WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:39.041
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:39.041 --> 00:01:43.665
(سفر عشق)

00:01:43.746 --> 00:01:46.882
(قسمت 11)

00:01:51.772 --> 00:01:53.202
رو یی جیه

00:01:56.079 --> 00:01:58.628
خوبه, خیلی خوبه

00:02:02.264 --> 00:02:03.364
- رو یی جیه- رن
رو یی- - اعلیحضرت

00:02:04.620 --> 00:02:05.822
نیا جلو

00:02:33.067 --> 00:02:34.118
برو دنبالشون

00:02:47.044 --> 00:02:48.044
رو یی جیه

00:02:48.398 --> 00:02:50.122
رو یی جیه، نخواب

00:02:50.674 --> 00:02:53.602
وقتی مادرمم از دنیا رفت همینجوری بود

00:02:54.133 --> 00:02:55.762
هنوز نمردم

00:02:56.496 --> 00:02:57.517
عالیه

00:02:57.598 --> 00:02:59.301
اینجا یکم دارو برای زخمت دارم

00:02:59.382 --> 00:03:01.902
قبل از رفتنم، چینگ یون
بهم دادش تا خودمو درمان کنم

00:03:04.178 --> 00:03:05.882
چرا فرار نکردی؟

00:03:07.241 --> 00:03:08.982
از مرگ نمیترسی؟

00:03:10.718 --> 00:03:13.228
چون مطمئنم منو نمیکشی

00:03:14.599 --> 00:03:16.022
چرا؟

00:03:16.699 --> 00:03:20.048
من بهترین قاتل توی گارد زرشکی ام

00:03:21.320 --> 00:03:22.682
ولی

00:03:23.259 --> 00:03:25.350
استاد منم هستی

00:03:32.989 --> 00:03:34.182
رو یی جیه

00:03:35.040 --> 00:03:36.422
رو یی جیه

00:03:50.641 --> 00:03:51.681
برو

00:03:53.692 --> 00:03:54.877
- رو یی جیه - رو یی جیه

00:03:56.579 --> 00:03:57.698
رو یی جیه

00:03:58.175 --> 00:03:59.642
رو یی جیه

00:04:01.713 --> 00:04:03.342
رو یی جیه

00:04:28.887 --> 00:04:31.482
(یوژو، ایالت آن)

00:04:33.758 --> 00:04:38.002
بانوی من بقیه بانوها جواهرات یا فانوس میخرن

00:04:38.222 --> 00:04:40.313
حتی اگه دوستشون ندارین مهم نیست

00:04:40.394 --> 00:04:43.122
ولی اعلیحضرت و همسر سلطنتی
افرادی رو فرستادن

00:04:43.383 --> 00:04:45.922
و پرسیدن کی میخواین
مارکیز چانگ چینگ رو ببینین؟

00:04:46.597 --> 00:04:48.022
چه عجله اییه؟

00:04:48.122 --> 00:04:49.932
بهشون بگو تا چند روز دیگه بهشون خبر میدم

00:04:52.979 --> 00:04:54.699
بیا، بیا، یه نوشیدنی بخور

00:04:54.780 --> 00:04:56.142
بیا بنوش

00:04:59.529 --> 00:05:01.782
هنوز یه کاری دارم
اول تو برگرد

00:05:08.586 --> 00:05:10.022
این بانو کیه؟

00:05:11.110 --> 00:05:12.497
نمیشناسمش

00:05:22.459 --> 00:05:23.782
بالاخره برگشتی

00:05:27.039 --> 00:05:28.198
چیشده؟

00:05:30.761 --> 00:05:32.242
ما با رو یی جنگیدیم

00:05:32.403 --> 00:05:34.640
زخمی شد, اعلیحضرت رو
گروگان گرفت و فرار کرد

00:05:34.899 --> 00:05:36.798
دیدم اوضاع خوب نیست
پس سر و صدا راه انداختم

00:05:36.916 --> 00:05:38.742
گفتم چندتا راهزن اعلیحضرت رو دزدیدن

00:05:38.919 --> 00:05:40.282
و یکی رو فرستادم بهت خبر بده

00:05:40.387 --> 00:05:42.247
به جز اونا توام بهش حمله کردی؟

00:05:44.219 --> 00:05:45.562
اون یه گارد زرشکی ئه

00:05:47.839 --> 00:05:50.409
چیان داگه عمدا ما رو فرستاد

00:05:57.279 --> 00:05:58.842
بخاطر این قضیه نمیتونم
کاملا تو رو مقصر بدونم

00:05:59.018 --> 00:06:00.802
ولی اولویت الان پیدا کردن اوناست

00:06:02.263 --> 00:06:03.402
صبر کنین

00:06:17.411 --> 00:06:18.662
یکی داره میاد

00:06:32.998 --> 00:06:34.102
اعلیحضرت

00:06:36.127 --> 00:06:37.382
اعلیحضرت

00:06:42.899 --> 00:06:44.422
اعلیحضرت-
اعلیحضرت-

00:06:45.399 --> 00:06:47.602
...جناب نینگ

00:06:47.786 --> 00:06:49.082
چرا زخمی شدی؟

00:06:49.611 --> 00:06:51.832
من زخمی نشدم, رو یی جیه

00:06:51.913 --> 00:06:55.413
بشدت زخمی شده و نزدیکه بمیره
باید فورا بری نجاتش بدی

00:06:55.530 --> 00:06:57.010
زود باش-
باشه نگران نباش-

00:06:57.138 --> 00:06:59.481
شی سان اونو برگردون-
باشه-

00:06:59.586 --> 00:07:00.765
اسبم رو بیار

00:07:03.058 --> 00:07:05.042
اگه میخوای نجاتش بدی باید منو بکشی

00:07:53.998 --> 00:07:56.502
...اعلیحضرت

00:07:56.637 --> 00:07:59.269
نجاتم بده-
میخوای چطوری نجاتت بدم؟-

00:07:59.855 --> 00:08:01.702
به شدت زخمی شدی

00:08:01.802 --> 00:08:03.891
هر دو تاندونت کاملاً قطع شده

00:08:05.198 --> 00:08:07.668
حتما زنده میمونم ملکه

00:08:08.715 --> 00:08:10.865
توصیه ام رو یادت رفته

00:08:11.582 --> 00:08:14.942
بهت گفتم هیچوقت
به راحتی عاشق مردی نشو

00:08:15.067 --> 00:08:16.642
همه اینا رو یادت رفته

00:08:19.629 --> 00:08:21.662
اینکه یه قاتل عاشق بشه یه جرم بزرگه

00:08:21.769 --> 00:08:24.838
یک حرکت اشتباه فقط منجر به مرگت میشه

00:08:26.487 --> 00:08:27.742
اینبار

00:08:28.044 --> 00:08:30.264
حتی منم نمیتونم نجاتت بدم-
ملکه-

00:08:31.140 --> 00:08:32.462
نرو

00:09:00.082 --> 00:09:02.192
گفتم باید برم نجاتش بدم-
کاملا توسط رن رو یی دیوونه شدی-

00:09:02.273 --> 00:09:03.627
ولی ما نشدیم

00:09:03.707 --> 00:09:07.109
اینکه بذارم بیرون بمیره
همین الانم بزرگترین بخششم براشه

00:09:08.210 --> 00:09:10.122
اون هیچوقت نمیخواست
هویتش رو مخفی کنه

00:09:10.217 --> 00:09:12.108
من رفتم دنبالش که کمکمون کنه

00:09:16.064 --> 00:09:18.322
پس از قبل میدونستی یه گارد زرشکیه

00:09:19.511 --> 00:09:20.652
اره از قبل میدونستم

00:09:23.068 --> 00:09:25.542
اون در واقع رن شین
گارد چپ سابق گارد زرشکیه

00:09:26.200 --> 00:09:28.126
ولی اگه میخواست بهمون صدمه بزنه
خیلی وقت پیش اینکار رو میکرد

00:09:28.207 --> 00:09:29.320
نیازی نبود تا الان منتظر بمونه

00:09:29.398 --> 00:09:30.947
اون قبلا به گارد زرشکی خیانت کرده

00:09:31.028 --> 00:09:32.681
ممکنه دوباره هم به ما خیانت کنه

00:09:32.762 --> 00:09:35.083
نمیکنه-
بر چه اساسی اینو میگی؟-

00:09:35.374 --> 00:09:36.494
روی زندگیم قسم میخورم

00:09:40.081 --> 00:09:41.462
همتون یادتون رفته که

00:09:41.543 --> 00:09:43.749
کی توی دره تیان شینگ کنارمون جنگید؟

00:09:43.921 --> 00:09:46.071
همچین جاسوس احمقی
هم توی دنیا هست؟

00:09:51.384 --> 00:09:52.384
بنابراین

00:09:52.882 --> 00:09:54.272
همونقدر که به شما اعتماد دارم

00:09:54.901 --> 00:09:56.370
به اونم اعتماد دارم

00:09:59.565 --> 00:10:01.455
پس امروز باید حتما نجاتش بدم

00:10:01.931 --> 00:10:03.131
اگه میخوای جلوم رو بگیری

00:10:03.736 --> 00:10:04.936
باید منو بکشی

00:10:13.457 --> 00:10:15.067
رئیس، پروانه عرفانی

00:12:24.140 --> 00:12:25.202
رو یی

00:12:38.506 --> 00:12:39.682
رو یی

00:13:36.534 --> 00:13:37.842
بیدار شدی

00:13:39.784 --> 00:13:40.784
تکون نخور

00:13:40.926 --> 00:13:43.002
اگه ارتباطمون قطع بشه میمیری

00:13:49.321 --> 00:13:51.031
ترجیح میدم بمیرم

00:14:03.800 --> 00:14:04.860
چیزیم نیست

00:14:04.962 --> 00:14:07.115
از بین رفتن یهویی ارتباط
باعث برگشتن نیرو شد

00:14:12.044 --> 00:14:13.182
بیا

00:14:16.158 --> 00:14:17.649
دیگه نمیخواد نقش بازی کنی

00:14:20.658 --> 00:14:22.902
حرف هایی رو که دیشب به یو شی سان زدی

00:14:24.028 --> 00:14:25.659
عمدا گفتی که بشنوم درسته؟

00:14:27.959 --> 00:14:29.382
داشتی منو فریب میدادی

00:14:30.099 --> 00:14:31.309
و ازم سوء استفاده میکردی

00:14:32.579 --> 00:14:35.149
تا گاردمو بیارم پایین و بهت اطمینان کنم

00:14:40.599 --> 00:14:42.122
چه همراهی

00:14:43.140 --> 00:14:44.451
چه اعتمادی

00:14:45.599 --> 00:14:46.599
دروغه

00:14:47.333 --> 00:14:48.533
همش ساختگیه

00:14:50.495 --> 00:14:51.805
من بهت اعتماد دارم

00:14:52.500 --> 00:14:53.823
میدونم به گارد زرشکی نزدیک شدی

00:14:53.904 --> 00:14:56.294
تا مغز متفکر پشت مرگ لینگ لونگ رو پیدا کنی

00:14:56.483 --> 00:14:57.880
چیان ژائو و بقیه اشتباه متوجه شدن

00:14:57.991 --> 00:14:59.798
ولی من بهت اعتماد دارم
واقعا بهت اعتماد دارم

00:14:59.909 --> 00:15:01.520
به اعتمادت نیاز ندارم

00:15:02.974 --> 00:15:04.434
رو یی، بهم گوش کن

00:15:04.515 --> 00:15:07.075
...لطفا آروم باش, بذار-
من خیلیم آرومم-

00:15:17.788 --> 00:15:19.462
اگه دوباره بیای جلو, میکشمت

00:15:21.326 --> 00:15:22.622
باشه

00:15:23.239 --> 00:15:24.562
منو بکش

00:15:24.866 --> 00:15:27.225
حالا که هرچی میگم
باور نمیکنی پس منو بکش

00:15:28.645 --> 00:15:29.842
همونطور که گفتم

00:15:30.296 --> 00:15:32.043
تو همراهی هستی که
میتونم زندگیم رو بهش بسپارم

00:15:32.124 --> 00:15:34.149
اگه به دست توام بمیرم
پشیمونی ندارم

00:15:35.177 --> 00:15:37.222
بیا اینجا, بهم چاقو بزن

00:15:37.343 --> 00:15:39.362
بیا! منو بکش

00:15:43.618 --> 00:15:45.247
...ولی امروز مهم نیست چی میشه

00:15:45.719 --> 00:15:47.402
منو بکشی یا نه

00:15:47.742 --> 00:15:49.071
باید نجاتت بدم

00:15:51.918 --> 00:15:53.129
- نیا جلو, دیوونه شدی؟
- آره دیوونه ام

00:15:54.808 --> 00:15:57.182
وقتی دیدم چقدر
زخمی شدی دیوونه شدم

00:16:05.699 --> 00:16:07.862
واقعا فکر میکنی جراتش رو ندارم؟

00:16:08.719 --> 00:16:10.222
به هیچی فکر نکردم

00:16:10.905 --> 00:16:12.382
فقط میخوام نجاتت بدم

00:16:33.501 --> 00:16:34.982
اگه به دست تو بمیرم

00:16:37.319 --> 00:16:39.222
پشیمون نیستم

00:17:08.223 --> 00:17:10.293
الحق که بهترین قاتل
گارد زرشکی هستی

00:17:11.222 --> 00:17:12.622
جایی دور تر از قلب

00:17:12.738 --> 00:17:14.142
و همینطور ریه هام رو زدی

00:17:15.782 --> 00:17:17.602
روی دقتم شرط بندی کردی؟

00:17:27.420 --> 00:17:29.202
شرط بستم که طاقت کشتنم رو نداری

00:17:35.477 --> 00:17:36.604
رو یی

00:17:36.998 --> 00:17:39.198
رو یی بذار زخمات رو درمان کنم

00:17:41.318 --> 00:17:42.318
بی فایده ست

00:17:43.479 --> 00:17:45.102
دچار آسیب های داخلی شدید شدم

00:17:45.549 --> 00:17:47.769
بهم گوش بده, بذار امتحان کنم

00:17:49.399 --> 00:17:50.399
بیا

00:17:51.439 --> 00:17:52.439
بیا

00:18:08.894 --> 00:18:11.110
چیکار میکنی؟-
تکون نخور-

00:18:12.128 --> 00:18:14.620
اگه ارتباط قطع بشه
هردومون زخمی میشیم

00:18:15.914 --> 00:18:17.702
نصف نیروی درونیم رو بهت میدم

00:18:24.806 --> 00:18:26.000
بهش نیازی ندارم

00:18:28.798 --> 00:18:30.362
حتی اگه نجاتم بدی

00:18:30.920 --> 00:18:32.722
همراهت برنمیگردم

00:18:34.911 --> 00:18:35.939
میدونم

00:18:36.644 --> 00:18:38.522
میدونم بهت ظلم بزرگی شده

00:18:39.829 --> 00:18:41.769
میدونم دیگه به گروه فرستاده برنمیگردی

00:18:43.171 --> 00:18:44.662
ولی فقط میخوام نجاتت بدم

00:18:48.663 --> 00:18:49.842
اینم میدونم

00:18:51.798 --> 00:18:53.528
ممکنه دیگه هیچوقت
همو ملاقات نکنیم

00:18:54.798 --> 00:18:56.542
ولی بازم امیدوارم بتونی

00:18:57.739 --> 00:18:59.622
یه زندگی شاد و آروم داشته باشی

00:19:01.298 --> 00:19:02.482
یه مردی که

00:19:03.860 --> 00:19:05.502
شایسته عشقت باشه رو پیدا کنی

00:19:07.884 --> 00:19:09.762
و بچه خودت رو داشته باشی

00:19:12.371 --> 00:19:13.622
برو

00:19:13.746 --> 00:19:15.916
بهت دستور میدم به یه
جای کاملا جدید بری

00:19:16.896 --> 00:19:19.602
و بخاطر من یه زندگی
شاد و آروم داشته باشی

00:19:19.867 --> 00:19:23.156
ولی توی زندگیت هیچوقت
به راحتی عاشق مردی نشو

00:19:23.419 --> 00:19:27.822
ولی باید فرزند خودت رو داشته باشی

00:19:40.484 --> 00:19:41.862
شی سان و بقیه

00:19:42.239 --> 00:19:43.822
حتما فکر میکنن دیوونه شدم

00:19:45.256 --> 00:19:47.302
ولی من الان رئیس
تالار شش قلمرو نیستم

00:19:48.967 --> 00:19:50.382
فقط نینگ یوان ژو هستم

00:20:01.018 --> 00:20:02.342
ناراحت نباش

00:20:05.979 --> 00:20:08.309
زخمم خیلی درد میکنه

00:20:09.940 --> 00:20:11.222
میدونم

00:20:13.689 --> 00:20:14.889
تو احمقی

00:20:20.412 --> 00:20:22.223
درباره تو حرف نمیزنم

00:20:24.413 --> 00:20:26.444
درباره خودم حرف میزنم

00:20:27.313 --> 00:20:28.778
اینم میدونم

00:21:03.739 --> 00:21:06.428
خیلی بوی خوبی داره
حتی از داخل خمره هم حس میشه

00:21:06.659 --> 00:21:08.322
شراب شکوفه گلابی از تخصص های یوژو ئه

00:21:08.432 --> 00:21:10.322
اعلیحضرت امروز صبح احضارم کرد

00:21:10.502 --> 00:21:11.726
حدس میزنم نادیده گرفتنم رو تموم کرده

00:21:11.807 --> 00:21:13.600
و حاضره قبول کنه
رسما مسئول ارتش بشم

00:21:13.713 --> 00:21:15.222
یه خمره شراب خوب براش میبرم

00:21:15.353 --> 00:21:18.122
یه جورایی قدمی برای
نزدیک شدن به رویام میدونمش

00:21:23.311 --> 00:21:25.340
این افراد مشکوکن مراقب باش

00:21:26.112 --> 00:21:27.236
همونجا وایسین

00:21:29.042 --> 00:21:31.168
اینجا آشکارا مشروب میخورم

00:21:32.480 --> 00:21:34.831
تو کی هستی که ازم انتقاد کنی؟

00:21:37.179 --> 00:21:38.482
بگیرینش

00:21:50.758 --> 00:21:53.482
معلومه که آماده اومدن-
پس نمیخواد مهربون باشیم-

00:22:09.957 --> 00:22:11.078
عقب نشینی

00:22:19.209 --> 00:22:20.520
کی بهتون دستور داده؟

00:22:23.719 --> 00:22:25.062
نمیخوای حرف بزنی؟

00:22:25.409 --> 00:22:28.262
از روش هات استفاده کن
تا آروم آروم راضیش کنی

00:22:28.436 --> 00:22:29.436
چشم

00:22:31.465 --> 00:22:34.982
میگم, میگم شاهدخت جین مینگ ما رو فرستاده

00:22:35.788 --> 00:22:37.362
واقعا کار اونه

00:22:37.888 --> 00:22:40.439
چه دشمنی با شاهدخت جین مینگ دارین؟

00:22:41.366 --> 00:22:42.674
سال گذشته، توی جشنواره قایق اژدها

00:22:42.760 --> 00:22:44.432
برای جلب رضایت اعلیحضرت

00:22:44.565 --> 00:22:46.662
خودم رو به عنوان یه شخص
عادی طایفه شا ژونگ جا زدم

00:22:47.280 --> 00:22:49.529
و توی مسابقه اسب سواری
توپ رنگیش رو دزدیدم

00:22:50.009 --> 00:22:51.242
چند روز پیش هم

00:22:51.473 --> 00:22:53.463
افراد قبیله شا شی رو مجازات کردم

00:22:55.324 --> 00:22:57.262
باید با این افراد چیکار کنیم؟

00:22:59.679 --> 00:23:00.922
اول ببندشون

00:23:01.655 --> 00:23:03.082
و به چادرم بفرست

00:23:03.283 --> 00:23:04.283
چشم

00:23:08.701 --> 00:23:09.984
کجا داریم میریم؟

00:23:10.158 --> 00:23:12.949
فعلا نمیخوام بهت بگم
بعدا می فهمی

00:23:18.166 --> 00:23:19.682
اعلیحضرت حالتون چطوره؟

00:23:19.939 --> 00:23:22.082
تونگ گوانگ، به موقع اومدی

00:23:22.761 --> 00:23:25.000
این خواهرزاده همسر سلطنتی چو

00:23:25.127 --> 00:23:28.149
دختر ارباب چو، شاهدخت جین مینگ، چو یوئه ست

00:23:29.265 --> 00:23:31.695
اون دخترعموی دور توام هست

00:23:32.981 --> 00:23:34.340
امروز هوا خوبه

00:23:34.483 --> 00:23:36.293
میخواین باهمدیگه اسب سواری کنیم؟

00:23:37.336 --> 00:23:38.462
دخترعمو؟

00:23:39.301 --> 00:23:40.382
اصلا متوجه نشدم

00:23:44.858 --> 00:23:46.829
اعلیحضرت احضارم کرده ببخشین

00:24:00.338 --> 00:24:02.662
آ یو حرفاش رو حدی نگیر

00:24:02.823 --> 00:24:04.198
اون همیشه اینطوریه

00:24:04.379 --> 00:24:05.379
اون؟

00:24:05.502 --> 00:24:07.172
اصلا لایق توجهم نیست

00:24:09.955 --> 00:24:12.422
پس از نظر اخلاقی و ظاهری
نظرت درباره اش چیه؟

00:24:17.018 --> 00:24:19.589
ممکنه بینتون سوء تفاهمی باشه؟

00:24:20.018 --> 00:24:22.037
سوء تفاهمی نیست, یه کینه ست

00:24:22.580 --> 00:24:24.770
بیا بریم-
صبر کن-

00:24:25.628 --> 00:24:27.909
همسر سلطنتی چو مخصوصا خواست
از این مسیر ببرمت

00:24:28.029 --> 00:24:30.229
تا بذاره شماها همدیگه رو ببینین

00:24:30.919 --> 00:24:32.742
چرا ازش کینه داری؟

00:24:33.220 --> 00:24:35.129
چرا باید ببینمش؟

00:24:35.443 --> 00:24:36.972
مگه قبلا نامزد نکردین؟

00:24:40.640 --> 00:24:42.802
مگه اون ژنرال گارد پر نیست؟

00:24:43.863 --> 00:24:46.862
اعلیحضرت گفت که منو با
مارکیز چانگ چینگ نامزد میکنه

00:24:47.096 --> 00:24:50.266
عنوانی که اعلیحضرت به تونگ گوانگ داده
مارکیز چانگ چینگ ئه

00:24:54.132 --> 00:24:55.322
نامزدی؟

00:24:55.481 --> 00:24:57.151
چیه؟ موافق نیستی؟

00:24:57.773 --> 00:24:58.773
جراتش رو ندارم

00:24:59.498 --> 00:25:01.122
فقط یکم تعجب کردم

00:25:01.619 --> 00:25:03.982
بالاخره یک بانوی نجیب
مثل شاهدخت جین مینگ

00:25:04.174 --> 00:25:05.599
حتی میتونن همسر ولیعهدم بشن

00:25:05.748 --> 00:25:07.138
چطور ممکنه منو در نظر بگیره؟

00:25:07.358 --> 00:25:09.702
میدونم خانواده پدرت تاثیرگذار نیستن

00:25:09.801 --> 00:25:15.172
بخاطر همینم برات یه خانواده معتبر پیدا کردم

00:25:18.439 --> 00:25:19.768
شاهدخت جین مینگ؟

00:25:20.697 --> 00:25:22.642
...مگه اون الان به کسی دستور نداد

00:25:22.717 --> 00:25:25.099
گفتن اینا فایده ای نداره
نمیتونم از فرمان سرپیچی کنم

00:25:25.332 --> 00:25:29.323
...ولی-
به جز تنفرم ازش و تمایلش برای کشتن من-

00:25:30.040 --> 00:25:32.890
داماد ارباب چو بودن
مزایای زیادی به همراه داره

00:25:34.713 --> 00:25:37.072
بنظر میاد پیرمرد میخواد
بازم ازم سوء استفاده کنه

00:25:37.223 --> 00:25:39.034
برای همینم حاضره
اینقدر روم سرمایه گذاری کنه

00:25:40.084 --> 00:25:41.582
بعد گرفتن صدهزار تیل طلا از وو

00:25:41.708 --> 00:25:43.042
میخوام یه جنگ دیگه رو شروع کنه

00:25:43.612 --> 00:25:45.123
امپراتور ما

00:25:46.183 --> 00:25:48.134
همیشه طرفدار جنگ های ناعادلانه ست

00:25:49.270 --> 00:25:53.041
اینکه روی ارتش کنترل داشته باشین
مگه براتون چیز خوبی نیست؟

00:25:54.775 --> 00:25:57.904
جنگ گذرگاه تیانمن
به مردم و منابع ما صدمه زد

00:25:58.849 --> 00:26:00.739
حالا پیرمرد میخواد
بقیه ایالت ها رو غارت کنه

00:26:01.324 --> 00:26:03.022
مردمی که توی مرز زندگی میکنن

00:26:03.217 --> 00:26:05.066
یه بار دیگه تحت تاثیر جنگ قرار میگیرن

00:26:10.449 --> 00:26:12.219
تبریک میگم، مارکیز چانگ چینگ

00:26:13.065 --> 00:26:14.562
در آینده

00:26:14.670 --> 00:26:16.519
ما یه خانواده میشیم

00:26:17.406 --> 00:26:18.742
باید از این ازدواج

00:26:20.223 --> 00:26:21.974
خیلی راضی

00:26:22.299 --> 00:26:23.810
و خوشحال باشی

00:26:24.439 --> 00:26:25.842
حق با شماست

00:26:26.221 --> 00:26:29.322
واقعاً از لطف اعلیحضرت سپاسگزارم

00:29:33.771 --> 00:29:35.162
شاید بعد از این

00:29:35.509 --> 00:29:37.382
نتونیم هیچوقت دیگه همو ببینیم

00:29:37.778 --> 00:29:39.622
ولی بازم امیدوارم بتونی

00:29:39.979 --> 00:29:41.902
یه زندگی شاد و آروم داشته باشی

00:29:42.158 --> 00:29:43.362
یه مردی که

00:29:44.298 --> 00:29:45.942
شایسته عشقت باشه رو پیدا کنی

00:29:46.600 --> 00:29:48.431
و بچه خودت رو داشته باشی

00:30:11.671 --> 00:30:14.802
(پرونده مخفی ملکه ژائو جی، در 15 مارس)

00:30:15.179 --> 00:30:17.202
(قسمت بالایی معبد ووفو در پایتخت آن)

00:30:18.018 --> 00:30:20.700
(برای سلامتی و آرامش مادام العمر دعا میکرد)

00:30:53.218 --> 00:30:54.378
اون هنوز زنده ست

00:30:59.240 --> 00:31:00.240
رئیس نینگ

00:31:01.042 --> 00:31:04.452
هیچوقت از وظیفه ای که
بهم محول کردین سرپیچی نکردم

00:31:05.100 --> 00:31:06.260
ولی اینبار

00:31:06.907 --> 00:31:08.008
شما رو درک نمیکنم

00:31:12.146 --> 00:31:14.517
هیچ دستوری ندادین منم چیزی نگفتم

00:31:16.504 --> 00:31:17.704
یه توضیح بده

00:31:24.998 --> 00:31:25.998
اول اینکه

00:31:26.837 --> 00:31:29.556
رو یی در واقع رن شین
 گارد چپ سابق گارد زرشکی ئه

00:31:29.883 --> 00:31:31.034
ولی پنج سال پیش

00:31:31.137 --> 00:31:33.665
چون بهش تهمت زدن مجبور شدن
مرگش رو جعل کنه و از اونجا بره

00:31:34.937 --> 00:31:36.002
دوم

00:31:36.262 --> 00:31:38.072
من برای همکاری رفتم دنبالش

00:31:38.479 --> 00:31:40.849
اون مسئول آموزش همه چیز
به اعلیحضرت درباره ایالت آن بود

00:31:41.143 --> 00:31:42.662
و منم بهش کمک میکردم انتقامش رو بگیره

00:31:43.538 --> 00:31:44.538
سوم اینکه

00:31:45.230 --> 00:31:46.921
چندین بار تاییدش کردم

00:31:47.088 --> 00:31:49.679
اون واقعا چند نفر از اعضای
تالار شش قلمرو رو کشته

00:31:49.958 --> 00:31:51.882
ولی همشون افراد ژائو جی بودن

00:31:52.479 --> 00:31:55.409
اون با هیچ توی گروه فرستاده ما مشکلی نداره

00:32:00.085 --> 00:32:02.862
چه تالار شش قلمرو باشه و چه گارد زرشکی

00:32:03.334 --> 00:32:04.787
ما همه ابزار صاحبان قدرتیم

00:32:04.868 --> 00:32:06.682
خیلی چیزا از کنترل ما خارجن

00:32:06.856 --> 00:32:08.187
همتون باید اینو درک کنین

00:32:10.783 --> 00:32:11.882
چهارم

00:32:12.126 --> 00:32:13.932
اون خودشو به عنوان یک گارد زرشکی
از شعبه تیان جی درآورده بود

00:32:14.150 --> 00:32:16.761
فقط برای اینکه بفهمه دشمنش کجاست

00:32:17.394 --> 00:32:19.483
اون هیچ رازی از
گروه فرستاده ما رو فاش نکرد

00:32:20.018 --> 00:32:21.829
اون قبلا یه گارد زرشکی بوده

00:32:22.305 --> 00:32:24.075
و حالا دوباره وانمود میکنه
یکی دیگه از اوناست؟

00:32:25.298 --> 00:32:27.889
میتونیم فقط با گفتن اینکه هیچ کینه ای
بینمون نیست ولش کنیم؟

00:32:29.317 --> 00:32:30.922
پدر سون لانگ

00:32:31.332 --> 00:32:32.662
چای مینگ

00:32:33.610 --> 00:32:35.839
...و همه برادرای قلمرو های مختلف

00:32:36.214 --> 00:32:38.465
چند نفرشون به دست مردم ایالت آن مردن؟

00:32:39.758 --> 00:32:41.022
حسابشون کردی؟

00:32:47.024 --> 00:32:48.422
اون اهل ایالت آن نیست

00:32:48.579 --> 00:32:49.937
- اونم به گارد زرشکی
فروختن - چاره ای نداشته

00:32:51.657 --> 00:32:53.522
هرکسی به ارباب خودش خدمت میکنه
این سرنوشت مامورین اطلاعاتیه

00:32:53.629 --> 00:32:55.842
مگه ما اعضای گارد زرشکی رو نکشتیم؟

00:32:56.376 --> 00:32:58.382
گارد زرشکی اطلاعات نظامی رو دزدید

00:33:00.036 --> 00:33:03.902
بخاطر همینم بیش از ده هزار سرباز
توی نبرد تیانمن کشته شدن

00:33:04.566 --> 00:33:06.522
اگه شایعات و تهمت های اونا بود

00:33:06.710 --> 00:33:10.498
چای مینگ چرا باید بعد از مرگش اسم
یه خائن رو به دوش میکشید؟

00:33:13.666 --> 00:33:15.576
مگه اونا رو گارد زرشکی کشته؟

00:33:15.959 --> 00:33:18.089
مگه خواجه هو که اطلاعات رو فروخت نبود؟

00:33:18.352 --> 00:33:20.940
اگه اعلیحضرت به دسیسه ها گوش نمیداد
و عجولانه تصمیم جنگ نمیگرفت

00:33:21.150 --> 00:33:22.982
چطور ممکن بود به همچین پایانی برسیم؟

00:33:25.302 --> 00:33:27.272
بخاطر اون اعلیحضرت رو زیر سوال میبری؟

00:33:30.439 --> 00:33:31.462
درسته

00:33:31.616 --> 00:33:33.162
من از تالار شش قلمرو هستم

00:33:33.599 --> 00:33:35.109
به اعلیحضرت خدمت میکنم

00:33:35.523 --> 00:33:36.942
ولی توی قلبم

00:33:37.344 --> 00:33:39.885
مردم، برادرام و رفقام

00:33:40.053 --> 00:33:41.802
مهمتر از جون اون هستن

00:33:41.980 --> 00:33:44.150
بعلاوه هیچکدوم اینا به رو یی ربطی نداره

00:33:49.110 --> 00:33:51.582
تو شیفته رن رو یی شدی

00:33:52.912 --> 00:33:54.742
حتی یادت رفته کدوم طرفی

00:33:58.459 --> 00:34:00.168
ما سالهاست با هم برادریم

00:34:02.592 --> 00:34:03.942
من، نینگ یوان ژو

00:34:04.179 --> 00:34:06.139
کسی ام که به راحتی شیفته بقیه بشم

00:34:06.220 --> 00:34:08.318
و حتی نتونم بین درست و غلط تفاوتی قائل بشم؟

00:34:08.453 --> 00:34:09.622
- بهم بگو - همچین آدمیم؟

00:34:29.424 --> 00:34:31.242
اگه رو یی واقعا میخواست بهمون صدمه بزنه

00:34:32.182 --> 00:34:34.002
میتونست خیلی وقت پیش اینکار رو بکنه

00:34:34.535 --> 00:34:35.762
چیان ژائو

00:34:36.345 --> 00:34:38.680
یادت رفته توی دره تیان شینگ نجاتت داد؟

00:34:38.822 --> 00:34:40.173
اون همه امون رو نجات داد

00:34:43.015 --> 00:34:44.182
سون لانگ

00:34:44.539 --> 00:34:48.102
وقتی که با دارو مسموم شدیم
کی بود که اعلیحضرت رو برگردوند؟

00:34:51.303 --> 00:34:52.442
شی سان

00:34:53.267 --> 00:34:54.959
کی تا کوه چینگ جینگ همراهت اومد

00:34:55.040 --> 00:34:56.860
تا مارهای سمی رو بگیرین
و یوان لو رو نجات بدین؟

00:35:00.132 --> 00:35:01.602
خوب بهم بگو

00:35:02.056 --> 00:35:03.440
اون جونش رو برای گروه فرستاده به خطر انداخت

00:35:03.557 --> 00:35:04.577
چرا نمیتونم نجاتش بدم؟

00:35:04.696 --> 00:35:06.185
چرا نمیتونم بهش کمک کنم؟

00:35:08.253 --> 00:35:11.303
اون کسی نیست که راحت به بقیه اعتماد کنه

00:35:12.679 --> 00:35:13.882
ولی به خاطر تو

00:35:13.966 --> 00:35:15.817
به خاطر تو، به خاطر همه شماها

00:35:15.999 --> 00:35:18.282
حاضر بود به شماها اعتماد کنه
و شماها رو رفیق خودش بدون

00:35:18.428 --> 00:35:19.802
ولی شماها میخواستین اونو بکشین

00:35:19.892 --> 00:35:22.411
میدونین چقدر دل شکسته و ناراحته؟

00:35:27.096 --> 00:35:30.346
این کاریه که افراد تالار شش قلمرو باید بکنن؟

00:35:31.016 --> 00:35:32.016
آره؟

00:35:47.298 --> 00:35:48.298
جناب دو

00:35:53.525 --> 00:35:54.685
میرم ببینم چطوره

00:36:04.789 --> 00:36:06.259
از لائو چیان ناراحت نشو

00:36:07.705 --> 00:36:09.094
راستش فکر میکردم

00:36:09.358 --> 00:36:11.082
اون خیلی وقت پیش قلمرو بهشتی رو ترک کرده

00:36:11.230 --> 00:36:13.170
پس ارتباط عمیقی با بقیه نداره

00:36:13.999 --> 00:36:16.662
دیشب بعد از اینکه مست کرد فهمیدم

00:36:16.851 --> 00:36:19.522
اون همیشه چای مینگ و بقیه
رو برادر کوچکترش میدونسته

00:36:20.155 --> 00:36:21.905
فقط خیلی خوب میتونه افکارش رو مخفی کنه

00:36:22.084 --> 00:36:23.403
و همیشه چهره سردی داره

00:36:23.508 --> 00:36:25.998
همه چیزا رو توی دلش میریزه
و برای کسی بیان نمیکنه

00:36:27.818 --> 00:36:28.818
میدونم

00:36:29.818 --> 00:36:32.038
منم برای پاک کردن
اسم چای مینگ و بقیه

00:36:32.158 --> 00:36:33.816
تصمیم گرفتم به ایالت آن برم

00:36:34.465 --> 00:36:37.535
به لائو چیان یکم وقت بدین
مطمئنم درکش میکنه

00:36:39.580 --> 00:36:40.580
راستی

00:36:40.975 --> 00:36:43.906
یعد از آشوب دیشب
چطوری برای بقیه توضیح دادی؟

00:36:44.258 --> 00:36:45.399
نگران نباش

00:36:45.501 --> 00:36:47.979
مردم بیرون فکر میکنن راهزنا
به گروه فرستاده حمله کردن

00:36:48.224 --> 00:36:49.584
- الان به جز اعضای گروه
کاروان - و اکثر افراد گروه فرستاده

00:36:51.126 --> 00:36:53.099
نمیدونن که خوشگله یه گارد زرشکی بوده

00:36:54.235 --> 00:36:56.529
جناب دو مستقیما رفت سراغ شنتو چی

00:36:56.625 --> 00:36:58.742
اصرار داشت اون مغز متفکر حادثه بوده

00:36:58.837 --> 00:37:01.369
گفت به اعلیحضرت صدمه زده
تا روابط صلح رو خراب کنه

00:37:01.499 --> 00:37:04.042
وقتی شنتو چی اینو شنید
فورا نگرشش رو عوض کرد

00:37:04.227 --> 00:37:06.443
نه تنها به خدا قسم خورد
و دخالتش رو انکار کرد

00:37:06.561 --> 00:37:07.842
بلکه افرادی رو هم فرستاد بهمون خدمت کنن

00:37:08.030 --> 00:37:10.700
حتی گفت بعدا شخصا میاد
تا از اعلیحضرت دلجویی کنه

00:37:11.450 --> 00:37:12.474
درحال حاضر

00:37:12.555 --> 00:37:14.872
احتمالاً در حال تحقیق درباره راهزنانیه
که از خودمون ساختیم

00:37:15.679 --> 00:37:18.128
باشه بذار تحقیق کنن

00:37:18.837 --> 00:37:22.058
بین خدمتکارایی که برامون میفرستن
باید یه جاسوسی باشه

00:37:22.759 --> 00:37:24.619
شی سان، رو یی وقتی که

00:37:24.762 --> 00:37:26.662
اون گارد زرشکی رو دید
از این ماسک پوستی استفاده کرد

00:37:26.956 --> 00:37:30.636
یه جسد جعلی پیدا کن و این ماسک
رو بذار روی صورتش و بفرستش بره

00:37:31.043 --> 00:37:32.043
- باشه - یوان لو

00:37:33.793 --> 00:37:37.032
بعدا وانمود کن رو یی هستی
و برو بیرون قدم بزن

00:37:37.262 --> 00:37:40.508
اینجوری جاسوس فکر میکنه
کسی رو که دیده مرده

00:37:40.993 --> 00:37:42.233
- و به هویت رو یی
مشکوک نمیشه - باشه

00:37:44.211 --> 00:37:45.391
بهم بگو

00:37:45.938 --> 00:37:47.448
میتونیم دوباره خوشگله رو ببینیم؟

00:37:50.073 --> 00:37:52.482
سه جراحت کشنده داره

00:37:53.599 --> 00:37:56.028
همه نیروی دونیم رو صرف کردم
تا بتونم نجاتش بدم

00:37:56.954 --> 00:37:58.102
نظرت چیه؟

00:38:05.530 --> 00:38:07.522
رو یی جیه حتما
الان خیلی حالش بده

00:38:08.178 --> 00:38:10.747
آخرین باری که با همدیگه
بره بریان خوردیم

00:38:10.932 --> 00:38:13.223
خیلی خوشحال بود و باهامون رقصید

00:38:14.358 --> 00:38:15.478
...ولی حالا

00:38:28.416 --> 00:38:29.740
میرم به اعلیحضرت سر بزنم

00:38:36.599 --> 00:38:39.022
دیشب اصلا نتونستم بخوابم

00:38:39.470 --> 00:38:41.602
نمیدونم رو یی جیه الان کجاست

00:38:41.703 --> 00:38:44.033
زخماش بهتر شدن یا نه؟

00:38:44.601 --> 00:38:45.720
جناب دو

00:38:45.894 --> 00:38:48.874
وقتی در آینده رو یی جیه نیست
باید خودم تنهایی چیکار کنم؟

00:38:49.071 --> 00:38:51.061
بعدا میرم شنتو چی رو ببینم

00:38:51.215 --> 00:38:52.742
میترسم خودمو لو بدم

00:38:54.639 --> 00:38:55.942
اعلیحضرت

00:38:56.104 --> 00:38:58.202
باید به خودتون اعتماد داشته باشین

00:38:58.429 --> 00:39:02.599
دیشب بعد همچین حادثه بزرگی
بازم تونستین آروم بمونین

00:39:03.113 --> 00:39:06.343
دیدن شنتو چی باید براتون
خیلی راحت تر باشه

00:39:06.937 --> 00:39:08.302
باشه

00:39:09.931 --> 00:39:11.082
اعلیحضرت

00:39:11.385 --> 00:39:13.195
ازتون یه درخواستی دارم

00:39:15.460 --> 00:39:17.670
میدونم که شما از شنتو چی متنفرین

00:39:18.508 --> 00:39:20.109
ولی وقتی بعدا باهاش ملاقات کردین

00:39:20.274 --> 00:39:21.763
اگه به هرجایی دعوتتون کرد

00:39:21.896 --> 00:39:23.336
مثل شرکت توی ضیافت ها

00:39:23.456 --> 00:39:27.057
تا وقتی من مخالفتی نکردم
شماهم باهاش موافقت کنین

00:39:27.230 --> 00:39:28.349
چرا؟

00:39:33.093 --> 00:39:34.412
تعامل بین دو کشور

00:39:34.624 --> 00:39:37.794
نه تنها به ثروت بلکه به قدرت هم متکی ئه

00:39:38.938 --> 00:39:40.762
کشور ما از ایالت آن شکست خورده

00:39:41.025 --> 00:39:43.675
پس ما الان توی شرایط خوبی نیستیم

00:39:44.243 --> 00:39:47.692
برای همینم شنتو چی خیلی مغروره

00:39:48.695 --> 00:39:51.985
ولی حالا که غرورش رو کنار گذاشته
و برای احترام به شما جلو اومده

00:39:52.958 --> 00:39:56.389
حتما میخواد واکنش شما رو امتحان کنه

00:39:58.398 --> 00:39:59.434
می فهمم

00:39:59.524 --> 00:40:01.738
باید به ایالت آن نشون بدیم
آدم ضعیفی نیستم

00:40:01.880 --> 00:40:04.710
شاید گروه فرستاده بتونه
در آینده راحت تر عمل کنه

00:40:06.475 --> 00:40:08.966
اعلیحضرت واقعاً باهوشن

00:40:10.458 --> 00:40:11.939
بی احترامیم رو ببخشین

00:40:12.097 --> 00:40:13.542
وقتی برای اولین بار راه افتادم

00:40:13.711 --> 00:40:17.421
برای قبول شما به عنوان
فرستاده امپراتوری تردید داشتم

00:40:18.152 --> 00:40:19.661
ولی در طول راه تماشا کردم

00:40:19.774 --> 00:40:21.582
اعلیحضرت بهتر و بهتر شدین

00:40:21.665 --> 00:40:24.267
واقعا که میراث امپراتور فقید رو نشون دادین-
واقعا؟-

00:40:24.348 --> 00:40:26.498
جرات نمیکنم بدون توجه صحبت کنم

00:40:28.539 --> 00:40:29.762
اعلیحضرت

00:40:31.038 --> 00:40:33.888
جناب نینگ تونستن استاد خوبی
مثل بانو رن براتون پیدا کنن

00:40:34.595 --> 00:40:37.886
درسته یه حرکت نامتعارف بود
ولی ایشون خیلی بااستعداد و باهوش بودن

00:40:43.082 --> 00:40:44.762
ولی هیچوقت انتظار نداشتم که

00:40:44.909 --> 00:40:47.689
...بانو رن واقعا

00:40:52.973 --> 00:40:54.542
یه چیزی هست که نمی فهمم

00:40:55.699 --> 00:41:00.262
بعد اینکه فهمیدین رو یی جیه گارد زرشکیه

00:41:00.521 --> 00:41:03.482
چرا به اندازه چیان داگه
و بقیه عصبانی نیستین؟

00:41:03.752 --> 00:41:06.302
بجاش خیلی هم ازش راضی هستین

00:41:08.420 --> 00:41:12.090
چون همیشه سخنان
امپراتور فقید رو به یاد دارم

00:41:12.286 --> 00:41:13.802
قضاوت کردن یک شخص

00:41:14.183 --> 00:41:15.933
براساس این نیست که از کجا اومدن

00:41:16.244 --> 00:41:18.184
بلکه براساس گفتار و اعمال اونا

00:41:18.311 --> 00:41:20.820
و کاریه که میتونن برای مردم انجام بدن

00:41:22.258 --> 00:41:26.189
بانو رن در طول راه به قیمت جونش
هرکاری که تونست

00:41:26.524 --> 00:41:28.182
برای گروه فرستاده انجام داد

00:41:28.453 --> 00:41:29.838
دقیقا بخاطر همینم

00:41:29.988 --> 00:41:33.498
به صداقت ایشون به شما و گروه اعتماد دارم

00:41:38.933 --> 00:41:40.582
از راهنماییتون سپاسگزارم

00:41:59.282 --> 00:42:02.088
این رو توی حیاط پیدا کردم

00:42:03.729 --> 00:42:05.278
وقتی رو یی زخمی شده بود

00:42:06.117 --> 00:42:08.008
توی توهم یه حرفایی میزد

00:42:08.208 --> 00:42:09.498
ولی منظورش تقریبا این بود

00:42:10.655 --> 00:42:11.965
که اینو برای تو خریده

00:42:18.898 --> 00:42:21.082
شی سان بهم گفت
بینتون چه اتفاقی افتاده

00:42:21.455 --> 00:42:24.685
احتمالا میخواست از این خرگوش قندی
برای عذرخواهی ازت استفاده کنه

00:42:29.350 --> 00:42:30.990
بهم سیلی زد

00:42:31.232 --> 00:42:33.902
چون یه گارد زرشکی ئه؟

00:42:34.116 --> 00:42:35.262
نه

00:42:35.791 --> 00:42:38.280
بخاطر اینکه ملکه ژائو جی
جایگاه بالایی توی قلبش داره

00:42:38.614 --> 00:42:40.123
رابطه اونا

00:42:41.878 --> 00:42:43.329
مثل رابطه من و یوان لوئه

00:42:47.415 --> 00:42:49.602
نباید ملکه ژائو جی رو سرزنش می کردم

00:42:50.906 --> 00:42:52.176
یوان ژو گه گه

00:42:52.659 --> 00:42:54.818
جناب دو الان حرفای زیاد زدن

00:42:54.968 --> 00:42:56.638
الان تقریبا میفهممش

00:42:56.875 --> 00:43:00.249
ولی هنوزم نمیدونم

00:43:01.079 --> 00:43:04.448
همه اینها تقصیر کیه؟

00:43:06.939 --> 00:43:08.662
راستش هیچکس مقصر نیست

00:43:09.868 --> 00:43:11.518
فقط سرنوشت داره فریبمون میده

00:43:12.878 --> 00:43:13.982
ولی

00:43:14.590 --> 00:43:17.220
تا وقتی یادت باشه که
رو یی جیه ات باهات خوب بوده

00:43:17.841 --> 00:43:18.982
کافیه

00:43:25.639 --> 00:43:26.639
- اعلیحضرت - شنتو
چی بیرون منتظره

00:43:27.958 --> 00:43:29.838
افراد گروه فرستاده هم منتظرت

00:43:30.244 --> 00:43:32.344
باشه فورا میام

00:44:02.438 --> 00:44:03.922
نمیتونم همراهیت کنم

00:44:04.206 --> 00:44:06.762
ولی شی سان و چیان ژائو ازت مراقبت میکنن

00:44:07.269 --> 00:44:08.442
نمی ترسم

00:44:08.537 --> 00:44:10.307
از پس شنتو چی برمیام

00:44:11.121 --> 00:44:14.971
فقط اینجوری میتونم به چیزایی که
رو یی جیه بهم یاد داده عمل کنم

00:44:17.034 --> 00:44:18.664
همینطور اون خرگوش قندی

00:44:22.948 --> 00:44:24.959
باشه برو

00:44:40.179 --> 00:44:41.442
رئیس

00:44:44.206 --> 00:44:45.602
رئیس چت شده؟

00:44:45.895 --> 00:44:47.102
خوبم

00:44:47.831 --> 00:44:49.220
نیروی درونیم ضعیف شده

00:44:49.757 --> 00:44:51.586
موقع نجات رو یی هم صدمه دیدم

00:44:52.438 --> 00:44:53.988
بعد از بیرون ریختن خون حالم بهتر شد

00:44:55.340 --> 00:44:57.842
میرم از چیان داگه دارو بگیرم-
برگرد-

00:44:58.279 --> 00:44:59.890
اونا الان با مردم آن درگیرن

00:44:59.978 --> 00:45:01.402
نمیتونیم بذاریم درباره امون بفهمن

00:45:01.601 --> 00:45:03.482
...ولی تو-
خوبم-

00:45:03.938 --> 00:45:06.222
بعدا این خون رو پاک کن
نذار بقیه نگران بشن

00:45:08.499 --> 00:45:09.702
نگران نباش

00:45:09.702 --> 00:46:04.702
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.