WEBVTT

00:00:00.090 --> 00:01:31.068
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:31.380 --> 00:01:36.780
<c.colorff8080>= یک رویای باشکوه =</c>

00:01:36.980 --> 00:01:39.700
<c.colorff8080>= قسمت 23 =</c>

00:01:45.920 --> 00:01:47.760
<c.yellow>دربان خونه ی نخست وزیر با یه مقام رتبه سومی برابری میکنه</c>

00:01:48.560 --> 00:01:49.680
<c.yellow>با خدمتکارا سخت میشه راه اومد</c>

00:01:50.960 --> 00:01:53.080
<c.yellow>هرچند اشراف زاده ها معمولا با ما مودبانه رفتار میکنن</c>

00:01:53.400 --> 00:01:54.360
<c.yellow>به هر حال</c>

00:01:54.600 --> 00:01:55.640
<c.yellow>همه ی ما فاحشه ایم</c>

00:01:56.480 --> 00:01:57.680
<c.yellow>باید جایگاهمون یادمون بمونه</c>

00:01:59.280 --> 00:02:01.000
<c.yellow>باید جایگاهمون یادمون بمونه</c>

00:02:06.560 --> 00:02:07.400
<c.yellow>معاون مامور دولت گو ؟</c>

00:02:10.080 --> 00:02:11.560
<c.yellow>از الان نمیتونی نگهش داری ؟</c>

00:02:12.640 --> 00:02:14.480
<c.yellow>پس چطور میتونی جلوی مهمونا اجرا کنی ؟</c>

00:02:18.160 --> 00:02:19.520
<c.yellow>اگه نمیتونی نگهش داری</c>

00:02:20.480 --> 00:02:22.160
<c.yellow>با پیپات جوری رفتار کن</c>

00:02:23.800 --> 00:02:24.920
<c.yellow>انگار یه شمشیر دستت گرفتی</c>

00:02:31.640 --> 00:02:32.360
<c.yellow>معاون مامور دولت گو</c>

00:02:33.760 --> 00:02:35.120
<c.yellow>اینجوری منتظر نگهشون میداری ؟</c>

00:02:35.880 --> 00:02:36.960
<c.yellow>ببین پیشونیشون عرق کرده</c>

00:02:39.200 --> 00:02:40.240
<c.yellow>من خیلی بی فکر بودم</c>

00:02:41.840 --> 00:02:42.600
<c.yellow>برو</c>

00:02:43.480 --> 00:02:45.160
<c.yellow>بانو هارو ببر خودشونو درست کنن</c>

00:02:45.880 --> 00:02:46.560
<c.yellow>بله</c>

00:02:46.920 --> 00:02:47.920
<c.yellow>برو ده بار شلاق بخور</c>

00:02:48.800 --> 00:02:49.440
<c.yellow>بله</c>

00:02:50.480 --> 00:02:51.360
<c.yellow>بالاخره اومدین</c>

00:02:51.360 --> 00:02:52.840
<c.yellow>ارباب همش منتظرتون بودن -
این طرف لطفا -</c>

00:04:02.520 --> 00:04:04.200
<c.yellow>ارباب جوان عصبانی نباشین</c>

00:04:04.440 --> 00:04:05.360
<c.yellow>اون اینجا چیکار میکنه ؟</c>

00:04:06.200 --> 00:04:07.480
<c.yellow>مگه نگفت از این خانواده متنفره ؟</c>

00:04:09.600 --> 00:04:11.440
<c.yellow>من دو شبه نخوابیدم</c>

00:04:11.840 --> 00:04:13.080
<c.yellow>پدر فقط سرم غر زد</c>

00:04:14.240 --> 00:04:15.200
<c.yellow>...اما برای اون ، پدر</c>

00:04:16.950 --> 00:04:17.880
<c.yellow>خودتونو کنترل کنین</c>

00:04:18.360 --> 00:04:20.200
<c.yellow>باید برگردین تو ضیافت</c>

00:04:20.480 --> 00:04:21.680
<c.yellow>اگه بقیه ببینن که عصبانی هستین چی ؟</c>

00:04:22.720 --> 00:04:23.920
<c.yellow>در موردش فکر نکنین</c>

00:04:24.440 --> 00:04:25.520
<c.yellow>ضیافت تولد ارباب بزرگ مهم تره</c>

00:04:26.000 --> 00:04:27.960
<c.yellow>به هر حال فامیلی اون گوئه</c>

00:04:28.200 --> 00:04:29.160
<c.yellow>نه شیائو درسته ؟</c>

00:04:39.800 --> 00:04:44.080
<c.yellow>اعلیحضرت بانو ژانگ رو بخاطر صدای زیباش تحسین کردن</c>

00:04:44.760 --> 00:04:47.560
<c.yellow>دوست دارید شما هم لذت ببرین ؟</c>

00:04:47.800 --> 00:04:49.120
<c.yellow>فکر خوبیه -
حتما -</c>

00:04:51.000 --> 00:04:51.880
<c.yellow>دوست داریم</c>

00:05:16.470 --> 00:05:20.970
<c.coloref998f>♪درختان آلو قبل از سپیده دم شکوفه میدهند♪</c>

00:05:21.130 --> 00:05:25.090
<c.coloref998f>♪عطرش همه جا میپیچد♪</c>

00:05:26.120 --> 00:05:27.340
<c.coloref998f>♪اطراف نرده ها♪</c>

00:05:27.360 --> 00:05:28.720
<c.yellow>این شعریه که اعلیحضرت سرودن</c>

00:05:30.880 --> 00:05:34.660
<c.coloref998f>♪گل ها همه قرمز و سفیدند♪</c>

00:05:35.700 --> 00:05:40.250
<c.coloref998f>♪به لطافت یشم♪</c>

00:05:40.560 --> 00:05:44.260
<c.coloref998f>♪به رنگارنگی ابریشم♪</c>

00:05:45.120 --> 00:05:49.750
<c.coloref998f>♪هنرمندان معروف♪</c>

00:05:50.060 --> 00:05:53.890
<c.coloref998f>♪میتوانند آنها را رنگ کنند♪</c>

00:05:54.810 --> 00:05:59.160
<c.coloref998f>♪در اواسط بهار♪</c>

00:06:00.360 --> 00:06:01.280
<c.yellow>وزیر که</c>

00:06:01.480 --> 00:06:04.530
<c.coloref998f>♪گلها هجوم می آورند♪</c>

00:06:04.540 --> 00:06:08.740
<c.coloref998f>♪و در شب های مه آلود ، ملایم میمانند♪</c>

00:06:09.170 --> 00:06:13.170
<c.coloref998f>♪و در روزهای آفتابی درخشان شکوفا میشوند♪</c>

00:06:13.810 --> 00:06:18.390
<c.coloref998f>♪پروانه ها روی جوانه ها مینشینند♪</c>

00:06:18.850 --> 00:06:23.130
<c.coloref998f>♪زنبور ها به دنبال عطر روانه اند♪</c>

00:06:23.710 --> 00:06:26.740
<c.coloref998f>♪چیز های زیبا شعر های تحسین شده بر جای میگذارند♪</c>

00:06:26.760 --> 00:06:27.480
<c.yellow>وزیر که</c>

00:06:27.720 --> 00:06:30.480
<c.yellow>پدرم با زحمت زیاد این قوز رو از مناطق غربی آوردن</c>

00:06:30.480 --> 00:06:34.820
<c.coloref998f>♪به مراتب بهتر از بقیه♪</c>

00:06:34.840 --> 00:06:35.800
<c.yellow>ازش نمیخورین ؟</c>

00:06:36.800 --> 00:06:40.120
<c.yellow>من هرگز از غیر نظامی ها چیزی نمیگیرم</c>

00:06:41.000 --> 00:06:44.960
<c.yellow>پس لطفا مزاحمم نشو</c>

00:06:54.520 --> 00:06:58.720
<c.yellow>وزیر که ، نظرتون راجع به این آهنگ چی بود ؟</c>

00:06:59.160 --> 00:07:01.080
<c.yellow>آواز متوسط بود</c>

00:07:02.360 --> 00:07:03.240
<c.yellow>اما</c>

00:07:04.160 --> 00:07:06.440
<c.yellow>این دختر پیپانوازیش زیبا بود</c>

00:07:12.160 --> 00:07:14.000
<c.yellow>وزیر که بخاطر خطاطی شون مشهورن</c>

00:07:15.080 --> 00:07:18.040
<c.yellow>اما استاد موسیقی و ساز هم هستن</c>

00:07:18.440 --> 00:07:19.840
<c.yellow>خیلی کم پیش میاد</c>

00:07:20.680 --> 00:07:21.880
<c.yellow>از کسی تعریف کنن</c>

00:07:23.720 --> 00:07:24.960
<c.yellow>از تعریفتون ممنونم وزیر که</c>

00:07:25.560 --> 00:07:26.760
<c.yellow>خوب پس</c>

00:07:28.280 --> 00:07:33.000
<c.yellow>بانو سونگ ، آهنگ دیگه ای بنواز</c>

00:07:34.400 --> 00:07:35.560
<c.yellow>بله جناب وزیر شیائو</c>

00:07:46.200 --> 00:07:47.720
<c.yellow>خسته کننده ست که فقط پیپانوازی گوش کنیم</c>

00:07:47.760 --> 00:07:49.160
<c.yellow>باید بیشتر لذت برد</c>

00:07:50.080 --> 00:07:51.400
<c.yellow>معاون مامور دولت گو</c>

00:07:51.760 --> 00:07:53.320
<c.yellow>شنیدم شما استاد شمشیر زنی هستین</c>

00:07:53.680 --> 00:07:55.160
<c.yellow>چرا با رقص شمشیر بانو سونگ رو همراهی نمیکنین</c>

00:07:55.560 --> 00:07:58.280
<c.yellow>همونطور که بانو گونگ سون با جناب لی های چینگ در سلسله ی قبلی اینکارو کردن </c>

00:07:58.520 --> 00:07:59.840
<c.yellow>تا به پدرم تولدشونو تبریک بگین ؟</c>

00:08:00.760 --> 00:08:01.640
<c.yellow>این داستان</c>

00:08:02.240 --> 00:08:03.360
<c.yellow>بعد ها بسیار گفته میشه</c>

00:08:09.480 --> 00:08:10.160
<c.yellow>این درست نیست</c>

00:08:10.880 --> 00:08:12.080
<c.yellow>همون طور که گفته شده</c>

00:08:12.360 --> 00:08:14.320
<c.yellow>قانون قانونه</c>

00:08:15.000 --> 00:08:17.520
<c.yellow>معاون مامور دولت قبلا رتبه ی دوم محقق معروف بودن</c>

00:08:17.960 --> 00:08:20.040
<c.yellow>اعلیحضرت شخصا بهشون ترفیع دادن</c>

00:08:20.560 --> 00:08:22.280
<c.yellow>اگر با اجرا کننده هایی مثل ما برقصن</c>

00:08:22.560 --> 00:08:23.680
<c.yellow>تحقیر میشن</c>

00:08:24.720 --> 00:08:25.480
<c.yellow>بعلاوه</c>

00:08:25.800 --> 00:08:28.160
<c.yellow>بانو گونگ سون و لی های چینگ</c>

00:08:28.480 --> 00:08:31.080
<c.yellow>فقط در مقابل اعلیحضرت با هم اجرا کردن</c>

00:08:31.800 --> 00:08:33.720
<c.yellow>حتی اگر جناب وزیر شیائو یه مقام عالی رتبه باشن</c>

00:08:34.670 --> 00:08:36.280
<c.yellow>ارباب جوان شیائو ، بازم باید مراقب حرفاتون باشین</c>

00:08:37.910 --> 00:08:38.910
<c.yellow>! مسخره</c>

00:08:39.840 --> 00:08:42.480
<c.yellow>محقق ها بیشتر از همه چیز به عزت نفسشون اهمیت میدن</c>

00:08:43.000 --> 00:08:44.680
<c.yellow>شما اول حرف نادرستی زدین</c>

00:08:45.080 --> 00:08:46.640
<c.yellow>من فقط حقیقت رو گفتم</c>

00:08:46.920 --> 00:08:47.920
<c.yellow>چرا مسخره م ؟</c>

00:08:48.800 --> 00:08:49.480
<c.yellow>...تو</c>

00:09:08.680 --> 00:09:09.880
<c.yellow>ممنونم بانو سونگ</c>

00:09:10.920 --> 00:09:13.280
<c.yellow>قطعا توی رقص با شمشیر خوب نیستم</c>

00:09:14.320 --> 00:09:15.440
<c.yellow>اما میتونم کمی</c>

00:09:15.880 --> 00:09:16.800
<c.yellow>شمشیر زنی انجام بدم</c>

00:09:18.000 --> 00:09:20.680
<c.yellow>ماهی گپور دارین ؟</c>

00:09:21.080 --> 00:09:21.760
<c.yellow>بله ، بله</c>

00:09:24.280 --> 00:09:26.560
<c.yellow>اولین امپراتور از سلسله ی ما</c>

00:09:27.800 --> 00:09:29.080
<c.yellow>برش های خامی ماهی رو به نخست وزیر ژائو پو اعطا کردن</c>

00:09:30.160 --> 00:09:31.200
<c.yellow>مایلم</c>

00:09:31.560 --> 00:09:33.880
<c.yellow>این غذا رو برای تولد جناب وزیر شیائو آماده کنم</c>

00:09:36.320 --> 00:09:37.000
<c.yellow>! خوبه</c>

00:11:47.480 --> 00:11:50.640
<c.yellow>پرتقال برای برش های ماهی خام بریده شده</c>

00:11:51.920 --> 00:11:56.080
<c.yellow>بوی غذا بنظر عالی میاد</c>

00:11:58.800 --> 00:11:59.800
<c.yellow>... ماهی عالی</c>

00:12:02.560 --> 00:12:04.560
<c.yellow>ماهی عالی و شمشیرزنی</c>

00:12:07.600 --> 00:12:10.840
<c.yellow>بازرس گائو حق داشت</c>

00:12:13.920 --> 00:12:14.840
<c.yellow>بانو سونگ</c>

00:12:15.600 --> 00:12:19.000
<c.yellow>من هنوز منتظر قطعه ی دومت هستم</c>

00:12:35.080 --> 00:12:36.200
<c.yellow>از قدردانیتون ممنونم</c>

00:12:37.520 --> 00:12:38.880
<c.yellow>این آوا اسمش لیانگ ژوئه</c>

00:14:13.200 --> 00:14:14.800
<c.yellow>اگه نمیتونی نگهش داری</c>

00:14:15.400 --> 00:14:17.280
<c.yellow>با پیپات جوری رفتار کن</c>

00:14:18.200 --> 00:14:19.480
<c.yellow>انگار یه شمشیر دستت گرفتی</c>

00:15:30.600 --> 00:15:33.440
<c.yellow>بانو سونگ تو ضعیف بنظر میرسی</c>

00:15:34.080 --> 00:15:37.840
<c.yellow>اما خیلی قوی پیپا زدی</c>

00:15:39.640 --> 00:15:41.360
<c.yellow>با همچین مهارت بینظیری</c>

00:15:41.800 --> 00:15:44.600
<c.yellow>میتونی به اندازه ی لی های چینگ بزرگترین
نوازنده ی سلسله ی تانگ مشهور بشی</c>

00:15:56.160 --> 00:15:59.360
<c.yellow>این پیپا از چوب رعد زده ساخته شده ؟</c>

00:16:01.280 --> 00:16:02.000
<c.yellow>دقیقا</c>

00:16:02.640 --> 00:16:04.640
<c.yellow>اسم پیپا ماهه</c>

00:16:07.200 --> 00:16:08.080
<c.yellow>عالیه</c>

00:16:10.360 --> 00:16:11.120
<c.yellow>برای من یه قلمو بیارین</c>

00:16:12.680 --> 00:16:13.800
<c.yellow>بانو سونگ</c>

00:16:14.680 --> 00:16:19.000
<c.yellow>دوست دارم بعنوان هدیه ی تشکر چیزی برات بنویسم</c>

00:16:19.880 --> 00:16:20.800
<c.yellow>ممنونم وزیر که</c>

00:16:35.960 --> 00:16:36.840
<c.yellow>وزیر که</c>

00:16:37.600 --> 00:16:40.040
<c.yellow>سالهاست چیزی ننوشتن</c>

00:16:49.080 --> 00:16:52.400
<c.yellow>بانو سونگ در مورد حرفی که زدی</c>

00:16:52.960 --> 00:16:56.680
<c.yellow>کاملا باهات موافقم</c>

00:16:59.600 --> 00:17:01.400
<c.yellow>محقق ها بیشتر از هر چیزی</c>

00:17:01.424 --> 00:17:04.155 line:20%
<c.colorff80ff>= عزت نفس توسط که ژنگ =</c>

00:17:02.080 --> 00:17:04.160
<c.yellow>! به عزت نفسشون اهمیت میدن</c>

00:17:15.310 --> 00:17:19.240
<c.yellow>بانو سونگ ، توام همون عزت نفسو داری</c>

00:17:27.800 --> 00:17:31.160
<c.yellow>من ده سال مشاور اعظم بودم</c>

00:17:32.920 --> 00:17:35.960
<c.yellow>فردا پایتخت شرقی رو به مقصد شغل دیگه ای ترک میکنم</c>

00:17:36.320 --> 00:17:38.520
<c.yellow>باید مسئولیت سخت اداره ی امور کشوری رو</c>

00:17:38.600 --> 00:17:41.200
<c.yellow>به شماها بسپرم</c>

00:17:42.880 --> 00:17:47.520
<c.yellow>! امیدوارم همیشه عزت نفس داشته باشین</c>

00:17:52.280 --> 00:17:53.040
<c.yellow>چاپلوسی کسی رو نکنین</c>

00:17:54.040 --> 00:17:54.760
<c.yellow>برای کسی خم و راست نشین</c>

00:17:55.720 --> 00:17:56.560
<c.yellow>متکبر نباشین</c>

00:17:57.360 --> 00:17:58.160
<c.yellow>در هیچ چیزی زیاده روی نکنین</c>

00:17:59.880 --> 00:18:03.160
<c.yellow>مُصرف ورقت انگیز نباشین</c>

00:18:03.360 --> 00:18:07.240
<c.yellow>! باید درستکار و رک باشین</c>

00:18:18.160 --> 00:18:19.680
<c.yellow>وزیر که به نکته ی خوبی اشاره کردن</c>

00:18:21.120 --> 00:18:23.752
<c.yellow>همگی همراه من پیاله هاتونو بلند کنین</c>

00:18:26.040 --> 00:18:28.120
<c.yellow>و بیاین برای</c>

00:18:28.920 --> 00:18:32.360
<c.yellow>بدرقه ی وزیر که بنوشیم</c>

00:18:33.760 --> 00:18:35.160
<c.yellow>! به سلامت وزیر که</c>

00:18:35.680 --> 00:18:37.520
<c.yellow>! به سلامت وزیر که</c>

00:18:53.680 --> 00:18:55.080
<c.yellow>وزیر که ، لطفا بمونین</c>

00:18:55.800 --> 00:18:56.560
<c.yellow>وزیر که</c>

00:18:57.280 --> 00:18:58.000
<c.yellow>وزیر که</c>

00:18:58.680 --> 00:19:01.080
<c.yellow>به هر حال پیر شدین</c>

00:19:01.200 --> 00:19:04.160
<c.yellow>مواظب باشین سرما نخورین</c>

00:19:04.480 --> 00:19:07.120
<c.yellow>وگرنه اعلیحضرت و ما باید نگرانتون باشیم</c>

00:19:12.560 --> 00:19:13.520
<c.yellow>نگران نباشین</c>

00:19:14.200 --> 00:19:16.920
<c.yellow>من هرگز کاری نکردم که بخوام شرمنده بشم</c>

00:19:18.280 --> 00:19:19.720
<c.yellow>من از ارواح</c>

00:19:19.960 --> 00:19:22.040
<c.yellow>و یا هیچ مریضی نمیترسم</c>

00:19:22.640 --> 00:19:24.600
<c.yellow>وقتی اعلیحضرت بیدار بشن</c>

00:19:24.920 --> 00:19:26.960
<c.yellow>و دیگه به مقامات خائن اعتماد نکنن</c>

00:19:27.640 --> 00:19:29.960
<c.yellow>ملکه ی شیطانی رو کنار میذارن و ولیعهد رو منصوب میکنن</c>

00:19:30.040 --> 00:19:33.480
<c.yellow>بعد برمیگردم و براشون کار میکنم</c>

00:19:35.680 --> 00:19:36.440
<c.yellow>خوب</c>

00:19:37.480 --> 00:19:39.880
<c.yellow>پس بشینیم و منتظر باشم</c>

00:19:39.920 --> 00:19:40.920
<c.yellow>! فقط منتظر باش</c>

00:19:46.680 --> 00:19:49.040
<c.yellow>جناب وزیر شیائو ، من باید جای دیگه ای برم</c>

00:19:49.720 --> 00:19:51.520
<c.yellow>ببخشید اما مرخص میشم</c>

00:19:56.520 --> 00:19:57.200
<c.yellow>جناب وزیر شیائو</c>

00:19:59.000 --> 00:20:02.840
<c.yellow>توی  جلسه ی فردای دربار
شما مشاور اعظم(نخست وزیر) میشین</c>

00:20:04.160 --> 00:20:06.600
<c.yellow>از این به بعد منتظر راهنمایی های شما هستیم</c>

00:20:07.080 --> 00:20:07.680
<c.yellow>جسارت نمیکنم</c>

00:20:08.080 --> 00:20:08.840
<c.yellow>وزیر</c>

00:20:09.880 --> 00:20:11.160
<c.yellow>بعد از رفتن وزیر که</c>

00:20:11.480 --> 00:20:15.040
<c.yellow>تو رهبر وزرای درستکار میشی</c>

00:20:15.880 --> 00:20:19.280
<c.yellow>واقعا ازت انتظار دارم</c>

00:20:20.200 --> 00:20:21.800
<c.yellow>دردسر کمتری برام درست کنی</c>

00:20:22.200 --> 00:20:24.720
<c.yellow>از این بابت خیلی ممنون میشم</c>

00:20:24.960 --> 00:20:25.960
<c.yellow>به هر حال</c>

00:20:26.920 --> 00:20:29.160
<c.yellow>ما همکاریم</c>

00:20:29.720 --> 00:20:31.120
<c.yellow>اگه من نتونم خوب بخوابم</c>

00:20:31.578 --> 00:20:34.418
<c.yellow>توام باید بیخوابی بکشی</c>

00:20:35.280 --> 00:20:36.200
<c.yellow>نظرت چیه ؟</c>

00:20:40.520 --> 00:20:41.240
<c.yellow>مرخص میشم</c>

00:20:52.920 --> 00:20:53.880
<c.yellow>ارباب آن</c>

00:20:54.120 --> 00:20:54.800
<c.yellow>باید برم</c>

00:20:55.040 --> 00:20:56.120
<c.yellow>به سلامت</c>

00:21:03.560 --> 00:21:04.760
<c.yellow>خواهر سونگ برگشت</c>

00:21:05.880 --> 00:21:06.560
<c.yellow>بیا ببینیم</c>

00:21:06.560 --> 00:21:07.200
<c.yellow>خواهر سونگ</c>

00:21:07.360 --> 00:21:08.800
<c.yellow>وزیر که اینو نوشت ؟</c>

00:21:08.800 --> 00:21:09.760
<c.colorff80ff>= عزت نفس توسط که ژنگ =</c>

00:21:09.760 --> 00:21:10.600
<c.yellow>بهش دست نزن</c>

00:21:11.720 --> 00:21:12.520
<c.yellow>خواهر سونگ</c>

00:21:12.680 --> 00:21:14.440
<c.yellow>تو یه شبه مشهور شدی</c>

00:21:15.200 --> 00:21:17.400
<c.yellow>نه بابا من اونقدرام خوب نیستم</c>

00:21:17.520 --> 00:21:19.000
<c.yellow>متواضع نباش</c>

00:21:19.200 --> 00:21:21.920
<c.yellow>وزیر که بخاطر عزت نفست تورو تحسین کرد</c>

00:21:22.520 --> 00:21:23.280
<c.yellow>وزیر که ؟</c>

00:21:23.680 --> 00:21:25.960
<c.yellow>وزرای زیادی اونجا بودن</c>

00:21:26.600 --> 00:21:27.880
<c.yellow>چرا وزیر که با بقیه فرق داره</c>

00:21:29.215 --> 00:21:31.015
<c.yellow>تو وزیر که رو نمیشناسی ؟</c>

00:21:31.040 --> 00:21:33.640
<c.yellow>خواهر سونگ تازه چند ماهه از ناحیه ی جیانگ نان اومده اینجا</c>

00:21:34.240 --> 00:21:35.520
<c.yellow>ببخشید یادم رفته بود</c>

00:21:36.360 --> 00:21:38.400
<c.yellow>خواهر سونگ خبر نداره</c>

00:21:38.920 --> 00:21:40.880
<c.yellow>وزیر که بیشتر از سی سال نخست وزیر بودن</c>

00:21:41.280 --> 00:21:44.160
<c.yellow>یه بار به اعلیحضرت کمک کردن و باهاشون به جنگ صحرای شمال رفتن</c>

00:21:44.440 --> 00:21:47.480
<c.yellow>ایشون ستون اصلی کل دربارن</c>

00:21:47.960 --> 00:21:49.800
<c.yellow>حتی اگر الان پیر باشن</c>

00:21:49.800 --> 00:21:50.880
<c.yellow>و مجبور بشن تو شهر دیگه ای کار کنن</c>

00:21:51.120 --> 00:21:53.520
<c.yellow>هنوزم یه وزیر درستکار قدرتمندن</c>

00:21:53.520 --> 00:21:55.040
<c.yellow>و رهبر محققان</c>

00:21:55.360 --> 00:21:57.520
<c.yellow> اگر محققان معروف یا محققان هان لین</c>

00:21:57.560 --> 00:21:59.840
<c.yellow>توجهی از وزیر که دریافت کنن</c>

00:22:00.280 --> 00:22:02.400
<c.yellow>خوشحالتر از اون میشن که خواب به چشمشون بیاد</c>

00:22:03.240 --> 00:22:04.320
<c.yellow>خیلی غیرمنتظره</c>

00:22:04.760 --> 00:22:07.760
<c.yellow> یه چیزی روی پیپات نوشتن</c>

00:22:08.480 --> 00:22:09.560
<c.yellow>حالا وایسا</c>

00:22:09.720 --> 00:22:12.240
<c.yellow>از این به بعد خیلیا التماستو میکنن</c>

00:22:12.240 --> 00:22:15.280
<c.yellow>تا به پیپانوازیت گوش کنن</c>

00:22:15.280 --> 00:22:15.960
<c.yellow>درسته</c>

00:22:16.080 --> 00:22:17.360
<c.yellow>اونجوری که مقامات میگن</c>

00:22:17.560 --> 00:22:19.120
<c.yellow>راحت میشه توسط اعلیحضرت تحسین شد</c>

00:22:19.160 --> 00:22:21.080
<c.yellow>اما خیلی سخت میشه وزیر که نظری در مورد این چیزا بدن</c>

00:22:21.760 --> 00:22:22.360
<c.yellow>آره</c>

00:22:22.520 --> 00:22:23.120
<c.yellow>عالیه</c>

00:22:23.120 --> 00:22:23.920
<c.yellow>تو محشری</c>

00:22:23.920 --> 00:22:25.160
<c.yellow>خواهر سونگ تو محشری</c>

00:22:26.920 --> 00:22:27.720
<c.yellow>بریم</c>

00:22:28.360 --> 00:22:29.080
<c.yellow>ادامه بدین</c>

00:22:30.240 --> 00:22:31.120
<c.yellow>چرا ساکت شدین ؟</c>

00:22:31.560 --> 00:22:32.280
<c.yellow>خواهر هائو</c>

00:22:33.320 --> 00:22:35.600
<c.yellow>ممنونم که باهام همراهی کردی</c>

00:22:36.560 --> 00:22:38.160
<c.yellow>این حرفو نزن
ما با هم دوستیم</c>

00:22:38.480 --> 00:22:40.840
<c.yellow>من هنوزم منتظرم بازم باهام همکاری کنی</c>

00:22:42.320 --> 00:22:43.400
<c.yellow>پس میرم لباس عوض کنم</c>

00:23:00.228 --> 00:23:01.120
<c.yellow>این روزا</c>

00:23:01.960 --> 00:23:03.040
<c.yellow>دما خیلی سریع میره بالا</c>

00:23:04.680 --> 00:23:06.080
<c.yellow>آب و هوا تو دشتهای مرکزی اینجوریه</c>

00:23:06.600 --> 00:23:08.480
<c.yellow>بیخود نیست نوشیدنی آلو سیاه این روزا خوب فروش میره</c>

00:23:09.200 --> 00:23:09.760
<c.yellow>پان آر</c>

00:23:10.680 --> 00:23:12.320
<c.yellow>باید یخ بیشتری بخریم ؟</c>

00:23:12.760 --> 00:23:13.600
<c.yellow>سفارش دادم</c>

00:23:13.600 --> 00:23:14.560
<c.yellow>پس فردا میارن</c>

00:23:14.800 --> 00:23:16.720
<c.yellow>نه تنها واسه چای یخ لازم داریم</c>

00:23:16.880 --> 00:23:18.440
<c.yellow>یخای مکعبی بزرگ برای گرما هم میخوایم</c>

00:23:18.760 --> 00:23:19.400
<c.yellow>وگرنه</c>

00:23:19.760 --> 00:23:21.520
<c.yellow>وقتی مشتریا و مردم تو اتاق موسیقی جمع میشن</c>

00:23:21.760 --> 00:23:22.920
<c.yellow>چطور میتونن لذت ببرن ؟</c>

00:23:23.800 --> 00:23:26.840
<c.yellow>نمیدونم یین ژانگ تو عمارت جناب وزیر شیائو چیکار میکنه</c>

00:23:27.680 --> 00:23:28.960
<c.yellow>نگرانش نباش</c>

00:23:29.800 --> 00:23:32.080
<c.yellow>گو چیان فان مگه قول نداد میره مواظبش باشه</c>

00:23:32.480 --> 00:23:35.280
<c.yellow>بعلاوه ، عمارت شیائو جای خطرناکی نبیت</c>

00:23:35.360 --> 00:23:36.560
<c.yellow>آسیب نمیبینه</c>

00:23:37.200 --> 00:23:37.960
<c.yellow>خواهر پان آر</c>

00:23:38.360 --> 00:23:39.000
<c.yellow>خواهر پان آر</c>

00:23:40.480 --> 00:23:41.120
<c.yellow>آرومتر</c>

00:23:41.120 --> 00:23:42.600
<c.yellow>رئیس خواست یه پیغام برات بیارم</c>

00:23:42.760 --> 00:23:45.000
<c.yellow>باید فورا برین عمارت شیائو دنبال خواهر یین ژانگ</c>

00:23:45.240 --> 00:23:46.920
<c.yellow>وگرنه ممکنه نتونه برگرده</c>

00:23:48.600 --> 00:23:49.280
<c.yellow>چی شده ؟</c>

00:23:50.000 --> 00:23:51.200
<c.yellow>خبرای خوب</c>

00:23:51.760 --> 00:23:53.240
<c.yellow>خواهر یین ژانگ عالی پپیا زد</c>

00:23:53.360 --> 00:23:54.520
<c.yellow>و وزیر که ازش تعریف کردن</c>

00:23:54.600 --> 00:23:56.045
<c.yellow>حتی یه چیزی روی پیپاش نوشتن</c>

00:23:56.480 --> 00:23:57.920
<c.yellow>وزیر که یه چیزی رو پیپاش نوشتن</c>

00:23:58.040 --> 00:23:58.640
<c.yellow>بله</c>

00:23:59.080 --> 00:24:00.120
<c.yellow>الان عمارت شیائو پر از آدماییه</c>

00:24:00.120 --> 00:24:01.520
<c.yellow>که میخوان خواهر یین ژانگو ببینن</c>

00:24:01.880 --> 00:24:03.760
<c.yellow>وقتی ضیافت تموم شد</c>

00:24:03.760 --> 00:24:04.440
<c.yellow>بدترم میشه</c>

00:24:05.280 --> 00:24:06.360
<c.yellow>جای من مراقب چایخانه باش</c>

00:24:06.360 --> 00:24:07.160
<c.yellow>من میرم دنبالش</c>

00:24:13.120 --> 00:24:13.760
<c.yellow>وایسا</c>

00:24:18.400 --> 00:24:20.240
<c.yellow>نوشیدنی سرد آلو سیاه
بگیرش</c>

00:24:21.840 --> 00:24:22.880
<c.yellow>من نمیخواستم بدم</c>

00:24:23.360 --> 00:24:24.640
<c.yellow>خواهر سان نیانگ گفتش</c>

00:24:26.600 --> 00:24:27.920
<c.yellow>فهمیدم ممنون</c>

00:24:58.880 --> 00:24:59.720
<c.yellow>ژائو پان آر ؟</c>

00:25:01.320 --> 00:25:02.040
<c.yellow>کالسکه رو نگه دار</c>

00:25:04.360 --> 00:25:05.160
<c.yellow>بانو ژائو</c>

00:25:06.920 --> 00:25:07.640
<c.yellow>بانو گائو ؟</c>

00:25:08.240 --> 00:25:09.960
<c.yellow>کالسکه ت چیزی شده ؟</c>

00:25:10.360 --> 00:25:12.520
<c.yellow>چرخش شکسته</c>

00:25:14.280 --> 00:25:15.840
<c.yellow>کجا میری ؟
من میرسونمت</c>

00:25:19.160 --> 00:25:19.800
<c.yellow>خیلی خوب</c>

00:25:30.400 --> 00:25:31.560
<c.yellow>ببخشید مزاحمت شدم</c>

00:25:31.760 --> 00:25:33.160
<c.yellow>داشتم میرفتم دنبال یین ژانگ</c>

00:25:33.560 --> 00:25:34.760
<c.yellow>اما کالسکه م چرخش شکست</c>

00:25:35.360 --> 00:25:36.160
<c.yellow>خوشبحتانه تو رد میشدی</c>

00:25:37.840 --> 00:25:39.240
<c.yellow>اشکالی نداره
کار مهمی نیست</c>

00:25:45.840 --> 00:25:47.040
<c.yellow>...برای کاری که دایه م کرد</c>

00:25:47.560 --> 00:25:49.080
<c.yellow>بازم باید عذرخواهی کنم</c>

00:25:49.680 --> 00:25:50.520
<c.yellow>معذرت میخوام</c>

00:25:51.280 --> 00:25:51.960
<c.yellow>نمیخواد عذرخواهی کنی</c>

00:25:52.560 --> 00:25:54.200
<c.yellow>این کارارو بدون اطلاع تو انجام داده</c>

00:25:54.760 --> 00:25:56.840
<c.yellow>اما به اسم من انجام داده</c>

00:25:58.400 --> 00:25:59.840
<c.yellow>باید عذرخواهی کنم</c>

00:26:00.880 --> 00:26:02.520
<c.yellow>اگه نیومده بودی دیدنم</c>

00:26:03.240 --> 00:26:04.440
<c.yellow>هیچوقت نمیفهمیدم</c>

00:26:04.720 --> 00:26:07.320
<c.yellow>که بدون اطلاع من این کارارو کرده</c>

00:26:08.520 --> 00:26:09.400
<c.yellow>نه فقط اون</c>

00:26:10.400 --> 00:26:11.440
<c.yellow>حتی اویانگ شو</c>

00:26:11.820 --> 00:26:12.880
<c.colorff80ff>= به بانو گائو =</c>

00:26:12.880 --> 00:26:15.400
<c.yellow>ببین ، این نامه ایه که اون برام گذاشته</c>

00:26:16.600 --> 00:26:19.240
<c.yellow>همش حرفای شیرین و عهدهای جدی</c>

00:26:21.280 --> 00:26:22.280
<c.yellow>وقتی تو پایتخت شرقی بود</c>

00:26:23.480 --> 00:26:25.040
<c.yellow>برای آزمون سلطنتی</c>

00:26:25.880 --> 00:26:26.960
<c.yellow>از این نامه ها هم برای من مینوشت</c>

00:26:33.080 --> 00:26:34.200
<c.yellow>حق با پدرمه</c>

00:26:34.880 --> 00:26:36.880
<c.yellow>واسه اینکه تو بهش گفتی</c>

00:26:37.720 --> 00:26:39.120
<c.yellow>خودشو مسخره ی همه کرد</c>

00:26:39.480 --> 00:26:41.560
<c.yellow>جوری که تو پایتخت غربی به مقام رسمی تائوئیست تنزل گرفت</c>

00:26:42.760 --> 00:26:46.120
<c.yellow>حالا میخواد فریبم بده که برم پایتخت غربی</c>

00:26:46.440 --> 00:26:47.320
<c.yellow>باهاش فرارکنم</c>

00:26:47.800 --> 00:26:49.000
<c.yellow>تا بتونه اشتباهشو جبران کنه</c>

00:26:49.960 --> 00:26:51.880
<c.yellow>بعد پدرم مجبوره که قبولش کنه و اونو از</c>

00:26:51.880 --> 00:26:53.309
<c.yellow>پایتخت غربی برگردونه</c>

00:26:57.280 --> 00:26:59.080
<c.yellow>حتما ما دو تا کور شده بودیم</c>

00:27:00.000 --> 00:27:02.000
<c.yellow>چرا از همچین مرد بدجنسی خوشمون میومد ؟</c>

00:27:05.600 --> 00:27:07.200
<c.yellow>شاید قبلا اینجوری بدجنس نبوده</c>

00:27:08.520 --> 00:27:10.480
<c.yellow>فقط این شهر پر زرق و برق فریبش داده</c>

00:27:12.160 --> 00:27:13.640
<c.yellow>برام مهم نیست</c>

00:27:14.400 --> 00:27:15.160
<c.yellow>من فقط میدونم</c>

00:27:15.760 --> 00:27:16.760
<c.yellow>هر کی منو فریب بده</c>

00:27:17.360 --> 00:27:18.640
<c.yellow>باید بهاشم بپردازه</c>

00:27:29.964 --> 00:27:31.640
<c.yellow>از این طرف برو میرسی دروازه ی غربی</c>

00:27:32.280 --> 00:27:33.240
<c.yellow>اینجا شلوغیش کمتره</c>

00:27:34.620 --> 00:27:36.100
<c.yellow>به پان آر گفتم بیاد دنبالت</c>

00:27:36.400 --> 00:27:37.640
<c.yellow>کالسکه اونجا منتظره</c>

00:27:39.480 --> 00:27:42.440
<c.yellow>معاون مامور دولت گو ، برای یه کم قبل خیلی ممنونم</c>

00:27:43.600 --> 00:27:45.480
<c.yellow>من باید تشکر کنم که کمکم کردی</c>

00:27:46.160 --> 00:27:47.080
<c.yellow>اما یادت باشه</c>

00:27:47.840 --> 00:27:49.160
<c.yellow>مهم نیست میخوای از کی حمایت کنی</c>

00:27:49.760 --> 00:27:51.440
<c.yellow>دوباره حرف توهین آمیزی نزن</c>

00:27:54.880 --> 00:27:56.000
<c.yellow>خیلی خوب تا همینجا باهات میام</c>

00:27:56.520 --> 00:27:58.120
<c.yellow>یکی دو روز دیگه میام چایخانه</c>

00:28:02.400 --> 00:28:03.080
<c.yellow>زود برو</c>

00:28:12.960 --> 00:28:13.520
<c.yellow>بفرمایین لطفا</c>

00:28:37.920 --> 00:28:40.840
<c.yellow>بانو گم شدی ؟</c>

00:28:41.200 --> 00:28:42.040
<c.yellow>! برو کنار</c>

00:28:42.480 --> 00:28:43.720
<c.yellow>برسونیمت خونه ؟</c>

00:28:43.720 --> 00:28:44.280
<c.yellow>! کافیه</c>

00:28:45.640 --> 00:28:46.080
<c.yellow>کیه ؟</c>

00:28:46.080 --> 00:28:46.720
<c.yellow>تو کی هستی ؟</c>

00:28:46.840 --> 00:28:47.440
<c.yellow>! گم شین</c>

00:28:51.680 --> 00:28:53.120
<c.yellow>بانو سونگ خوبی ؟</c>

00:28:54.200 --> 00:28:55.040
<c.yellow>اینجا چیکار میکنی ؟</c>

00:28:55.280 --> 00:28:56.520
<c.yellow>به اطلاع سرپرست دیوان</c>

00:28:56.760 --> 00:28:57.800
<c.yellow>اومدم دنبالت</c>

00:28:59.080 --> 00:28:59.720
<c.yellow>چی ؟</c>

00:29:00.120 --> 00:29:02.160
<c.yellow>از اینکه کمکت کردم تشکر نمیکنی  ؟</c>

00:29:05.920 --> 00:29:06.640
<c.yellow>بریم</c>

00:29:07.160 --> 00:29:07.800
<c.yellow>ولم کن</c>

00:29:08.680 --> 00:29:09.560
<c.yellow>میرم خونه</c>

00:29:10.960 --> 00:29:11.880
<c.yellow>میری خونه ؟</c>

00:29:13.040 --> 00:29:14.040
<c.yellow>تنها خودتی</c>

00:29:14.320 --> 00:29:16.280
<c.yellow>نمیترسی بازم به پست لات و لوتا بخوری ؟</c>

00:29:20.400 --> 00:29:21.560
<c.yellow>قایقم نزدیکه</c>

00:29:22.000 --> 00:29:22.840
<c.yellow>بزار مواظبت باشم</c>

00:29:24.720 --> 00:29:25.720
<c.yellow>بهم اعتماد کن</c>

00:29:26.800 --> 00:29:27.360
<c.yellow>بیا</c>

00:29:29.800 --> 00:29:30.400
<c.yellow>بریم</c>

00:29:37.360 --> 00:29:39.080
<c.yellow>معاون مامور دولت ، از این طرف</c>

00:29:39.800 --> 00:29:41.320
<c.yellow>ضیافت کی تموم میشه ؟</c>

00:29:42.240 --> 00:29:44.600
<c.yellow>متاسفانه فعلا ادامه داره</c>

00:29:46.000 --> 00:29:47.400
<c.yellow>لطفا به وزیر شیائو بگو</c>

00:29:47.720 --> 00:29:48.480
<c.yellow>که دیگه باید برم</c>

00:29:49.560 --> 00:29:50.680
<c.yellow>لطفا بمونین</c>

00:29:51.920 --> 00:29:53.560
<c.yellow>ارباب مخصوصا گفتن</c>

00:29:53.560 --> 00:29:54.760
<c.yellow>که شما تو ضیافت</c>

00:29:54.960 --> 00:29:56.440
<c.yellow>ماهی رو تکه تکه کردین</c>

00:29:56.480 --> 00:29:57.720
<c.yellow>جوری که از شرمساری بیشتر</c>

00:29:58.200 --> 00:29:59.240
<c.yellow>جلوگیری کردین</c>

00:29:59.800 --> 00:30:00.840
<c.yellow>وقتی ضیافت تموم شد</c>

00:30:01.560 --> 00:30:04.000
<c.yellow>ایشون میخوان با شما بنوشن</c>

00:30:05.760 --> 00:30:07.880
<c.yellow>فکر میکنم سرشون گرم ادب کردن پسرشون بشه</c>

00:30:08.240 --> 00:30:09.120
<c.yellow>مزاحمشون نمیشم</c>

00:30:09.800 --> 00:30:12.320
<c.yellow>راستی لطفا بهشون بگو</c>

00:30:12.520 --> 00:30:13.920
<c.yellow>که بانو سونگ</c>

00:30:14.080 --> 00:30:15.080
<c.yellow>دوست ژائو پان آره</c>

00:30:15.560 --> 00:30:17.680
<c.yellow>پان آر اونو بهم سپرده بود باید بهش کمک میکردم</c>

00:30:18.160 --> 00:30:19.920
<c.yellow>نیازی نیست مخفیانه</c>

00:30:20.240 --> 00:30:21.280
<c.yellow>در موردش تحقیق کنه</c>

00:30:22.800 --> 00:30:23.480
<c.yellow>من دیگه میرم</c>

00:30:23.880 --> 00:30:24.560
<c.yellow>بله</c>

00:30:38.720 --> 00:30:40.000
<c.yellow>خواهر هائوهائو برگشتی ؟</c>

00:30:40.120 --> 00:30:40.960
<c.yellow>اجرات چطور بود ؟</c>

00:30:41.120 --> 00:30:42.600
<c.yellow>حتما همه تشویقت کردن</c>

00:30:42.880 --> 00:30:43.600
<c.yellow>خفه شو</c>

00:30:43.960 --> 00:30:45.560
<c.yellow>بگو سلام ارباب</c>

00:30:46.680 --> 00:30:47.320
<c.yellow>بگو</c>

00:30:47.560 --> 00:30:48.440
<c.yellow>من که نگفتم نوکم بزنی</c>

00:30:48.800 --> 00:30:50.320
<c.yellow>بگو سلام ارباب</c>

00:30:51.120 --> 00:30:53.560
<c.yellow>بگو سلام ارباب</c>

00:30:54.720 --> 00:30:56.520
<c.yellow> سلام ارباب</c>

00:30:56.560 --> 00:30:57.920
<c.yellow>! بسه دیگه</c>

00:30:57.920 --> 00:30:58.840
<c.yellow>وحشتناکه</c>

00:30:59.520 --> 00:31:00.560
<c.yellow>کی برگشتی ؟</c>

00:31:03.880 --> 00:31:04.600
<c.yellow>چیه ؟</c>

00:31:04.760 --> 00:31:05.600
<c.yellow>اجرات خراب شد ؟</c>

00:31:06.480 --> 00:31:07.720
<c.yellow>! نه اصلا</c>

00:31:07.720 --> 00:31:09.280
<c.yellow>کی تا حالا اجرای من خراب شده ؟</c>

00:31:09.560 --> 00:31:11.680
<c.yellow>پس چرا اخمات تو همه و منو دعوا میکنی ؟</c>

00:31:15.720 --> 00:31:18.440
<c.yellow>وقتی برمیگشتی کسی اذیتت کرد ؟</c>

00:31:18.680 --> 00:31:20.760
<c.yellow>بگو کیه
خودم به حسابش میرسم</c>

00:31:23.680 --> 00:31:25.320
<c.yellow>ولش کن تو از پس اون بر نمیای</c>

00:31:26.560 --> 00:31:27.680
<c.yellow>نمیتونم ؟</c>

00:31:28.200 --> 00:31:30.160
<c.yellow>خوب میتونم با یه روش انحرافی انجامش بدم</c>

00:31:30.560 --> 00:31:31.280
<c.yellow>میدونی چیه ؟</c>

00:31:31.320 --> 00:31:33.000
<c.yellow>روش انحرافی خیلی خوبه</c>

00:31:33.200 --> 00:31:34.840
<c.yellow>ببین من از مسیر انحرافی اومدم</c>

00:31:35.080 --> 00:31:36.760
<c.yellow>و برات اینو خریدم</c>

00:31:38.280 --> 00:31:39.440
<c.yellow>سی رشته سکه پاش دادم</c>

00:31:39.760 --> 00:31:41.360
<c.yellow>به همون زیبایی که تو میخونی چهچهه میزنه</c>

00:31:41.360 --> 00:31:42.360
<c.yellow>بیا چهچهه بزن</c>

00:31:42.600 --> 00:31:43.480
<c.yellow>بگو سلام ارباب</c>

00:31:44.600 --> 00:31:45.720
<c.yellow>بگو سلام ارباب</c>

00:31:46.040 --> 00:31:47.440
<c.yellow>! تمومش کن دیگه</c>

00:31:47.480 --> 00:31:48.400
<c.yellow>دیوونه شدی ؟</c>

00:31:48.560 --> 00:31:50.080
<c.yellow>چرا سر این قشقرق به پا میکنی ؟</c>

00:31:50.240 --> 00:31:52.120
<c.yellow>! این همه دردسر کشیدم این پرنده رو برات بیارم</c>

00:31:52.120 --> 00:31:53.120
<c.yellow>! سی رشته خرج کردم</c>

00:31:53.200 --> 00:31:55.040
<c.yellow>چرا واسه سی رشته سکه سر من داد میزنی ؟</c>

00:31:55.160 --> 00:31:56.640
<c.yellow>! موضوع که پول نیست</c>

00:31:56.720 --> 00:31:58.360
<c.yellow>! اما من یه جفت جیرجیرک میخواستم</c>

00:31:58.520 --> 00:31:59.800
<c.yellow>! جیرجیرک ، جیرجیرک</c>

00:32:01.480 --> 00:32:02.480
<c.yellow>! فرار کردن</c>

00:32:02.920 --> 00:32:04.800
<c.yellow>فرار کردن ؟  فکر میکنم بهت کلک زدن</c>

00:32:04.880 --> 00:32:06.400
<c.yellow>چطور میتونی به خودت بگی تاجر ؟</c>

00:32:06.440 --> 00:32:07.360
<c.yellow>! بهم کلک نزدن</c>

00:32:08.120 --> 00:32:09.880
<c.yellow>تو چت شده ؟</c>

00:32:09.880 --> 00:32:12.000
<c.yellow>اجرات خراب شده چرا سر من داد و قال میکنی ؟</c>

00:32:12.000 --> 00:32:13.120
<c.yellow>! اجرای من خراب نشده</c>

00:32:13.520 --> 00:32:14.360
<c.yellow>ولم کن بابا</c>

00:32:14.360 --> 00:32:15.840
<c.yellow>فقط قبول کن</c>

00:32:16.240 --> 00:32:17.120
<c.yellow>اجرات خراب نشده ؟</c>

00:32:17.800 --> 00:32:19.600
<c.yellow>پس با اینکه تمام سعیتو کردی</c>

00:32:19.720 --> 00:32:21.240
<c.yellow>! حتما به یه نفر دیگه باختی</c>

00:32:21.459 --> 00:32:23.120
<c.yellow>به سونگ یین ژانگ باختی ؟</c>

00:32:27.720 --> 00:32:29.560
<c.yellow>چیه ؟  زدم تو خال ؟</c>

00:32:30.120 --> 00:32:31.560
<c.yellow>چی بهت گفتم ؟</c>

00:32:31.680 --> 00:32:33.480
<c.yellow>! بهت گفتم با اون سه تا که بدشانسی میارن گرم نگیری</c>

00:32:33.480 --> 00:32:34.440
<c.yellow>به حرف من گوش ندادی</c>

00:32:34.720 --> 00:32:36.160
<c.yellow>خیلی احمقی</c>

00:32:36.640 --> 00:32:38.040
<c.yellow>وقتی مردم تحسینت میکنن</c>

00:32:38.400 --> 00:32:41.400
<c.yellow>واقعا فکر کردی نابغه ی آوازه خوانی هستی ؟</c>

00:32:41.480 --> 00:32:43.520
<c.yellow>تو هر روز تمرین میکنی</c>

00:32:44.000 --> 00:32:45.000
<c.yellow>اما سونگ یین ژانگ چی ؟</c>

00:32:45.080 --> 00:32:46.480
<c.yellow>اون با استعداد تره</c>

00:32:46.480 --> 00:32:47.640
<c.yellow>خوشگتره</c>

00:32:47.640 --> 00:32:48.520
<c.yellow>! و حتی از تو جوونتره</c>

00:32:51.520 --> 00:32:52.840
<c.yellow>دوباره بگو</c>

00:32:53.760 --> 00:32:54.600
<c.yellow>خیلی خوب</c>

00:32:54.680 --> 00:32:55.960
<c.yellow> حرف استعداد ، ظاهر و سن که بشه</c>

00:32:56.000 --> 00:32:57.240
<c.yellow>! تو از سونگ یین ژانگ پایین تری</c>

00:32:57.320 --> 00:32:58.000
<c.yellow>! تو</c>

00:33:09.160 --> 00:33:10.960
<c.yellow>اگه میدونستم همچین روزی میاد</c>

00:33:11.320 --> 00:33:13.000
<c.yellow>به حرفای شیرینت گوش نمی‌دادم</c>

00:33:13.000 --> 00:33:13.760
<c.yellow>و باهات نمیموندم</c>

00:33:19.040 --> 00:33:20.920
<c.yellow>! توام دوباره بگو</c>

00:33:21.680 --> 00:33:22.520
<c.yellow>خیلی خوب</c>

00:33:24.040 --> 00:33:27.200
<c.yellow>من ژانگ هائوهائو</c>

00:33:28.880 --> 00:33:30.800
<c.yellow>از اینکه با تو بودم پشیمونم</c>

00:33:31.360 --> 00:33:32.120
<c.yellow>فهمیدی ؟</c>

00:33:37.680 --> 00:33:38.400
<c.yellow>باشه</c>

00:33:40.360 --> 00:33:41.360
<c.yellow>من باهات موندم</c>

00:33:42.280 --> 00:33:43.720
<c.yellow>چون فکر میکردم عاشق همیم</c>

00:33:44.920 --> 00:33:45.960
<c.yellow>حالا که از من سیر شدی</c>

00:33:47.000 --> 00:33:48.400
<c.yellow>! من میرم</c>

00:34:21.880 --> 00:34:23.360
<c.yellow>! خداحافظ</c>

00:34:39.230 --> 00:34:41.800
<c.yellow>اجازه ندادم اون مجرمو بازجویی کنی</c>

00:34:42.630 --> 00:34:46.080
<c.yellow>نه بخاطر اینکه محافظان سلطنتی اعتبارشو ازت بگیرن</c>

00:34:46.920 --> 00:34:49.440
<c.yellow>اتفاقا میخواستم ازت محافظت کنم</c>

00:34:52.190 --> 00:34:53.630
<c.yellow>ممنونم که ازم دفاع کردین</c>

00:34:56.320 --> 00:34:56.920
<c.yellow>این چطور ؟</c>

00:34:57.560 --> 00:35:00.440
<c.yellow>ازشون میخوام بازم بیان</c>

00:35:01.680 --> 00:35:03.960
<c.yellow>...در مورد مجرم
چیکار میکنی ؟</c>

00:35:04.000 --> 00:35:04.720
<c.yellow>میفهمم</c>

00:35:05.040 --> 00:35:06.240
<c.yellow>به بقیه میگم</c>

00:35:06.880 --> 00:35:08.360
<c.yellow>مجرم نتونسته شکنجه رو تحمل کنه</c>

00:35:08.560 --> 00:35:09.760
<c.yellow>و اقدام به خودکشی کرده</c>

00:35:10.080 --> 00:35:10.800
<c.yellow>خوبه</c>

00:35:12.440 --> 00:35:14.960
<c.yellow>کارت با پرونده ی اهریمن کلاهدار تمومه</c>

00:35:15.560 --> 00:35:19.320
<c.yellow>بزار محافظان سلطنتی به بقیه ش رسیدگی کنن</c>

00:35:21.960 --> 00:35:22.560
<c.yellow>بله</c>

00:35:34.080 --> 00:35:34.840
<c.yellow>بانو سونگ</c>

00:35:35.200 --> 00:35:36.680
<c.yellow>یه کم چای بخور تا آروم بشی</c>

00:35:54.720 --> 00:35:56.880
<c.yellow>راستش</c>

00:35:57.600 --> 00:35:59.040
<c.yellow>همیشه میخواستم یه چیزی بگم</c>

00:36:00.320 --> 00:36:01.800
<c.yellow>من هیچوقت تا حالا</c>

00:36:01.960 --> 00:36:03.520
<c.yellow>همچین بانوی جوان</c>

00:36:03.880 --> 00:36:05.440
<c.yellow>و با استعدادی مثل تورو ندیده بودم</c>

00:36:08.160 --> 00:36:09.320
<c.yellow>تو یه گنجینه ای</c>

00:36:09.640 --> 00:36:11.680
<c.yellow>قرار نیست هیچوقت تو منجلاب بیفتی</c>

00:36:12.480 --> 00:36:16.200
<c.yellow>بزار مراقبت باشم و ازت محافظت کنم</c>

00:36:16.760 --> 00:36:17.360
<c.yellow>باشه ؟</c>

00:36:20.320 --> 00:36:22.360
<c.yellow>هرچند اشراف زاده ها با ما مودبانه رفتار میکنن</c>

00:36:22.840 --> 00:36:23.720
<c.yellow>به هر حال</c>

00:36:23.920 --> 00:36:25.040
<c.yellow>ما فاحشه ایم</c>

00:36:25.760 --> 00:36:27.040
<c.yellow>باید جایگاهمونو یادمون بمونه</c>

00:36:28.560 --> 00:36:30.280
<c.yellow>با ارتباطی که با سرپرست دیوان موسیقی دارم</c>

00:36:30.720 --> 00:36:32.080
<c.yellow>برای من راحته کمکت کنم</c>

00:36:32.360 --> 00:36:33.440
<c.yellow>خودتو بازخرید کنی</c>

00:36:34.040 --> 00:36:35.080
<c.yellow>چه برسه فرصت اجرا جلوی اعلیحضرتو داشته باشی</c>

00:36:39.560 --> 00:36:41.480
<c.yellow>چیه ؟  نمیخوای ؟</c>

00:36:43.840 --> 00:36:44.560
<c.yellow>نه</c>

00:36:45.960 --> 00:36:47.880
<c.yellow>ذهنم بهم ریخته</c>

00:36:48.360 --> 00:36:49.560
<c.yellow>میشه اجازه بدی بهش فکر کنم ؟</c>

00:36:49.560 --> 00:36:50.960
<c.yellow>میتونم چند روز دیگه جواب بدم ؟</c>

00:36:52.720 --> 00:36:53.320
<c.yellow>البته</c>

00:36:54.360 --> 00:36:55.520
<c.yellow>من خیلی وقته منتظرم</c>

00:36:55.760 --> 00:36:57.640
<c.yellow>عجله ندارم</c>

00:36:59.120 --> 00:36:59.920
<c.yellow>اما باور دارم</c>

00:37:00.440 --> 00:37:02.480
<c.yellow>یه روزی بهم جواب مثبت میدی</c>

00:37:04.920 --> 00:37:05.680
<c.yellow>چرا ؟</c>

00:37:08.000 --> 00:37:09.520
<c.yellow>چون تو کسی هستی که تو پایتخت شرقی مشهور شدی</c>

00:37:09.960 --> 00:37:11.400
<c.yellow>تو بانویی هستی</c>

00:37:11.560 --> 00:37:13.480
<c.yellow>که وزیر که تحسین کرده</c>

00:37:13.960 --> 00:37:15.680
<c.yellow>چطور میتونی هنوزم</c>

00:37:16.040 --> 00:37:16.880
<c.yellow>تو چایخانه</c>

00:37:17.240 --> 00:37:19.240
<c.yellow>برای اون محققای ناچیز پیپا بزنی ؟</c>

00:37:25.840 --> 00:37:26.560
<c.yellow>...و من</c>

00:37:27.600 --> 00:37:30.320
<c.yellow>برای گنجینه ای مثل تو یه خونه ی بزرگ میسازم</c>

00:37:39.640 --> 00:37:41.600
<c.yellow>چطور یه بانو از یه خانواده ی مقام دولتی</c>

00:37:41.600 --> 00:37:43.840
<c.yellow>با اجرا کننده ی های دیوان موسیقی</c>

00:37:44.240 --> 00:37:45.440
<c.yellow>درگیر شده ؟</c>

00:37:47.400 --> 00:37:48.760
<c.yellow>بانو ژائو از خانواده ی خوبیه</c>

00:37:49.360 --> 00:37:50.560
<c.yellow>تو خیابان ماهانگ</c>

00:37:51.440 --> 00:37:52.600
<c.yellow>یه چایخانه داره</c>

00:37:53.200 --> 00:37:53.840
<c.yellow>چی ؟</c>

00:37:55.120 --> 00:37:57.720
<c.yellow>یه تاجره ؟</c>

00:38:00.040 --> 00:38:01.280
<c.yellow>اون جونمو نجات داد</c>

00:38:01.960 --> 00:38:03.200
<c.yellow>تو قلبم</c>

00:38:03.880 --> 00:38:05.560
<c.yellow>هیچ فرقی بین مقامات درباری و بقیه ی مردم نداره</c>

00:38:06.040 --> 00:38:08.640
<c.yellow>پس اگه فکر میکنین خواستگاری من از اون</c>

00:38:09.320 --> 00:38:10.760
<c.yellow>...شمارو بی اعتبار میکنه</c>

00:38:11.040 --> 00:38:11.960
<c.yellow>وایسا ، وایسا</c>

00:38:12.880 --> 00:38:15.680
<c.yellow>من فقط سعی میکنم ملاحظه ی بیشتری کنم</c>

00:38:15.840 --> 00:38:18.760
<c.yellow>فورا طعنه کنایه نزن</c>

00:38:21.040 --> 00:38:21.760
<c.yellow>چیان فان</c>

00:38:22.160 --> 00:38:24.960
<c.yellow>آرزوتو یادته ؟</c>

00:38:26.880 --> 00:38:27.800
<c.yellow>آرزو دارم مقام رتبه پنجمی بشم</c>

00:38:28.240 --> 00:38:30.160
<c.yellow>و برای مادرم عنوان اعطا شده بگیرم</c>

00:38:30.824 --> 00:38:33.080
<c.yellow>خودت بهم گفتی</c>

00:38:33.960 --> 00:38:38.040
<c.yellow>که هنرهای رزمی دوست نداری</c>

00:38:38.720 --> 00:38:42.320
<c.yellow>میخواستی یه مقام دولتی باشی</c>

00:38:43.520 --> 00:38:45.440
<c.yellow>و جایگاه پر افتخار تری بگیری</c>

00:38:46.120 --> 00:38:49.920
<c.yellow>که بتونی برای خانواده ی گو یه کارایی بکنی</c>

00:38:50.680 --> 00:38:52.280
<c.yellow>اون هدف تمام عمرمه</c>

00:38:53.280 --> 00:38:55.760
<c.yellow>اما اگه با ژائو پان آر ازدواج کنی</c>

00:38:56.840 --> 00:39:00.280
<c.yellow>هرگز نمیتونی یه مقام دولتی بشی</c>

00:39:01.480 --> 00:39:02.600
<c.yellow>هیچ قانونی</c>

00:39:03.360 --> 00:39:06.560
<c.yellow>مقامات رو از ازدواج با یه زن تاجر منع نمیکنه</c>

00:39:07.120 --> 00:39:08.880
<c.yellow>اما قبلا مامور نظامی بودی</c>

00:39:09.400 --> 00:39:11.240
<c.yellow>رتبه ی پنج برات خیلی زیاده</c>

00:39:11.880 --> 00:39:14.760
<c.yellow>اگه زنت هم تاجر بوده باشه</c>

00:39:15.080 --> 00:39:17.960
<c.yellow>اون بازپرسای سلطنتی ول کن این موضوع نمیشن</c>

00:39:20.680 --> 00:39:21.480
<c.yellow>چیان فان</c>

00:39:24.320 --> 00:39:25.680
<c.yellow>بیشتر در موردش فکر کن</c>

00:39:39.040 --> 00:39:39.600
<c.yellow>رئیس</c>

00:39:58.040 --> 00:39:58.920
<c.yellow>چیزی شده ؟</c>

00:40:00.640 --> 00:40:02.440
<c.yellow>بعدا یه گزارش برام بنویس</c>

00:40:02.880 --> 00:40:04.280
<c.yellow>که مجرم خودکشی کرده</c>

00:40:04.480 --> 00:40:05.480
<c.yellow>چون نتونسته شکنجه رو تحمل کنه</c>

00:40:06.040 --> 00:40:06.840
<c.yellow>و بعدش</c>

00:40:07.532 --> 00:40:09.200
<c.yellow>بدنشو بده به هر کی که میاد دنبالش</c>

00:40:09.840 --> 00:40:10.560
<c.yellow>باشه</c>

00:40:11.560 --> 00:40:13.040
<c.yellow>پرونده ی اهریمن کلاهدار خیلی بزرگه</c>

00:40:13.040 --> 00:40:14.760
<c.yellow>محافظان سلطنتی برای اعلیحضرت کار میکنن</c>

00:40:15.040 --> 00:40:16.520
<c.yellow>بهتره همچین پرونده ی سختیو</c>

00:40:16.560 --> 00:40:17.840
<c.yellow>به اونا بدیم</c>

00:40:19.400 --> 00:40:20.400
<c.yellow>نباید اون حرفو میزدم</c>

00:40:20.880 --> 00:40:21.560
<c.yellow>به تو ربطی نداره</c>

00:40:22.640 --> 00:40:23.800
<c.yellow>فقط از یه چیزی متعجبم</c>

00:40:30.480 --> 00:40:31.280
<c.yellow>چی شده رئیس ؟</c>

00:40:33.760 --> 00:40:36.120
<c.yellow>حتی من وقت نکردم اون مجرمو بازجویی کنم</c>

00:40:37.760 --> 00:40:39.320
<c.yellow>اون چجوری فهمید</c>

00:40:40.200 --> 00:40:41.720
<c.yellow>ارباب آن پشت پرونده ی</c>

00:40:41.920 --> 00:40:43.000
<c.yellow>اهریمن کلاهدار بوده ؟</c>

00:40:44.160 --> 00:40:45.000
<c.yellow>کی</c>

00:40:46.360 --> 00:40:47.480
<c.yellow>مردی که الان دیدمش</c>

00:40:52.240 --> 00:40:54.560
<c.yellow>پس بیشتر اینجوی بنظر میرسه
مجرم واقعی</c>

00:40:54.560 --> 00:40:56.480
<c.yellow>پشت اهریمن کلاهدار خودش بوده</c>

00:41:14.760 --> 00:41:15.400
<c.yellow>ارباب</c>

00:41:16.000 --> 00:41:17.080
<c.yellow>میرم یه کم چوب خشک</c>

00:41:17.280 --> 00:41:18.240
<c.yellow>و غذا بیارم</c>

00:41:18.640 --> 00:41:19.200
<c.yellow>خیلی خوب</c>

00:41:37.760 --> 00:41:38.880
<c.yellow>چرا اینقدر سریع برگشتی ؟</c>

00:41:38.880 --> 00:41:41.840
<c.yellow>تو اویانگ شویی ؟</c>

00:41:44.040 --> 00:41:44.760
<c.yellow>تو کی هستی ؟</c>

00:41:44.760 --> 00:41:47.160
<c.yellow>اومدم یه چیزی ازت بگیرم</c>

00:41:49.040 --> 00:41:49.920
<c.yellow>چی هست ؟</c>

00:41:51.080 --> 00:41:53.840
<c.yellow>خودت نمیدونی چی داری ؟</c>

00:42:00.400 --> 00:42:01.240
<c.yellow>میخوای ازم دزدی کنی ؟</c>

00:42:15.960 --> 00:42:16.600
<c.yellow>! بگردش</c>

00:42:30.820 --> 00:42:31.260
<c.colorff80ff>= مهربانیتو ناامید نمیکنم =</c>

00:42:31.380 --> 00:42:33.700
<c.colorff80ff>= بانو هوی =</c>

00:42:33.920 --> 00:42:34.640
<c.yellow>دنبال چی میگردین ؟</c>

00:42:36.240 --> 00:42:36.880
<c.yellow>گرفتمش</c>

00:42:36.904 --> 00:42:47.078
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.