WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:39.082
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:39.082 --> 00:01:43.717
(سفر عشق)

00:01:43.798 --> 00:01:46.802
(قسمت 2)

00:01:47.980 --> 00:01:51.882
شنیدم خدمتکارا تصادفا زغال ها رو ریختن

00:01:52.815 --> 00:01:55.797
شنیدم که اعلیحضرت گم شده

00:01:55.860 --> 00:01:57.660
و توسط مردم آن اسیر شده

00:01:57.777 --> 00:01:59.308
فکر نکنم

00:01:59.503 --> 00:02:01.084
افراد تالار شش قلمرو اومدن بیرون

00:02:03.003 --> 00:02:04.642
یک آتش سوزی

00:02:04.914 --> 00:02:07.174
جون ده ها نفر رو گرفته

00:02:08.332 --> 00:02:10.191
پس شما بی مصرفا کارتون چیه؟

00:02:24.045 --> 00:02:25.162
درست نیست

00:02:25.433 --> 00:02:26.992
چرا یه بدن مرد اضافی هست

00:02:27.088 --> 00:02:28.722
و بدن یه زن گمشده؟

00:02:44.002 --> 00:02:45.208
(قرص پاناسیا)

00:02:45.289 --> 00:02:48.042
(تمام نیروی درونی شخص
رو ظرف هفت روز از بین میبره)

00:03:02.883 --> 00:03:04.822
معامله امون انجام شده

00:03:05.139 --> 00:03:06.310
پول کو؟

00:03:06.451 --> 00:03:10.162
جناب یوئه خیلی بی رحمه

00:03:10.378 --> 00:03:12.582
بعد کشتن 47 نفر از اعضای گروهشون

00:03:12.663 --> 00:03:14.442
حتی پلک هم نزد

00:03:19.163 --> 00:03:21.014
اون گنجشک سفید لینگ لونگ

00:03:21.094 --> 00:03:22.504
خودت ازش بازجویی کردی؟

00:03:24.068 --> 00:03:25.068
بله

00:03:25.959 --> 00:03:29.180
فقط بعد شکستن همه استخوان هاش

00:03:29.583 --> 00:03:30.982
حاضر شد اعتراف کنه

00:03:38.562 --> 00:03:42.477
(...ژائو جی، جناب یوئه)

00:04:02.800 --> 00:04:04.342
ارباب اینو ببینین

00:04:09.154 --> 00:04:11.654
یه نفر از افرادمون رو کشته
و یه جسد رو دزدیده

00:04:12.380 --> 00:04:14.342
این شخص رو فورا

00:04:15.135 --> 00:04:16.322
برام بیارین

00:04:16.622 --> 00:04:18.833
چشم-
حرکت کنین-

00:04:18.914 --> 00:04:20.044
تکون بخورین

00:04:32.986 --> 00:04:34.148
اینجا

00:04:45.626 --> 00:04:47.682
تالار شش قلمرو برای
دستگیری یه فراری اینجاست

00:04:47.834 --> 00:04:49.234
آروم باشین و حرکت نکنین

00:05:03.254 --> 00:05:05.062
ارباب نگاه کنین

00:05:11.425 --> 00:05:12.622
یک زن؟

00:05:38.843 --> 00:05:39.982
بازم بگردین

00:05:40.062 --> 00:05:41.722
پیداش کنین

00:05:41.880 --> 00:05:43.071
اطاعت

00:05:46.722 --> 00:05:50.482
(عمارت قدیمی نینگ، پایتخت وو)

00:05:54.142 --> 00:06:00.042
(تابوت نینگ یوان ژو)

00:06:05.096 --> 00:06:07.577
ارباب-
گمشو, مزاحمم نشو-

00:06:13.843 --> 00:06:14.843
بیا بریم

00:06:18.792 --> 00:06:20.712
درباره فرار کردن یکی از افراد گارد زرشکی

00:06:20.793 --> 00:06:22.602
به هیچ عنوان نباید ارباب خبردار بشه

00:06:22.683 --> 00:06:24.303
وگرنه همه امون میمیریم

00:06:24.703 --> 00:06:26.324
امشب بازم درباره اش تحقیق می کنیم؟

00:06:26.405 --> 00:06:27.515
نه

00:06:27.768 --> 00:06:29.957
به جناب یوئه بگو درباره اش تحقیق کنه

00:06:30.497 --> 00:06:31.901
حتی اگه یکی فرار کرده باشه

00:06:31.999 --> 00:06:34.299
و این خبر به فرماندهی گارد زرشکی برسه

00:06:34.569 --> 00:06:36.090
ما رو تحت تاثیر قرار نمیده

00:06:36.334 --> 00:06:37.334
چشم

00:07:00.731 --> 00:07:02.973
(عمارت نینگ)

00:07:03.074 --> 00:07:04.074
کیه؟

00:07:04.596 --> 00:07:06.396
مراقب باشین, همه مراقب باشین

00:07:28.251 --> 00:07:30.002
(یوان لو، افسر سابق تالار
ارواح گرسنه در تالار شش قلمرو)

00:07:32.932 --> 00:07:34.051
جناب ژائو؟

00:07:34.163 --> 00:07:36.843
نصفه شبی یواشکی اومدی اینجا

00:07:36.931 --> 00:07:38.812
میخوای چیزی بدزدی
یا روح بگیری؟

00:07:38.931 --> 00:07:40.450
چرا زودتر بهم نگفتی؟

00:07:40.531 --> 00:07:43.551
تقریبا نزدیک بود دوتا بمب آتشمو بندازم

00:07:46.517 --> 00:07:47.938
چرا اینجایی؟

00:07:49.207 --> 00:07:50.338
جناب ژائو

00:07:53.332 --> 00:07:54.751
بهتون نمیگم

00:07:56.323 --> 00:07:57.962
جناب ژائو نکنه چون پیر شدی

00:07:58.043 --> 00:07:59.374
حافظه ات هم بد شده؟

00:08:00.028 --> 00:08:02.567
من دیگه عضوی از تالار شش قلمرو نیستم

00:08:04.560 --> 00:08:05.710
همونجا وایسا

00:08:06.933 --> 00:08:07.982
مشکل چیه؟

00:08:09.112 --> 00:08:10.372
میخوای بخاطر

00:08:10.452 --> 00:08:13.192
بمب آتش قویم تحسینم کنی؟

00:08:24.793 --> 00:08:25.883
امتحانش کن

00:08:26.645 --> 00:08:28.386
باورم نمیشه

00:08:28.992 --> 00:08:31.812
تو عمارت قدیمی نینگ یوان ژو رو خراب کنی

00:08:38.398 --> 00:08:39.675
نرین داخل

00:08:41.417 --> 00:08:42.918
اصلا وجدان دارین؟

00:08:43.156 --> 00:08:44.755
رئیس نینگ تازه فوت کرده

00:08:44.858 --> 00:08:46.698
نمی ترسی مزاحم روحش بشی؟

00:08:49.524 --> 00:08:50.674
برین داخل

00:09:41.470 --> 00:09:43.910
ژائو جی، نمیتونی بری داخل

00:09:56.283 --> 00:09:57.422
ارباب

00:10:09.893 --> 00:10:12.622
ژائو جی تو اصلا آدم نیستی

00:10:14.714 --> 00:10:16.593
کاری کردی رئیس کشته بشه

00:10:16.674 --> 00:10:18.765
حالا حتی از جنازه اشم نمیگذری

00:10:18.846 --> 00:10:20.702
تالار شش قلمرو با داشتن رئیس مثل تو

00:10:20.799 --> 00:10:22.782
واقعا قراره از بین بره

00:10:26.369 --> 00:10:29.252
تو واقعا به رئیس نینگ وفاداری

00:10:29.463 --> 00:10:30.652
چه تاسفی

00:10:30.809 --> 00:10:32.359
رئیس نینگ تو

00:10:32.511 --> 00:10:35.922
اصلا تو رو معتمد خودش نمیدونه

00:10:37.467 --> 00:10:38.636
رئیس

00:10:39.161 --> 00:10:40.412
ژائو جی

00:10:45.509 --> 00:10:46.930
نینگ یوان ژو

00:10:48.169 --> 00:10:50.050
اگه نیای بیرون

00:10:50.739 --> 00:10:54.322
خونه قدیمیت رو میسوزونم

00:10:57.189 --> 00:10:58.263
یک

00:11:00.222 --> 00:11:01.391
دو

00:11:03.606 --> 00:11:04.616
سه

00:11:09.129 --> 00:11:10.239
ژائو جی

00:11:10.493 --> 00:11:11.743
تو دیوونه ای

00:11:12.694 --> 00:11:15.563
ژنرال شیائو جسد رئیس نینگ رو پس فرستاد

00:11:15.731 --> 00:11:17.892
چطور ممکنه هنوز زنده باشه؟

00:11:20.897 --> 00:11:22.337
نینگ یوان ژو

00:11:23.506 --> 00:11:26.396
برات مهم نیست عمارت قدیمیت رو از دست بدی

00:11:26.758 --> 00:11:30.057
ولی میتونی این بچه کوچولو رو ول کنی؟

00:11:31.134 --> 00:11:33.314
اگه کتف هاش رو بشکنم

00:11:34.169 --> 00:11:36.030
دست های اون

00:11:36.419 --> 00:11:38.979
برای همیشه بی مصرف میشن

00:11:40.268 --> 00:11:41.317
یک

00:11:42.113 --> 00:11:43.282
دو

00:11:44.552 --> 00:11:45.603
سه

00:11:58.232 --> 00:11:59.542
رئیس نینگ؟

00:12:02.180 --> 00:12:03.659
تو هنوز زنده ای؟

00:12:10.130 --> 00:12:13.810
رئیس نینگ

00:12:24.781 --> 00:12:27.022
نصفه شب اومدی سر تابوتم

00:12:27.441 --> 00:12:28.492
ژائو جی

00:12:28.723 --> 00:12:30.303
واقعا توی بازی بهتر و بهتر میشی

00:12:31.773 --> 00:12:33.982
میدونم به این راحتی ها نمیمیری

00:12:34.332 --> 00:12:36.072
وقتی شنیدم بعضیا میگفت

00:12:36.199 --> 00:12:38.499
یه مرد هشت فوتی

00:12:38.587 --> 00:12:41.622
سیزده تا شیرینی از مغازه ژانگ خریده

00:12:41.984 --> 00:12:43.565
میدونستم تویی

00:12:47.094 --> 00:12:48.285
رئیس

00:12:51.786 --> 00:12:53.346
این عادت بدم رو

00:12:53.931 --> 00:12:55.651
حتما تغییر میدم

00:12:55.895 --> 00:12:57.085
عصبانی نشو

00:12:57.911 --> 00:12:59.041
اسیرش کنین

00:13:00.072 --> 00:13:02.173
...خوب-
اون رئیس نینگ ئه-

00:13:02.253 --> 00:13:03.652
آره باید چیکار کنیم؟

00:13:03.732 --> 00:13:05.922
...یعنی

00:13:06.513 --> 00:13:08.193
کسایی که از فرمان سرپیچی کنن, میمیرن

00:13:25.931 --> 00:13:27.510
هنوزم میخوای بدونی برای 16 نفر تحت فرمان

00:13:27.608 --> 00:13:30.162
چای مینگ قلمرو بهشت چه اتفاقی افتاده؟

00:13:36.972 --> 00:13:39.693
همه اونا برادرات بودن که قبلا باهات جنگیدن

00:13:50.232 --> 00:13:51.642
اگه میخوای بدونی

00:13:51.852 --> 00:13:53.142
باهام بیا داخل

00:14:44.143 --> 00:14:45.232
جناب ژائو

00:14:45.914 --> 00:14:47.034
میشه بهم بگی

00:14:47.177 --> 00:14:48.853
چای مینگ و بقیه الان کجان؟

00:14:49.681 --> 00:14:51.200
اول یکم مشروب بخور

00:14:51.414 --> 00:14:52.764
آروم آروم درباره اش صحبت میکنیم

00:14:56.192 --> 00:14:57.192
باشه

00:15:18.728 --> 00:15:21.327
الان رئیس تالار شش قلمرو ام

00:15:21.498 --> 00:15:22.628
و تو فقط

00:15:23.305 --> 00:15:25.005
یه آدم مرده ای

00:15:26.793 --> 00:15:27.793
باشه

00:15:44.746 --> 00:15:46.725
این برای بیدار کردنت بود

00:15:46.852 --> 00:15:49.392
پس موقعیتت رو بشناس

00:15:49.891 --> 00:15:52.231
فقط بخاطر اینکه هنرهای رزمی خوبی داری

00:15:52.476 --> 00:15:54.556
فکر نکن آدم بزرگی هستی

00:15:55.052 --> 00:15:57.593
حتی اگه الان میتونستی بهم صدمه بزنی

00:15:58.192 --> 00:15:59.922
شوهر عمه ام, وزیر ژانگ

00:16:00.152 --> 00:16:02.872
قبر همه اجدادت رو نابود میکرد

00:16:03.133 --> 00:16:04.133
درسته

00:16:04.967 --> 00:16:07.907
ولی من فقط میخوام بدونم
چای مینگ و بقیه کجان

00:16:08.687 --> 00:16:11.466
اونا رو برای محافظت از اعلیحضرت فرستادی؟

00:16:15.882 --> 00:16:18.542
وقتی کاری که وزیر ژانگ میخواد رو بکنی

00:16:18.891 --> 00:16:20.671
حتما بهت میگم

00:16:23.329 --> 00:16:25.350
ژانگ سونگ ازم چی میخواد؟

00:16:26.154 --> 00:16:28.012
اعلیحضرت اسیر شده

00:16:28.122 --> 00:16:31.143
وزیر ژانگ از یکی میخواد نجاتش بده

00:16:31.613 --> 00:16:33.032
توی تالار شش قلمرو

00:16:33.572 --> 00:16:35.733
تو بیشتر از همه با ایالت آن آشنایی

00:16:37.712 --> 00:16:38.712
درسته

00:16:41.013 --> 00:16:42.772
وزیر ژانگ به قولشون عمل میکنن

00:16:43.460 --> 00:16:45.362
اگه بتونی موفق بشی

00:16:45.832 --> 00:16:47.892
اون کاملا تو رو عفو میکنه

00:16:48.339 --> 00:16:50.398
و موقعیتت رو بهت برمیگردونه

00:16:50.836 --> 00:16:52.496
نظرت چیه؟

00:16:54.374 --> 00:16:55.374
جناب ژائو

00:16:55.592 --> 00:16:58.808
چطوره بهم بگی چای مینگ و بقیه کجان

00:16:58.901 --> 00:17:00.641
و منم بهتون میگم که حاضرم اینکار رو بکنم یا نه؟

00:17:04.107 --> 00:17:05.236
نینگ یوان ژو

00:17:06.528 --> 00:17:08.682
کمتر حقه بازی کن

00:17:12.353 --> 00:17:13.792
ببخشید که رک میگم

00:17:14.678 --> 00:17:17.178
حالا که نصفه شب اومدین اینجا

00:17:17.621 --> 00:17:21.162
مطمئنم ژانگ سونگ بهتون گفته
اگه اینکار رو نکنین میمیرین

00:17:47.163 --> 00:17:49.362
چای مینگ همراه اعلیحضرت برای نبرد رفته

00:17:50.274 --> 00:17:52.114
نیمی از اونا توی جنگ کشته شدن

00:17:52.774 --> 00:17:54.854
و بقیه هم همراه اعلیحضرت اسیر شدن

00:18:00.168 --> 00:18:01.842
تا وقتی به ایالت آن بری

00:18:02.568 --> 00:18:04.648
میتونی اونا رو نجات بدی

00:18:09.769 --> 00:18:11.270
حالا که اینطوره

00:18:13.715 --> 00:18:15.002
علاقه ای ندارم

00:18:16.210 --> 00:18:17.909
من دیگه رئیس اونا نیستم

00:18:18.662 --> 00:18:20.102
درباره اشون بخاطر

00:18:20.455 --> 00:18:23.096
برادریمون در گذشته پرسیدم

00:18:23.391 --> 00:18:25.570
جناب ژائو لطفا برگردین و به وزیر ژانگ بگین

00:18:25.978 --> 00:18:28.870
که به ایالت آن نمیرم

00:18:30.111 --> 00:18:31.542
نینگ یوان ژو

00:18:32.941 --> 00:18:35.681
مجبورم نکن از راه سخت انجامش بدم

00:18:41.125 --> 00:18:43.165
جناب ژائو، چرا عصبانی شدی؟

00:18:49.990 --> 00:18:51.862
جناب ژائو هنوز

00:18:51.989 --> 00:18:54.509
قانون نهم, دهم

00:18:54.762 --> 00:18:58.422
و سیزدهم تالار شش قلمرو رو یادته؟؟

00:19:12.166 --> 00:19:14.205
قانون نهم تالار شش قلمرو

00:19:14.813 --> 00:19:16.382
افرادی که با غریبه ها دست به یکی میکنن

00:19:16.754 --> 00:19:18.802
و به جون اعضا آسیب برسونن

00:19:20.107 --> 00:19:21.197
باید بمیرن

00:19:22.986 --> 00:19:24.276
قانون دهم

00:19:24.754 --> 00:19:26.814
کسانی که تقصیر رو به گردن بقیه میندازن

00:19:27.656 --> 00:19:28.765
باید بمیرن

00:19:29.532 --> 00:19:30.933
قانون سیزدهم

00:19:31.416 --> 00:19:32.996
کسانی که به بالادستشون احترام نمیذارن

00:19:36.573 --> 00:19:37.802
باید بمیرن

00:19:54.478 --> 00:19:55.808
اینجا جاییه که

00:19:56.391 --> 00:19:58.071
اجداد خانواده نینگ

00:19:58.885 --> 00:20:01.165
و پدرخونده ام رئیس سونگ هستن

00:20:02.703 --> 00:20:04.822
آرزوش بود بعد مرگش دفنش کنم

00:20:05.093 --> 00:20:06.712
ولی به جنگ رفتم

00:20:06.877 --> 00:20:08.397
برای همین تا الان عقب افتاد

00:20:16.252 --> 00:20:19.032
رئیس سونگ همیشه در آرامش باشند

00:20:24.411 --> 00:20:27.011
رئیس سونگ همیشه در آرامش باشند

00:20:37.849 --> 00:20:40.050
لوحی که ژائو جی بهش لگد زد

00:20:40.651 --> 00:20:42.062
مال اون بود

00:20:43.082 --> 00:20:44.762
دیدن لوح رئیس، مثل دیدن خودشه

00:20:44.869 --> 00:20:46.990
ژائو جی به رئیس فقید بی احترامی کرد

00:20:47.413 --> 00:20:50.072
و قانون سیزدهم رو شکست

00:20:50.814 --> 00:20:52.314
پس سزاوار مردن بود

00:20:54.982 --> 00:20:57.993
بیست سال جونم رو برای
تالار شش قلمرو به خطر انداختم

00:20:58.418 --> 00:21:00.477
ولی ژائو جی گناهاش رو به گردنم انداخت

00:21:00.635 --> 00:21:02.296
و جلوی وزیر خودنمایی کرد

00:21:02.854 --> 00:21:04.853
حتی میخواست توی گذرگاه تیانمن بمیرم

00:21:05.173 --> 00:21:08.514
اون قانون دهم رو شکست
و مستحق مرگ بود درسته؟

00:21:08.782 --> 00:21:10.112
بله

00:21:13.198 --> 00:21:15.042
فقط توی شش ماه بعد منصوب شدنش

00:21:15.524 --> 00:21:16.885
اون همه چیزایی رو که

00:21:17.004 --> 00:21:19.002
من و رئیس فقید با زحمت ساختیم

00:21:19.169 --> 00:21:20.868
کاملا نابود کرد

00:21:21.204 --> 00:21:22.725
بخش پیام رسان رو کنار گذاشت

00:21:22.870 --> 00:21:24.442
و تالار تاریکی رو بیکار کرد

00:21:24.561 --> 00:21:27.881
به بقیه تهمت زد و مخالف هاش رو زندانی کرد

00:21:28.093 --> 00:21:30.034
بنابراین ارتش هیچ اطلاعاتی نداشت

00:21:30.115 --> 00:21:31.662
و بیهوده توی میدان جنگ کشته شدن

00:21:32.526 --> 00:21:34.886
و 16 برادر ما از جمله چای مینگ از قلمرو بهشتی

00:21:34.987 --> 00:21:36.699
نیمی ازشون اسیر شدن

00:21:36.839 --> 00:21:38.559
و نیمی دیگه توی جنگ کشته شدن

00:21:41.111 --> 00:21:43.931
اون قانون نهم رو شکست

00:21:44.719 --> 00:21:46.358
و سزاوار مردنه؟

00:21:46.653 --> 00:21:48.112
مرگ حقشه

00:21:53.868 --> 00:21:56.027
من این شخص رو طبق سه قانون

00:21:56.328 --> 00:21:58.708
تالار شش قلمرو اعدام کردم

00:22:00.836 --> 00:22:02.476
اعتراضی هست؟

00:22:03.132 --> 00:22:04.772
شما عاقلین رئیس نینگ

00:22:11.893 --> 00:22:13.062
برادران

00:22:14.338 --> 00:22:16.378
خیلی وقته دیگه رئیس شما نیستم

00:22:17.334 --> 00:22:20.854
فقط یه روح تنهام که از دربار خسته شده

00:22:22.061 --> 00:22:24.841
اگه هنوزم برادریمون براتون ارزشمنده

00:22:25.458 --> 00:22:27.137
فقط دیدار امشبمون رو فراموش کنین

00:22:28.155 --> 00:22:30.775
فردا بعد از دفن کردن پدرخونده ام

00:22:30.972 --> 00:22:32.212
- پایتخت رو ترک میکنم
- و در انزوا زندگی میکنم

00:22:35.653 --> 00:22:37.003
رئیس نینگ، نرو

00:22:37.430 --> 00:22:39.129
تو همیشه رئیس ما هستی

00:22:39.302 --> 00:22:40.682
دلمون نمیخواد بری

00:22:41.133 --> 00:22:42.753
از وقتی رفتی

00:22:42.995 --> 00:22:44.893
تالار شش قلمرو نابود شده

00:22:45.171 --> 00:22:47.300
برگردین و بازم رئیس ما باشین

00:22:47.381 --> 00:22:48.530
برادرا

00:22:49.331 --> 00:22:51.212
همه چیزهای خوب باید
بالاخره به اتمام برسن

00:22:53.593 --> 00:22:55.973
بعلاوه الان بدنم مجروح و ضعیف شده

00:22:56.190 --> 00:22:57.910
دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:22:59.054 --> 00:23:00.204
الان

00:23:00.378 --> 00:23:02.262
فقط میخوام یه جای آروم پیدا کنم

00:23:02.347 --> 00:23:03.706
تا یکی دو سال بیشتر زندگی کنم

00:23:07.094 --> 00:23:08.462
امیدوارم همه شما

00:23:09.230 --> 00:23:10.580
بهم اجازه اینکار رو بدین

00:23:16.789 --> 00:23:20.930
شعبه گارد زرشکی پایتخت وو ویران شده

00:23:21.521 --> 00:23:23.922
جناب ژائو شهر رو ترک کردن
تا دنبال بازمانده ها بگرده

00:23:24.409 --> 00:23:26.388
نمیدونیم کی برمیگرده

00:23:26.815 --> 00:23:28.935
حداقل سه تا چهار روز

00:23:29.788 --> 00:23:31.087
داره دیر میشه

00:23:31.254 --> 00:23:33.142
ما جاسوس گارد زرشکی رو نگرفتیم

00:23:33.612 --> 00:23:35.452
برادرا بیاین بریم

00:23:36.890 --> 00:23:38.690
رئیس نینگ مواظب خودت باش

00:23:40.472 --> 00:23:41.472
مراقب باش

00:24:00.014 --> 00:24:01.065
چیشده؟

00:24:09.088 --> 00:24:10.908
درباره مرگ ساختگیت بهم نگفتی

00:24:11.029 --> 00:24:13.070
میدونی فکر میکردم واقعا مردی؟

00:24:15.899 --> 00:24:17.049
معذرت میخوام

00:24:17.415 --> 00:24:18.644
دیگه اینکار رو نمیکنم

00:24:20.592 --> 00:24:21.982
مطمئنم میدونی

00:24:23.734 --> 00:24:25.615
از وقتی که ژانگ سونگ شروع
به طرفداری از ژائو جی کرد

00:24:25.782 --> 00:24:27.062
دیگه نمیخواستم بازی کنم

00:24:27.639 --> 00:24:30.612
اگه مرگمو جعل نمیکردم و فریبت نمیدادم

00:24:30.740 --> 00:24:32.701
اون چطوری بیخیالم میشد؟

00:24:34.281 --> 00:24:35.371
برام مهم نیست

00:24:35.514 --> 00:24:37.674
از بچگی دنبالت بودم

00:24:38.269 --> 00:24:40.129
هرجا بری باهات میام

00:24:40.972 --> 00:24:42.276
حتی اگه بمیری

00:24:42.357 --> 00:24:44.038
از قبرت نگهبانی میدم

00:24:45.292 --> 00:24:46.342
- باشه - قول میدم

00:24:48.253 --> 00:24:50.023
قول دادی ها-
باشه-

00:24:54.727 --> 00:24:56.082
برو در رو ببند

00:24:58.073 --> 00:25:01.313
پس فردا صبح رئیس رو دفن میکنیم

00:25:01.393 --> 00:25:04.174
راستی دفعه قبل وقتی شاهدخت رو دیدم

00:25:04.255 --> 00:25:06.632
ازم پرسید کی برمیگردی

00:25:06.883 --> 00:25:08.194
باید بهش بگم؟

00:25:08.792 --> 00:25:09.882
- بیا بعدا درباره اش حرف
بزنیم - اول برو در رو ببند

00:25:11.349 --> 00:25:12.349
باشه

00:25:22.502 --> 00:25:24.642
رئیس، در بسته ست

00:25:38.381 --> 00:25:39.570
...اون

00:25:41.313 --> 00:25:43.713
اونی که الان لو چینگ چیانگ
میخواست دستگیر کنه، تو بودی

00:25:44.166 --> 00:25:45.726
جاسوس گارد زرشکی

00:25:47.061 --> 00:25:49.312
نه نیستم

00:25:49.501 --> 00:25:50.858
لطفا جونمو ببخشید

00:25:51.983 --> 00:25:53.333
از افراد گارد زرشکی نیستی؟

00:25:56.388 --> 00:25:57.902
پس از کجا

00:25:58.133 --> 00:26:00.994
هیجده سقوط که تکنیک منحصر به فرد
گارد زرشکی ئه رو بلدی؟

00:26:09.450 --> 00:26:10.450
...من

00:26:11.396 --> 00:26:13.057
واقعا چیزی درباره

00:26:13.547 --> 00:26:15.226
گارد زرشکی یا گارد یاقوت کبود نمیدونم

00:26:15.462 --> 00:26:17.762
من فقط یه رقصنده ساده ام

00:26:18.279 --> 00:26:20.758
خواهرام برای اجرا توی عمارت شی یی رفتن

00:26:21.610 --> 00:26:23.430
ولی هیچکدوم برنگشتن

00:26:24.893 --> 00:26:27.653
مسئول تالار شش قلمرو اونا رو به اینکه آوازشون

00:26:28.182 --> 00:26:31.022
اعلیحضرت رو نفرین میکنه محکوم کرد

00:26:31.381 --> 00:26:33.161
و همه اونا رو کشت

00:26:34.118 --> 00:26:35.472
دیشب

00:26:35.623 --> 00:26:38.142
اونا برای دستگیری افراد به آکادمی اومدن

00:26:38.846 --> 00:26:41.166
گفتن جاسوسم

00:26:42.053 --> 00:26:43.713
منم مشکوکم

00:26:44.212 --> 00:26:45.572
نمیخوام بمیرم

00:26:46.447 --> 00:26:48.002
پس عفتم رو به خطر انداختم

00:26:48.733 --> 00:26:51.013
و توسط نگهبان زندان آسیب دیدم

00:26:51.753 --> 00:26:53.302
اینجوری تونستم فرار کنم

00:26:57.505 --> 00:26:59.465
رئیس درباره این میدونم

00:26:59.712 --> 00:27:01.392
ژائو جی میخواست ازشون پول اخاذی کنه

00:27:01.472 --> 00:27:03.582
پس به دروغ اونا رو متهم به جاسوسی کرد

00:27:03.686 --> 00:27:05.642
خوشبختانه ژائو جی مرده

00:27:06.274 --> 00:27:08.953
گریه نکن خطر رفع شده

00:27:15.613 --> 00:27:16.802
بهش کمک کن بلند بشه

00:27:18.967 --> 00:27:19.967
بانو

00:27:31.526 --> 00:27:32.876
لطفا بهم رحم کنین

00:27:33.798 --> 00:27:34.931
- بانو نترس - رئیس نینگ
فقط میخواست امتحانتون کنه

00:27:36.364 --> 00:27:37.843
قصد کشتن شما رو نداشت

00:27:38.350 --> 00:27:40.911
رئیس اون حتی نتونست
جلوی حمله اتون رو بگیره

00:27:41.032 --> 00:27:42.696
چطور ممکنه گارد زرشکی باشه؟

00:27:43.853 --> 00:27:46.153
اگه باور ندارین امتحان کنین
حتی نیروی درونی هم نداره

00:27:46.292 --> 00:27:47.292
جدی میکنم

00:27:55.992 --> 00:27:57.893
نقطه دان تیان بدنت واقعا خالیه

00:28:04.990 --> 00:28:06.389
از ترست بیهوش شد

00:28:11.942 --> 00:28:17.942
(عمارت ارباب دان یانگ، پایتخت وو)

00:28:25.868 --> 00:28:27.204
- جیانگ چیونگ، افسر قلمرو بهشتی
تالار شش قلمرو - عرض ادب اعلیحضرت

00:28:28.950 --> 00:28:31.649
ازتون ممنونم که افرادی رو برای
برگشتم به پایتخت فرستادین

00:28:33.390 --> 00:28:34.500
نمیخواد اینقدر تشریفاتی باشی

00:28:37.125 --> 00:28:38.766
من مافوق سابق توام

00:28:39.605 --> 00:28:41.226
الان فقط میخوام بدونم

00:28:41.422 --> 00:28:43.062
حال اعلیحضرت چطوره؟

00:28:43.423 --> 00:28:45.043
اعلیحضرت هنوز زنده و سالمن

00:28:45.124 --> 00:28:46.585
شخصا دیدمش

00:28:48.859 --> 00:28:50.108
خودت دیدی؟

00:28:52.376 --> 00:28:53.837
من بی فایده ام

00:28:54.029 --> 00:28:55.379
من و اعلیحضرت با همدیگه

00:28:55.550 --> 00:28:57.370
توسط مارکیز آن، چانگ چینگ اسیر شدیم

00:28:58.042 --> 00:29:00.522
(چند روز پیش، گذرگاه تیانمن)

00:29:00.948 --> 00:29:02.178
چای مینگ

00:29:02.712 --> 00:29:03.712
چای مینگ

00:29:03.829 --> 00:29:05.702
افرادت از تالار شش قلمرو رو بیار ازم محافظت کنن

00:29:05.783 --> 00:29:08.022
از اینجا ببرم بیرون-
باشه-

00:29:23.754 --> 00:29:24.985
اعلیحضرت، مراقب باشین

00:29:29.874 --> 00:29:31.064
چای داگه

00:29:47.722 --> 00:29:52.163
مارکیر چانگ چینگ از ایالت وو
لی تانگ گوانگ, عرض ادب عالیجناب

00:29:56.561 --> 00:29:57.611
راحت باش

00:30:01.913 --> 00:30:03.003
- میخوری یا نه؟
- فکر میکنی کی هستی؟

00:30:04.452 --> 00:30:06.515
حتی اگه گرسنه باشم هم نمیخورم

00:30:06.596 --> 00:30:07.942
میخوری یا نه؟

00:30:12.628 --> 00:30:13.698
عالیجناب

00:30:14.092 --> 00:30:15.222
جیانگ چیونگ؟

00:30:19.153 --> 00:30:20.242
چطوره؟

00:30:20.959 --> 00:30:23.022
بهتون که گفتم امپراتور وو حالش خوبه

00:30:24.446 --> 00:30:25.986
حالا که اونو دیدی

00:30:26.153 --> 00:30:28.522
به وزیر ژانگ پیامم رو برسون

00:30:28.850 --> 00:30:30.179
به ملکه هم بدیش مشکلی نیست

00:30:30.369 --> 00:30:33.550
بهشون بگو قصد نداریم امپراتور
رو مدت طولانی اینجا نگه داریم

00:30:34.261 --> 00:30:36.241
صدهزار تیل طلا بهمون بدین

00:30:36.650 --> 00:30:38.470
و ما فورا آزادش میکنیم

00:30:41.252 --> 00:30:42.252
- واقعا؟
- البته

00:30:44.596 --> 00:30:46.797
حالا که اون زمان تونستم دستگیرت کنم

00:30:47.192 --> 00:30:49.611
البته که میتونم آزادت هم بکنم

00:30:49.868 --> 00:30:51.372
مارکیز لطفا به قولت عمل کن

00:30:51.594 --> 00:30:52.892
و با اعلیحضرت خوب رفتار کنین

00:30:53.127 --> 00:30:54.828
اعلیحضرت فرمانروای یک امپراتوری هستن

00:30:55.131 --> 00:30:56.810
اگه عمدا توسط کسی تحقیر بشن

00:30:57.003 --> 00:30:59.504
ده ها هزار مرد شجاع در وو

00:30:59.631 --> 00:31:01.622
جونشون رو برای انتقام ایشون به خطر میندازن

00:31:01.931 --> 00:31:03.991
حالا که همچین حرفای جسورانه ای زدی

00:31:04.370 --> 00:31:06.390
یه شرط دیگه هم اضافه میکنم

00:31:07.022 --> 00:31:11.710
فرستاده ای که برای استقبال از امپراتور
میفرستین باید یه شاهزاده بشه

00:31:15.163 --> 00:31:17.362
صد هزار تیل طلا

00:31:19.146 --> 00:31:21.045
و یک شاهزاده

00:31:22.398 --> 00:31:24.278
معلومه که منو میخواد

00:31:25.735 --> 00:31:27.852
نیت مردم آن رو میدونم

00:31:28.128 --> 00:31:31.188
درسته توی گذرگاه تیانمن شکست خوردیم
ولی بازم یه ارتش قدرتمند داریم

00:31:31.469 --> 00:31:33.509
ولی اگه بهشون صد هزار تیل طلا بدیم

00:31:33.683 --> 00:31:35.862
قدرت امپرتوری ما بشدت صدمه می بینه

00:31:40.973 --> 00:31:41.994
به جز این

00:31:42.091 --> 00:31:45.191
اونا میتونن بعد گرفتن پول
من و اعلیحضرت رو اسیر کنن

00:31:45.579 --> 00:31:47.299
اینجوری دیگه توی قصر

00:31:47.380 --> 00:31:49.601
هیچکس نمیتونه تاج و تخت رو اداره کنه

00:31:49.954 --> 00:31:52.077
اون زمان امپراتوری فقیر میشه
و با یه امپراتور خام و جوان

00:31:52.158 --> 00:31:53.822
طولی نمیکشه که امپراتوری سقوط کنه

00:31:54.219 --> 00:31:57.658
توی جلسه فردا صبح درباره
همه چیز رو به وزرا بگو

00:31:57.841 --> 00:31:59.942
درباره بقیه اش من تصمیم میگیرم

00:32:00.708 --> 00:32:01.708
چشم

00:32:03.447 --> 00:32:04.457
اعلیحضرت

00:32:06.952 --> 00:32:08.633
هنوز یه درخواست دیگه دارم

00:32:10.553 --> 00:32:11.553
بگو

00:32:12.413 --> 00:32:13.933
وقتی داشتم به پایتخت برمیگشتم

00:32:14.300 --> 00:32:15.862
مدام شایعاتی می شنیدم

00:32:16.079 --> 00:32:17.871
که گفتن اعلیحضرت بخاطر

00:32:18.134 --> 00:32:20.632
خیانت نگهبانان قلمرو بهشتی اسیر شدن

00:32:20.782 --> 00:32:22.902
ولی میتونم با زندگیم تضمین کنم که

00:32:23.192 --> 00:32:25.033
هر شخص قلمرو بهشتی چه زنده باشن

00:32:25.113 --> 00:32:26.282
چه مرده همگی شجاع هستن

00:32:26.361 --> 00:32:28.202
امکان نداره که خیانت کنیم

00:32:28.915 --> 00:32:31.015
از اعلیحضرت میخوام توی جلسه فردا

00:32:31.256 --> 00:32:33.685
بیگناهی برادرن قلمرو بهشتیم رو اعلام کنین

00:32:34.183 --> 00:32:36.304
چطور میتونم بیگناهیتون رو ثابت کنم؟

00:32:37.251 --> 00:32:40.173
میدان جنگ در گذرگاه تیانمن هزاران مایل دورتره

00:32:40.272 --> 00:32:41.475
به جز تو که زنده موندی

00:32:41.556 --> 00:32:43.737
بقیه توی پایتخت آن اسیر شدن

00:32:44.238 --> 00:32:46.099
چطوری میتونم فقط با حرف

00:32:46.487 --> 00:32:47.928
بیگناهیتون رو اثبات کنم؟

00:32:49.749 --> 00:32:50.798
...یعنی

00:32:51.790 --> 00:32:54.369
همه برادرهام بیهوده مردن؟

00:33:06.554 --> 00:33:07.565
بیدار شو

00:33:12.368 --> 00:33:13.962
روی زخمت دارو زدم

00:33:14.361 --> 00:33:15.532
الان حالت خوبه

00:33:16.245 --> 00:33:18.382
وسایلت رو جمع کن و فورا برو

00:33:20.536 --> 00:33:23.637
به زخمم دارو زدی؟

00:33:24.246 --> 00:33:26.886
...یعنی بدنم رو

00:33:33.644 --> 00:33:35.222
تو یه گنجشک سفیدی

00:33:35.372 --> 00:33:37.313
اینقدر به پاکدامنی تظاهر نکن

00:33:40.655 --> 00:33:41.962
شبیهت نیست

00:33:47.276 --> 00:33:49.195
این شخص خیلی حسابگره

00:33:49.633 --> 00:33:51.462
انگار باید یکم ضعف نشون بدم

00:33:51.667 --> 00:33:53.388
تا اعتمادش رو جلب کنم

00:33:59.992 --> 00:34:01.093
- ارباب جوان صبر کنین - صبر کنین

00:34:03.888 --> 00:34:06.367
نمیخوای باری روی دوشتون باشم

00:34:06.713 --> 00:34:08.952
فقط ازتون میخوام بیرونم نکنین

00:34:09.613 --> 00:34:11.254
بیرون آدم های بد زیادی هست

00:34:11.579 --> 00:34:12.945
اگه یه دختر ضعیف مثل من

00:34:13.152 --> 00:34:14.972
چند قدم از این اقامتگاه خارج بشه

00:34:15.092 --> 00:34:16.691
شاید حتی یه دقیقه هم زنده نمونم

00:34:17.469 --> 00:34:18.889
ربطش به من چیه؟

00:34:19.938 --> 00:34:21.793
بهشت مراقب همه موجودات زنده ست

00:34:22.016 --> 00:34:23.457
شما آدم مهربونی هستین

00:34:26.230 --> 00:34:27.491
مطمئنم دیشب فهمیدی که

00:34:27.572 --> 00:34:29.462
قبلا عضو تالار شش قلمرو بودم

00:34:29.636 --> 00:34:31.016
بنظرت آدم مهربونیم؟

00:34:33.392 --> 00:34:35.232
دیشب بیرونم نکردین

00:34:35.319 --> 00:34:36.800
پس آدم مهربونی هستین

00:34:37.886 --> 00:34:40.226
لطفا یبار دیگه مهربون باشین

00:34:40.821 --> 00:34:42.171
و بیرونم نکنین

00:34:43.785 --> 00:34:45.284
هرکاری که بگین

00:34:45.607 --> 00:34:47.166
حاضرم انجام بدم

00:35:12.254 --> 00:35:13.873
کسی که هیچ نیروی درونی نداره

00:35:13.962 --> 00:35:16.513
تونسته از دست افراد تالار شش قلمرو فرار کنه

00:35:16.594 --> 00:35:19.612
بنظر میرسه آکادمی رقص
چیزای زیادی بهت یاد داده

00:35:21.892 --> 00:35:23.162
تو گنجشک سفیدی

00:35:24.858 --> 00:35:25.882
نه

00:35:26.493 --> 00:35:27.873
علاوه بر رقص

00:35:27.973 --> 00:35:29.473
اونا چیزی بهم یاد ندادن

00:35:30.240 --> 00:35:32.980
بعلاوه گنجشک سفید گارد زرشکی نیستم

00:35:34.493 --> 00:35:35.993
لطفا بهم اعتماد کنین

00:35:38.493 --> 00:35:40.093
واقعا میخوام بهت اعتماد کنم

00:35:40.298 --> 00:35:43.712
ولی واقعا میدونستی گنجشک سفید
متعلق به گارد زرشکیه

00:35:45.673 --> 00:35:47.172
چطوری بهت اعتماد کنم؟

00:35:51.989 --> 00:35:53.179
در اون طرفه

00:35:53.973 --> 00:35:55.023
خودت برو

00:35:56.784 --> 00:35:57.913
نمیرم

00:36:03.912 --> 00:36:04.983
نمیری؟

00:36:16.938 --> 00:36:18.122
میری یا نه؟

00:36:26.757 --> 00:36:28.438
حتی اگه منو بکشی

00:36:29.115 --> 00:36:30.502
بازم نمیرم

00:36:31.510 --> 00:36:33.242
یکی ازم سوال کرد و گفت

00:36:33.403 --> 00:36:35.423
که لینگ لونگ یک
گنجشک سفید از گارد زرشکی بود

00:36:35.788 --> 00:36:38.028
داشتن حافظه خوب جرمه؟

00:36:39.892 --> 00:36:42.313
لینگ لونگ میخواست استخدامم کنه

00:36:43.053 --> 00:36:44.692
ولی وانمود کردم که نمیفهمم

00:36:46.712 --> 00:36:48.502
اگه مجبور نبودم

00:36:49.246 --> 00:36:52.386
منم نمیخواستم یه گنجشک سفید بشم

00:36:52.560 --> 00:36:54.340
که مردا رو اغوا میکنه

00:36:56.113 --> 00:36:57.532
تا یکم پیش خودتو

00:36:58.613 --> 00:36:59.963
خدمتکار صدا میزدی

00:37:01.749 --> 00:37:02.919
چرا خودتو مجبور به اینکار میکنی؟

00:37:04.055 --> 00:37:05.933
یک فرد آموزش ندیده

00:37:06.090 --> 00:37:08.142
چطور میتونه این همه وقت
فشار دستمو تحمل کنه؟

00:37:08.411 --> 00:37:09.912
ولی با همین مقدار توانایی

00:37:10.408 --> 00:37:12.069
میتونی از اینجا بری

00:37:12.231 --> 00:37:13.812
و میتونی خوب زندگی کنی

00:37:19.337 --> 00:37:21.337
کی گفته آموزش ندیدم؟

00:37:23.178 --> 00:37:27.138
افراد آکادمی با شلاقی که با آب
خیس شده بود کتکم میزدن

00:37:28.404 --> 00:37:31.844
و تالار شش قلمرو با
ابزار شکنجه، شکنجه ام کردن

00:37:32.851 --> 00:37:34.551
همشون بدتر از این بودن

00:37:35.933 --> 00:37:37.393
ولی مهم نیست چقدر بد بود

00:37:38.832 --> 00:37:40.062
بازم تحملش کردم

00:37:41.674 --> 00:37:44.774
چون میخواستم زندگی کنم
نمیخوام بمیرم

00:37:54.605 --> 00:37:56.586
رئیس شما دونفر چیکار میکنین؟

00:38:19.892 --> 00:38:22.002
رئیس نینگ خیلی ظالمه

00:38:22.949 --> 00:38:24.022
تقصیر من بود

00:38:24.249 --> 00:38:25.889
نباید باهاشون بد حرف میزدم

00:38:26.581 --> 00:38:29.380
واقعا نمیخوام اون آدما دوباره دستگیرم کنن

00:38:30.930 --> 00:38:32.853
اینا رو امتحان کن ببین خوبن یا نه

00:38:32.971 --> 00:38:34.391
میرم دارو رو درست کنم

00:38:35.266 --> 00:38:36.497
ممنونم

00:38:37.573 --> 00:38:38.662
- من یوان لو هستم -
نگران رئیس نینگ نباش

00:38:40.086 --> 00:38:41.462
باهاش حرف میزنم و راضیش میکنم

00:38:54.073 --> 00:38:55.642
واقعا میخوای بذاری اینجا بمونه؟

00:39:00.798 --> 00:39:03.379
درسته رقت انگیز بنظر میرسه

00:39:03.531 --> 00:39:05.750
ولی بازم غریبه ست

00:39:06.098 --> 00:39:08.998
اگه فکر میکنین مشکلی داره
میتونم همین الان بندازمش بیرون

00:39:09.079 --> 00:39:10.915
بهرحال از قدیم تا حالا

00:39:11.022 --> 00:39:13.282
همیشه فقط به شما گوش دادم

00:39:15.953 --> 00:39:17.242
بد نیست

00:39:17.493 --> 00:39:18.702
بزرگ شدی

00:39:20.614 --> 00:39:22.073
ولی میخوام ازت بپرسم

00:39:22.483 --> 00:39:24.695
زندگی و مرگ کسی برای افراد
تالار شش قلمرو اهمیتی نداره

00:39:24.957 --> 00:39:26.637
چرا انقدر باهاش خوبی؟

00:39:29.164 --> 00:39:32.004
مطمئنم میدونی که منم برده بودم

00:39:32.152 --> 00:39:33.952
قبل از مرگ خواهرم

00:39:34.063 --> 00:39:36.003
اونم یه رقصنده توی آکادمی بود

00:39:37.426 --> 00:39:38.947
...بنابراین

00:39:41.241 --> 00:39:44.001
چرا نمیذاریم اون بمونه؟

00:39:47.272 --> 00:39:48.893
اگه فکر میکنین مشکلی داره

00:39:49.043 --> 00:39:51.832
من...با یه حرکت کارشو میسازم

00:39:55.507 --> 00:39:56.518
باشه

00:39:56.872 --> 00:39:58.122
اینبار به حرفت گوش میدم

00:39:59.770 --> 00:40:00.982
ممنونم رئیس

00:40:01.666 --> 00:40:03.046
برو دارو رو بجوشون

00:40:33.961 --> 00:40:35.132
الکی نقش بازی نکن

00:40:35.530 --> 00:40:36.971
حتی یه قطره اشکم نریختی

00:40:37.393 --> 00:40:39.173
...به عنوان یه گنجشک سفید نقش بازی کردنت

00:40:44.048 --> 00:40:46.122
از این به بعد بحث نکن

00:40:46.287 --> 00:40:47.557
- چون گوش نمیدم - ولی

00:40:49.930 --> 00:40:51.310
میتونی بمونی

00:40:55.820 --> 00:40:57.170
ممنونم ارباب جوان

00:40:57.827 --> 00:41:00.382
حتما توی زندگی بعدی براتون جبران میکنم

00:41:01.849 --> 00:41:03.329
نیازی نیست تا اون موقع منتظر بمونی

00:41:05.312 --> 00:41:06.622
الان میتونی جبران کنی

00:41:14.095 --> 00:41:15.622
بنظرم خیلی پر انرژی هستی

00:41:15.872 --> 00:41:17.373
بعد اینکه داروت رو خوردی

00:41:17.810 --> 00:41:19.160
دست به کار شو

00:41:21.069 --> 00:41:23.308
چوب های زیادی توی حیاط باید خرد بشن

00:41:23.635 --> 00:41:24.675
- یکمم غذا درست کن
- میخوایم بریم بیرون

00:41:26.262 --> 00:41:28.062
وقتی برگشتیم غذای گرم میخوایم

00:41:28.443 --> 00:41:29.443
فهمیدی؟

00:41:30.712 --> 00:41:31.863
چشم ارباب جوان

00:41:45.773 --> 00:41:46.773
رئیس

00:41:54.692 --> 00:41:55.962
ممنونم برادر یوان

00:41:56.659 --> 00:41:57.722
بخورش

00:42:14.849 --> 00:42:18.182
فکر میکنم ایالت آن نیت بدی نداره

00:42:18.704 --> 00:42:21.742
توی جنگ گذرگاه تیانمن
ایالت آن هم چیزای زیادی رو از دست داد

00:42:22.221 --> 00:42:24.493
اینکه بجای گروگان ها پول بخواد

00:42:24.674 --> 00:42:26.722
غیر منطقی نیست

00:42:27.470 --> 00:42:29.790
اگه پولو بگیرن و گروگان ها رو آزاد نکنن چی؟

00:42:30.056 --> 00:42:31.868
اسیر کردن اعلیحضرت کافی نیست؟

00:42:32.072 --> 00:42:34.052
باید بذارم ارباب دان یانگ هم اسیر بشن؟

00:42:34.776 --> 00:42:36.799
امپراتور آن از اولش حریص بود

00:42:36.880 --> 00:42:38.641
و میخواست معدن طلای ما رو بگیره

00:42:38.965 --> 00:42:41.445
ولی شما مدام میگین کاراش منطقیه

00:42:41.776 --> 00:42:43.132
نمیدونم چه قصدی دارین؟

00:42:43.212 --> 00:42:46.542
کی گفتم بذاریم ارباب دان یانگ برن؟

00:42:46.720 --> 00:42:49.602
مگه ارباب یینگ شاهزاده نیست؟

00:42:49.881 --> 00:42:51.281
سر و صدا نکنین

00:42:54.452 --> 00:42:56.902
اگه بعنوان فرستاده اعلیحضرت رو برنگردونم

00:42:57.320 --> 00:43:00.080
مردم منو بخاطر بی عدالتی سرزنش میکنن

00:43:00.858 --> 00:43:02.357
اگه فرستاده باشم

00:43:03.062 --> 00:43:05.782
ایالت وو ممکنه توی خطر نابودی باشه

00:43:08.692 --> 00:43:09.881
وزرای عزیز

00:43:10.551 --> 00:43:13.371
اگه دو جام سمی جلوی شما باشه

00:43:13.529 --> 00:43:14.909
یکی آرسنیک داره

00:43:15.073 --> 00:43:16.433
و دیگری سیانید

00:43:16.772 --> 00:43:18.692
کدومش رو انتخاب میکنین؟

00:43:26.365 --> 00:43:27.866
مشکل اینکه

00:43:28.284 --> 00:43:31.283
چرا باید یکی رو انتخاب کنیم؟

00:43:31.772 --> 00:43:32.803
درسته

00:43:33.081 --> 00:43:36.272
ایالت آن هم باید نگران
برخوردشون با اعلیضرت باشن

00:43:36.421 --> 00:43:37.821
اگه بهشون طلاها رو ندیم

00:43:37.995 --> 00:43:40.175
جرات میکنن به اعلیحضرت صدمه بزنن؟

00:43:40.581 --> 00:43:42.662
میتونیم یکم وقت تلف کنیم

00:43:43.026 --> 00:43:45.002
اینجوری اعلیحضرت رو نگه نمیدارن
و پولی هم نمیخوان

00:43:45.143 --> 00:43:46.623
مزخرفه

00:43:47.133 --> 00:43:48.682
اعلیحضرت توی خطرن

00:43:48.854 --> 00:43:52.015
ولی بنظر میرسه هیچکدوم نگران نیستین

00:43:52.156 --> 00:43:53.816
چطور خودتون رو وزیر میدونین؟

00:44:06.242 --> 00:44:10.222
(یانگ یانگ، شاهدخت ایالت وو)

00:44:13.722 --> 00:44:14.722
شاهدخت

00:44:16.002 --> 00:44:17.512
شاهدخت شما شخص بزرگواری هستین

00:44:17.693 --> 00:44:19.312
چطور میتونین تظاهر کنین یه خواجه هستین

00:44:19.487 --> 00:44:21.128
و یواشکی به جلسه صبحگاهی گوش بدین؟

00:44:21.868 --> 00:44:24.942
من...فقط نگران برادرمم

00:44:27.895 --> 00:44:31.096
بعلاوه بجز یوان ژو گه گه و تو

00:44:31.177 --> 00:44:33.636
کی منو به عنوان شاهدخت می بینه؟

00:44:33.835 --> 00:44:37.373
حتی قابل مقایسه با یه خواجه هم نیستم

00:44:38.042 --> 00:44:39.821
شاهدخت نباید خودتون رو کوچیک بدونین

00:44:40.671 --> 00:44:42.562
حتی اگه جایگاه مادرتون پایین باشه

00:44:42.758 --> 00:44:45.339
شما بازم از نوادگان امپراتور فقید هستین

00:44:48.732 --> 00:44:52.833
ولی وقتی جیه منو سرزنش میکرد
(جیه: خواهر بزرگتر)

00:44:53.115 --> 00:44:56.094
هیچوقت باهام به عنوان دختر پدر رفتار نکرد

00:45:00.126 --> 00:45:03.546
حالا که شما ده برابر از شاهدخت اول زیباترین

00:45:03.798 --> 00:45:05.218
پس باید بپذیرین

00:45:05.322 --> 00:45:08.003
که ایشون ده برابر کوچکتر از شمان

00:45:09.694 --> 00:45:11.334
واقعا اینطور فکر میکنی؟

00:45:12.252 --> 00:45:13.533
به نظر من

00:45:13.731 --> 00:45:16.111
شاهدخت زیباترین بانوی دنیا هستن

00:45:19.513 --> 00:45:20.513
...پس

00:45:22.408 --> 00:45:26.009
پس چرا باهام ازدواج نمیکنی؟

00:45:32.043 --> 00:45:35.943
همسران شاهدخت امپراتوری ما
همیشه اشراف زاده بودن

00:45:37.004 --> 00:45:39.824
من فقط یه نگهبانم
که هیچ سابقه ای نداره

00:45:40.550 --> 00:45:42.129
مگه اینکه توی جنگ شایستگی بدست بیارم

00:45:42.722 --> 00:45:45.042
وگرنه هیچوقت نمیتونم با شاهدخت باشم

00:45:46.227 --> 00:45:49.213
میخواستم اینبار به ارتش ملحق بشم

00:45:49.499 --> 00:45:50.716
ولی تایید نشدم

00:45:50.797 --> 00:45:52.242
عالیه

00:45:52.646 --> 00:45:54.046
وقتی یوان ژو گه گه رفت

00:45:54.180 --> 00:45:56.080
نزدیک بود از گریه کور بشم

00:45:57.418 --> 00:45:59.499
افراد زیادی توی گذرگاه تیانمن کشته شدن

00:46:00.198 --> 00:46:02.898
اگه اونم جزوشون باشه چیکار کنم؟

00:46:05.272 --> 00:46:06.323
...من

00:46:10.305 --> 00:46:11.615
آروم باشین شاهدخت

00:46:11.876 --> 00:46:12.952
یادتون رفته؟

00:46:13.073 --> 00:46:16.531
جناب نینگ فقط استاد شما نیست
بلکه تنها پسر خانم گو هستن

00:46:16.666 --> 00:46:18.100
همچنین توی سه دهه اخیر تالار شش قلمرو

00:46:18.181 --> 00:46:19.901
ایشون برجسته ترین معاون رئیس بودن

00:46:20.222 --> 00:46:21.572
با توانایی های ایشون

00:46:21.747 --> 00:46:23.366
چطور ممکنه توی خطر باشه؟

00:46:23.772 --> 00:46:26.032
واقعا؟ میتونی بهم قول بدی؟

00:46:26.553 --> 00:46:27.722
آره

00:46:30.073 --> 00:46:31.073
نه

00:46:31.929 --> 00:46:32.950
داری دروغ میگی

00:46:33.140 --> 00:46:36.442
تو گفتی همه همسرای شاهدخت اشراف زاده ان

00:46:37.734 --> 00:46:39.333
ولی شوهر خواهر بزرگتر

00:46:39.440 --> 00:46:42.083
فقط یک غیرنظامیه که توی آزمون امپراتوری
مقام سوم رو بدست آورده

00:46:43.133 --> 00:46:46.672
شاهدخت شینگ یانگ دختر ملکه فقید هستن

00:46:46.947 --> 00:46:48.433
هزینه مالیاتی 800 نفر رو داره
(م: یعنی مالیات این افراد رو حقوق میدن بهش)

00:46:49.693 --> 00:46:52.413
طبق قانون میتونه شوهرش رو انتخاب کنه

00:46:54.993 --> 00:46:57.732
کاش 800 نفر هزینه مالیاتی داشتم

00:46:58.654 --> 00:47:00.894
ملکه به تازگی حامله شدن

00:47:01.122 --> 00:47:02.982
و نگران اعلیحضرتن

00:47:03.215 --> 00:47:05.111
مگه بهش نزدیک نیستین؟

00:47:05.262 --> 00:47:06.863
اگه بتونین اغلب بهشون سر بزنین

00:47:07.192 --> 00:47:09.393
ممکنه وقتی اعلیحضرت برمیگردن

00:47:09.772 --> 00:47:11.253
بهتون یه عنوان خوب بدن

00:47:25.382 --> 00:47:30.462
(یانگ شینگ یان، شاهزاده یینگ)

00:47:41.155 --> 00:47:42.224
برادر

00:47:42.532 --> 00:47:45.251
من حاضرم فرستاده باشم

00:47:45.410 --> 00:47:46.810
بلند شو حرف بزن

00:47:47.395 --> 00:47:48.426
برادر

00:47:48.692 --> 00:47:50.972
اگه موافقت نکنی که فرستاده بشم

00:47:51.310 --> 00:47:53.090
به زانو زدن ادامه میدم

00:48:09.211 --> 00:48:11.071
زن برادر، آروم باش

00:48:11.151 --> 00:48:12.821
حالا که ایالت آن برامون شرط گذاشته

00:48:12.902 --> 00:48:14.632
مطمئنم برادر میتونه برگرده

00:48:14.813 --> 00:48:17.322
ایالت وو میتونه بیشتر از اینا بهشون بده

00:48:18.591 --> 00:48:21.170
این اصلا بخاطر طلا نیست

00:48:21.653 --> 00:48:22.653
...پس

00:48:23.402 --> 00:48:24.423
- ملکه - پرنسس یانگ

00:48:26.698 --> 00:48:28.737
ارباب یینگ یهویی به جلسه رفتن

00:48:28.933 --> 00:48:32.212
و داوطلب شدن که فرستاده باشن

00:48:32.842 --> 00:48:33.873
نه

00:48:34.973 --> 00:48:37.875
پدر قبل از مرگش ازم خواست
خیلی خوب ازت مراقب کنم

00:48:38.211 --> 00:48:40.911
اومدن به این تالارم برات سخته

00:48:41.197 --> 00:48:42.822
چطوری میتونی تا اونجا سفر کنی؟

00:48:43.042 --> 00:48:44.231
- برادر - بهت التماس میکنم

00:48:45.849 --> 00:48:47.542
لطفا اجازه بده برم

00:48:49.671 --> 00:48:52.210
ارباب دان یانگ لطفا دستور بدین

00:48:52.591 --> 00:48:55.592
ارباب دان یانگ لطفا دستور بدین

00:49:00.852 --> 00:49:01.943
زن برادر

00:49:04.408 --> 00:49:05.682
مراقب باش

00:49:05.931 --> 00:49:07.672
مراقب بدنت باش

00:49:08.891 --> 00:49:10.622
نباید بزارم ارباب یینگ بره

00:49:10.707 --> 00:49:13.752
ارباب یینگ پاش زخمی شد
و بخاطر نجات من معلول شد

00:49:13.971 --> 00:49:16.502
قول دادم ازش مراقبت کنم

00:49:16.887 --> 00:49:20.188
ملکه حتی اگه برین میخواین چیکار کنین؟

00:49:20.520 --> 00:49:22.880
ارباب دان یانگ جاه طلبه و تاج و تخت رو میخواد

00:49:22.961 --> 00:49:25.002
اون هیچوقت به ایالت آن نمیره

00:49:28.075 --> 00:49:30.835
همه دایی هام فوت کردن

00:49:31.493 --> 00:49:33.402
ولی چندتا پسر دارن

00:49:34.684 --> 00:49:36.363
در بدترین حالت

00:49:36.444 --> 00:49:39.340
یکیشون رو انتخاب میکنم و به
اسم امپراتور به فرزندی قبول میکنم

00:49:39.852 --> 00:49:41.872
کی جرات میکنه بگه شاهزاده نیست؟

00:49:42.367 --> 00:49:44.888
ولی ایالت آن قبول میکنه؟

00:49:45.136 --> 00:49:46.295
مطمئنم بقیه خانواده ها

00:49:46.422 --> 00:49:49.863
حاضر نیستن به عنوان یه فرستاده
زندگیشون رو به خطر بندازن

00:49:53.082 --> 00:49:54.231
من

00:49:54.889 --> 00:49:57.269
به اون شخص پاداش
مالیات سه هزار نفر رو میدم

00:49:58.112 --> 00:50:01.191
مطمئنم میتونم کسی
رو پیدا کنم که علاقمند باشه

00:50:01.905 --> 00:50:03.705
(مالیات سه هزار نفر؟)

00:50:03.705 --> 00:50:58.705
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.