WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:39.420
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:39.420 --> 00:01:43.950
[سفر عشق]

00:01:43.979 --> 00:01:46.880
[قسمت 35]

00:01:49.890 --> 00:01:50.350
- لانگ گه - چیکار میکنی؟

00:01:50.870 --> 00:01:52.670
لانگ گه، آروم باش

00:01:53.140 --> 00:01:54.640
واقعا جرات دارین جلوم رو بگیرین؟

00:01:56.220 --> 00:01:57.539
اونم بخاطر این امپراتور بی لیاقت؟

00:02:02.950 --> 00:02:03.790
اونا جلوت رو میگیرن

00:02:03.820 --> 00:02:05.420
نکنه میخوای بذارن
 این اشتباه بزرگ رو بکنی؟

00:02:08.430 --> 00:02:09.350
شی سان گه-
لائو یو-

00:02:13.830 --> 00:02:14.510
خیلی خوبه

00:02:16.230 --> 00:02:17.030
یو شی سان

00:02:18.990 --> 00:02:20.500
توام اومدی جلوم رو بگیری؟

00:02:23.310 --> 00:02:24.590
الان فهمیدم

00:02:25.810 --> 00:02:27.160
تو مصممی اونو بکشی

00:02:27.550 --> 00:02:28.510
نمیتونم جلوت رو بگیرم

00:02:30.350 --> 00:02:31.079
این چطوره؟

00:02:33.340 --> 00:02:34.290
جلوی منو میگیری؟

00:02:36.980 --> 00:02:39.150
دیوونه شدی؟ این به تو چه ربطی داره؟

00:02:39.150 --> 00:02:40.390
به من چه ربطی داره؟

00:02:40.840 --> 00:02:42.760
تو میتونی اونو بکشی
و حسابتو باهاش صاف کنی

00:02:42.870 --> 00:02:43.710
ولی بقیه ما چطور؟

00:02:45.410 --> 00:02:47.120
شهرستان هه و پایگاه مرزی همین نزدیکیه

00:02:47.470 --> 00:02:48.790
بنظرت اون مقامات

00:02:48.990 --> 00:02:51.180
اجازه میدن امپراتورشون
بدون هیچ دلیلی بمیره؟

00:02:52.890 --> 00:02:54.370
اگه چیزی پیدا کنن

00:02:54.590 --> 00:02:56.110
خانواده همه افراد اینجا

00:02:56.130 --> 00:02:57.230
بخاطر تو اعدام میشن

00:03:05.930 --> 00:03:07.220
پس من بهتون مدیون میشم

00:03:09.150 --> 00:03:10.400
بعد از اینکه به عالم اموات اومدین

00:03:11.880 --> 00:03:13.630
از همتون با شراب خوب پذیرایی میکنم

00:03:13.680 --> 00:03:15.160
و براتون جبران میکنم

00:03:18.250 --> 00:03:19.520
چطوری برامون جبران میکنی؟

00:03:20.320 --> 00:03:22.040
توی تمام این سالها ما باهم
مرگ و زندگی رو تجربه کردیم

00:03:22.350 --> 00:03:23.850
ولی تصمیم گرفتی اینو ازمون مخفی کنی

00:03:25.510 --> 00:03:27.150
ما باهات مثل برادرمون رفتار میکردیم

00:03:27.180 --> 00:03:28.660
تو ما رو چی فرض کردی؟

00:03:31.260 --> 00:03:32.100
چیان داگه

00:03:33.310 --> 00:03:34.430
من تو رو برادر واقعیم میبینم

00:03:35.280 --> 00:03:36.410
تو منو چطوری میبینی؟

00:03:45.670 --> 00:03:46.340
کافیه

00:03:47.650 --> 00:03:48.579
من گناهکارم

00:03:55.510 --> 00:03:58.430
اشتباه کردم که دشمنم رو
دست کم گرفتم و بی پروا عمل کردم

00:03:58.840 --> 00:03:59.950
و همه مردمم رو به خطر انداختم

00:04:00.450 --> 00:04:03.430
اشتباه کردم که نادون احمق و مغرور

00:04:03.430 --> 00:04:05.590
و ترسو بودم

00:04:06.030 --> 00:04:09.830
تقصیر منه که خواهرم
و افراد وفادار تالار شش قلمور

00:04:09.910 --> 00:04:11.370
توی همچین دوراهی قرار گرفتن

00:04:21.260 --> 00:04:23.670
اجدادم کوشا و بااحتیاط بودن
و پندهاشون طولانی بود

00:04:23.880 --> 00:04:26.560
من عذاب وجدان دارم
و از خودم خجالت میکشم

00:04:27.220 --> 00:04:29.870
جاه طلبی داشتم ولی الان فقط پشیمونم

00:04:29.940 --> 00:04:31.340
ولی فقط آرزوی پیشرفت ایالتم رو داشت

00:04:32.620 --> 00:04:34.550
لطفا حرفمو باور کنین

00:04:35.930 --> 00:04:37.740
فکر نکن این شعرای توبه کننده

00:04:38.720 --> 00:04:39.870
باعث میشن از جونت بگذرم

00:04:44.280 --> 00:04:45.990
همه اینا حقمه

00:04:46.830 --> 00:04:49.150
تمام این مدت به خودم دروغ میگفتم

00:04:49.670 --> 00:04:51.150
به خودم گفتم امپراتور های
زیادی توی تاریخ

00:04:51.610 --> 00:04:53.690
باعث خیلی صدمه ها شدن

00:04:54.550 --> 00:04:56.300
ولی تا وقتی که بتونم سخت کار کنم

00:04:56.630 --> 00:04:58.940
یه روز برمیگردم

00:05:00.840 --> 00:05:03.000
ولی الان میدونم لیاقت
امپراتور بودن رو ندارم

00:05:04.120 --> 00:05:05.050
انجامش بده

00:05:16.030 --> 00:05:16.630
- نه - این تیر صفیرکش ئه

00:05:22.410 --> 00:05:24.020
مردم آن دوباره اومدن دنبالمون

00:05:24.350 --> 00:05:26.510
دودش قرمز و سفیده
این مردم آن نیستن

00:05:26.750 --> 00:05:27.460
بی پان شمالی ئه

00:05:30.240 --> 00:05:30.960
بی پان؟

00:05:31.600 --> 00:05:33.200
مردم بی پان چطوری از گذرگاه تیانمن رد شدن؟

00:05:34.010 --> 00:05:34.740
پرچم آبی

00:05:36.190 --> 00:05:37.150
یه سر گرگ روشه

00:05:37.820 --> 00:05:39.430
این پرچم ژنرال چپ بی پان شمالیه

00:05:42.020 --> 00:05:42.770
من نقشه رو دارم

00:05:47.950 --> 00:05:48.670
نگاه کنین

00:05:48.730 --> 00:05:50.400
گذرگاه تیانمن اونجاست

00:05:50.470 --> 00:05:52.350
برج فانوس کوهستان یوئه هم اینطرفه

00:05:52.450 --> 00:05:54.330
برج فانوس ژو جیا هم اون طرفه

00:05:55.710 --> 00:05:58.100
چرا هیچ دودی از برج فانوس ژو جیا نمیاد؟

00:05:59.409 --> 00:06:02.150
تعداد زیادی سرباز پان شمالی
توی خط مرزی ژو جیا هست

00:06:02.840 --> 00:06:03.480
نه

00:06:03.960 --> 00:06:05.000
نه نه نه

00:06:05.260 --> 00:06:06.680
تیر صفیرکش رو فقط
تا فاصله یک مایلی میشه دید

00:06:06.980 --> 00:06:09.560
برج فانوس مرزی ژو جیا
باید به شهرستان هه هشدار بده

00:06:09.700 --> 00:06:10.930
ولی اونا علامت دودی نفرستادن

00:06:11.210 --> 00:06:13.170
پس به شهرستان هه
خبر نمیرسه و نمیتونن آماده بشن

00:06:13.400 --> 00:06:15.990
پس ده ها هزار نفر توی
شهرستان هه از بین میرن

00:06:16.980 --> 00:06:17.990
تالار شش قلمرو توجه کنین

00:06:19.060 --> 00:06:20.460
فورا برای دفاع از برج فانوس برین

00:06:20.880 --> 00:06:21.480
چشم

00:06:29.040 --> 00:06:30.190
همه سوار اسبا بشین

00:06:44.740 --> 00:06:45.670
سعی نمیکنم فرار کنم

00:06:55.110 --> 00:06:56.590
توی این لحظه هیچ چیز مهمتر از

00:06:57.190 --> 00:06:59.420
محافظت از مردم در برابر دشمنامون نیست

00:07:00.420 --> 00:07:02.260
بعد از اینکه سربازان پان شمالی رو کشتیم
و از برج فانوس محافظت کردیم

00:07:03.610 --> 00:07:04.660
برای کشتن تو دیر نیست

00:07:46.700 --> 00:07:47.470
اینجا وقت تلف نکنین

00:07:47.490 --> 00:07:49.200
اولویت فرستادن علامت دوده

00:08:40.880 --> 00:08:43.159
اولویت پیدا کردن چوب خشک
برای روشن کردن فانوس ئه

00:09:32.710 --> 00:09:33.710
- لائو چیان - چیان داگه

00:09:35.530 --> 00:09:36.970
- لائو چیان- چیان
داگه - چیان داگه

00:10:18.390 --> 00:10:19.760
لائو چیان-
چیان داگه-

00:10:20.760 --> 00:10:21.470
لائو چیان

00:10:28.100 --> 00:10:29.470
چهار اینج رفته توی شکمم

00:10:30.670 --> 00:10:31.670
نمیشه نجاتم داد

00:10:43.580 --> 00:10:44.590
یانگ شینگ یوان

00:10:45.590 --> 00:10:47.310
عالیجناب-
عالیجناب-

00:10:54.680 --> 00:10:55.450
میدونم

00:10:56.720 --> 00:10:58.910
همراهت به عالم اموات میام

00:10:59.320 --> 00:11:01.240
و از برادرات

00:11:03.020 --> 00:11:03.670
عذرخواهی میکنم

00:11:06.630 --> 00:11:07.710
لائو چیان-
لائو چیان-

00:11:11.940 --> 00:11:12.870
یانگ شینگ یوان

00:11:16.980 --> 00:11:18.260
لیاقت مرگ رو داری؟

00:11:21.340 --> 00:11:22.890
میخواستم بکشمت

00:11:24.520 --> 00:11:26.390
تا برای برادرام

00:11:27.710 --> 00:11:29.550
و پنجاه هزار سرباز وو انتقام بگیرم

00:11:33.290 --> 00:11:34.690
حالا میخوام برای

00:11:39.030 --> 00:11:40.760
صدها هزار نفر

00:11:41.150 --> 00:11:42.800
ایالت آن و وو زنده بمونی

00:11:48.440 --> 00:11:49.920
تو یه امپراتوری

00:11:51.790 --> 00:11:54.140
کارت رو به عنوان
یه امپراتور درست انجام بده

00:12:01.590 --> 00:12:02.710
صدامو شنیدی؟

00:12:05.510 --> 00:12:06.310
چیان داگه

00:12:24.690 --> 00:12:25.330
دی دی

00:12:26.920 --> 00:12:28.250
نشان یشمی منم

00:12:29.260 --> 00:12:30.260
داخلشه

00:12:37.320 --> 00:12:41.020
♫ باد سرد از کی شروع شد؟♫

00:12:41.440 --> 00:12:44.330
♫دمیدن برگ ها♫

00:12:45.490 --> 00:12:49.080
♫سرگردان در دنیا♫

00:12:49.470 --> 00:12:52.280
♫زنگ نیمه شب به صدا درآمد♫

00:12:53.310 --> 00:12:57.110
♫خاطرات به ذهنم رسید♫

00:12:57.530 --> 00:13:01.460
♫اگه قراره ترکم کنی♫

00:13:01.480 --> 00:13:03.290
♫ وسواس بی فایده ست♫

00:13:03.630 --> 00:13:08.590
♫ من همه چیز رو بهت دادم، ولی نتیجه ای نداشت♫

00:13:09.900 --> 00:13:11.970
♫جهان غیرقابل پیش بینی ئه♫

00:13:12.100 --> 00:13:13.920
♫عشق یا نفرت، جایی برای پنهان شدن نیست♫

00:13:13.960 --> 00:13:17.640
♫در غروب همدیگه رو در چشمان خود می بینیم♫

00:13:17.730 --> 00:13:21.400
♫ولی زندگی پر از فراز و نشیب ئه♫

00:13:21.490 --> 00:13:25.230
♫خیلی خوبه حتی اگه فقط یه لحظه مونده باشه♫

00:13:25.790 --> 00:13:32.240
♫در رویای سرد پر از باد شمالی و شن های زرد گم نشو♫

00:13:33.900 --> 00:13:41.380
♫گم شده در تاریکی، کسی رو
ندارم که بهم آرامش بده♫

00:13:41.720 --> 00:13:44.640
♫زمان می گذرد♫

00:13:44.880 --> 00:13:49.620
♫در این سفر طولانی، کی دوباره
همدیگه رو ملاقات خواهیم کرد؟♫

00:13:49.740 --> 00:13:56.700
♫من تنهام، نمیدونم چرا
بعد از وصال دوباره از هم دوریم♫

00:14:13.290 --> 00:14:16.990
♫ باد سرد از کی شروع شد؟♫

00:14:17.410 --> 00:14:20.300
♫دمیدن برگ ها♫

00:14:21.460 --> 00:14:25.050
♫سرگردان در دنیا♫

00:14:25.430 --> 00:14:28.250
♫زنگ نیمه شب به صدا درآمد♫

00:14:29.280 --> 00:14:33.080
♫خاطرات به ذهنم رسید♫

00:14:33.500 --> 00:14:33.950
♫اگه قراره ترکم کنی♫

00:14:33.950 --> 00:14:36.110
لائو چیان-
چیان داگه-

00:14:37.450 --> 00:14:39.260
♫ وسواس بی فایده ست♫

00:14:39.600 --> 00:14:41.910
♫ من همه چیز رو بهت دادم، ولی نتیجه ای نداشت♫

00:14:41.910 --> 00:14:43.430
چیان داگه

00:14:45.870 --> 00:14:47.940
♫جهان غیرقابل پیش بینی ئه♫

00:14:48.070 --> 00:14:48.410
♫عشق یا نفرت، جایی برای پنهان شدن نیست♫

00:14:48.410 --> 00:14:49.930
چیان داگه

00:14:49.930 --> 00:14:53.610
♫در غروب همدیگه رو در چشمان خود می بینیم♫

00:14:53.700 --> 00:14:54.030
♫ولی زندگی پر از فراز و نشیب ئه♫

00:14:54.030 --> 00:14:55.660
کیان.

00:14:57.460 --> 00:14:58.030
♫خیلی خوبه حتی اگه فقط یه لحظه مونده باشه♫

00:14:58.030 --> 00:14:59.590
چیان داگه

00:15:01.820 --> 00:15:08.270
♫در رویای سرد پر از شادی و غم گم نشو♫

00:15:09.800 --> 00:15:17.250
♫در غروب غروب غم انگیز
مشتاق دیدار دوباره ات هستم♫

00:15:17.830 --> 00:15:20.910
♫زندگی خیلی کوتاهه♫

00:15:20.930 --> 00:15:25.920
♫ مثل یک عمر میمون
 و من با آن دست و پا می زنم♫

00:15:25.950 --> 00:15:33.140
♫امیدوارم دیر نشده باشه
و دوباره همدیگه رو ببینیم♫

00:15:33.350 --> 00:15:34.820
[اینجا چیان ژائو از تالار شش قلمرو آرامیده است]

00:15:54.290 --> 00:15:55.860
باید به سرعت به سمت شهرستان هه بریم

00:16:06.950 --> 00:16:07.630
رئیس

00:16:09.470 --> 00:16:11.110
چطوری باید اینو بهت توضیح بدم

00:16:18.320 --> 00:16:22.520
[دروازه شهر شهرستان هه]

00:16:23.000 --> 00:16:24.710
ژنرال ما متوجه علامت دود
 از خط مرزی ژو جیا شدیم

00:16:24.790 --> 00:16:25.710
- مطمئنی؟
- مطمئنم علامت دود بود

00:16:27.380 --> 00:16:27.630
ژو جیا جزئی از قلمرو آن ئه

00:16:27.630 --> 00:16:29.560
[وو چیان، ژنرال شهرستان هه]

00:16:29.840 --> 00:16:31.080
مردم وو این طرفن

00:16:32.370 --> 00:16:34.030
نکنه مردم چو جنگی رو شروع کردن

00:16:34.380 --> 00:16:36.300
ممکنه علامت خطر اشتباه باشه؟

00:16:36.510 --> 00:16:37.260
- بیا اینکار رو کنیم - فقط
یکی از دو دروازه رو ببندین

00:16:39.240 --> 00:16:39.650
چشم

00:16:43.000 --> 00:16:43.490
- ژنرال - افراد
زیادی به این سمت میان

00:16:44.820 --> 00:16:45.710
بنظر میاد یه چیزی اشتباهه

00:16:47.680 --> 00:16:48.360
کمانم رو بدین

00:16:54.980 --> 00:16:55.870
شما کی هستین؟

00:16:56.350 --> 00:16:58.140
امپراتور وو اینجان

00:16:58.550 --> 00:17:00.640
ژنرال وو، من یو شی سان هستم

00:17:00.730 --> 00:17:02.730
توی گروه فرستاده وو بودم
قبلا همدیگه رو دیدیم

00:17:02.770 --> 00:17:03.770
یادتون میاد؟

00:17:04.579 --> 00:17:05.410
آره

00:17:06.780 --> 00:17:07.829
این مرد رو به روی شما

00:17:07.849 --> 00:17:09.569
واقعا امپراتور وو هستن

00:17:12.960 --> 00:17:14.380
فکر میکردم توی پایتخت آن اسیرین

00:17:14.740 --> 00:17:15.630
چرا اینجایین؟

00:17:16.420 --> 00:17:17.859
با اطلاعات نظامی فوری

00:17:17.950 --> 00:17:19.339
اومدیم پیش شما

00:17:19.800 --> 00:17:20.550
کلاه رو بهم بده

00:17:22.619 --> 00:17:23.380
ژنرال وو

00:17:23.910 --> 00:17:24.990
گذرگاه تیانمن ویران شده

00:17:25.390 --> 00:17:27.150
ژنرال پان شمالی با ارتش 5000 نفری

00:17:27.180 --> 00:17:28.140
داره به سمت جنو پیش میره

00:17:28.480 --> 00:17:30.640
این کلاه سربازان پان شمالیه

00:17:30.780 --> 00:17:31.730
ما باهاشون توی خط مرزی

00:17:31.750 --> 00:17:33.280
ژو جیا جنگیدیم

00:17:33.460 --> 00:17:35.700
نیروی اصلیشون به زودی
به شهرستان هه میرسه

00:17:35.710 --> 00:17:36.610
حقیقت داره؟

00:17:36.800 --> 00:17:39.010
من تازه از پایتخت فرار کردیم

00:17:39.360 --> 00:17:41.240
با خطر اینکه میدونستیم لو میریم

00:17:41.320 --> 00:17:42.630
اومدیم بهتون هشدار بدیم

00:17:42.870 --> 00:17:45.390
چون میدونیم وضعیت چقدر خطرناکه

00:17:48.470 --> 00:17:51.600
پنج هزار سرباز زبده پان شمالی
از گذرگاه تیانمن به سمت جنوب حرکت کردن

00:17:51.640 --> 00:17:53.750
اونها خیلی زود کوهستان جی
و خط مرزی سانگ سونگ

00:17:53.780 --> 00:17:55.390
دره چوان وی و گذرگاه چوتو
رو پشت سر گذاشتن

00:17:55.410 --> 00:17:57.090
و به سمت شهرستان هه رفتن

00:17:57.460 --> 00:18:00.050
امپراتور وو، افراد تالار شش قلمور
و 800 سرباز شهرستان هه

00:18:00.410 --> 00:18:02.000
الان در محاصره کامل هستن

00:18:02.350 --> 00:18:03.010
ژنرال وو

00:18:03.790 --> 00:18:05.310
شهرستان هه از نظر استراتژیک مهمه

00:18:05.780 --> 00:18:07.410
پان شمالی از گذرگاه تیانمن رد شدن

00:18:07.450 --> 00:18:08.670
اگه اینجا هم سقوط کنه

00:18:08.670 --> 00:18:10.990
تا سی مایل جلوتر هم سقوط میکنه

00:18:11.870 --> 00:18:13.000
ولی تعداد اونا بیشتره

00:18:13.680 --> 00:18:15.200
شک دارم بتونیم شهرستان هه رو نگه دارم

00:18:15.230 --> 00:18:17.710
نه هنوزم فرصتش رو داریم

00:18:18.720 --> 00:18:19.880
- زمین شهرستان هه ناهمواره -
دفاع ازش آسونه ولی حملهسخته

00:18:21.450 --> 00:18:23.040
الان باید روی تقویت

00:18:23.070 --> 00:18:24.110
خط دفاعی تمرکز کنیم

00:18:24.350 --> 00:18:25.740
بعد از رسیدن نیروهای کمکی

00:18:26.150 --> 00:18:27.880
میتونیم محاصره رو بشکنیم
و شرایط رو تغییر بدیم

00:18:30.810 --> 00:18:32.200
عالیجناب بدون توجه به اختلافاتمون

00:18:32.720 --> 00:18:34.470
اینجا موندین تا بهمون کمک کنین

00:18:35.590 --> 00:18:38.600
من کاملا درخدمت شمام

00:18:41.630 --> 00:18:43.240
من، یوان لو از قلمرو ارواح گرسنه
تالار شش قلمرو

00:18:44.350 --> 00:18:46.830
همراه عالیجناب از شهر دفاع میکنم

00:18:47.770 --> 00:18:49.620
یو شی سان از قلمرو آسورای
تالار شش قلمرو

00:18:49.640 --> 00:18:51.520
سون لانگ از قلمرو زمینی
تالار شش قلمرو

00:18:52.160 --> 00:18:53.160
تمامی افراد شش قلمور

00:18:53.230 --> 00:18:54.670
از مرگ نمیترسیم
(م: ولی دل منو خون میکنین)

00:18:54.720 --> 00:18:56.920
و همراه عالیجناب از شهر دفاع میکنیم

00:18:57.390 --> 00:18:59.950
تا وقتی که زنده اییم کنارتون می جنگیم

00:19:11.240 --> 00:19:12.640
ماهم میخوایم بجنگیم

00:19:12.850 --> 00:19:14.530
اینجا خونه ماست

00:19:14.880 --> 00:19:16.450
ماهم میخوایم بجنگیم

00:19:16.550 --> 00:19:18.430
اینجا خونه ماست

00:19:32.120 --> 00:19:33.010
خیلی فوریه

00:19:33.970 --> 00:19:34.500
چشم

00:19:36.230 --> 00:19:37.230
- من یه کبوتر نامه رسون به پایتخت وو
فرستادم - تا از وضعیت اینجا باخبرشون کنم

00:19:39.170 --> 00:19:40.480
قبل از رسیدن نیروهای کمکی

00:19:40.870 --> 00:19:41.910
ما باید دوام بیاریم

00:19:53.940 --> 00:19:54.830
ژنرال وو، نگاه کنین

00:19:55.230 --> 00:19:56.720
گروهی که توی خط مرزی
ژو جیا نابودشون کردیم

00:19:57.190 --> 00:19:59.380
یه گروه کوچک پیشرو پان شمالی بود

00:20:00.580 --> 00:20:01.380
شی سان گه

00:20:02.460 --> 00:20:03.630
بدون رئیس نینگ اینجا

00:20:04.430 --> 00:20:05.710
بنظرت میتونیم پیروز بشیم؟

00:20:36.060 --> 00:20:37.130
نیروی درونیت هنوز ناپایداره؟

00:20:42.060 --> 00:20:42.700
آره

00:20:45.150 --> 00:20:46.390
وقتی استراحت میکردی

00:20:46.860 --> 00:20:48.470
یه نامه از یه ارتش همین نزدیکیا گرفتم

00:20:48.970 --> 00:20:51.020
چیان ژائو و بقیه توی
جون ژو برامون گذاشتنش

00:20:51.670 --> 00:20:52.710
حساب کردم

00:20:52.710 --> 00:20:54.310
اونا باید خیلی وقت پیش
به شهرستان هه میرسیدن

00:20:56.220 --> 00:20:58.090
چیان ژائو خیلی قابل اعتماده

00:20:59.220 --> 00:21:00.830
باید برام نامه مینوشت

00:21:02.750 --> 00:21:03.660
عجیبه که اینکار رو نکرده

00:21:12.320 --> 00:21:12.970
چیکار میکنی؟

00:21:13.870 --> 00:21:15.180
نگران نباش

00:21:15.810 --> 00:21:17.250
بیا بریم پیداشون کنیم

00:21:17.910 --> 00:21:19.170
ولی زخمات هنوز خوب نشده

00:21:19.480 --> 00:21:20.170
طبیب گفت

00:21:20.410 --> 00:21:22.590
تو خیلی صدمه دیدی
نباید طولانی مدت سفر کنی

00:21:23.060 --> 00:21:23.770
نگران من نباش

00:21:23.980 --> 00:21:25.730
میتونم بعد رسیدن بهشون استراحت کنم

00:21:26.160 --> 00:21:27.050
بعلاوه قبلا

00:21:27.360 --> 00:21:28.970
زخم های بدتر از اینم داشتم

00:21:29.530 --> 00:21:30.870
ببین بازم درباره گذشته حرف میزنی؟

00:21:33.980 --> 00:21:34.730
این چطوره؟

00:21:35.360 --> 00:21:36.630
- وقتی به رقاصخونه بعدی جین شا
رسیدیم - میذارم اونجا استراحت کنی

00:21:38.010 --> 00:21:39.150
و خودم میرم دنبال امپراتور بگردم

00:21:39.590 --> 00:21:40.600
بعد اینکه برگردوندمش

00:21:40.630 --> 00:21:42.470
فورا برمیگردم پیشت باشه؟

00:21:46.540 --> 00:21:47.340
نینگ یوان ژو

00:21:49.660 --> 00:21:50.990
بالاخره دوباره کنار همدیگه اییم

00:21:51.870 --> 00:21:52.910
میخوای منو پشت سرت ولت کنی؟

00:21:55.570 --> 00:21:56.210
یادت رفته

00:21:57.240 --> 00:21:58.810
ما شریک هایی هستیم
که باید با همدیگه سفر کنیم؟

00:22:02.370 --> 00:22:02.970
باشه

00:22:04.530 --> 00:22:05.490
- چیکار میکنی؟
- تمومش کن

00:22:06.920 --> 00:22:08.330
- من فقط اجناس چرمی
باکیفیت میفروشم - قیمتش زیاده

00:22:09.200 --> 00:22:10.080
- آره. پولم رو پس
بده - پولمون رو پس بده

00:22:11.080 --> 00:22:11.760
- نمیتونی بری -
میتونی منطقی باشی؟

00:22:13.350 --> 00:22:14.910
پولمون رو پس بده

00:22:15.320 --> 00:22:16.490
- باید فقط یه دعوای معمولی باشه
- پولمون رو پس بده نمیتونی بری

00:22:17.690 --> 00:22:19.280
اینا همه اشون محصولات با کیفیتن

00:22:19.280 --> 00:22:20.520
- پولمون رو پس بده- اونا
جعلی نیستن- - پولمون رو پس بده

00:22:21.450 --> 00:22:22.770
- کلاهبردار پولمون رو پس بده - مگه
اینکه پولمون رو پس بدی وگرنه نمیذاریم بری

00:22:33.760 --> 00:22:34.400
نه

00:22:35.370 --> 00:22:37.730
نشان روی کمرش مال پان شمالیه

00:22:38.490 --> 00:22:39.880
- کیفیت بالا؟ تو یه
کلاهبرداری - بذار برم

00:22:40.920 --> 00:22:42.070
ما دیگه محصولاتت رو نمیخریم

00:22:45.630 --> 00:22:48.300
اون مرد همین الان
یه تاجر چرم از شی سای بود

00:22:48.880 --> 00:22:50.880
این نشان رو پنج روز پیش

00:22:50.930 --> 00:22:53.080
از رئیس یه طایفه کوچک
پان شمالی گرفته

00:22:53.940 --> 00:22:56.300
امپراتور پان شمالی افرادش
رو به سولو یوان احضار کرده

00:22:56.700 --> 00:22:57.420
اون رئیس

00:22:57.420 --> 00:22:59.220
همراه با 200 سربازش میرفته اونجا

00:22:59.980 --> 00:23:01.540
اون رئیس نشان رو با چی عوض کرده؟

00:23:02.470 --> 00:23:03.420
دارو برای زخم

00:23:04.460 --> 00:23:06.940
سولو یوان فقط 300 مایل
با گذرگاه تیانمن فاصله داره

00:23:07.040 --> 00:23:09.030
پان شمالی بیش از 100 طایفه

00:23:09.100 --> 00:23:10.030
بزرگ و کوچک داره

00:23:10.630 --> 00:23:11.250
یه چیزی اشتباه

00:23:11.560 --> 00:23:13.370
حتما برای یه چیزی جمع شدن

00:23:14.470 --> 00:23:15.140
درسته

00:23:15.470 --> 00:23:17.020
پس باید فورا به سمت گذرگاه تیانمن بریم

00:23:18.700 --> 00:23:23.380
[اولین روز جنگ در شهرستان هه]

00:24:14.320 --> 00:24:15.670
همگی حمله کنین

00:24:30.700 --> 00:24:31.300
آتش

00:24:38.070 --> 00:24:39.900
هرچه سریعتر دروازه رو بشکنین

00:24:40.530 --> 00:24:41.400
حمله کنین

00:24:52.090 --> 00:24:52.770
حالت خوبه؟

00:25:06.230 --> 00:25:08.100
[روز دوم جنگ در شهرستان هه]

00:25:49.100 --> 00:25:50.220
[سومین روز جنگ در شهرستان هه]

00:25:56.480 --> 00:25:57.230
- ژنرال وو - ژنرال وو

00:26:00.600 --> 00:26:01.240
- ژنرال وو - ژنرال وو- ژنرال وو-

00:26:02.650 --> 00:26:03.330
ژنرال وو

00:26:04.000 --> 00:26:04.880
...شهرستان هه رو

00:26:09.760 --> 00:26:11.890
به دست شما میسپارم

00:26:12.840 --> 00:26:13.890
بکشینشون

00:26:22.450 --> 00:26:23.890
حمله کنین

00:26:28.160 --> 00:26:30.560
سون لانگ باید فرمانده اشون رو بکشیم

00:26:31.010 --> 00:26:32.010
- همشون رو بکشین - بکشینشون

00:26:32.730 --> 00:26:33.640
همه رو بکشین

00:26:47.240 --> 00:26:47.880
این طرف

00:27:53.180 --> 00:27:53.860
بیا بالا

00:28:25.040 --> 00:28:26.830
ژنرال جناح راست مرده
عقب نشینی کنین

00:28:28.280 --> 00:28:28.910
- عقب نشینی - عقب نشینی

00:28:47.680 --> 00:28:48.560
پیروز شدیم

00:28:50.870 --> 00:28:52.360
پیروز شدیم

00:28:53.100 --> 00:28:55.380
پیروز شدیم! پیروز شدیم

00:28:55.410 --> 00:28:57.930
پیروز شدیم! پیروز شدیم

00:28:57.960 --> 00:28:59.130
سون لانگ

00:28:59.650 --> 00:29:00.690
از پسش براومدیم

00:29:00.720 --> 00:29:05.860
پیروز شدیم! پیروز شدیم

00:29:06.330 --> 00:29:12.850
پیروز شدیم! پیروز شدیم

00:29:17.800 --> 00:29:20.670
سون لانگ فرمانده
...قلمرو زمینی تالار شش قلمرو

00:29:21.320 --> 00:29:22.630
...عرض ادب وزیر

00:29:28.000 --> 00:29:28.730
رئیس نینگ

00:29:30.010 --> 00:29:30.650
یوان لو

00:29:38.670 --> 00:29:39.710
میخوای چیکار کنی؟

00:29:43.810 --> 00:29:45.650
بیا به مشاور نشون بده
چیکار میتونی بکنی

00:29:48.040 --> 00:29:48.640
- چشم - مشاور اعظم

00:29:50.050 --> 00:29:52.840
به افرادت بگو هرجور که میخوان بهم حمله کنن

00:29:54.650 --> 00:29:55.290
رئیس

00:29:56.450 --> 00:29:58.280
این بار ناامیدت نکردم، مگه نه؟

00:30:21.350 --> 00:30:21.990
لانگ گه

00:30:31.570 --> 00:30:32.890
سون لانگ

00:30:35.640 --> 00:30:36.620
لانگ گه

00:30:41.890 --> 00:30:42.560
سون لانگ

00:30:43.730 --> 00:30:44.400
لانگ گه

00:30:45.210 --> 00:30:46.160
لانگ گه-
سون لانگ-

00:30:48.350 --> 00:30:49.020
لانگ گه

00:30:53.280 --> 00:30:54.870
تحمل کن

00:30:56.350 --> 00:30:57.160
- تحمل کن، تحملش کن - یو شی سان

00:31:01.280 --> 00:31:03.050
مگه تو خوشتیپ ترین مرد نیستی؟

00:31:04.300 --> 00:31:05.520
همیشه خیلی دیر میای

00:31:08.000 --> 00:31:09.030
- خیلی درد میکنه - متاسفم

00:31:11.760 --> 00:31:12.530
معذرت میخوام

00:31:13.770 --> 00:31:14.610
شرمنده

00:31:18.370 --> 00:31:19.400
واقعا میخوام

00:31:20.690 --> 00:31:22.080
یه چیز پشمی رو نگهدارم

00:31:24.300 --> 00:31:25.030
شی سان

00:31:27.010 --> 00:31:29.090
من الان یک قهرمانم، درسته؟
(م: همیشه بودی)

00:31:33.560 --> 00:31:34.160
آره

00:31:37.290 --> 00:31:38.440
تو همیشه یک قهرمان بودی

00:31:41.240 --> 00:31:42.530
از همون اولش

00:31:43.680 --> 00:31:44.850
یه قهرمان بودی

00:31:51.310 --> 00:31:54.080
♫زندگی به اندازه باد غیر قابل پیش بینی ئه♫

00:31:54.540 --> 00:31:55.940
♫من غرش میکنم ولی
هیچکس صدایم رو نمی شنوه♫

00:31:56.440 --> 00:31:58.390
♫نمیدوم آینده برامون چی میاره♫

00:31:58.940 --> 00:32:04.020
♫برف بر شعله های جنگ می بارد
و خورشید غروب به رنگ سرخی خونه♫

00:32:06.970 --> 00:32:09.460
♫شب تاریک و سرده
و روز طولانی و سخت♫

00:32:09.960 --> 00:32:11.160
♫میتونین توی چهره من ببینین
که مصممم به دل طوفان بزنم♫

00:32:11.160 --> 00:32:12.880
میتونستی دیرتر از اینم بیای؟

00:32:14.800 --> 00:32:18.290
♫می نوشیم و آواز میخونیم
نمیدونیم این آخرین روزهای خوبمونه♫

00:32:18.700 --> 00:32:22.240
♫ابرهای طوفانی در حال جمع شدنن♫

00:32:22.620 --> 00:32:23.530
♫یک عمر خدمت♫

00:32:23.560 --> 00:32:26.900
♫فقط آرزو دارم با بدی ها بجنگم
و از خوبی ها دفاع کنم♫

00:32:26.930 --> 00:32:30.070
♫بیا با هم از فراز و نشیب ها عبور کنیم♫

00:32:30.090 --> 00:32:34.130
♫شب تاریک بی پایان به نظر می رسه
ولی ما منتظر روشن شدن آسمان میمونیم♫

00:32:34.660 --> 00:32:37.960
♫منو به خاطر داشتن رویاهای بزرگ سرزنش نکن♫

00:32:38.110 --> 00:32:39.080
♫یک عمر خدمت♫

00:32:39.100 --> 00:32:42.440
♫فقط آرزو دارم شجاعت غلبه بر همه
مشکلات رو داشته باشم♫

00:32:42.460 --> 00:32:45.590
♫فدا شدنم ارزشش رو داره♫

00:32:45.610 --> 00:32:49.460
♫ برای تغییر دنیا تصمیمات سختی می گیرم♫

00:32:50.400 --> 00:32:57.310
♫امیدواریم وقتی گرد و غبار فروکش کنه
 همه سالم و سلامت باشیم♫

00:33:10.750 --> 00:33:13.510
♫زندگی به اندازه باد غیر قابل پیش بینی ئه♫

00:33:13.970 --> 00:33:14.640
- ♫من غرش میکنم ولی هیچکس
صدایم رو نمی شنوه♫ - من که بچه نیستم

00:33:15.870 --> 00:33:16.520
- ♫نمیدوم آینده برامون
چی میاره♫ - میتونم بپرسم؟

00:33:18.370 --> 00:33:18.890
- ♫برف بر شعله های جنگ می بارد و
خورشید غروب به رنگ سرخی خونه♫ - لائو یو

00:33:20.380 --> 00:33:20.880
...من

00:33:26.400 --> 00:33:28.890
♫شب تاریک و سرده
 و روز طولانی و سخت♫

00:33:29.390 --> 00:33:34.020
♫میتونین توی چهره من ببینین
که مصممم به دل طوفان بزنم♫

00:33:34.230 --> 00:33:37.380
♫می نوشیم و آواز میخونیم
نمیدونیم این آخرین روزهای خوبمونه♫

00:33:37.380 --> 00:33:38.130
- نام خانوادگی جین ها؟
- ♫ابرهای طوفانی در حال جمع شدنن♫

00:33:38.490 --> 00:33:40.250
اسم خانواده خودت جین میشه
اسم هفت جدت جین میشه

00:33:40.250 --> 00:33:41.490
- نزدیک بود پسرم رو
بزنی - کاری نکن بزنمت

00:33:42.010 --> 00:33:42.920
♫یک عمر خدمت♫

00:33:42.950 --> 00:33:46.290
♫فقط آرزو دارم با بدی ها بجنگم
و از خوبی ها دفاع کنم♫

00:33:46.320 --> 00:33:49.460
♫بیایین با هم از فراز و نشیب ها عبور کنیم♫

00:33:49.520 --> 00:33:53.560
♫شب تاریک بی پایان به نظر می رسه ولی
ما منتظر روشن شدن آسمان میمونیم♫

00:33:54.090 --> 00:33:57.400
♫من را به خاطر داشتن رویاهای بزرگ سرزنش نکن♫

00:33:57.500 --> 00:33:58.390
♫یک عمر خدمت♫

00:33:58.470 --> 00:34:01.890
♫فقط آرزو دارم شجاعت غلبه
بر همه مشکلات رو داشته باشم♫

00:34:02.010 --> 00:34:05.080
♫فدا شدنم ارزشش رو داره♫

00:34:05.100 --> 00:34:08.900
♫ برای تغییر دنیا تصمیمات سختی می گیرم♫

00:34:09.830 --> 00:34:17.250
♫امیدواریم وقتی گرد و غبار فروکش کرد
همه سالم و سلامت باشیم♫

00:34:31.310 --> 00:34:33.210
♫یک عمر خدمت♫

00:34:33.239 --> 00:34:36.719
♫من فقط آرزو دارم با بدی ها بجنگم و از خوبی ها دفاع کنم♫

00:34:36.800 --> 00:34:39.860
♫بیایید با هم از فراز و نشیب ها عبور کنیم♫

00:34:39.889 --> 00:34:43.790
♫شب تاریک بی پایان به نظر می رسه ولی
ما منتظر روشن شدن آسمان خواهیم بود♫

00:34:44.460 --> 00:34:47.679
♫منو به خاطر داشتن
رویاهای بزرگ سرزنش نکن♫

00:34:47.699 --> 00:34:48.739
♫یک عمر خدمت♫

00:34:48.760 --> 00:34:52.179
♫فقط آرزو دارم شجاعت غلبه بر همه
مشکلات را داشته باشم♫

00:34:52.300 --> 00:34:55.370
♫فدا شدنم ارزشش رو دارد♫

00:34:55.400 --> 00:34:59.200
♫ برای تغییر دنیا تصمیمات سختی می گیرم♫

00:35:00.120 --> 00:35:07.550
♫امیدواریم وقتی گرد و غبار فروکش کنه
همه سالم و سلامت باشیم♫

00:35:16.070 --> 00:35:16.860
درسته که ژنرال جناح راست مرده

00:35:16.860 --> 00:35:18.370
[یامن دولتی شهرستان هه]

00:35:18.370 --> 00:35:20.850
ولی امپراتور پان شمالی تسلیم نمیشه

00:35:22.250 --> 00:35:23.730
تالار شش قلمرو فهمیده که

00:35:24.180 --> 00:35:24.890
امپراتور پان شمالی

00:35:24.990 --> 00:35:27.790
داره بیرون گذرگاه تیانمن
نیروهاش رو جمع میکنه

00:35:28.200 --> 00:35:30.880
و حالا ژنرال جناح چپش رو فرستاده

00:35:31.770 --> 00:35:34.250
اگه پان شمالی همه چیز رو رد کنه

00:35:34.390 --> 00:35:35.710
و دوباره بهمون حمله کنه

00:35:36.040 --> 00:35:36.770
میترسم

00:35:37.410 --> 00:35:39.090
اینبار نتونیم در برابرش مقاومت کنیم

00:35:39.330 --> 00:35:40.530
همینطور ایالت آن

00:35:40.850 --> 00:35:42.700
نیروی کمکی تا چند روز دیگه میرسه

00:35:42.860 --> 00:35:44.680
نامه رسونی که به جون ژو فرستادیم

00:35:44.680 --> 00:35:46.010
هنوز برنگشته

00:35:47.360 --> 00:35:48.240
عالیجناب بی لیاقت بودم

00:35:49.370 --> 00:35:50.050
چیشده؟

00:35:50.690 --> 00:35:52.090
شخصا به جون ژو رفتم

00:35:52.400 --> 00:35:53.520
ولی مسئول اون منطقه گفت

00:35:53.670 --> 00:35:55.780
باور نمیکنه پان شمالی
از گذرگاه تیانمن رد شده باشه

00:35:56.400 --> 00:35:57.410
نه تنها این

00:35:57.570 --> 00:35:59.200
حتی میخواست منو دستگیر کنه

00:35:59.560 --> 00:36:00.790
چون که شاهزاده لو شی
دیروز در راه برگشت به پایتخت

00:36:00.820 --> 00:36:02.830
از جون ژو رد شده
(م: همه چیز زیر همون اشغاله)

00:36:03.090 --> 00:36:05.040
و گفته گذرگاه تیانمن تسخیر ناپذیره

00:36:05.410 --> 00:36:07.850
و ژنرال وو مدتهاست با وو تبانی کرده

00:36:07.850 --> 00:36:08.800
تا شورش کنه

00:36:09.460 --> 00:36:11.710
در راه بازگشت نزدیک بود بمیرم

00:36:14.080 --> 00:36:15.210
چطور میتونن اینقدر احمق باشن؟

00:36:15.560 --> 00:36:17.040
اونا با فرستادن چندتا گروه پیشرو

00:36:17.400 --> 00:36:19.050
خیلی راحت میتونن بفهمن پان شمالی

00:36:19.050 --> 00:36:20.200
به وو حمله کرده یا نه

00:36:22.920 --> 00:36:25.610
بازرس منطقه جون ژو از طایفه شا دونگ ئه

00:36:26.570 --> 00:36:28.840
شاهزاده دوم پس از بازگشت ولیعهد میشه

00:36:29.840 --> 00:36:30.920
بنابراین بازرس منطقه

00:36:31.410 --> 00:36:32.710
هرچی که اون بگه رو باور میکنه

00:36:38.830 --> 00:36:40.240
خسته نباشی میتونی بری

00:36:40.560 --> 00:36:41.090
چشم

00:36:43.970 --> 00:36:47.770
امپراتور آن، شاهزاده دوم رو
برای بازرسی گذرگاه تیانمن فرستاد

00:36:48.320 --> 00:36:49.560
و دقیقا توی همین زمان

00:36:49.960 --> 00:36:51.810
پان شمالی گذرگاه تیانمن رو نابود کردن

00:36:53.560 --> 00:36:54.370
یه چیزی

00:36:55.170 --> 00:36:56.650
مشکوکه

00:36:59.420 --> 00:36:59.960
نه

00:37:00.500 --> 00:37:02.420
دشت مرکزی در خطره
و یک شاهزاده درگیره

00:37:02.730 --> 00:37:04.970
باید یه نفر رو بفرستیم پایتخت آن

00:37:04.970 --> 00:37:07.290
و تا شخصا حقیقت رو به امپراتور آن بگه

00:37:08.080 --> 00:37:10.250
منم از وو میخوام نیرو بفرسته

00:37:10.250 --> 00:37:11.200
تا ازمون پشتیبانی کنن

00:37:11.770 --> 00:37:12.880
ولی مشکل اینکه

00:37:13.080 --> 00:37:14.560
کی رو به پایتخت آن بفرستیم

00:37:15.290 --> 00:37:16.810
تا پست های بازرسی شاهزاده دوم

00:37:16.810 --> 00:37:19.090
نتونن جلوش رو توی راه بگیرن؟

00:37:23.290 --> 00:37:23.970
عالیجناب

00:37:25.920 --> 00:37:26.800
فکر میکنم

00:37:27.530 --> 00:37:28.400
باید یوان لو رو بفرستیم

00:37:29.400 --> 00:37:30.050
یوان لو؟

00:37:32.000 --> 00:37:34.560
شاهزاده دوم نمیدونه ما به اینجا اومدیم

00:37:34.890 --> 00:37:37.080
بنابراین فقط حواسش به
پیام رسان های آن هست

00:37:37.480 --> 00:37:39.400
میتونیم بگیم یوان لو خودش رو
به صورت یه پسر جوان دربیاره

00:37:39.730 --> 00:37:41.210
به احتمال زیاد بهش مشکوک نمیشن

00:37:41.900 --> 00:37:43.420
تا وقتی که وارد پایتخت آن بشه

00:37:44.050 --> 00:37:46.120
میتونه به مارکیز چانگ چینگ
لی تونگ گوانگ خبر بده

00:37:46.520 --> 00:37:47.250
...یا

00:37:48.560 --> 00:37:50.080
یا میتونه به شاهدخت خبر بده

00:37:50.480 --> 00:37:51.290
با کمک اونا

00:37:51.290 --> 00:37:53.400
امپراتور حتما از وضعیت خبردار میشه

00:37:56.800 --> 00:37:58.200
این تنها راهه

00:38:04.090 --> 00:38:05.640
موقع جنگ

00:38:05.970 --> 00:38:07.960
چرا نفهمیدم اینقدر درد داره

00:38:08.050 --> 00:38:08.810
الان خیلی بیشتر درد میکنه

00:38:11.390 --> 00:38:12.230
بذار بهت بگم

00:38:13.260 --> 00:38:14.250
باید خوشحال باشی که میری

00:38:14.730 --> 00:38:16.250
اگه پام صدمه نمیدید

00:38:16.250 --> 00:38:17.560
خودم میرفتم

00:38:17.560 --> 00:38:19.210
بنظرت هرکسی بخواد میتونه بره؟

00:38:19.210 --> 00:38:20.760
میدونم-
بهت یه لطف کردم-

00:38:26.930 --> 00:38:27.570
اینو بگیر

00:38:28.690 --> 00:38:29.690
این گزارش نظامی در مورد شهرستان هه ست

00:38:29.960 --> 00:38:31.230
اگه از دستش بدی

00:38:31.960 --> 00:38:32.920
کتک میزنم

00:38:34.220 --> 00:38:35.550
این نشان فرمانده ژانگ ئه

00:38:35.780 --> 00:38:36.980
توی مسافرخونه ها ازش استفاده کن

00:38:37.010 --> 00:38:38.530
اگه به مشکل خوردش برش دار

00:38:39.570 --> 00:38:40.210
مراقبش باش

00:38:41.720 --> 00:38:42.330
بعلاوه

00:38:42.680 --> 00:38:44.560
نون هایی که برات گذاشتم
برای حدود ده روزت میمونه

00:38:44.790 --> 00:38:46.430
باید برات کافی باشه

00:38:47.400 --> 00:38:48.640
ولی فقط نون بخور

00:38:49.170 --> 00:38:50.690
توی بسته ات پول هست

00:38:51.090 --> 00:38:53.040
هرچیزی نیاز داری و میخوای بخوری بخر

00:38:53.480 --> 00:38:54.360
داره سرد میشه

00:38:54.360 --> 00:38:56.150
برای خودت لباس گرم بخر

00:38:59.890 --> 00:39:01.010
به اندازه کافی قرص برداشتی؟

00:39:01.570 --> 00:39:02.450
- چندتا بطری بردی؟
- برای چند روزت کافیه؟

00:39:03.450 --> 00:39:04.840
آره، کافیههه

00:39:07.420 --> 00:39:09.020
میرم برات دارو بیارم

00:39:09.840 --> 00:39:10.610
شی سان گه

00:39:14.550 --> 00:39:15.550
حتما باید برم؟

00:39:17.570 --> 00:39:18.960
شهرستان هه الان به یه نخ آویزونه

00:39:19.210 --> 00:39:20.440
اگه من برم چیکار میکنی؟

00:39:35.560 --> 00:39:36.510
مگه قبلا برای شعبه پایتخت

00:39:36.530 --> 00:39:38.030
یه کبوتر نامه رسون نفرستادی؟

00:39:38.210 --> 00:39:38.920
- من نمیرم - برای جنگ
با پان شمالی کنارت میمونم

00:39:39.920 --> 00:39:40.800
- منظورت چیه می جنگی؟
- بهم گوش نمیدی ها؟

00:39:43.010 --> 00:39:44.080
وضعیت اضطراریه

00:39:44.210 --> 00:39:46.090
اگه لی تونگ گوانگ به
یه گوانگ گوش نده چی؟

00:39:46.200 --> 00:39:47.680
- باید با این پای زخمیم برم؟
- تو که میدونی چهره زیبام فراموش نشدنیه

00:39:49.050 --> 00:39:50.970
میخوای توی پایتخت آن بشناسنم؟

00:39:52.810 --> 00:39:54.000
غر نزن

00:39:54.530 --> 00:39:55.480
- فقط کاری رو که بهت
گفتم بکن - خودت غر میزنی

00:40:00.530 --> 00:40:01.490
خودت رو خسته نکن

00:40:03.190 --> 00:40:04.450
از هر پست بازرسی که رد شدی

00:40:04.450 --> 00:40:05.960
قبل حرکت دوباره خوب استراحت کن

00:40:06.090 --> 00:40:06.930
صدامو شنیدی؟

00:40:06.930 --> 00:40:08.570
دوباره داری غر میزنی

00:40:40.010 --> 00:40:41.170
اینطور نیست که
هیچوقت دوباره برنمیگردی

00:40:41.810 --> 00:40:43.360
وقتی برگشتی دوباره منو میبینی

00:40:43.360 --> 00:40:44.290
برای همیشه که نمیری

00:40:45.080 --> 00:40:45.810
سوار اسب شو

00:40:50.080 --> 00:40:51.210
سفر امنی داشته باشی

00:41:05.380 --> 00:41:06.660
حتما ماموریتم رو انجام میدم

00:41:12.090 --> 00:41:13.230
خوب نگهش دار

00:41:13.910 --> 00:41:15.060
اگه وقتی برگشتم از دستش داده باشی

00:41:15.560 --> 00:41:16.560
دیگه باهات حرف نمیزنم

00:41:18.700 --> 00:41:19.740
فکر میکنی الان بزرگ شدی؟

00:41:20.920 --> 00:41:22.280
تو فقط یک بچه احمقی

00:41:23.040 --> 00:41:24.960
بهم نگو نشان یشمی خودتم گذاشتی توش

00:41:26.330 --> 00:41:27.410
بنظرت احمقم؟

00:41:28.080 --> 00:41:29.200
دقیقا احمقی

00:41:37.520 --> 00:41:38.370
اون بچه

00:41:40.480 --> 00:41:41.800
اخیرا قدش بلندتر شده

00:41:44.180 --> 00:41:44.830
یو داگه

00:41:47.000 --> 00:41:48.220
عمدا فرستادیش بره درسته؟

00:41:51.730 --> 00:41:53.050
پان شمالی دوباره حمله میکنه

00:41:54.400 --> 00:41:55.770
- اگه اونم توی دفاع از شهر
بمیره - بعد رفتنم توی عالم اموات

00:41:57.280 --> 00:41:58.690
چطوری به لائو نینگ جواب بدم؟

00:42:03.330 --> 00:42:05.210
گزارش فرمانده ژانگ رو دیدم

00:42:06.880 --> 00:42:07.770
خوشگله مرده

00:42:08.840 --> 00:42:09.960
گارد زرشکی جسدش رو سوزونده

00:42:13.310 --> 00:42:14.430
لائو نینگ رفته باهاش بمیره

00:42:16.090 --> 00:42:17.280
و قصد نداشت زنده برگرده

00:42:23.600 --> 00:42:24.840
ناراحت نباش

00:42:26.490 --> 00:42:27.550
تا وقتی که زنده اییم

00:42:28.640 --> 00:42:30.370
باید به بهترین نحو زندگی کنیم

00:42:31.720 --> 00:42:32.690
فکر میکنم لائو نینگ

00:42:33.400 --> 00:42:34.080
- لائو چیان - و سون لانگ

00:42:36.600 --> 00:42:38.320
همشون مرگ خوبی داشتن

00:42:38.720 --> 00:42:39.690
هیچ پشیمونی نداشتن

00:42:45.220 --> 00:42:45.860
بیا بریم

00:42:47.650 --> 00:42:48.690
بنظرت کی

00:42:49.640 --> 00:42:50.680
این سر زیبام رو

00:42:51.660 --> 00:42:53.790
از بدنم جدا میکنه؟

00:42:53.791 --> 00:43:00.791
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:00.815 --> 00:43:59.790
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.