:07.520 --> 00:09:09.280 گنجینه ایه که مثلش پیدا نمیشه 00:09:10.640 --> 00:09:13.760 تو زندگی تاریکی که این همه سال داشتم 00:09:13.760 --> 00:09:15.360 اون تنها امید و 00:09:15.360 --> 00:09:16.360 روشنایی برای منه 00:09:16.520 --> 00:09:20.040 پس خواهش میکنم مارو به حال خودمون بزار 00:09:20.680 --> 00:09:22.720 از حقه هات برای جدا کردن ما از هم 00:09:22.720 --> 00:09:23.920 استفاده نکن 00:09:23.920 --> 00:09:24.640 وگرنه 00:09:26.360 --> 00:09:28.600 به روح مادرم که تو بهشته قسم میخورم 00:09:29.960 --> 00:09:31.600 کاری میکنم پشیمون بشی 00:09:38.760 --> 00:09:39.480 باشه 00:09:40.200 --> 00:09:41.320 باشه ، باشه 00:09:43.920 --> 00:09:44.600 هر کاری میخوای بکن 00:09:44.800 --> 00:09:46.520 میتونی هر کاری دوست داری بکنی ، خوبه ؟ 00:10:01.680 --> 00:10:02.560 من کمکت نمیکنم 00:10:04.160 --> 00:10:05.360 بهت آسیب هم نمیزنم 00:10:08.400 --> 00:10:10.280 اگر مقام درستکاری خواست بکشتت 00:10:11.720 --> 00:10:13.200 نمیذارم بمیری 00:10:14.720 --> 00:10:15.720 ...پرونده ی اهریمن کلاهدار 00:10:16.600 --> 00:10:18.080 متاسفانه به ضرر توئه 00:10:19.800 --> 00:10:20.920 یه شایعه ای هست 00:10:21.560 --> 00:10:23.320 کشور به آشوب کشیده میشه و یه اهریمن ظاهر میشه 00:10:23.400 --> 00:10:24.680 دقیقا تو این شرایط 00:10:24.680 --> 00:10:25.960 بعنوان نخست وزیر برگشتی 00:10:27.280 --> 00:10:29.160 مردم حتما بهت مشکوک میشن 00:10:30.320 --> 00:10:33.640 اعلیحضرت همیشه به خرافات باور دارن 00:10:33.640 --> 00:10:34.360 ...پس 00:10:34.880 --> 00:10:36.440 نگران منی ؟ 00:10:42.400 --> 00:10:43.600 من فقط میخوام 00:10:45.000 --> 00:10:46.480 برای من و ژائو پان آر دعای خیر بکنی 00:10:49.560 --> 00:10:51.000 امیدوارم یه روزی 00:10:52.240 --> 00:10:53.800 من و پان آر بچه هامونو 00:10:55.680 --> 00:10:56.760 بیاریم دیدن پدربزرگشون 00:10:58.960 --> 00:10:59.800 خدانگهدار 00:11:00.280 --> 00:11:03.000 جشن تولد پنجاه سالگیم چند روز دیگه برگذار میشه 00:11:04.280 --> 00:11:06.200 میتونی بیای ؟ 00:11:12.000 --> 00:11:12.880 یه لحظه 00:11:18.840 --> 00:11:19.920 فقط یه لحظه 00:11:56.720 --> 00:11:57.640 شو نیانگ 00:11:59.680 --> 00:12:01.880 ما قراره نوه داشته باشیم 00:12:04.600 --> 00:12:05.960 امیدوارم این بار 00:12:08.400 --> 00:12:12.200 بیشتر شبیه من باشه 00:12:15.800 --> 00:12:17.520 بیشتر شبیه من باشه 00:12:43.480 --> 00:12:44.080 اشتباهه 00:12:44.840 --> 00:12:45.600 اشتباهه 00:12:45.920 --> 00:12:47.920 موسیقی ناب و آروم نه پروانه ها بر فراز گل ها 00:12:52.160 --> 00:12:54.880 صبح به این زودی خیلی بیحال به نظر میای 00:12:54.880 --> 00:12:56.280 زیر چشماتم سیاه شده 00:12:56.800 --> 00:12:57.440 چیه ؟ 00:12:57.440 --> 00:12:59.480 دیشب دلتنگ عشقت بودی واسه همین 00:12:59.480 --> 00:13:00.320 خوب نخوابیدی ؟ 00:13:01.400 --> 00:13:02.120 نه 00:13:02.480 --> 00:13:05.320 دیشب داشتم یه آهنگ جدید تمرین میکردم 00:13:05.800 --> 00:13:07.120 واسه همین خوب نخوابیدم 00:13:08.000 --> 00:13:08.960 دروغگو 00:13:09.160 --> 00:13:10.640 تو استاد پیپایی 00:13:10.640 --> 00:13:13.720 چجور آهنگی بوده که مجبور شدی تمام شبو روش تمرین کنی ؟ 00:13:15.600 --> 00:13:17.800 یه نفر یه آهنگ باستانی بهم داد 00:13:18.760 --> 00:13:19.920 به هر حال این ضیافت تولده 00:13:20.760 --> 00:13:21.840 میخوام خیلی خوب تمرینش کنم 00:13:23.400 --> 00:13:25.000 منطقی گفتی 00:13:25.240 --> 00:13:26.400 اعلیحضرت و علیاحضرت 00:13:26.400 --> 00:13:29.040 خواستن یه ضیافت تولد برای وزیر شیائو 00:13:29.040 --> 00:13:31.120 که تازه برگشته برگزار کنن 00:13:31.680 --> 00:13:33.040 بهمون دستور دادن اجرا کنیم 00:13:33.040 --> 00:13:34.400 باید کارمونو خوب انجام بدیم 00:13:37.280 --> 00:13:40.000 راست کی اینقدر باهات مهربون بوده 00:13:40.080 --> 00:13:41.440 که این متن آهنگو بهت داده ؟ 00:13:46.160 --> 00:13:47.160 شن رو ژو ؟ 00:13:52.480 --> 00:13:53.680 خجالت نکش 00:13:54.760 --> 00:13:55.760 شن رو ژو 00:13:55.760 --> 00:13:57.880 هر روز به دیوان موسیقی سر میزنه 00:13:58.360 --> 00:14:01.320 و عاشق اینه که متن آهنگارو جمع کنه 00:14:01.600 --> 00:14:02.560 اگه اون نبوده 00:14:02.960 --> 00:14:04.080 ممکنه کی باشه ؟ 00:14:04.520 --> 00:14:05.640 اون نبوده 00:14:06.800 --> 00:14:07.640 یه نفر دیگه بهم داده 00:14:11.080 --> 00:14:12.160 یین ژانگ 00:14:13.000 --> 00:14:15.240 بزار بهت یادآوری کنم 00:14:16.000 --> 00:14:17.400 مردا تو پایتخت شرقی 00:14:17.560 --> 00:14:19.120 میتونن خیلی پیچیده باشن 00:14:19.840 --> 00:14:22.080 فقط بخاطر حرفای شیرین 00:14:22.080 --> 00:14:23.280 و هدیه های کوچیک 00:14:23.280 --> 00:14:24.240 عاشق مردی نشو 00:14:24.680 --> 00:14:26.800 وگرنه خیلی رنج میکشی 00:14:28.960 --> 00:14:30.440 از اونجور مردا نیست 00:14:30.840 --> 00:14:31.480 ...اون 00:14:34.680 --> 00:14:36.200 باشه . هرکار دوست داری بکن 00:14:37.360 --> 00:14:39.400 دخترای جوونی مثل تو 00:14:39.400 --> 00:14:40.800 تا وقتی سرشون به سنگ نخوره 00:14:41.000 --> 00:14:43.160 حرف و نصیحت به گوششون نمیره 00:14:44.160 --> 00:14:46.040 خوشبختانه پان آر پیشته 00:14:46.200 --> 00:14:47.560 زیاد ضرر نمیکنی 00:14:48.120 --> 00:14:48.840 بیا ادامه بدیم 00:15:02.920 --> 00:15:07.090 ♪درختان آلو قبل از شپیده دم شکوفا می شوند♪ 00:15:07.590 --> 00:15:11.770 ♪عطر همه جا می پیچد♪ 00:15:12.620 --> 00:15:17.220 ♪اطراف نرده ها ♪ 00:15:17.400 --> 00:15:21.160 ♪گلها همه قرمز و سفید هستند♪ 00:15:37.280 --> 00:15:38.080 سلام 00:15:44.480 --> 00:15:45.360 اون خیلی ترسوئه 00:15:48.120 --> 00:15:49.360 بامزه ست ، خیلی بامزه ست 00:15:49.680 --> 00:15:51.680 الان سونگ یین ژانگو زهره ترک کردم 00:15:51.800 --> 00:15:53.800 نمیدونستم میتونه اینقدر ترسو باشه 00:15:54.560 --> 00:15:55.520 دیدی ؟ 00:16:01.920 --> 00:16:02.600 راستی 00:16:02.720 --> 00:16:04.880 بهش که نگفتی در مقابل شن رو ژو مواظب باشه ، درسته ؟ 00:16:05.400 --> 00:16:07.600 نگفتم ، راضی شدی ؟ 00:16:08.480 --> 00:16:09.360 اینجوری بهتره 00:16:09.600 --> 00:16:11.160 اگه میخوای از ژائو پان آر انتقام بگیری 00:16:11.160 --> 00:16:12.760 چرا نمیری سراغ خودش ؟ 00:16:12.840 --> 00:16:15.000 چرا اینجوری از سونگ یین ژانگ استفاده میکنی ؟ 00:16:15.800 --> 00:16:17.160 اون فقط یه دختر جوونه 00:16:17.160 --> 00:16:19.040 بعنوان یه تازه وارد هیچی نمیدونه 00:16:19.880 --> 00:16:21.840 نمیخوام فریب بخوره 00:16:23.320 --> 00:16:24.800 چیه ؟ دلت براش میسوزه ؟ 00:16:25.760 --> 00:16:27.680 اون به من احترام میذاره 00:16:27.680 --> 00:16:29.600 و با دقت برام پیپا میزنه 00:16:29.800 --> 00:16:31.560 باید باهاش مهربون باشم 00:16:33.240 --> 00:16:35.600 وقتی رفتی بیرون 00:16:35.600 --> 00:16:36.760 شنیدی درسته ؟ 00:16:37.080 --> 00:16:39.360 وقتی اون پیپا میزنه 00:16:39.560 --> 00:16:40.480 من قشنگ آواز میخونم درسته ؟ 00:16:41.400 --> 00:16:42.760 بهشتی بود 00:16:43.120 --> 00:16:44.240 پس بهم بگو 00:16:44.400 --> 00:16:46.600 کدوم بهتره 00:16:46.600 --> 00:16:49.040 نواختن اون یا صدای من ؟ 00:16:50.800 --> 00:16:52.000 اگه اصرار داری بگم 00:16:52.960 --> 00:16:54.680 پیپا زدن اون بهتره 00:16:55.360 --> 00:16:57.240 به هر حال من هر روز به خوندن تو گوش دادم 00:16:57.240 --> 00:16:58.760 گوشای من دیگه پر شدن 00:16:59.480 --> 00:17:01.600 فکر میکنم باید یه چیز دیگه بخونی 00:17:02.240 --> 00:17:02.920 نظرت چیه ؟ 00:17:03.800 --> 00:17:04.640 فکر بدیه 00:17:08.560 --> 00:17:09.920 چیه ؟ میخوای توضیح بدی ؟ 00:17:09.920 --> 00:17:10.720 ! دیگه دیر شده 00:17:27.280 --> 00:17:28.310 از این زندگی بدم میاد 00:17:29.000 --> 00:17:30.320 حتی سعی کرد منو بکشه 00:17:35.420 --> 00:17:37.020 line:20% = عمارت گائو = 00:17:37.040 --> 00:17:38.641 میخواد منو ببینه ؟ 00:17:39.040 --> 00:17:41.400 مردی که همراهشه اشراف زاده بنظر میرسه 00:17:41.840 --> 00:17:43.040 شبیه مقامات دولتیه 00:17:46.860 --> 00:17:47.860 = ماه ها از جدایی ما میگذره دلم برای روزای شادی که داشتیم تنگ شده = 00:17:47.860 --> 00:17:48.780 = بهم قول دادیم با هم پیر بشیم من بهت خیانت نمیکنم عزیزم = 00:17:48.780 --> 00:17:49.660 = بعد از موفقیت برمیگردم پیشت اویانگ شو از پایتخت شرقی = 00:17:49.680 --> 00:17:50.400 بانو 00:17:52.980 --> 00:17:54.460 = به ژائو پان آر = 00:17:54.480 --> 00:17:56.240 بانو چی شده ؟ 00:17:57.680 --> 00:17:59.160 دست خط اونه 00:17:59.160 --> 00:18:00.180 = امیدوارم بیشتر از اینا بگیری ، اویانگ شو = 00:18:05.200 --> 00:18:06.080 بانو 00:18:08.880 --> 00:18:10.040 اونارو ببر حیاط پشتی 00:18:12.480 --> 00:18:13.040 بله 00:18:13.040 --> 00:18:13.840 چون تائو 00:18:16.440 --> 00:18:17.440 نزار پدرم بفهمه 00:18:17.800 --> 00:18:18.600 نمیذارم 00:18:21.220 --> 00:18:25.060 = اویانگ شو از پایتخت شرقی = 00:18:25.600 --> 00:18:26.360 دروغگو 00:18:27.000 --> 00:18:28.160 اویانگ شو از اونجور آدما نیست 00:18:29.080 --> 00:18:30.080 پس 00:18:30.480 --> 00:18:32.640 تو اون مردارو نفرستادی 00:18:33.120 --> 00:18:34.120 پیش دو چانگ فنگ ؟ 00:18:35.840 --> 00:18:37.160 دو چانگ فنگ کیه ؟ 00:18:37.600 --> 00:18:38.760 اون دوست اویانگ شوئه 00:18:39.560 --> 00:18:41.960 یه محقق معروف که همکلاسی بودن 00:18:43.480 --> 00:18:44.320 بانو گائو 00:18:44.640 --> 00:18:46.880 حرفایی که الان زدم ممکنه ظالمانه بنظر بیاد 00:18:46.880 --> 00:18:48.280 اما کاملا حقیقت داره 00:18:48.960 --> 00:18:51.560 حتما پدرت در موردش تحقیق کرده 00:18:51.760 --> 00:18:54.360 همچین مدرکی بهتر از قسم خوردن منه 00:18:58.560 --> 00:18:59.960 پس پدرم میدونست 00:19:01.000 --> 00:19:03.160 بین تو و اویانگ شو چه اتفاقی افتاده 00:19:04.000 --> 00:19:05.480 واسه همین مجبورم کرد نامزدیو بهم بزنم ؟ 00:19:08.160 --> 00:19:08.920 دقیقا 00:19:09.200 --> 00:19:12.120 تو این دنیا ، هیچکس بیشتر از والدینت بهت اهمیت نمیدن 00:19:13.160 --> 00:19:15.840 فقط اونان که عاشقتن و بهت آسیب نمیزنن 00:19:16.760 --> 00:19:18.080 ! اما من اینو باور نمیکنم 00:19:18.080 --> 00:19:19.760 چرا منو فریب داد ؟ 00:19:20.960 --> 00:19:22.960 اون رتبه ی سومه 00:19:23.040 --> 00:19:24.720 بهم گفتش که 00:19:24.782 --> 00:19:25.880 قبل از دیدن من 00:19:25.880 --> 00:19:27.880 هرگز عاشق زن دیگه ای نبوده 00:19:27.880 --> 00:19:29.200 خودش گفت 00:19:31.360 --> 00:19:32.800 در اوج، ما دو پرنده ایم که بال به بال پرواز می‌کنند 00:19:33.362 --> 00:19:35.097 روی زمین ، دو درخت با شاخه هایی که بهار تا بهار به هم می پیچند 00:19:35.880 --> 00:19:37.400 پادشاه نتوانست اورا نجات بدهد و از ترس صورت خود را پنهان کرد 00:19:38.160 --> 00:19:39.840 سرش را برگرداند و دید که خون او با اشکهایش در هم آمیخته 00:19:40.880 --> 00:19:42.600 حتی امپراتور شوان رونگ نمیتونه قابل اعتماد باشه = شاعر شعر بالا = 00:19:43.320 --> 00:19:44.520 چه برسه به یه محقق ساده 00:19:54.160 --> 00:19:55.800 باید به حرف پدرت گوش کنی 00:19:56.720 --> 00:19:58.560 بهم زدن نامزدی با اون 00:19:59.160 --> 00:20:00.600 بجای ضرر فقط به نفعته 00:20:01.600 --> 00:20:02.600 تو دختر خوبی هستی 00:20:03.120 --> 00:20:04.000 لایق مرد بهتری هستی 00:20:14.480 --> 00:20:15.240 پدر 00:20:16.600 --> 00:20:18.360 چیزی نیست عزیزم 00:20:19.840 --> 00:20:21.360 تو همیشه منو داری 00:20:22.770 --> 00:20:23.760 بازرس گائو 00:20:24.680 --> 00:20:28.080 لطفا مارو سرزنش نکنین که بدون اجازه به دیدن دخترتون اومدیم 00:20:30.040 --> 00:20:32.600 این حرفو نزنین معاون مامور دولت گو 00:20:37.000 --> 00:20:39.280 باید ازتون تشکر کنم 00:20:41.560 --> 00:20:42.920 وقتی ازدواج کردین 00:20:43.640 --> 00:20:46.640 حتما به عروسیتون میام 00:20:48.920 --> 00:20:50.000 باعث افتخارمونه 00:20:50.800 --> 00:20:51.600 پس دیگه مرخص میشیم 00:21:07.000 --> 00:21:08.200 ! چه عجیب 00:21:08.480 --> 00:21:11.400 اونجوری گه دو چانگ فنگ گفت گائو هوی یه زن قاتله 00:21:11.600 --> 00:21:12.880 اما معلوم شد اون 00:21:12.880 --> 00:21:14.520 یه دختر جوان غافل و ناآگاهه 00:21:15.560 --> 00:21:17.080 نمیتونیم کسیو از رو ظاهر قضاوت کنیم 00:21:17.160 --> 00:21:18.320 تو فقط دو بار دیدیش 00:21:18.320 --> 00:21:19.960 از کجا میدونی 00:21:19.960 --> 00:21:21.520 اون یه زن بی رحم نیست ؟ 00:21:23.400 --> 00:21:24.200 با بصیرت 00:21:24.600 --> 00:21:25.480 و تورو دارم 00:21:25.480 --> 00:21:28.360 شیطان زنده ی روشن بین که پرونده های زیادی رو حل کرده 00:21:29.520 --> 00:21:31.160 اگه واقعا یه بانوی حیله گر بود 00:21:31.440 --> 00:21:32.760 جلومو میگرفتی 00:21:32.760 --> 00:21:33.720 قانعش نکنم 00:21:34.600 --> 00:21:36.080 خیلی باهوشی 00:21:36.080 --> 00:21:37.560 یا فقط زیادی جسوری ؟ 00:21:38.200 --> 00:21:39.880 هر چی برام مهم نیست 00:21:41.080 --> 00:21:42.360 تو باهوشی 00:21:43.120 --> 00:21:44.480 وقتی گائو هو اومد داخل 00:21:44.680 --> 00:21:46.000 پشت من قایم شدی 00:21:46.440 --> 00:21:47.680 ! چه پیرمردی 00:21:48.480 --> 00:21:50.000 وقتی دخترشو بغل کرده بود 00:21:50.200 --> 00:21:51.720 به تو خیره شده بود 00:21:53.000 --> 00:21:54.200 خوشبختانه قول داد 00:21:54.440 --> 00:21:55.480 بیاد عروسیمون 00:21:56.000 --> 00:21:58.120 انگار فعلا سعی نمیکنه بهت آسیب بزنه 00:21:59.400 --> 00:22:00.480 پس خیالم راحته 00:22:01.480 --> 00:22:03.680 اون کارای کثیفی کرد 00:22:04.360 --> 00:22:06.160 اما واقعا پدر خوبیه 00:22:11.760 --> 00:22:12.520 چیه ؟ 00:22:13.160 --> 00:22:13.880 هیچی 00:22:21.720 --> 00:22:23.040 وقتی یه روز مرخصی داشتم 00:22:24.080 --> 00:22:25.320 میبرمت قبرستان 00:22:25.680 --> 00:22:26.560 مادرمو ببینی 00:22:40.380 --> 00:22:45.580 line:20% = نیمه پنهان = 00:22:55.760 --> 00:22:56.720 آروم تر 00:22:56.960 --> 00:22:58.000 کسی غذارو ازت نمیگیره 00:22:59.000 --> 00:23:01.200 راستی پرونده ی اهریمن کلاهدار چطور پیش میره ؟ 00:23:03.320 --> 00:23:04.120 چیز جدیدی نیست 00:23:04.280 --> 00:23:05.640 اما نگران نباشین 00:23:05.680 --> 00:23:06.400 رئیس گو گفتش 00:23:06.400 --> 00:23:08.400 اهریمن کلاهدار آدمه نه یه اهریمن واقعی 00:23:08.800 --> 00:23:09.480 پس خوبه 00:23:16.200 --> 00:23:16.680 ..تو 00:23:16.680 --> 00:23:18.400 چطور میتونی جلو من پیدات بشه ؟ 00:23:23.320 --> 00:23:24.280 چی داری میگی ؟ 00:23:24.800 --> 00:23:26.080 نمیفهمم 00:23:26.720 --> 00:23:27.360