WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:39.134
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:39.134 --> 00:01:43.739
(سفر عشق)

00:01:43.820 --> 00:01:46.763
(قسمت 10)

00:01:49.065 --> 00:01:50.065
صبر کن

00:01:53.600 --> 00:01:55.722
میخوام چاقوی حکاکی
که بهم دادی رو امتحان کنم

00:01:55.893 --> 00:01:59.796
بهم بگو پیام رسان بنفشی
که شلاقت زد چه شکلی بود؟

00:02:03.962 --> 00:02:06.441
صورت کوتاه و گردی داشت

00:02:06.782 --> 00:02:09.222
چانه اش تا حدودی شبیه چانه سون لانگ بود

00:02:10.131 --> 00:02:12.271
چشماش یکم شبیه دینگ هوی بود

00:02:13.659 --> 00:02:15.342
با ابروهای نازک

00:02:15.681 --> 00:02:17.642
و سرش همیشه بالا بود

00:02:18.476 --> 00:02:19.642
باشه

00:02:49.696 --> 00:02:52.122
تموم شد, چطوره؟
شبیهش شده؟

00:03:02.792 --> 00:03:06.811
یوان لو بهت نگفته, راستش
مهارت حکاکیم خیلی ضعیفه

00:03:07.008 --> 00:03:08.397
- فقط میتونم حیوانات رو حکاکی
کنم - میخواستم برات پلنگ حکاکی کنم

00:03:09.880 --> 00:03:11.362
انتظار نداشتم الان یه جورایی

00:03:12.260 --> 00:03:13.722
شبیه گربه بشه

00:03:16.880 --> 00:03:19.039
برای همین خجالت کشیدم چاقوت رو قبول کنم

00:03:19.181 --> 00:03:20.922
فقط احساس خجالت میکنم

00:03:21.081 --> 00:03:23.660
ولی قبلا برات حساب کردم

00:03:23.896 --> 00:03:25.499
در کل 310 بار چاقومو حرکت دادم

00:03:25.580 --> 00:03:26.735
- یه جورایی چندین برابره -
میشه اینو انتقامت در نظر بگیری

00:03:30.347 --> 00:03:31.477
این برای توئه

00:03:42.919 --> 00:03:43.919
ممنونم

00:04:16.235 --> 00:04:19.376
هوا خشکه, مراقب شمع ها باشید

00:04:19.579 --> 00:04:21.400
نیمه شب نزدیکه

00:05:09.255 --> 00:05:11.256
گل ها خیلی زود
شکوفا و پژمرده میشن

00:05:14.499 --> 00:05:16.579
گلبرگ های افتاده زمین رو میپوشانن
و به سکوت باز میگردند

00:05:17.860 --> 00:05:20.722
عرض ادب ارباب من هوپو هستم
یه پیام رسان سرخ از شعبه تیان جی

00:05:25.048 --> 00:05:26.302
ارباب

00:05:26.760 --> 00:05:28.318
از زمان مرگ غم انگیز خانم یوئه

00:05:28.444 --> 00:05:30.562
اعضای هر شاخه پراکنده شدن

00:05:30.900 --> 00:05:32.334
و منم صدمه دیدم

00:05:32.436 --> 00:05:34.577
فقط مجبور شدم به
گروه فرستاده ایالت وو نفوذ کنم

00:05:34.756 --> 00:05:36.337
بالاخره به اینجا رسیدم

00:05:36.498 --> 00:05:39.122
و تونستم نشان شعبه یوهنگ رو پیدا کنم

00:05:39.339 --> 00:05:41.382
به گروه فرستاده ایالت وو نفوذ کردی؟

00:05:41.517 --> 00:05:42.767
زود باش با جزئیات بهم بگو

00:05:44.556 --> 00:05:45.915
...ارباب شما

00:05:46.120 --> 00:05:48.882
من جیانگ شیو معاون رئیس
شعبه جومن هستم

00:05:49.920 --> 00:05:52.399
وقتی رئیس لیو رو تا
هوای نان همراهی میکردم

00:05:52.479 --> 00:05:54.220
شما رو از دور دیدم

00:05:54.346 --> 00:05:55.596
- ارباب میخوام گزارش بدم - بگو

00:06:27.763 --> 00:06:29.242
کی اومدی داخل؟

00:06:29.330 --> 00:06:30.722
خیلی دیر فهمیدی

00:06:30.952 --> 00:06:32.522
شبیه خودت نیستی

00:06:32.674 --> 00:06:34.522
بهم بگو چخبر شده؟

00:06:34.823 --> 00:06:36.379
یک لحظه ازم خواستی مراقبش باشم

00:06:36.459 --> 00:06:38.213
ولی بعدش فورا باهاش مهربون شدی

00:06:38.294 --> 00:06:40.522
و باهاش زیر نور مهتاب قدم زدی

00:06:40.639 --> 00:06:42.619
عمداً میخواستی منو کور کنی؟

00:06:42.700 --> 00:06:44.962
یا واقعا متوجه نشدی که
پشت سرت دنبالت میکردم؟

00:06:51.304 --> 00:06:53.584
جناب یوئه جونمو نجات دادن

00:06:53.800 --> 00:06:56.041
نمیتونم باور کنم زیر دست
یه جنایتکار شرور مرده

00:06:56.162 --> 00:06:57.195
شاید توانایی زیادی نداشته باشم

00:06:57.276 --> 00:06:59.600
ولی میخوام برای انتقام
جناب یوئه داوطلب بشم

00:06:59.688 --> 00:07:00.688
لازم نیست

00:07:00.839 --> 00:07:03.342
فقط توی تیم فرستاده بمون
و درباره اشون اطلاعات جمع کن

00:07:03.539 --> 00:07:06.462
فرماندهی بیشترین اهمیت
رو برای گروه فرستاده قائله

00:07:06.659 --> 00:07:09.480
تا چند روز دیگه گارد سرخ شخصا میرسن

00:07:09.659 --> 00:07:11.902
باید اطلاعات مفیدتری پیدا کنی

00:07:12.001 --> 00:07:14.322
تا بتونیم بهشون پاسخ بدیم

00:07:14.420 --> 00:07:16.340
باید بذاریم جناب یوئه
همینجوری بیهوده بمیره

00:07:16.420 --> 00:07:18.462
اون زمان کمک های زیادی بهم کردن

00:07:18.560 --> 00:07:19.879
الان همچی مشخص شده

00:07:21.401 --> 00:07:23.944
رو یی یک مامور مخفی از چو ئه
که مخفیانه وارد ایالت آن

00:07:24.025 --> 00:07:25.578
و شعبه پایتخت وو شده

00:07:25.659 --> 00:07:28.488
فرماندهی افراد شعبه یوهنگ
رو برای رسیدگی بهش فرستاده

00:07:28.639 --> 00:07:30.299
نیازی نیست درگیر این موضوع بشی

00:07:31.687 --> 00:07:35.199
رو یی یک مامور مخفی از چوئه؟

00:07:35.519 --> 00:07:36.519
آره

00:07:40.079 --> 00:07:44.140
چرا فرماندهی فکر میکنه
یه مامور مخفی از ایالت چو هستم؟

00:07:44.620 --> 00:07:49.133
این فقط یه هویت جعلی بود که
نینگ یوان ژو برام ساخت

00:07:49.380 --> 00:07:52.819
عمدا سرنخ هایی رو روی بدن
یوئه سان نیانگ و یو لانگ گذاشتم

00:07:53.360 --> 00:07:55.094
تا کاری کنم مغز متفکر قتل عام

00:07:55.175 --> 00:07:57.462
شعبه پایتخت وو برای پیدا کردنم بیاد

00:07:58.079 --> 00:07:59.282
نه

00:07:59.479 --> 00:08:01.840
ممکنه کسی سرنخ هایی رو که
پشت سر گذاشتم رو پاک کرده باشه

00:08:02.014 --> 00:08:04.482
و ردپای یک مامور مخفی رو جعل کرده باشه؟

00:08:04.700 --> 00:08:06.322
کی میتونه باشه؟

00:08:06.963 --> 00:08:08.502
کار نینگ یوان ژو بوده

00:08:10.459 --> 00:08:12.342
حیف که اینقدر بهش اعتماد کردم

00:08:12.771 --> 00:08:14.182
دروغگو

00:08:16.560 --> 00:08:18.239
بگو دیگه چرا ساکتی؟

00:08:19.019 --> 00:08:21.082
نمیخوام درباره اش باهات حرف بزنم

00:08:23.440 --> 00:08:26.139
الان سی سالته, نه سیزده سال

00:08:26.234 --> 00:08:27.975
چرا نمیتونی حرفت رو بزنی؟

00:08:29.519 --> 00:08:32.420
اون یه مامور مخفی از چوئه
نه یه گارد زرشکی

00:08:34.360 --> 00:08:36.100
تا وقتی که برادرامون رو نکشه

00:08:36.297 --> 00:08:38.296
همه چیز بعد چند روز حل میشه

00:08:38.441 --> 00:08:40.982
اگه واقعا دوستش داری
باید راهی برای حل مشکلتون باشه

00:08:41.147 --> 00:08:42.727
خیلی چیزها هست که نمی فهمی

00:08:42.831 --> 00:08:44.601
خودم میدونم دارم چیکار میکنم-
اصلا هم نمیدونی-

00:08:45.227 --> 00:08:46.600
خوشگله دختر خوبیه

00:08:46.680 --> 00:08:48.820
سرد بنظر میرسه ولی
از دون گرمه و خیلی هم رکه

00:08:48.901 --> 00:08:52.379
بجز اینکه گاهی اوقات یکم بی رحمه
هیچ مشکل دیگه ای نداره

00:08:52.548 --> 00:08:55.240
موقعی که تو رو خواست
ردش کردی این مناسبه؟

00:08:55.320 --> 00:08:56.349
نامناسبه

00:08:57.079 --> 00:09:00.839
از دیدن اینکه ببینم به زنها
ظلم میشه خیلی متنفرم

00:09:00.998 --> 00:09:03.059
پس امروز باید برام روشنش کنی

00:09:04.440 --> 00:09:06.240
نسبت بهش احساسی داری یا نه؟

00:09:08.494 --> 00:09:09.494
وگرنه

00:09:10.462 --> 00:09:11.921
اوضاع بینمون خیلی ناجور میشه

00:09:12.002 --> 00:09:13.962
نمیدونم چطوری باهاش ​​کنار بیام

00:09:18.566 --> 00:09:19.566
باشه

00:09:22.921 --> 00:09:24.740
من نینگ یوان ژو، 30 سال زندگی کردم

00:09:25.435 --> 00:09:26.814
و زن های زیادی دیدم

00:09:26.985 --> 00:09:29.240
...صیغه ها، شاهدخت ها، مقامات زن

00:09:29.321 --> 00:09:30.580
کافیه

00:09:30.715 --> 00:09:32.695
«از این قسمت رد شو و فقط بگو «ولی

00:09:34.499 --> 00:09:35.499
ولی

00:09:36.300 --> 00:09:37.579
رو یی باهاشون فرق میکنه

00:09:38.839 --> 00:09:40.217
اون مثل پلنگه

00:09:40.408 --> 00:09:42.608
نمیدونه چطوری خجالت بکشه و به خودش
زحمت نمیده چیزی رو مخفی کنه

00:09:42.689 --> 00:09:44.602
اگه چیزی رو بخواد فقط میره برش میداره

00:09:44.820 --> 00:09:47.660
بعلاوه تنها کسیه که
میتونه کنارم بجنگه

00:09:49.079 --> 00:09:51.499
توی تمام این مدت همیشه
من کسی بودم که از زن ها مراقبت میکردم

00:09:51.580 --> 00:09:53.182
ولی فقط با اون بود که

00:09:53.328 --> 00:09:55.928
اولین بار طعم کسی که
ازم مراقبت میکنه رو حس کردم

00:09:57.053 --> 00:09:58.853
هنوزم یادمه وقتی توی دره تیان شینگ بودیم

00:09:58.977 --> 00:10:01.120
از بین تگرگ نیزه و تیر رد شد

00:10:01.280 --> 00:10:03.562
و ازم در برابر تمامی حملات
پشت سرم مراقبت کرد

00:10:03.700 --> 00:10:06.742
هنوز احساس جنگیدن کنارش رو به یاد دارم

00:10:07.180 --> 00:10:10.279
با وجود اینکه محاصره شده بودیم
خیالم خیلی راحت بود

00:10:10.851 --> 00:10:13.899
توی اون لحظه احساس کردم
که منم میتونم اشتباه کنم

00:10:13.980 --> 00:10:15.060
منم میتونم صدمه ببینم

00:10:15.141 --> 00:10:17.019
میتونستم همه چیز رو رها کنم

00:10:17.130 --> 00:10:20.210
و درست مثل جوونی هامون
بی پروا بجنگیم

00:10:20.700 --> 00:10:22.420
شنیدن این حرفا رو دوست ندارم

00:10:22.619 --> 00:10:24.082
مگه من قبلا کنارت نجنگیدم؟

00:10:24.191 --> 00:10:26.443
مگه ما برادرهایی نیستیم
که بتونی بهمون اعتماد کنی

00:10:26.524 --> 00:10:28.156
شماها برادرهای من هستین

00:10:28.237 --> 00:10:30.176
نکنه شماها میخواین
کنارم روی یه تخت بخوابین؟

00:10:33.264 --> 00:10:37.024
بهرحال بعد از همه این حرفات
یعنی مجذوبش شدی

00:10:41.800 --> 00:10:43.039
- فکر میکنی نمیشناسمت
- تو فقط لجبازی

00:10:44.743 --> 00:10:46.182
زندگی کوتاهه

00:10:46.451 --> 00:10:50.322
چرا روی دوری از یه چیز تمرکز میکنی
و آخرش شبا میای اینجا آه میکشی؟

00:10:51.823 --> 00:10:53.582
تو نمی فهمی

00:10:54.339 --> 00:10:56.182
تو میتونی دفعات زیادی توی زندگیت عاشق بشی

00:10:56.239 --> 00:10:58.439
و لازم نیست هربار دست به اقدام بزنی

00:10:59.242 --> 00:11:01.159
جدا از هویتش به عنوان
مامور مخفی یه ایالت دیگه

00:11:01.240 --> 00:11:02.902
اون بیش از حد مرموز و عجیبه

00:11:03.013 --> 00:11:04.633
و برای گروه فرستاده امون خطرناکه

00:11:05.342 --> 00:11:08.719
...اگه قبلا بازنشسته شده بود و توی جنگل بود شاید من

00:11:13.102 --> 00:11:14.998
ولی باری که الان روی دوش منه خیلی سنگینه

00:11:15.079 --> 00:11:16.601
من مسئولیت کل گروه فرستاده رو دارم

00:11:16.798 --> 00:11:19.302
فرستادن آ یینگ به ایالت آن
و پاک کردن اسم برادرای قلمرو بهشتیمون

00:11:19.443 --> 00:11:21.362
الان اینا اولویت های منه

00:11:21.780 --> 00:11:25.179
درباره اونم, فقط یه رهگذره
که خودم آوردمش اینجا

00:11:25.686 --> 00:11:27.262
وقتی ماموریت ایالت آن تموم بشه

00:11:27.420 --> 00:11:28.840
و معامله امون کامل بشه

00:11:29.001 --> 00:11:31.140
هردومون ممکنه بدهی های
خونی زیادی داشته باشیم

00:11:32.117 --> 00:11:35.117
حتی ممکنه با همدیگه دشمن بشیم

00:11:38.866 --> 00:11:39.976
حالا که اینطوره

00:11:40.686 --> 00:11:42.206
چرا به خودم زحمت بدم شروعش کنم؟

00:11:46.920 --> 00:11:48.199
تو چرا آه میکشی؟

00:11:51.820 --> 00:11:53.620
پس چرا براش حکاکی کردی؟

00:12:10.148 --> 00:12:11.148
درسته

00:12:13.617 --> 00:12:14.688
چرا اینکار رو کردم؟

00:12:21.842 --> 00:12:23.942
شاید فقط نمیخواستم ناامید بشه

00:12:25.040 --> 00:12:27.160
روش های ناشیانه اش رو دیدی؟

00:12:28.420 --> 00:12:29.862
بهم گل داد

00:12:30.379 --> 00:12:31.722
بعدش یه چاقوی حکاکی بهم داد

00:12:31.872 --> 00:12:34.082
و شب باهام چای نوشید

00:12:34.360 --> 00:12:36.860
و تمامی تجربیات غم انگیزش رو بهم گفت

00:12:37.022 --> 00:12:38.422
تا همدردیم رو بدست بیاره

00:12:38.668 --> 00:12:43.682
ولی معلومه اینا ترفند هاییه که
مردا برای زن ها استفاده میکنن

00:12:44.107 --> 00:12:47.187
ولی اون خیلی تلاش کرد
و خیلی جدی انجامش داد

00:12:48.165 --> 00:12:49.699
سعی کردم فریبش بدم
تا بهم اطلاعات دیگه ای بده

00:12:49.827 --> 00:12:52.827
اون فقط دیده بود یه مرد
با دخترعموش اینطور رفتار کرده

00:12:52.993 --> 00:12:55.933
دختر عموش از اینکار خوشش میومد
پس اون بازم بهش ادامه داد

00:12:56.069 --> 00:12:57.909
و احساسات واقعیش رو به مرد ابراز کرد

00:12:58.215 --> 00:13:00.795
...اینقدرام جدی نیست, اون که بلافاصله

00:13:04.280 --> 00:13:07.760
فکر میکنم میدونه روابط بین زن و مرد چطوره

00:13:08.296 --> 00:13:09.797
اون واقعا نمی فهمه

00:13:09.924 --> 00:13:11.644
اون حتی بچه ها رو هم دوست نداره

00:13:13.930 --> 00:13:16.959
ناجی که همیشه باهاش مهربون بود
موقع مرگش ازش یه چیزی خواسته

00:13:17.102 --> 00:13:19.240
برای اینکه دیگه ابزار قتل نباشه

00:13:19.366 --> 00:13:20.942
ازش خواسته بچه دار بشه

00:13:21.259 --> 00:13:23.260
رو یی به همه حرفای اون گوش میده

00:13:27.110 --> 00:13:29.298
بچه ها واقعا به معنای یه زندگی واقعین

00:13:29.425 --> 00:13:31.806
و نشون دهنده محدویت ها و نگرانی ها هستن

00:13:32.094 --> 00:13:33.860
برای همینم نمیخوام ازدواج کنم

00:13:33.979 --> 00:13:36.539
...وقتی فکر میکنم هر روز با دیدن یه نفر بیدار میشم

00:13:39.811 --> 00:13:43.150
اون ناجی برای خوبی رو یی این حرف رو زده

00:13:44.156 --> 00:13:45.896
واقعا بهش اهمیت میداده

00:13:46.020 --> 00:13:47.679
ازش خواسته بچه دار بشه

00:13:47.813 --> 00:13:50.342
ولی بهش گفته هیچوقت
به راحتی عاشق مردی نشه

00:13:52.177 --> 00:13:54.977
برای همینم رو یی فقط بچه میخواد

00:13:55.369 --> 00:13:56.499
درباره منم

00:13:57.518 --> 00:13:59.478
اتفاقاً چشمش رو گرفتم

00:14:05.920 --> 00:14:06.920
امکان نداره

00:14:07.063 --> 00:14:10.522
اون حتما دوستت داره
ولی هنوز خودش نفهمیده

00:14:10.999 --> 00:14:13.500
وگرنه من خیلی برجسته ام
چرا بجای تو منو انتخاب نکرده؟

00:14:15.479 --> 00:14:16.479
شاید

00:14:17.901 --> 00:14:19.151
دقیقا به خاطر همینه

00:14:20.747 --> 00:14:22.262
که ضعیف تر شدم

00:14:23.227 --> 00:14:24.778
ولی قسم میخورم ازش
سوء استفاده نکردم

00:14:24.859 --> 00:14:26.899
چه زیر نظرش بگیرم یا تعقیبش کنم

00:14:27.016 --> 00:14:28.579
برای امنیت گروه فرستاده ست

00:14:28.700 --> 00:14:29.930
گاهی اوقات

00:14:31.979 --> 00:14:33.660
حتی امیدوارم که زندگی شادتری داشته باشه

00:14:35.149 --> 00:14:37.322
چون زندگیش قبلا خیلی تلخ بوده

00:14:37.587 --> 00:14:40.622
توی دنیاش به جز ماموریت و انتقام

00:14:42.619 --> 00:14:44.140
هیچ چیز دیگه ای وجود نداشته

00:14:48.697 --> 00:14:50.142
بیا درباره اینا حرف نزنیم

00:14:51.048 --> 00:14:54.482
هیچ مردی توی دنیا زن ها
رو بهتر از من درک نمیکنه

00:14:54.627 --> 00:14:56.607
بهرحال از این به بعد
باید به حرف من گوش کنی

00:14:57.879 --> 00:14:59.462
کاری که امشب کردی رو انجام نده

00:14:59.552 --> 00:15:02.131
وگرنه ممکنه گیر بیوفتی
و نتونی خودتو نجات بدی

00:15:03.400 --> 00:15:06.179
از این به بعد باید ازش فاصله بگیری

00:15:06.274 --> 00:15:07.775
ما مسئول رفتار خوب باهاش میشیم

00:15:10.900 --> 00:15:11.960
- رفتار خوب مثل
برادرا - مثل برادرا

00:15:14.240 --> 00:15:15.240
بیا دیگه

00:15:16.738 --> 00:15:19.302
نه جراحتت خوب نشد نمیتونی بنوشی

00:15:19.438 --> 00:15:22.402
حرف مفت نزن
امروز فقط میخوام مست بشم

00:15:22.599 --> 00:15:24.462
وگرنه چرا باید توی اتاقم مشروب باشه؟

00:15:24.665 --> 00:15:25.665
بیا

00:15:42.186 --> 00:15:43.416
بهم بگو

00:15:43.995 --> 00:15:46.215
اینبار دوباره باورش میکنم

00:15:48.219 --> 00:15:49.428
میتونم؟

00:15:58.406 --> 00:16:02.642
(یو ژو، ایالت آن)

00:16:07.379 --> 00:16:11.859
پیروزیتون رو تبریک میگیم اعلیحضرت

00:16:11.969 --> 00:16:14.079
زنده باد اعلیحضرت

00:16:14.157 --> 00:16:15.560
- این امپراتور وو ئه؟
- آره خودشه

00:16:17.117 --> 00:16:18.402
میزنمت تا بمیری

00:16:52.494 --> 00:16:53.494
جناب

00:16:54.482 --> 00:16:56.282
ماموریتم رو کامل کردم

00:16:56.409 --> 00:16:58.948
و اطلاعات دقیقی درباره
گروه فرستاده وو جمع آوری کردم

00:16:59.584 --> 00:17:00.633
مسخره ست

00:17:01.359 --> 00:17:03.459
فقط از تعداد افراد گروه فرستاد

00:17:03.540 --> 00:17:05.308
و شخصیت ارباب لی خبردار شدین

00:17:05.389 --> 00:17:07.290
ولی ادعا میکنی اطلاعاتت دقیق هستن

00:17:09.619 --> 00:17:12.198
اصلا شایسته انجام این ماموریت نیستی

00:17:14.180 --> 00:17:15.902
اونجا رو میبینی؟

00:17:17.279 --> 00:17:19.138
باید بری گشت

00:17:28.919 --> 00:17:31.339
انتظار نداشتم گارد زرشکی باشکوه

00:17:31.420 --> 00:17:33.019
روزی مامور گشت زنی کوچه ها بشن

00:17:33.100 --> 00:17:34.620
نه فقط گشت زنی

00:17:34.761 --> 00:17:37.602
همین الان بشدت سرزنش شدن-
تو-

00:17:38.061 --> 00:17:40.939
حتی گارد جناح راست هم کارش به اینجا کشیده

00:17:41.600 --> 00:17:43.441
درسته

00:17:43.600 --> 00:17:46.002
بازم شما حرومزاده ها توی
موقعیتی نیستین که ازمون انتقام کنین

00:17:46.102 --> 00:17:47.762
چی گفتی؟-
چی گفتی؟-

00:17:47.916 --> 00:17:50.516
- برادرا حالا که میتونیم بجنگیم بیاین حرف الکی
نزنیم - (شاهدخت جین مینگ چو یوئه، دختر ارباب چو)

00:17:50.620 --> 00:17:52.428
بانوی من ارباب هنوز توی قصر امپراتورن

00:17:52.512 --> 00:17:54.302
منتظرن همراه شما اعلیحضرت رو ببینن

00:17:54.819 --> 00:17:56.006
- چیکار میکنی؟
- وانگ جیو (خدمتکار شاهدخت جین مینگ, شیائو شینگ)

00:18:01.905 --> 00:18:02.980
عرض ادب بانوی جوان

00:18:03.061 --> 00:18:04.780
هنوزم یادت هست از طایفه شا شی هستی

00:18:04.860 --> 00:18:07.310
و منم بانوی جوانت هستم؟-
میدونم, میدونم-

00:18:07.391 --> 00:18:10.602
پس چرا الان وقتی که اومدم
دیدم داری زن ها رو اذیت میکنی؟

00:18:11.651 --> 00:18:14.159
بانوی جوان اونا زنهای معمولی نیستن؟

00:18:14.240 --> 00:18:17.022
اونا گارد زرشکی هستن-
منظورت چیه که زنهای معمولی نیستن؟-

00:18:17.112 --> 00:18:18.617
اگه اینطوره پس منم
یه زن معمولی نیستم

00:18:18.698 --> 00:18:21.459
چیه حالا جرات داری منم بزنی؟-
جراتش رو ندارم-

00:18:23.366 --> 00:18:25.506
همه اتون از طایفه شا شی هستین

00:18:25.604 --> 00:18:28.402
و میدونین اولین
رئیس طایفه ما یه ژنرال زن بوده

00:18:28.526 --> 00:18:31.320
قوانین طایفه میگن باید با خواهر
مثل برادر هامون رفتار کنیم

00:18:31.470 --> 00:18:33.009
همه اینا رو دادین سگ خورده؟

00:18:35.360 --> 00:18:37.002
سریع عذرخواهی کن

00:18:39.675 --> 00:18:41.775
متاسفم-
متاسفم-

00:18:41.920 --> 00:18:43.542
این چه طرز حرف زدنه؟

00:18:44.422 --> 00:18:46.622
معذرت خواهی از یک دختر برات شرمساری داره؟

00:18:48.739 --> 00:18:49.919
- بذار بهت بگم - گارد پر

00:18:51.518 --> 00:18:54.020
از بین سه طایفه شا شی
شا دونگو شا ژونگ انتخاب شدن

00:18:54.170 --> 00:18:56.490
دو طایفه دیگه مراقب رفتارتون هستن

00:18:56.670 --> 00:18:59.489
شکست خوردن از طایفه شا ژونگ توی مسابقه
اسب سواری سال گذشته به اندازه کافی شرم آور نبود؟

00:18:59.959 --> 00:19:01.718
امروز تو رو بخاطر خودت سرزنش نمیکنم

00:19:01.799 --> 00:19:03.779
بلکه بخاطر حیثیت همه افراد طایفه شا شی ئه

00:19:03.860 --> 00:19:05.382
درست ازشون عذرخواهی کنین

00:19:06.409 --> 00:19:07.682
بابت اشتباهم عذرخواهی میکنم

00:19:09.191 --> 00:19:10.401
لطفا ما رو ببخشید

00:19:12.956 --> 00:19:14.206
این بیشتر شبیهش شد

00:19:14.749 --> 00:19:17.090
یه ساعت زیر اون دیوار وایسین

00:19:17.300 --> 00:19:18.784
فردا با یه نوشیدنی ازت پذیرایی میکنم

00:19:18.960 --> 00:19:20.582
چشم بانوی جوان

00:19:29.112 --> 00:19:30.382
سپاسگزارم بانوی من

00:19:31.057 --> 00:19:33.179
مقام بودن برای زن ها
نسبت به مردا چالش برانگیزتره

00:19:33.329 --> 00:19:35.262
بعضی مسائل رو خیلی جدی نگیرین

00:19:36.499 --> 00:19:37.499
خدا نگهدار

00:19:39.908 --> 00:19:42.449
خیلی وقت پیش شنیده بودم شاهدخت جین مینگ
لباس سوار کاری میپوشه
(عضو گارد سرخ, لو گونگ)

00:19:42.534 --> 00:19:44.062
و مثل یه مرد رفتار میکنه

00:19:44.199 --> 00:19:46.240
انتظار نداشتم همچین
شخصیتی داشته باشه

00:19:46.900 --> 00:19:49.140
ولی چرا یهویی ازمون دفاع کرد؟

00:19:50.069 --> 00:19:52.930
مادرش، شاهدخت آن یانگ
زمانی فرماندهی ارتش رو بر عهده داشت

00:19:53.371 --> 00:19:56.382
بعد از ازدواج با ارباب چو چاره ای
جز بازنشستگی نداشت

00:19:56.865 --> 00:20:00.126
الان اونم سی درصد سواره نظام
طایفه شا شی رو کنترل میکنه

00:20:00.479 --> 00:20:02.062
البته که بهتر از بقیه می فهمه

00:20:02.277 --> 00:20:04.762
معنی این لباس رسمی برای بقیه چیه

00:20:05.175 --> 00:20:07.582
من چو یوئه، به اعلیحضرت احترام میذارم

00:20:23.797 --> 00:20:25.238
شیائو چو یوئه

00:20:25.794 --> 00:20:27.642
(ارباب چو، چو یوان)

00:20:28.676 --> 00:20:30.782
چهار پنج ساله ندیدمت درسته؟

00:20:31.601 --> 00:20:32.782
تو واقعا

00:20:32.920 --> 00:20:34.662
دختر بزرگی شدی

00:20:34.779 --> 00:20:36.080
- با قبل خیلی فرق
کردی - درسته, درسته

00:20:37.360 --> 00:20:38.489
ممنونم اعلیحضرت

00:20:38.580 --> 00:20:40.062
ولی فکر میکنم ممکنه
منظور اعلیحضرت این باشه که

00:20:40.145 --> 00:20:43.302
وقتی بچه تر بودم شبیه دخترا بودم
ولی الان شبیه پسرا شدم

00:20:44.920 --> 00:20:46.282
گستاخ نباش

00:20:46.411 --> 00:20:48.082
شخصیتت

00:20:48.482 --> 00:20:49.802
واقعا

00:20:50.084 --> 00:20:51.782
شبیه مادرته

00:20:52.345 --> 00:20:54.466
یادم میاد اونم وقتی جوان بود

00:20:54.809 --> 00:20:57.489
دوست داشت لباس سوارکاری بپوشه

00:20:58.805 --> 00:21:00.866
ولی چو یوئه

00:21:01.386 --> 00:21:03.545
بنظرت وقتش نرسیده تغییر کنی؟

00:21:04.683 --> 00:21:07.183
بالاخره به سنی رسیدی که ازدواج کنی

00:21:09.139 --> 00:21:11.962
نمیشه که همیشه لباس سوارکاری بپوشی

00:21:13.457 --> 00:21:15.599
اعلیحضرت میخواین بهم ازدواج اعطا کنین؟

00:21:15.734 --> 00:21:16.918
دختر باهوش

00:21:16.999 --> 00:21:19.262
از حسن نیت شما سپاسگزارم اعلیحضرت

00:21:19.361 --> 00:21:20.841
به این زودی ازم تشکر میکنی؟

00:21:21.151 --> 00:21:25.772
حتی نپرسیدی میخوام کی شوهرت باشه

00:21:26.909 --> 00:21:30.088
اعلیحضرت قطعاً همینجوری
برام یه شوهر انتخاب نمیکنن

00:21:32.365 --> 00:21:34.802
از شخصیتش خوشم میاد

00:21:36.983 --> 00:21:40.304
اول باید بری و به عمه ات سلام کنی

00:21:40.786 --> 00:21:44.016
اون بهت میگه چخبره

00:21:45.226 --> 00:21:46.436
پس بااجازه مرخص میشم

00:21:51.971 --> 00:21:53.190
اعلیحضرت

00:21:53.895 --> 00:21:55.875
شما که خسیس نمیشین و فقط
بهم ازدواج اعطا کنین درسته؟

00:21:56.739 --> 00:21:59.379
اعلیحضرت، بهم هدیه نمیدین؟

00:22:01.120 --> 00:22:03.280
تو اصلا خجالتی نیستی

00:22:04.309 --> 00:22:07.249
پس بگو چی میخوای؟

00:22:10.537 --> 00:22:14.418
پدر همیشه اجازه میده فقط
پسی درصد سواره نظام رو رهبری کنم

00:22:14.627 --> 00:22:16.440
از اعلیحضرت میخوام حکمی بدن که

00:22:16.644 --> 00:22:19.398
پدر بهم اجازه رهبری نصف سواره نظام رو بده

00:22:19.595 --> 00:22:22.016
عادلانه ست که من و برادرم
هرکدوم نیمی رو رهبری کنیم

00:22:23.614 --> 00:22:24.803
سواره نظام؟

00:22:26.422 --> 00:22:28.281
سواره نظام برای چی میخوای؟

00:22:29.175 --> 00:22:31.478
وقتی مادرم ارتش رو برای جنگ رهبری میکرد

00:22:31.613 --> 00:22:33.422
اعلیحضرت هیچ وقت ازش پرسیدین چرا؟

00:22:33.580 --> 00:22:35.022
گستاخ نباش

00:22:35.294 --> 00:22:36.822
خیلی خوب

00:22:37.525 --> 00:22:38.695
میدونم

00:22:39.018 --> 00:22:40.762
تو برده دخترتی

00:22:41.213 --> 00:22:45.453
جلوی من فقط میتونی
بهش بگی گستاخ نباشه

00:22:46.117 --> 00:22:48.138
اصلا نمیتونی کنترلش کنی

00:22:48.617 --> 00:22:49.759
اعلیحضرت

00:22:49.918 --> 00:22:52.340
تحت تاثیر مادرش چو یوئه

00:22:52.425 --> 00:22:54.362
از بچگی به تیراندازی با کمان
و سوارکاری علاقه داشته

00:22:54.488 --> 00:22:55.622
اون حتی

00:22:55.719 --> 00:22:57.718
کمی بهتر از برادرشه

00:22:58.400 --> 00:23:01.299
ولی طبق قوانین، سواره نظام توی طایفه ها

00:23:01.771 --> 00:23:04.002
فقط میتونه متعلق به وارث بعدی باشه

00:23:04.170 --> 00:23:05.170
- ...بنابراین - می فهمم

00:23:07.819 --> 00:23:09.602
توام اذیت شدی

00:23:10.479 --> 00:23:13.362
توام مشکلات خودت رو داری

00:23:13.775 --> 00:23:15.578
مشکلات خودتت رو داری

00:23:24.065 --> 00:23:28.765
چطوره 300 تا سواره نظام خودمو بهت بدم؟

00:23:29.605 --> 00:23:30.710
ممنونم اعلیحضرت

00:23:30.889 --> 00:23:32.890
پس میتونم ازم بخوام یه حکم دیگه هم بدین؟

00:23:33.583 --> 00:23:34.851
بهم اجازه بدین که

00:23:34.932 --> 00:23:37.126
بعد از ازدواج هم تنهایی سواره نظام رو اداره کنم

00:23:37.207 --> 00:23:38.499
و اونا رو به شوهرم ندم

00:23:38.580 --> 00:23:42.259
...این-
اعلیحضرت بخاطر لطفتون سپاسگزارم-

00:23:43.039 --> 00:23:46.239
داری بدون تاییدم تشکر میکنی

00:23:48.918 --> 00:23:50.738
باشه اجازه اش رو میدم

00:23:51.840 --> 00:23:53.282
الان دیگه میرم

00:24:00.172 --> 00:24:01.842
اعلیحضرت لطفا اونو ببخشین

00:24:02.385 --> 00:24:04.065
بر اساس خلق و خوی چو یوئه

00:24:04.234 --> 00:24:06.082
اگه در آینده صیغه بشه

00:24:06.279 --> 00:24:08.580
کی میدونه چقدر دردسر درست میکنه

00:24:08.683 --> 00:24:13.202
برای همینم میخوام اونو
با مارکیز چانگ چینگ نامزد کنم

00:24:13.604 --> 00:24:14.814
مارکیز چانگ چینگ؟

00:24:40.580 --> 00:24:41.922
عرض ادب عمه

00:24:42.380 --> 00:24:43.862
چو یوئه، اینجایی

00:24:44.753 --> 00:24:46.462
عمه چی شده؟

00:24:46.665 --> 00:24:48.344
چرا اینقدر غمگین بنظر میاین؟

00:24:51.019 --> 00:24:52.422
هیچی

00:24:52.951 --> 00:24:55.622
شاید بخاطر خستگی سفر باشه

00:24:55.877 --> 00:24:57.658
دیشب خوب نخوابیدم

00:25:06.798 --> 00:25:08.599
اعلیحضرت بهت ازدواج اعطا کرده

00:25:08.804 --> 00:25:10.182
خبر داری؟

00:25:10.702 --> 00:25:13.101
نگران ازدواجی هستین
که اعلیحضرت بهم دادن؟

00:25:13.580 --> 00:25:15.120
نگران چی هستی

00:25:16.049 --> 00:25:20.608
درسته ارباب لو شی خیلی باهوش نیست
ولی خیلی هم بد نیست

00:25:23.830 --> 00:25:25.222
شاهزاده نیست

00:25:25.640 --> 00:25:27.182
بلکه مارکیز چانگ چینگ ئه

00:25:27.714 --> 00:25:28.714
چی؟

00:25:29.474 --> 00:25:30.954
مارکیز چانگ چینگ؟

00:25:33.202 --> 00:25:34.982
مادر مارکیز چانگ چینگ

00:25:35.399 --> 00:25:37.659
بالاخره شاهدخت چینگ نینگ ئه

00:25:38.986 --> 00:25:40.882
منظور اعلیحضرت چیه

00:25:41.499 --> 00:25:44.482
پدرم ارباب چو و مادرم شاهدخت آن یانگ بوده

00:25:44.679 --> 00:25:47.779
اعلیحضرت میخواد با پسر زنی که
اسباب بازی مردم وو بود ازدواج کنم؟

00:25:47.922 --> 00:25:49.781
این توهین به طایفه شا شی نیست؟

00:25:50.993 --> 00:25:53.583
باید از اعلیحضرت توضیح بخوام-
نمیتونی بری-

00:25:55.519 --> 00:25:58.302
این تصمیم نهایی اعلیحضرت برای ایجاد توازن

00:25:58.448 --> 00:26:00.108
بین نیروی همه طایفه هاست

00:26:00.400 --> 00:26:03.239
توی تولد پنجاه سالگیش این حکم رو اعلام میکنه

00:26:04.973 --> 00:26:06.262
برگرد

00:26:08.578 --> 00:26:11.758
درسته بقیه شاهزاده ها مقام نجیبی دارن

00:26:12.124 --> 00:26:14.082
ولی به خوبی مارکیز چانگ چینگ نیستن

00:26:15.819 --> 00:26:18.500
تو امروز درباری و نظامی سرآمده
و ظاهر خوبی هم داره

00:26:18.650 --> 00:26:20.742
و توی سنین جوانی
به دستاورد های زیادی رسیده

00:26:20.900 --> 00:26:22.722
اون به نگهبانان اعلیحضرت دستور میده

00:26:23.400 --> 00:26:26.102
اون توی امور دربار و نظامی سرآمده؟

00:26:27.900 --> 00:26:28.900
آ یو

00:26:30.049 --> 00:26:31.962
بعد از ازدواج

00:26:32.514 --> 00:26:38.034
اعلیحضرت سواره نظامش
رو به عنوان هدیه بهت میده

00:26:39.840 --> 00:26:42.422
همچین شوهر برجسته ای

00:26:43.097 --> 00:26:45.817
و عشق رویایی خیلی از بانوهای جوانه

00:26:48.700 --> 00:26:49.729
آ یو

00:26:51.313 --> 00:26:52.915
باید ازش راضی باشی

00:26:57.840 --> 00:26:59.322
فهمیدم عمه

00:27:00.009 --> 00:27:01.610
نمیرم پیش اعلیحضرت

00:27:03.400 --> 00:27:05.602
بهرحال وقتی بچه بودم و وارد قصر شدی

00:27:06.920 --> 00:27:09.060
دیدم که چجوری گریه میکردی

00:27:10.420 --> 00:27:11.782
میدونستم

00:27:12.180 --> 00:27:13.842
ازدواج زنان خانواده چو

00:27:13.995 --> 00:27:15.855
هیچوقت انتخاب خودشون نبوده

00:27:18.899 --> 00:27:20.089
آ یو

00:27:24.380 --> 00:27:27.242
باشه عمه نیازی نیست نگرانم باشی

00:27:27.827 --> 00:27:30.047
درسته این شوهر اونی نیست که میخواستم

00:27:31.148 --> 00:27:32.622
هنوزم

00:27:32.918 --> 00:27:35.162
از این ازدواج برای مبادله استفاده کردم

00:27:35.336 --> 00:27:37.356
و چیزای زیادی از اعلیحضرت خواستم

00:27:38.200 --> 00:27:40.719
هنوزم معامله خوبیه

00:27:42.894 --> 00:27:43.943
آ یو

00:27:46.319 --> 00:27:48.820
مارکیز چانگ چینگ واقعا یک شوهر ایده آله

00:27:48.947 --> 00:27:51.066
باشه فهمیدم

00:27:58.533 --> 00:28:00.753
بانوی من منتظر ارباب نمیمونین؟

00:28:00.957 --> 00:28:02.297
همسر سلطنتی گفتن که

00:28:02.378 --> 00:28:04.860
میخواد زمان مناسبی برای ملاقات
شما با مارکیز چانگ چینگ پیدا کنه

00:28:04.949 --> 00:28:06.302
چرا باید ببینمش؟

00:28:06.546 --> 00:28:08.647
مارکیز چانگ چینگ چطور ممکنه آدم خوبی باشه؟

00:28:08.798 --> 00:28:11.299
فقط برای آرامش عمه این حرف رو زدم

00:28:11.457 --> 00:28:13.866
زندگی در قصر براش به اندازه کافی سخت بوده

00:28:14.115 --> 00:28:15.878
مگه همسر سلطنتی نگفتن که

00:28:15.959 --> 00:28:18.099
مارکیز چانگ چینگ توی
امور درباری و نظامی از همه بهتره؟

00:28:18.340 --> 00:28:19.340
توام باورش کردی؟

00:28:21.891 --> 00:28:25.411
بذار بهت بگم پسرخاله یان
هم اینبار به جنگ رفت

00:28:25.663 --> 00:28:27.242
نامه اش به خانواده اش رو خوندم

00:28:27.675 --> 00:28:32.516
اون گفت که هنرهای رزمی
مارکیز چانگ چینگ معمولی بوده

00:28:32.879 --> 00:28:35.619
و اعتبار زیردست هاش رو میگرفته

00:28:35.746 --> 00:28:39.406
و برای بدست آوردن عنوان قهرمانی
امپراتور وو رو زنده اسیر کرده

00:28:41.045 --> 00:28:42.235
ببینمش؟

00:28:43.071 --> 00:28:44.101
بندازش عقب

00:28:44.710 --> 00:28:47.549
باید بهشون بفهمونم از این ازدواج ناراضیم

00:28:48.785 --> 00:28:50.035
...اینجوری شاید

00:28:51.071 --> 00:28:54.892
بتونم هدیه دیگهای بگیرم

00:28:56.521 --> 00:28:57.982
...اگه اعلیحضرت بتونه

00:28:58.352 --> 00:29:00.525
اسب سفید امپراتوریش رو بهم پاداش بده

00:29:00.606 --> 00:29:01.922
که خیلی بهترم میشه

00:29:03.620 --> 00:29:05.319
عمدا نخواستم نسبت
به وظیفه ام کوتاهی کنم

00:29:05.400 --> 00:29:07.360
من یه ماموریت گشت رو کامل کردم

00:29:07.440 --> 00:29:09.622
فقط اینکه الان بانوی جوان ما

00:29:09.837 --> 00:29:11.522
مجازتمون کرد اینجا وایسیم

00:29:11.739 --> 00:29:13.479
من از طایفه شا شی هستم

00:29:13.675 --> 00:29:15.002
جرات نافرمانی نداشتم

00:29:15.547 --> 00:29:16.922
...بنابراین

00:29:17.162 --> 00:29:19.942
بانوی جوان طایفه ات میتونه بهت دستور بده

00:29:20.713 --> 00:29:24.272
ولی من ژنرال گارد پر، نمیتونم بهت دستور بدم؟

00:29:29.517 --> 00:29:30.517
باشه

00:29:31.215 --> 00:29:34.115
امروز شیوه های رفتاریت رو اصلاح میکنم

00:29:34.978 --> 00:29:36.228
بهشون ده ضربه بزنین

00:29:45.400 --> 00:29:46.600
خوب یادت باشه

00:29:46.740 --> 00:29:48.259
به عنوان عضوی از گارد پر

00:29:48.371 --> 00:29:50.084
شماها فقط از دستورات اعلیحضرت

00:29:50.243 --> 00:29:51.983
مافوق هاتون و انضباط نظامی اطاعت میکنین

00:29:52.565 --> 00:29:55.893
بقیه ارباب جوان یا
ارباب پیر همه اینا مزخرفه

00:29:55.974 --> 00:29:57.122
دست نگهدار

00:29:59.343 --> 00:30:01.042
گفتم بس کن صدام رو شنیدی؟

00:30:03.693 --> 00:30:05.182
تویی

00:30:05.631 --> 00:30:08.702
سال گذشته توی مسابقه اسب سواری
تو توپ رنگی منو دزدیدی

00:30:10.547 --> 00:30:11.797
عرض ادب بانوی من

00:30:11.989 --> 00:30:13.462
به چه حقی کتکشون میزنی

00:30:14.246 --> 00:30:16.856
بخاطر اینکه من ژنرال گارد پر هستم

00:30:18.710 --> 00:30:19.710
چیه؟

00:30:20.440 --> 00:30:22.222
اینبارم میخوای

00:30:22.556 --> 00:30:26.935
مثل سال گذشته با شلاق بهم درس بدی؟

00:30:30.425 --> 00:30:32.675
ژنرال تنبیه تموم شده

00:30:36.499 --> 00:30:37.499
دارو

00:30:43.218 --> 00:30:44.369
برو کنار

00:30:47.054 --> 00:30:48.780
این رذل ازم عصبانیه
و میخواست انتقام بگیره

00:30:48.861 --> 00:30:50.582
متاسفم که درگیرت کردم

00:30:51.819 --> 00:30:54.019
مراقب زخمات باش-
ممنونم بانوی جوان-

00:30:54.159 --> 00:30:55.459
برای خانواده ات هدیه میفرستم

00:30:55.601 --> 00:30:56.979
و دفعه بعد یه نوشیدنی مهمانت میکنم

00:30:57.124 --> 00:30:58.307
باشه

00:31:03.580 --> 00:31:05.002
اسمت چیه؟

00:31:08.580 --> 00:31:10.162
لی تونگ گوانگ

00:31:10.878 --> 00:31:12.658
باشه فهمیدم

00:31:30.759 --> 00:31:32.762
جلوتر شهر شو چنگ ئه

00:31:33.487 --> 00:31:36.526
در طول جنگ گذشته شوچنگ
 توسط ایالت آن تصرف شد

00:31:37.259 --> 00:31:39.182
پس بعد رد شدن از دروازه جلویی

00:31:39.418 --> 00:31:41.638
ما رسما وارد قلمرو مردم ایالت آن میشیم

00:31:41.773 --> 00:31:43.662
باید همیشه آماده باشیم

00:31:43.876 --> 00:31:46.175
همچنین از این به بعد

00:31:46.959 --> 00:31:48.442
برای جلوگیری از سوء ظن ایالت آن

00:31:48.604 --> 00:31:50.419
گروه فرستاده و کاروان
جدا از همدیگه حرکت میکنن

00:31:50.553 --> 00:31:52.434
ولی فاصله امون نباید
بیش از یک مایل باشه

00:31:53.096 --> 00:31:55.076
گروه فرستاده قبلا متحمل
خسارات سنگینی بوده

00:31:56.286 --> 00:31:58.242
چیان ژائو, شی سان

00:31:58.739 --> 00:32:01.202
شما دونفر برای محافظت از اعلیحضرت
به گروه فرستاده ملحق میشین

00:32:01.325 --> 00:32:02.822
چشم-
چشم-

00:32:03.546 --> 00:32:04.546
- جداگانه سفر کنین - چشم

00:32:09.180 --> 00:32:10.180
من چطور؟

00:32:12.075 --> 00:32:15.536
هنوزم به عنوان یه مقام زن
اعلیحضرت رو همراهی میکنی

00:32:15.856 --> 00:32:19.816
ولی موقع عبور از دروازه و ارائه مجوز سفر

00:32:20.335 --> 00:32:23.286
اعلیحضرت به ناچار برای اولین بار
با مقامات ایالت آن ملاقات میکنن

00:32:23.482 --> 00:32:25.321
پس باید بازم راهنماییش کنی

00:32:30.039 --> 00:32:32.639
بعلاوه مراقب باش

00:32:32.720 --> 00:32:35.281
اگه با دشمنای قدیمی
رو به رو شدی عجولانه رفتار نکن

00:32:35.469 --> 00:32:37.689
اگه بازم دیدیشون درباره اش حرف میزنیم

00:32:38.662 --> 00:32:40.002
اگه واقعا با دشمن هام رو به رو بشم

00:32:40.162 --> 00:32:42.782
اونا باید مراقب باشن نه من

00:32:52.580 --> 00:32:56.422
(مرز بین دو ایالت آن و وو)

00:33:04.239 --> 00:33:05.482
راه بیوفتین

00:33:11.499 --> 00:33:13.582
اعلیحضرت مواظب خودتون باشین

00:33:13.819 --> 00:33:16.140
اعلیحضرت مواظب خودتون باشین

00:33:16.494 --> 00:33:18.862
خیلی زود سالم برگردین

00:33:19.080 --> 00:33:21.279
خیلی زود سالم برگردین

00:33:22.580 --> 00:33:24.082
ممنونم

00:33:24.651 --> 00:33:26.151
مراقب باشین

00:33:27.420 --> 00:33:29.620
خیلی زود سالم برگردین

00:33:29.818 --> 00:33:32.222
خیلی زود سالم برگردین

00:33:38.802 --> 00:33:43.482
(یامن یوچنگ, ایالت آن)

00:34:07.319 --> 00:34:10.219
خیلی وقته منتظریم, وانگ یوان خیلی بی ادبه

00:34:29.162 --> 00:34:31.420
وانگ یوان که از شوچنگ
نگهبانی میداد دیروز تعویض شد

00:34:31.501 --> 00:34:33.422
ژنرال جدید شنتو چی ئه

00:34:33.610 --> 00:34:34.882
شنیدم خیلی مغروره

00:34:35.060 --> 00:34:36.960
چی؟ حالا باید چیکار کنم؟

00:34:37.086 --> 00:34:40.306
من هیچوقت اطلاعات شنتو چی رو نخوندم

00:34:40.600 --> 00:34:43.042
شنتو چی قبلاً فرمانده سواره نظام

00:34:43.123 --> 00:34:44.722
ارتش غرب ایالت آن بوده

00:34:44.939 --> 00:34:46.682
اون برادرزاده ملکه فقید ژائو جی ئه

00:34:47.172 --> 00:34:50.392
وقتی جوان بود به مدت دوسال
توی قصر ملکه بزرگ شد

00:34:50.956 --> 00:34:52.640
اون از یه خانواده با نسل ژنرال های مشهور میاد

00:34:52.796 --> 00:34:54.642
اون شخصیت خشن و در عین حال دقیقی داره

00:34:54.804 --> 00:34:56.303
و بیشتر از همه مردم جنوب رو تحقیر میکنه

00:34:56.535 --> 00:34:58.875
وقتی باهاش حرف میزنی
باید خودتو کنترل کنی

00:34:59.600 --> 00:35:00.600
باشه

00:35:01.259 --> 00:35:03.420
نام خانوادگیش شنتو ئه؟

00:35:03.550 --> 00:35:05.582
واقعا همچین نام خانوادگی عجیبی هست

00:35:05.685 --> 00:35:08.524
شنتو یه نام خانوادگی
رایج توی طایفه شا دونگ ئه

00:35:10.040 --> 00:35:11.659
جناب شنتو تشریف آوردن

00:35:14.337 --> 00:35:17.438
...گروه فرستاده ایالت وو

00:35:17.519 --> 00:35:18.822
تو ارباب لی هستی

00:35:24.582 --> 00:35:25.782
درسته

00:35:26.104 --> 00:35:28.399
بنا به دعوت ایالت شما ما به نمایندگی
ایالت آن به اینجا اومدیم

00:35:28.534 --> 00:35:29.713
و از کنار شوچنگ رد میشیم

00:35:29.801 --> 00:35:31.302
برای همین برای دیدنتون اومدیم

00:35:31.819 --> 00:35:33.302
فرمان سلطنتی رو بهم بدین
(فرمانده اردوگاه سواره نظام در غرب ایالت آن، شنتو چی)

00:35:33.586 --> 00:35:35.466
از اونجایی که یه فرمان سلطنتیه

00:35:35.558 --> 00:35:37.520
پس باید به امپراتور شما ارائه بشه

00:35:37.717 --> 00:35:40.656
ممکنه مناسب نباشه
بدون مجور بررسیش کنین

00:35:43.188 --> 00:35:46.388
امپراتورتون زیر پای من
لگدمال شد تا هوا بخورم

00:35:46.824 --> 00:35:48.684
چرا اینجا درباره اصول باهام حرف میزنین؟

00:35:49.054 --> 00:35:50.312
...تو

00:35:56.714 --> 00:35:59.211
باشه فرمانده اگه اصرار داری
میتونی فرمان رو ببینی

00:35:59.339 --> 00:36:01.092
این جرم تجاوز به امور ایالت آن ئه

00:36:01.222 --> 00:36:03.742
جناب دو رفتارش رو یادداشت کن

00:36:03.878 --> 00:36:05.820
و به امپراتور آن تحویل بده

00:36:05.939 --> 00:36:06.939
باشه

00:36:08.680 --> 00:36:09.882
یه چیزایی درباره تو شنیدم

00:36:10.144 --> 00:36:13.042
مادرت خدمتکار قصری نبود
که پاهای بقیه رو می شست؟

00:36:14.981 --> 00:36:16.622
خوبه یکم شجاعت داری

00:36:16.765 --> 00:36:19.022
ایالت وو واقعا جالبه

00:36:19.250 --> 00:36:23.191
نمیدونم از کدوم کثافت خونه ای
یکی مثل تو رو آوردن

00:36:23.519 --> 00:36:26.222
گستاخ اجازه نمیدم به اعلیحضرت توهین کنی

00:36:26.334 --> 00:36:28.134
ملکه دستور دادن
دست به خشونت نزنین

00:36:30.109 --> 00:36:31.342
بزارش زمین

00:36:45.939 --> 00:36:47.442
این مسافرخونه ست؟

00:36:50.700 --> 00:36:52.982
چرا اینقدر خرابه؟

00:36:53.292 --> 00:36:56.060
مسافرخونه های شوچنگ موقع جنگ آتش گرفتن

00:36:56.210 --> 00:36:57.656
فقط با چیزی که هست کنار بیاین

00:36:57.737 --> 00:36:58.758
- ...تو- هیزم اونجاست-
- برنج روی اجاق هست

00:37:00.180 --> 00:37:01.180
صبر کن

00:37:01.980 --> 00:37:04.740
چطور هیچ خدمتکاری هم نیست؟

00:37:05.518 --> 00:37:08.102
یه ایالت شکست خورده
هنوز روش هست خدمتکار بخواد؟

00:37:08.254 --> 00:37:10.153
الان اینجا قلمرو ایالت آن ئه

00:37:11.218 --> 00:37:12.838
خیلی بی احترامیه

00:37:13.519 --> 00:37:16.158
شی سان گه میتونی مخفیانه بری دنبالش

00:37:16.372 --> 00:37:18.752
و بدون جلب توجه خوب کتکش بزنی؟

00:37:19.200 --> 00:37:20.562
نه-
لائو یو-

00:37:24.162 --> 00:37:25.444
سریع برو داخل

00:37:25.716 --> 00:37:27.715
اینطور نیست که قبلا
تو بیابون زندگی نکرده باشیم

00:37:32.980 --> 00:37:34.662
بفرمایید اعلیحضرت

00:37:35.096 --> 00:37:37.016
رئیس نینگ و یوان لو به مسافرخانه رسیدن؟

00:37:37.097 --> 00:37:38.738
نگران نباشین همه چی مرتب شده

00:37:38.888 --> 00:37:41.588
فقط از اینجا خیلی دوره
چهار پنج خیابون اون طرف تره

00:37:41.894 --> 00:37:44.644
بعلاوه از وضعیت یامن اینجا هم خبر دارن

00:37:45.066 --> 00:37:46.385
- گفتن یکم تحمل کنیم
- و طبق نقشه پیش بریم

00:37:48.759 --> 00:37:49.759
بیا بریم

00:38:05.662 --> 00:38:07.601
این چجور خوبه خرابه اییه؟

00:38:08.760 --> 00:38:10.022
تحملش کن

00:38:10.279 --> 00:38:11.842
خودتون مرتبش کنین

00:38:12.307 --> 00:38:14.726
خونه بعد ممکنه حتی بدترم باشه

00:38:17.299 --> 00:38:19.159
...تحمل کن

00:38:19.417 --> 00:38:21.958
امروز این کلمه رو هشتصد بار گفتی

00:38:28.239 --> 00:38:29.700
حالت خوبه؟

00:38:31.790 --> 00:38:34.222
خونه لعنتی, موش آشغال و مردم روانی

00:38:34.660 --> 00:38:36.335
شنتو چی یک زخم چرکین ئه

00:38:36.469 --> 00:38:39.212
هیچکس نام خانوادگی شنتو وجدان نداره

00:38:39.756 --> 00:38:41.406
بهشون توهین نکن-
میخوام توهین کنم-

00:38:41.540 --> 00:38:42.549
...شنتو چی

00:38:42.660 --> 00:38:44.199
شنتو چی یه جونوره

00:38:44.280 --> 00:38:48.182
زیردست هاش و امپراتوری کهتربیتشون کرده
هیچکدوم آدم خوبی نیستن

00:39:02.198 --> 00:39:03.198
...تو

00:39:03.349 --> 00:39:04.850
چرا بهم سیلی زدی؟

00:39:12.948 --> 00:39:14.142
متاسفم

00:39:21.043 --> 00:39:22.252
اینجا رو به شماها میسپارم

00:39:22.390 --> 00:39:23.802
میرم بیرون قدم بزنم

00:40:22.595 --> 00:40:25.134
آبنبات های قندی, آبنبات

00:40:25.784 --> 00:40:28.017
به این خرگوش تازه
درست شده نگاه کنین

00:40:28.121 --> 00:40:29.241
رو یی جیه

00:40:29.359 --> 00:40:31.440
دیشب دوباره خواب چینگ یون رو دیدم

00:40:31.590 --> 00:40:34.669
به این آبنبات های خرگوشی نگاه کنین

00:40:35.397 --> 00:40:38.218
آبنبات های خرگوشی رو نگاه کنین

00:40:38.980 --> 00:40:40.282
- یکی میخواین؟
- یه خرگوش میخوام

00:40:41.760 --> 00:40:43.939
بفرمایید خرگوش شما-
ممنونم-

00:40:57.006 --> 00:40:58.562
عجیبه

00:40:58.899 --> 00:41:02.198
توی نامه چیان داگه نوشته بود
گارد زرشکی اینطرفا هستن

00:41:02.291 --> 00:41:04.665
هوا تاریک شده ولی
هنوزم چیزی پیدا نکردیم

00:41:05.527 --> 00:41:06.527
- رئیس - گرسنه ای؟

00:41:09.082 --> 00:41:10.461
هنوزم به فکر گرسنگی هستی؟

00:41:11.293 --> 00:41:13.162
چیان داگه ات همیشه محتاطه

00:41:13.714 --> 00:41:15.273
اطلاعاتش ممکن نیست اشتباه باشه

00:41:15.442 --> 00:41:18.223
بعلاوه اون و شی سان از اعلیحضرت مراقبت میکنن

00:41:18.852 --> 00:41:20.342
بیا یکم بیشتر بگردیم

00:41:21.000 --> 00:41:22.342
برو اونجا رو ببین

00:42:01.267 --> 00:42:02.722
اینجا تنهایی؟

00:42:03.802 --> 00:42:06.140
خانواده ثروتمند شوچنگ برای سرگرمی
گروه فرستاده یه ضیافت برگزار کردن

00:42:06.312 --> 00:42:08.062
اعلیحضرت و بقیه رفتن اونجا

00:42:16.730 --> 00:42:17.962
الان

00:42:19.728 --> 00:42:20.958
کنترلم رو از دست دادم

00:42:25.980 --> 00:42:27.202
میدونم

00:42:31.026 --> 00:42:32.442
پس من اول میرم داخل

00:43:03.320 --> 00:43:04.582
چرا؟

00:43:04.977 --> 00:43:07.442
چون تو جاسوسی هستی که
گارد زرشکی فرستاده

00:43:08.607 --> 00:43:10.807
نیستم-
هنوزم انکار میکنی؟-

00:43:10.960 --> 00:43:12.600
دوبار با گارد زرشکی ارتباط برقرار کردی

00:43:12.831 --> 00:43:14.799
و از بالای پشت بام رئیس حرفاش رو گوش کردی

00:43:14.948 --> 00:43:16.662
من و لائو چیان هردومون دیدیم

00:43:18.899 --> 00:43:21.542
مردم چو چیزی از رقص پروانه نمیدونن

00:43:22.231 --> 00:43:26.170
و موقع کباب کردن فقط یه شخص
ایالت آن سس شیرین نمیخورن

00:43:28.017 --> 00:43:31.062
عجیب نیست توی یامن
به شنتو چی کمک کردی

00:43:31.259 --> 00:43:33.002
حتی به اعلیحضرت هم سیلی زدی

00:43:33.229 --> 00:43:35.319
بیچاره رئیس نینگ، اون همه
زندگیش یه قهرمان بوده

00:43:35.479 --> 00:43:37.862
ولی فریب توی جادوگر رو خورد

00:43:37.953 --> 00:43:40.862
بمیر! جاسوس گارد زرشکی

00:43:41.239 --> 00:43:42.682
فقط شماها؟

00:44:38.686 --> 00:44:40.486
رو یی جیه؟ چیان داگه

00:44:40.612 --> 00:44:42.484
چرا برگشتی؟-
بیا بهمون کمک کن-

00:44:42.565 --> 00:44:44.140
اون یه مامور مخفی نیست
اون جاسوس گارد زرشکیه

00:44:44.275 --> 00:44:45.462
چی؟

00:44:47.660 --> 00:44:48.882
زود باش

00:45:07.101 --> 00:45:08.602
حتی توام میخوای منو بکشی؟

00:45:12.102 --> 00:45:13.502
دست نگهدارین

00:45:14.819 --> 00:45:16.050
- همگی آروم باشین -
ممکنه سوء تفاهمی باشه؟

00:45:17.678 --> 00:45:19.718
خودم دیدم با گارد زرشکی ملاقات کرد

00:45:19.799 --> 00:45:21.658
و اطلاعات مربوط به گروه فرستاده رو فروخت

00:45:25.165 --> 00:45:27.622
حتی اگه گارد زرشکی باشه
نمیتونین الان بکشینش

00:45:27.799 --> 00:45:29.709
قبل از هر تصمیمی
صبر کنین لائو نینگ برگرده

00:45:29.799 --> 00:45:31.049
دوباره بگو

00:45:32.585 --> 00:45:35.664
اینو به پدر سون لانگ که گارد زرشکی
از دره پرتش کرد پایین بگو

00:45:35.960 --> 00:45:37.602
اینو به چای مینگ بگو

00:45:37.775 --> 00:45:41.322
اینو به ده ها هزار نفر از مردم وو که
توی میدون نبرد کشته شدن بگو

00:45:41.478 --> 00:45:43.338
درسته یو شی سان

00:45:43.972 --> 00:45:47.644
اگه گارد زرشکی به خواجه هو
رشوه نمیدادن تا نقشه نظامی رو بدزده

00:45:47.753 --> 00:45:49.995
چطور ممکن بود پنجاه هزار سرباز
کاملا شکست بخورن؟

00:45:50.093 --> 00:45:52.019
حالا شواهد غیرقابل انکاره

00:45:52.369 --> 00:45:54.101
اون میخواد به اعلیحضرت و همه گروه صدمه بزنه

00:45:54.182 --> 00:45:55.661
بازم میخوای بهش کمک کنی

00:46:08.360 --> 00:46:09.822
معذرت میخوام

00:46:46.700 --> 00:46:47.982
رو یی جیه

00:46:50.863 --> 00:46:53.404
خوبه, خیلی خوبه

00:46:53.404 --> 00:47:48.404
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.