WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:39.520
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:39.520 --> 00:01:43.930
[سفر عشق]

00:01:43.950 --> 00:01:46.890
[قسمت 37]

00:01:47.390 --> 00:01:48.430
رن شین؟

00:02:02.140 --> 00:02:02.850
درسته

00:02:05.200 --> 00:02:06.880
من از عالم اموات برگشتم

00:02:07.300 --> 00:02:07.990
دنگ هوی

00:02:08.810 --> 00:02:10.180
- اونو دستگیر
کنین - پدر، نجاتم بده

00:02:13.730 --> 00:02:15.210
دقیقا چی میخوای؟

00:02:16.420 --> 00:02:18.300
چطوره از شما پدر و پسر بپرسم

00:02:19.130 --> 00:02:21.290
بیرون گذرگاه تیانمن
دقیقا چه غلطی کردین؟

00:02:22.110 --> 00:02:23.710
یعنی چی؟ گذرگاه تیانمن؟

00:02:25.520 --> 00:02:26.810
پان شمالی درگیره

00:02:42.230 --> 00:02:44.110
بکشینش

00:02:57.620 --> 00:02:58.590
تو کی هستی؟

00:02:59.170 --> 00:03:01.060
شما دوتا چی میخواین؟

00:03:01.850 --> 00:03:04.090
من رئیس تالار
شش قلمرو نینگ یوان ژو هستم

00:03:04.970 --> 00:03:05.840
امروز اینجام

00:03:06.470 --> 00:03:07.750
تا کاری کنم تو امپراتور بی لیاقت

00:03:07.780 --> 00:03:09.460
افرادت رو فورا به شهرستان هه بفرستی

00:03:09.690 --> 00:03:10.730
تا با پان شمالی بجنگن

00:03:11.570 --> 00:03:12.330
پان شمالی؟

00:03:12.790 --> 00:03:13.840
- پان شمالی بهمون حمله کرده؟
- لی ژن یه

00:03:15.570 --> 00:03:17.360
درباره کار خوبت توی گذرگاه تیانمن

00:03:17.930 --> 00:03:18.960
- جلوی همه مسئولین
- از سیر تا پیاز بگو

00:03:21.010 --> 00:03:22.060
...وگرنه

00:03:23.260 --> 00:03:25.140
من نبودم، پدرم بود

00:03:25.170 --> 00:03:25.850
ژن یه

00:03:25.990 --> 00:03:28.030
گفت بذارم ارتش پان شمالی بیان داخل

00:03:28.410 --> 00:03:29.180
اون بود

00:03:29.990 --> 00:03:31.100
پسره عوضی

00:03:32.530 --> 00:03:35.970
اون گفت توی دربار افرادی ازش ناراضین

00:03:36.370 --> 00:03:37.770
بنابراین حاضره از پنجاه هزار تیل نقره

00:03:38.130 --> 00:03:40.250
صد هزار کیلو غلات و چندین شهر

00:03:40.410 --> 00:03:42.160
برای انجام معامله با
پان شمالی استفاده کنه

00:03:43.420 --> 00:03:46.170
میذاره اول پان شمالی ارباب چو رو شکست بده

00:03:46.890 --> 00:03:50.620
بعدش پان شمالی تظاهر
به شکست از پدرم میکنه

00:03:51.180 --> 00:03:52.550
خفه شو

00:03:52.760 --> 00:03:53.880
همش مزخرفه

00:03:56.540 --> 00:03:57.460
این نامه اییه که

00:03:58.340 --> 00:04:00.540
لی سون از لی ژن یه
خواسته برای پان شمالی بفرسته

00:04:01.650 --> 00:04:02.890
و مهر شخصیش روشه

00:04:03.700 --> 00:04:05.020
- خدمتکار لی ژن یه - که
همراهش گذرگاه تیانمن رو باز کرده

00:04:06.450 --> 00:04:07.760
میتونه شهادت بده

00:04:08.270 --> 00:04:10.790
اون الان به ستون معبد اجدادی بسته شده

00:04:11.590 --> 00:04:13.120
هروقت بخواین میتونین
ازش بازجویی کنین

00:04:33.650 --> 00:04:35.570
...عالیجناب واقعا

00:04:40.620 --> 00:04:41.610
مقامات وفادارم

00:04:42.570 --> 00:04:45.290
خائن رن دفعه قبل جرات کشتنم رو نداشت

00:04:45.720 --> 00:04:46.450
...اینبار

00:04:54.240 --> 00:04:55.080
رن جیه جیه

00:04:55.990 --> 00:04:57.990
بالاخره من تنها پسر مادرمم

00:04:58.690 --> 00:05:00.320
هنوز جرات داری اسم ملکه رو بیاری

00:05:04.410 --> 00:05:04.930
...ژن

00:05:10.550 --> 00:05:11.550
همه با دقت نگاه کنین

00:05:12.420 --> 00:05:13.890
این تاوانیه که خائن ها میدن

00:05:37.130 --> 00:05:38.440
تو با پان شمالی تبانی کردی

00:05:39.370 --> 00:05:39.970
باید بمیری

00:05:59.300 --> 00:06:00.510
ولیعهد کشته شدن

00:06:01.710 --> 00:06:03.740
ولیعهد کشته شدن

00:06:10.130 --> 00:06:10.890
حالا

00:06:11.580 --> 00:06:13.660
هنوزم میخوای توطئه ات
با پان شمالی رو انکار کنی؟

00:06:15.250 --> 00:06:16.870
هنوز فکر میکنی نمیکشمت؟

00:06:18.130 --> 00:06:19.930
اگه میخوای زنده بمونی

00:06:20.610 --> 00:06:22.570
باید که فرمان گناهکاری صادر کنی

00:06:23.270 --> 00:06:25.160
و به اجدادت سوگند بخوری

00:06:26.050 --> 00:06:28.410
که بلافاصله نیروهات رو برای
دفع پان شمالی میفرستی

00:06:29.420 --> 00:06:31.210
من امپراتور ایالت آن هستم

00:06:32.290 --> 00:06:35.250
از یه شخص وو دستور نمیگیرم

00:06:35.970 --> 00:06:38.490
حالا که همه از توطئه ات
با پان شمالی خبر دارن

00:06:38.840 --> 00:06:40.070
فکر میکنی هنوزم راه فراری داری؟

00:06:45.610 --> 00:06:46.250
عالیجناب

00:06:51.610 --> 00:06:52.250
امروز

00:06:53.110 --> 00:06:54.310
یا اینجا میمیری

00:06:55.330 --> 00:06:55.980
یا

00:06:56.970 --> 00:06:58.170
یه فرمان گناهکاری صادر میکنی

00:06:58.930 --> 00:07:00.040
و نیروها رو به شهرستان هه میفرستی

00:07:11.140 --> 00:07:14.450
برام کاغذ و قلم مو بیار، مینویسمش

00:07:17.690 --> 00:07:20.500
چطور میتونن یه امپراتور رو تهدید کنن؟

00:07:20.670 --> 00:07:21.530
نه

00:07:22.170 --> 00:07:24.770
عالیجناب اعتراف کردن پان شمالی داره میاد

00:07:26.380 --> 00:07:28.460
مهم نیست چی میشه باید جلوشونو بگیریم

00:07:30.650 --> 00:07:31.290
صبر کنین

00:07:32.440 --> 00:07:33.820
استاد، این یک تله ست

00:07:35.230 --> 00:07:36.630
گولش رو نخورین

00:07:41.630 --> 00:07:42.230
رو یی

00:07:47.130 --> 00:07:48.890
حمله کنین

00:08:01.330 --> 00:08:02.530
رن رو یی جراحات قدیمی داشت

00:08:03.090 --> 00:08:05.050
و نیروی درونی نینگ یوان ژو
ناپایدار به نظر میرسید

00:08:09.130 --> 00:08:09.770
از عالیجناب محافظت کنین

00:08:26.560 --> 00:08:27.190
اونا رو ببرین

00:08:50.090 --> 00:08:50.740
دایی

00:08:56.970 --> 00:08:58.440
ببخشید دیر اومدم

00:09:10.830 --> 00:09:11.830
دایی نگران نباش

00:09:12.830 --> 00:09:14.790
من دستور نهاییتون رو اجرا میکنم

00:09:15.350 --> 00:09:16.710
و خودم رو کاملا وقف

00:09:17.500 --> 00:09:19.340
خدمت به شاهزاده سوم میکنم

00:09:21.240 --> 00:09:22.360
چخبر شده؟

00:09:35.620 --> 00:09:37.730
عالیجناب-
عالیجناب-

00:09:43.860 --> 00:09:45.670
عالیجناب فوت کردن
برای حفظ نظم دربار

00:09:46.030 --> 00:09:47.590
شاهزاده سوم بر تاج و تخت میشینن

00:09:47.590 --> 00:09:48.830
...عالیجناب کی موافقت کردن

00:09:48.830 --> 00:09:50.470
مگه امپراتور فقید فرزند دیگه ای داشتن؟

00:09:54.830 --> 00:09:55.860
یا فکر میکنین

00:09:58.430 --> 00:10:00.350
من خواهرزاده امپراتور فقید

00:10:01.760 --> 00:10:03.520
از شاهزاده سوم جانشین بهتریم؟

00:10:06.830 --> 00:10:08.830
مارکیز وویانگ، مشاور اعظم وانگ

00:10:09.910 --> 00:10:10.790
نظر شما چیه؟

00:10:15.260 --> 00:10:16.610
میتونم براشون شهادت بدم

00:10:21.020 --> 00:10:23.460
ماه گذشته عالیجناب ارباب چینگ
رو به دربار احضار کردن

00:10:24.240 --> 00:10:27.030
ایشون گفتن ارباب چینگ خون سلطنتی دارن

00:10:27.600 --> 00:10:29.080
و نام سلطنتی بهشون داده شده

00:10:29.790 --> 00:10:33.140
برای همین باید در آینده همه تلاشش
رو برای کمک به شاهزاده سوم بکنه

00:10:33.410 --> 00:10:34.970
وقتی صحبت میکردن اونجا بودم

00:10:36.270 --> 00:10:37.270
سوال بیشتری هست؟

00:10:44.460 --> 00:10:45.260
بدین ترتیب

00:10:46.550 --> 00:10:47.730
بهمون اجازه بدین

00:10:49.630 --> 00:10:51.550
با امپراتور فقید وداع کنیم

00:10:59.470 --> 00:11:02.070
امپراتور فقید رو بدرقه میکنیم

00:11:11.310 --> 00:11:12.190
- ارباب لطفا منو ببخشین - گمشو

00:11:16.270 --> 00:11:18.430
من لی سون رو
بدون اجازه شما کشتم

00:11:19.230 --> 00:11:20.630
ولی پشیمون نیستم

00:11:21.140 --> 00:11:22.600
چون برای همیشه از شرش خلاص شدن

00:11:22.650 --> 00:11:23.710
بهترین راه حل بود

00:11:24.790 --> 00:11:26.470
اگه سریع واکنش نشون نمیدادم

00:11:26.990 --> 00:11:27.860
...الان ما

00:11:33.230 --> 00:11:34.390
اون سزاوار مرگ بود

00:11:35.270 --> 00:11:37.670
الان شما در راس قدرتین مگه خوب نیست؟

00:11:39.470 --> 00:11:40.790
نینگ یوان ژو اونو نمی کشت

00:11:42.230 --> 00:11:44.430
ولی شما نباید این
فرصت عالی رو از دست بدین

00:11:45.500 --> 00:11:47.870
حالا ایالت آن امپراتوری نداره
ولی شما میتونین ارتش رو رهبری کنین

00:11:48.390 --> 00:11:49.670
تا زمانی که پان شمالی رو دفع کنین

00:11:50.230 --> 00:11:51.690
شما امپراتور آن خواهید بود

00:11:52.430 --> 00:11:54.000
اگه لی سون هنوز زنده بود

00:11:54.070 --> 00:11:55.710
شما باید فرار میکردین

00:11:56.310 --> 00:11:58.420
اینکه دست بکار بشیم
بهتر از اینکه منتظر سونوشت باشیم

00:12:02.920 --> 00:12:05.370
برای این عمل سرخودانه مستحق مرگم

00:12:06.120 --> 00:12:07.230
لطفا منو مجازات کنین

00:12:08.550 --> 00:12:09.590
حتی اگه مجازاتم کنین

00:12:11.310 --> 00:12:12.390
و بهاش مرگ باشه
ازش پشیمون نمیشم

00:12:14.170 --> 00:12:16.490
تو از یه بن بست نجاتم دادی

00:12:17.750 --> 00:12:19.310
چرا باید بکشمت؟

00:12:20.310 --> 00:12:21.470
همراه لی سون بفرستمت جهنم؟

00:12:52.710 --> 00:12:54.110
امپراتور فقید به طور
غیر منتظره ای از دنیا رفتن

00:12:54.950 --> 00:12:56.320
و به عالم اموات رفتن

00:12:57.390 --> 00:12:59.750
به برکت

00:13:00.310 --> 00:13:01.830
و خواست آسمان ها

00:13:02.590 --> 00:13:04.550
من بر تخت سلطنت می شینم

00:13:06.050 --> 00:13:07.840
ولی به عنوان یه امپراتور جوان
(م: مردک جوان کجا بود رسما نوزاده)

00:13:08.430 --> 00:13:10.190
هنوز توانایی حکومت کردن رو ندارم

00:13:11.770 --> 00:13:15.970
بنابراین ارباب چینگ، لی توانگ گوانگ
نایب السلطنه خواهد بود

00:13:16.790 --> 00:13:18.230
تا نظم دربار رو برقرار کنین

00:13:20.630 --> 00:13:22.150
و تهاجم پان شمالی رو دفع کنین

00:13:23.110 --> 00:13:24.270
که این درحال حاضر مهم ترین نگرانیه

00:13:25.430 --> 00:13:27.270
پس عزاداری ساده باشه

00:13:28.510 --> 00:13:29.790
و سه روزه به پایان برسه

00:13:30.710 --> 00:13:32.150
این فرمان رو همه جا پخش کنین

00:13:32.870 --> 00:13:34.550
تا همه خبردار بشن

00:13:37.750 --> 00:13:40.380
به همه مسئولین بخاطر وفاداری و همتشون

00:13:41.270 --> 00:13:42.750
حقوق دوسال تعلق میگیره

00:13:43.230 --> 00:13:44.630
و رحمت امپراتوری شامل فرزندانشون میشه

00:13:46.470 --> 00:13:48.910
ارباب چو، ارباب سوی

00:13:49.190 --> 00:13:50.310
شاهزاده جین

00:13:51.190 --> 00:13:53.440
و شاهدخت چو یوئه

00:13:53.830 --> 00:13:55.790
به هرکدوم مالیات سیصد خانوار تعلق میگیره

00:13:56.230 --> 00:13:58.070
یه حرومزاده نایب السلطنه شده

00:13:58.790 --> 00:14:00.270
- طایفه شا ژونگ ازش اطاعت
نمیکنه - نمیکنیم- قطعا نه-

00:14:01.270 --> 00:14:01.550
- [میدون اسب سواری طایفه شاژونگ]
- چرا؟ این درست نیست

00:14:02.230 --> 00:14:03.350
- چرا؟- چرا؟- -
زانو بزنین- چرا؟-

00:14:19.350 --> 00:14:21.230
وقتی کنار شاهزاده اول بودم

00:14:21.510 --> 00:14:22.910
به مسائل طایفه ها رسیدگی کردم

00:14:23.590 --> 00:14:24.230
ممنونم

00:14:25.710 --> 00:14:27.310
میدونستم کمکم میکنی

00:14:27.900 --> 00:14:29.540
ولی انتظار نداشتم اینقدر بهم کمک کنی

00:14:30.910 --> 00:14:32.190
دو نسل پیش

00:14:32.550 --> 00:14:33.890
از هر ده مرد خانواده دنگ هشت نفرشون

00:14:33.920 --> 00:14:35.780
به دست مردم پان شمالی کشته شدن

00:14:36.270 --> 00:14:39.110
پدر و پسر به مردم
پان شمالی اجازه ورود دادن

00:14:40.360 --> 00:14:42.990
بنابراین دیگه لیاقت وفاداری منو ندارن

00:14:43.830 --> 00:14:44.910
- میدونستم اینکارو میکنی - ولی
انتظار نداشتم به این زودی باشه

00:14:48.080 --> 00:14:49.400
نایب السلطنه بودن سخته

00:14:50.310 --> 00:14:51.870
مراقب خودت باش

00:15:03.830 --> 00:15:04.470
یون شیانگ

00:15:14.810 --> 00:15:17.010
فرمان امپراتوری مبنی بر اینکه
ملکه مادر بشی به زودی صادر میشه

00:15:17.790 --> 00:15:19.150
خانواده چو رهبر طایفه شا شی میشه

00:15:20.350 --> 00:15:21.680
چو یوئه مالیات سیصد خانوار رو دریافت میکنه

00:15:22.990 --> 00:15:23.480
من

00:15:24.750 --> 00:15:26.510
حالا به همه قول هام عمل کردم

00:15:27.470 --> 00:15:28.470
امیدوارم

00:15:28.990 --> 00:15:30.760
همونطور که قول دادیم

00:15:31.790 --> 00:15:33.190
بتونین از امپراتور مراقبت کنین

00:15:36.390 --> 00:15:37.350
وضعیت در خط مقدم خطرناکه

00:15:38.710 --> 00:15:40.630
من نیروها رو برای پشتیبانی
از برادرت رهبری میکنیم

00:15:41.590 --> 00:15:42.260
از این به بعد

00:15:43.270 --> 00:15:45.530
دوباره ناراحتم نکن

00:15:46.910 --> 00:15:47.630
وگرنه

00:15:49.200 --> 00:15:50.980
سرزنشم نکن که بهت سختی میدم

00:16:03.030 --> 00:16:04.960
[عمارت ارباب چینگ]

00:16:23.120 --> 00:16:23.660
استاد

00:16:25.010 --> 00:16:26.290
میدونم این درست نیست

00:16:27.950 --> 00:16:29.030
ولی بعد از امشب

00:16:30.740 --> 00:16:33.030
بعد مبارزه توی شهرستان هه
شانس کمی برای زنده موندن دارم

00:16:35.520 --> 00:16:37.870
انتظار ندارم زنده برگردم
و دوباره شما رو ببینم

00:16:40.510 --> 00:16:43.190
فقط اینجوری میتونم
باهات خداحافظی کنم

00:16:50.350 --> 00:16:52.230
حتی اگه دوز دارو رو چندبرابر میکردی

00:16:53.190 --> 00:16:54.670
برای وادار کردنم به تسلیم شدن کافی نبود

00:16:56.540 --> 00:16:58.660
همین حالا فورا

00:16:59.470 --> 00:17:00.710
نینگ یوان ژو رو آزاد کن

00:17:03.510 --> 00:17:04.670
آزادش میکنم

00:17:39.800 --> 00:17:42.120
این پادزهر پودر نرم کننده عضلاته

00:17:42.310 --> 00:17:43.320
بیا بخورش

00:18:05.120 --> 00:18:05.960
منتظرم باش

00:18:07.100 --> 00:18:09.010
باید یه سری مسائل رو باهاش حل کنم

00:19:05.630 --> 00:19:07.900
حتی زندان امپراتوری که به شدت
محافظت میشه هم نمیتونه تو رو نگه داره

00:19:11.390 --> 00:19:12.190
باید بهتر میدونستم

00:19:12.870 --> 00:19:14.780
و تاندون دستهات رو می شکوندم

00:19:16.230 --> 00:19:17.990
حتی اگه توی جهنم بودم

00:19:19.110 --> 00:19:20.780
بازم برمیگشتم جونت رو بگیرم

00:20:04.910 --> 00:20:06.710
دو مشت اول برای حمله بهم بود

00:20:07.380 --> 00:20:10.300
لگد آخر برای دزدیدن همسرم بود

00:20:12.270 --> 00:20:13.030
لی تونگ گوانگ

00:20:14.470 --> 00:20:15.500
تو یه ترسویی

00:20:17.030 --> 00:20:18.750
فقط جرات استفاده
از این ترفندای کثیف رو داری

00:20:18.750 --> 00:20:20.510
تا اونو تهدید و مجبور کنی

00:20:21.340 --> 00:20:22.480
تو لیاقت مرد بودن رو نداری

00:20:28.590 --> 00:20:29.750
حتی اگه لیاقتش رو نداشته باشم

00:20:34.350 --> 00:20:35.490
بازم پشیمون نیستم

00:20:37.430 --> 00:20:38.260
مثل تو نیستم

00:20:44.030 --> 00:20:44.840
تو یه ترسویی

00:20:46.250 --> 00:20:48.130
حتی جرات کشتن یه
امپراتور پیر رو هم نداشتی

00:20:50.590 --> 00:20:51.430
اشتباه میکنی

00:20:51.990 --> 00:20:52.950
ترسو نیستم

00:20:53.710 --> 00:20:56.750
فقط میدونم چه کاری رو باید بکنم
و چه کاری رو نباید انجام بدم

00:21:00.990 --> 00:21:03.840
اینکه از اون یا تو گذشتم

00:21:06.690 --> 00:21:08.610
فقط بخاطر اینکه بعضی وقتا
بهتره کسی رو نکشی

00:21:09.140 --> 00:21:11.770
بجاش کشتن کسی میتونی
افراد بیشتری رو نجات بدی

00:21:13.280 --> 00:21:13.990
لی تونگ گوانگ

00:21:15.750 --> 00:21:17.960
اگه میخوای یه مرد واقعی باشی

00:21:18.690 --> 00:21:20.550
باید برخی از وسواس هات رو رها کنی

00:21:21.150 --> 00:21:22.390
- اگه میخوای مردی باشی -
که به یک ایالت حکومت میکنه

00:21:24.530 --> 00:21:26.140
باید جون مردم رو

00:21:26.530 --> 00:21:28.870
مهمتر از قدرت و موقعیتت بدونی

00:21:31.810 --> 00:21:32.570
وگرنه

00:21:34.010 --> 00:21:36.410
اگه بخاطر تعهدت برای جنگ پان شمالی نبود

00:21:38.030 --> 00:21:40.230
بنظرت قوی ترین شمشیر تالار شش قلمرو

00:21:41.800 --> 00:21:42.830
ازت میگذره؟

00:22:11.050 --> 00:22:13.250
توی رنگ قرمز خیلی عالی شدی

00:22:14.330 --> 00:22:16.420
وقتی در آینده ازدواج کردیم

00:22:16.830 --> 00:22:17.870
هم باید اینجوری لباس بپوشی

00:22:18.590 --> 00:22:19.310
باشه؟

00:22:20.190 --> 00:22:20.880
نه

00:22:24.490 --> 00:22:26.010
آینده ازدواج نمیکنیم

00:22:27.350 --> 00:22:28.230
بلکه همین الان

00:22:29.180 --> 00:22:29.830
فورا

00:22:31.030 --> 00:22:31.670
با همدیگه ازدواج میکنیم

00:22:32.870 --> 00:22:33.460
باشه

00:22:46.940 --> 00:22:49.980
♫اگه دنیا مثل موج باشه♫

00:22:50.100 --> 00:22:53.220
♫غرق شدن در گذشته♫

00:22:54.100 --> 00:23:00.210
♫چه کسی قایق رو با من
به دوردست ها هدایت خواهد کرد♫

00:23:01.330 --> 00:23:04.610
♫به دنیای پر از ابر نگاه کن♫

00:23:04.640 --> 00:23:07.830
♫درخشش تیغه اشک ها رو پنهان می کند♫

00:23:08.660 --> 00:23:11.840
♫عشق دروغی بین لب های انسان هاست♫

00:23:11.860 --> 00:23:17.500
♫جستجوی عادی بودن بین زندگی و مرگ برای تو♫

00:23:17.920 --> 00:23:20.800
♫منتظر بودم، ولی نتونستم♫

00:23:20.830 --> 00:23:24.600
♫دو نفر برای ابدیت♫

00:23:25.220 --> 00:23:28.000
♫ صبر کردم و گرفتم♫

00:23:28.060 --> 00:23:35.060
♫این سفر طولانی که یک سایه دو شد♫

00:23:35.550 --> 00:23:38.610
♫در انتهای راه، رویا است♫

00:23:39.110 --> 00:23:42.220
♫حتی اگر مقدر نباشیم، فراموش شدنی نیست♫

00:23:42.890 --> 00:23:44.500
♫فکر کردم سرنوشت رو دیدم♫

00:23:44.530 --> 00:23:49.830
♫ولی وقتی از رویا بیدار میشم
هنوز گم شدم♫

00:23:50.140 --> 00:23:52.810
♫چه کسی باد و یخبندان نصف عمر رو با من می نوشد؟♫

00:23:52.850 --> 00:23:55.040
♫خودم رو با یک تکه نور معاوضه کنم♫

00:23:55.040 --> 00:23:56.280
اینجا هیچ هدیه یا مراسمی نیست

00:23:56.810 --> 00:23:57.380
ولی ما آسمان رو به عنوان شاهد

00:23:58.920 --> 00:24:05.190
و زمین رو به عنوان مهمانمون داریم

00:24:05.900 --> 00:24:07.190
رن رویی، بانو رن

00:24:07.860 --> 00:24:08.680
حاضری با من

00:24:08.680 --> 00:24:10.960
نینگ یوان ژو ازدواج کنی

00:24:10.960 --> 00:24:12.030
و بقیه عمرت رو

00:24:12.030 --> 00:24:14.390
توی این دنیای وسیع

00:24:14.390 --> 00:24:15.730
همراهم بگذرونی؟

00:24:22.020 --> 00:24:23.100
از ته قلبم حاضرم

00:24:23.300 --> 00:24:26.530
♫جاده تا دوردست امتداد داره♫

00:24:26.570 --> 00:24:29.130
♫چرخیدن خیلی دردناکه♫

00:24:30.540 --> 00:24:36.200
♫عشق لرزش سر انگشتان ماست
وقتی جدا می شویم♫

00:24:37.790 --> 00:24:40.710
♫منتظر بودم، ولی نتونستم♫

00:24:40.790 --> 00:24:44.720
♫دو نفر برای ابدیت♫

00:24:45.080 --> 00:24:48.030
♫ صبر کردم و گرفتم♫

00:24:48.060 --> 00:24:55.370
♫این سفر طولانی که یک سایه دو شد♫

00:24:55.500 --> 00:24:58.570
♫در انتهای راه، رویا است♫

00:24:59.020 --> 00:25:02.130
♫حتی اگه مقدر نباشیم، فراموش شدنی نیست♫

00:25:02.700 --> 00:25:04.420
♫فکر کردم سرنوشت رو دیدم♫

00:25:04.440 --> 00:25:09.720
♫ولی وقتی از رویا بیدار میشم هنوز گم شدم♫

00:25:10.050 --> 00:25:12.670
♫چه کسی باد و یخبندان
نصف عمر رو با من می نوشد؟♫

00:25:12.670 --> 00:25:12.760
اولین تعظیم

00:25:12.760 --> 00:25:17.170
به آسمان و زمین

00:25:17.450 --> 00:25:18.850
♫اگر عشق وجود داشته باشه♫

00:25:18.870 --> 00:25:22.350
♫بیا به زندگی بعدی خود نگاه کنیم♫

00:25:22.350 --> 00:25:23.870
با تعظیم دوم ما یکی میشیم

00:25:38.510 --> 00:25:39.200
با تعظیم سوم، ازدواج میکنیم

00:25:39.200 --> 00:25:42.150
و برای همیشه با هم میمونیم

00:25:42.800 --> 00:25:45.850
♫بعد از خداحافظی قطرات اشک روی شنل می ریزد♫

00:25:46.380 --> 00:25:48.140
♫تا حالا قول دادی♫

00:25:48.170 --> 00:25:50.860
♫دو قلب پرشور که برای همیشه با هم میمونن♫

00:25:50.860 --> 00:25:51.300
بیا

00:25:53.480 --> 00:25:56.270
♫چه کسی باد و یخبندان رو نصف عمر با من می نوشد؟♫

00:25:56.500 --> 00:26:00.990
♫خودم رو با یک تکه نور معاوضه کنم♫

00:26:01.160 --> 00:26:02.400
♫اگه عشق وجود داشته باشه♫

00:26:02.430 --> 00:26:08.610
♫بیا به زندگی بعدیمون نگاه کنیم♫

00:26:28.430 --> 00:26:29.030
دستورم رو اعلام کنین

00:26:29.670 --> 00:26:31.750
همه گارد پر، گارد سلطنتی

00:26:32.110 --> 00:26:33.390
و اردوگاه سواره نظام

00:26:34.190 --> 00:26:35.710
همراه با سربازان شا دونگ
 و شا ژونگ رو جمع کنین

00:26:36.030 --> 00:26:36.990
فورا به جنگ میرم

00:26:37.640 --> 00:26:40.020
ولی طایفه شا دونگ و شا ژونگ

00:26:40.040 --> 00:26:41.830
ممکنه توی همچین موقعیتی نیروهاشون رو نفرستن

00:26:42.350 --> 00:26:43.880
چطوره اول درگیری های داخلی رو آروم کنیم

00:26:44.150 --> 00:26:46.550
و بعدا به حمله پان شمالی فکر کنیم؟

00:26:49.670 --> 00:26:52.150
اگه منم منافع شخصیم رو
به دفاع از ایالت ترجیح بدم

00:26:52.870 --> 00:26:54.830
پس هیچ فرقی با اون پیرمرد ندارم

00:26:56.590 --> 00:26:57.750
اگه حاضر نبودن

00:26:58.390 --> 00:26:59.220
بذار هرکاری میخوان بکنن

00:27:00.110 --> 00:27:01.750
حتی اگه فقط هزارتا گارد پر

00:27:01.830 --> 00:27:03.110
و سواره نظام طایفه شا شی رو داشته باشم

00:27:03.670 --> 00:27:04.790
بازم شخصا به جنگ میرم

00:27:08.070 --> 00:27:08.910
در بدترین حالت

00:27:09.630 --> 00:27:12.550
توی تاریخ به عنوان یک نایب السلطنه تنها

00:27:13.310 --> 00:27:14.990
که هیچ متحدی نداشت
و توی جنگ کشته شد ازم یاد میشه

00:27:16.590 --> 00:27:19.470
تو بدون هیچ متحدی توی جنگ نمیمیری

00:27:21.440 --> 00:27:22.710
ارباب چینگ

00:27:25.680 --> 00:27:27.790
من با یه نامه از طرف وو اومدم

00:27:30.650 --> 00:27:31.220
تنهامون بذار

00:27:35.550 --> 00:27:36.870
براساس گزارش مخفی
تالار شش قلمرو

00:27:37.590 --> 00:27:39.390
پان شمالی نیروهاشون رو جمع کردن

00:27:39.430 --> 00:27:42.070
و با ارتش پنجاه هزار نفری برگشتن

00:27:44.190 --> 00:27:45.670
برادرم شخصا از شهرستان هه دفاع میکنه

00:27:46.380 --> 00:27:48.590
پس منو فرستاد

00:27:49.270 --> 00:27:50.550
تا بهتون نامه ملی رو بدم

00:28:00.260 --> 00:28:03.030
[نامه ملی]

00:28:04.070 --> 00:28:07.280
این نامه رو برادرم و برادر دان یانگ مهر کردن

00:28:07.790 --> 00:28:10.670
و میگه که تهاجم پان شمالی

00:28:11.110 --> 00:28:12.630
غیرنظامیان بی شماری از جمله پیر و جوان
زن و مرد رو تحت سلطه خودشون گرفتن

00:28:12.870 --> 00:28:14.710
و خشونت وحشیانه ای داشتن

00:28:15.710 --> 00:28:16.390
از این رو

00:28:17.710 --> 00:28:20.180
وو حاضره دشمنی های قدیمی رو کنار بذاره

00:28:20.670 --> 00:28:21.550
و با آن یه اتحاد تشکیل بده

00:28:23.190 --> 00:28:26.070
ما هر منبعی رو که داریم برای این جنگ
در اختیار ایالت آن قرار میدیم

00:28:37.480 --> 00:28:38.170
فردا

00:28:39.100 --> 00:28:40.380
این مسئله رو با مقامات
عالی رتبه در میون میذارم

00:28:40.990 --> 00:28:42.750
و بهتون یه پاسخ درست میدم

00:28:44.390 --> 00:28:45.480
وضعیت به شدت بی ثباته

00:28:46.670 --> 00:28:48.670
الان میتونی یه کبوتر نامه رسون بفرستی

00:28:49.590 --> 00:28:50.230
و به امپراتورتون بگی

00:28:51.590 --> 00:28:53.750
که از حمایتش سپاسگزارم

00:28:55.390 --> 00:28:56.230
و اون میتونه همونطور که

00:28:56.870 --> 00:28:58.750
صلاح می بینه اقدام کنه

00:29:03.460 --> 00:29:04.300
تصمیم با شماست

00:29:19.230 --> 00:29:20.350
نمیخوای بری؟

00:29:22.100 --> 00:29:25.900
چون یه چیز دیگه هم ازت میخوام

00:29:27.990 --> 00:29:28.870
- این چیه؟
- نامه ازدواج

00:29:32.450 --> 00:29:33.490
من میخوام باهات ازدواج کنم

00:29:39.390 --> 00:29:41.260
مگه بخاطر بی ثباتی ایالت

00:29:42.110 --> 00:29:43.480
و نافرمانی طایفه ها نیستی؟

00:29:45.040 --> 00:29:48.080
من همسر ولیعهدیم که امپراتور فقید آن
به همه معرفیش کرده

00:29:50.580 --> 00:29:51.980
اگه با تو ازدواج کن

00:29:52.430 --> 00:29:53.900
کل ایالت وو

00:29:54.830 --> 00:29:56.350
ازت حمایت میکنن

00:29:59.000 --> 00:30:00.430
با این نامه ملی

00:30:01.030 --> 00:30:03.470
و حمایت دو برادرم

00:30:03.930 --> 00:30:05.130
هیچکس توی آن

00:30:05.680 --> 00:30:07.840
جرات نداره دوباره ازت سوال کنه

00:30:31.700 --> 00:30:33.510
لباس عروسی که رو یی جیه درش آورد

00:30:34.460 --> 00:30:35.630
رو من به جاش میپوشم

00:30:37.270 --> 00:30:38.450
آشفتگی که درست کردی

00:30:39.180 --> 00:30:40.620
رو بجات پاکش میکنم

00:30:42.010 --> 00:30:44.420
نگران نباش، دوست ندارم

00:30:45.900 --> 00:30:47.540
ولی همسر خوبی میشم

00:30:47.560 --> 00:30:48.910
و بهت کمک میکنم ایالت آن رو ثابت نگه داری

00:30:52.710 --> 00:30:54.630
همینطور به برادرام، یوان لو

00:30:56.230 --> 00:30:57.470
و خودم کمک میکنم

00:30:58.950 --> 00:31:02.590
تا ایالت عزیزمون وو
رو با ثبات نگه داریم

00:31:19.550 --> 00:31:20.260
تصمیم با شماست

00:32:10.990 --> 00:32:11.710
در هفدهمین روز ماه

00:32:12.160 --> 00:32:13.840
یانگ یینگ و لی تونگ گوانگ ازدواج کردن

00:32:14.700 --> 00:32:16.220
و بین ایالت وو و آن
رسما اتحادی تشکیل شد

00:32:17.000 --> 00:32:17.750
در هجدهمین روز ماه

00:32:18.310 --> 00:32:20.340
لی تونگ گوانگ با ارتش
 سی هزار نفری وارد جنگ شد

00:32:20.670 --> 00:32:21.240
در همون روز

00:32:22.020 --> 00:32:23.950
ژنرال جناح چپ پان شمالی
دوباره به شهرستان هه حمله کرد

00:32:24.290 --> 00:32:27.010
رئیس طایفه شا شی و تالار شش قلمرو
دست به دست هم دادن تا باهاشون بجنگن

00:32:27.920 --> 00:32:29.330
بنظر میرسه باید عجله کنیم

00:32:32.380 --> 00:32:32.930
رئیس

00:32:34.150 --> 00:32:35.110
یه چیز دیگه هم هست

00:33:03.800 --> 00:33:04.230
تو کی هستی؟

00:33:04.230 --> 00:33:09.540
[شهرستان هه]

00:33:10.240 --> 00:33:11.840
[یک روز بعد]

00:33:18.370 --> 00:33:19.360
شمشیراتون رو بذارین زمین

00:33:19.850 --> 00:33:21.810
وگرنه هیچکس نمیتونه زنده برگرده

00:33:38.630 --> 00:33:39.130
نه

00:33:39.510 --> 00:33:41.020
یه سرباز پان شمالی عالیجناب رو بردن

00:33:41.120 --> 00:33:41.850
عالیجناب

00:33:42.350 --> 00:33:43.740
- یه سرباز پان شمالی
عالیجناب رو بردن - عالیجناب

00:33:45.390 --> 00:33:46.120
- عالیجناب کجاست؟
- یه سرباز پان شمالی عالیجناب رو اسیر کردن

00:33:46.280 --> 00:33:47.920
[ژنرال جناح چپ پان شمالی]

00:33:49.180 --> 00:33:50.950
عالیجناب! عالیجناب

00:33:50.990 --> 00:33:52.030
عالیجناب رو نجات بدین

00:33:57.790 --> 00:33:58.360
تو کی هستی؟

00:34:12.270 --> 00:34:14.030
اسمم رو خوب یادت بمونه

00:34:14.170 --> 00:34:17.750
من خوشتیپ ترین مرد دنیا
یو شی سان هستم

00:34:21.350 --> 00:34:22.350
پیروز شدیم

00:34:25.590 --> 00:34:26.710
پیروز شدیم

00:34:28.070 --> 00:34:29.710
پیروز شدیم! پیروز شدیم

00:34:29.710 --> 00:34:31.000
پیروز شدیم

00:34:32.100 --> 00:34:33.590
- پیروز شدیم - پیروز
شدیم! پیروز شدیم

00:34:36.020 --> 00:34:37.989
پیروز شدیم! پیروز شدیم

00:34:38.590 --> 00:34:39.870
پیروز شدیم

00:34:40.110 --> 00:34:42.130
پیروز شدیم! پیروز شدیم

00:34:42.550 --> 00:34:43.989
پیروز شدیم

00:34:45.830 --> 00:34:47.600
در آخرین ماه ششمین سال
از دوره سلطنت وو یونگ یو

00:34:48.139 --> 00:34:50.500
سربازان وو و آن
در شهرستان هه با هم ملاقات کردن

00:34:50.830 --> 00:34:52.310
و پان شمالی رو شکست دادن

00:34:52.710 --> 00:34:54.110
و ژنرال جناح چپ رو زنده دستگیر کردن

00:35:07.470 --> 00:35:08.550
ترفندت عالی بود

00:35:09.270 --> 00:35:11.100
تو به موقع براش برگشتی

00:35:19.350 --> 00:35:21.270
اینکه تونستیم پان شمالی رو شکست بدیم

00:35:21.730 --> 00:35:25.090
همش بخاطر افراد شجاعی مثل شما بود

00:35:34.890 --> 00:35:35.720
قهرمان بزرگ

00:35:37.590 --> 00:35:38.440
قهرمان بزرگ

00:35:39.310 --> 00:35:40.110
خیلی بامزه ست

00:35:40.590 --> 00:35:41.730
این هدیه برای

00:35:41.730 --> 00:35:43.870
قهرمان بزرگیه که پان شمالی رو فراری داد

00:35:44.350 --> 00:35:44.900
ممنونم

00:35:44.900 --> 00:35:46.910
در آینده توام قهرمان میشی، باشه؟

00:35:46.910 --> 00:35:47.550
باشه

00:35:50.680 --> 00:35:51.960
دفعه قبل کمکم کردی فرار کنم

00:35:52.440 --> 00:35:54.880
اینبار به نیروها کمک کردی
 تا پان شمالی رو شکست بدیم

00:35:55.470 --> 00:35:56.550
- بذار دوباره به افتخارت
بنوشم - توام میتونی ژنرال بشی

00:35:58.990 --> 00:36:00.290
قهرمان اونو بذارین زمین

00:36:02.710 --> 00:36:04.030
عالیجناب شما شجاعت شکست دشمن رو داشتین

00:36:04.170 --> 00:36:05.750
البته که ما به دستورتون اطاعت میکنیم

00:36:10.330 --> 00:36:12.660
قهرمان بزرگ، حتما خسته شدین

00:36:12.680 --> 00:36:13.640
- یه چیزی بخورین
- ممنونم مادربزرگ

00:36:19.340 --> 00:36:20.100
اونجاست

00:36:21.020 --> 00:36:21.510
مراقب باش

00:36:22.550 --> 00:36:23.070
- ممنونم - ممنونم
مادربزرگ - مرد جوان

00:36:24.470 --> 00:36:25.270
منو ترسوندی

00:36:25.900 --> 00:36:26.870
- بیا بریم - اینجا اینجا

00:36:27.580 --> 00:36:28.680
رئیس طایفه شا شی صدات میکنه-
بیا بریم-

00:36:29.050 --> 00:36:30.400
- اون پدر چو یوئه
ست - چو یوئه کیه؟

00:36:31.130 --> 00:36:32.290
- شاهدخت جین مینگ - ...جین مین

00:36:33.090 --> 00:36:34.230
- شاهدخت جین مینگ؟-
بیا بریم- - پس اینجایی

00:36:35.670 --> 00:36:36.350
رئیس

00:36:37.840 --> 00:36:39.520
این فرمانده تالار شش قلمروئه

00:36:39.720 --> 00:36:41.670
که ایده تظاهر به سرباز پان شمالی رو داد

00:36:42.110 --> 00:36:43.430
این پسرم چو شوئه

00:36:43.660 --> 00:36:44.190
از ملاقات شما خوشبختم

00:36:44.830 --> 00:36:45.950
- [چو شو پسر ارباب چو، برادر بزرگ چو یوئه]
- این اولین جنگت بود

00:36:47.170 --> 00:36:48.390
- باید ازش چیزای زیادی
یاد بگیری - جراتش رو ندارم

00:36:50.870 --> 00:36:52.950
هنوز نمیدونم اسمت چیه مرد جوان؟

00:36:53.910 --> 00:36:54.910
...اسمم یو

00:36:56.160 --> 00:36:57.000
ار شی سان ئه

00:36:59.200 --> 00:37:00.950
چه اسم عجیبی

00:37:02.100 --> 00:37:03.910
بیخیال برامون شراب بیار

00:37:05.750 --> 00:37:06.690
به سلامتی

00:37:07.430 --> 00:37:07.850
- به سلامتی - به سلامتی

00:37:18.500 --> 00:37:20.180
عالیجناب با اجازه میرم

00:37:37.000 --> 00:37:38.080
خوبم صدمه ای ندیدم

00:37:38.890 --> 00:37:40.650
بهت گفتم توی یامن بمون تا خوب بشی

00:37:40.680 --> 00:37:41.400
چرا اومدی بیرون؟

00:37:41.790 --> 00:37:43.040
- شنیدم توی جنگ پیروز
شدی - البته که باید میومدم

00:37:46.940 --> 00:37:49.220
یوان لو، چیان ژائو و سون لانگ کجان؟

00:38:04.080 --> 00:38:04.880
نینگ یوان ژو؟

00:38:06.320 --> 00:38:10.020
♫ باد سرد از کی شروع شد؟♫

00:38:10.440 --> 00:38:13.330
♫دمیدن برگ ها♫

00:38:14.490 --> 00:38:16.880
♫سرگردان در دنیا♫

00:38:16.880 --> 00:38:17.520
اونا

00:38:18.460 --> 00:38:20.870
♫زنگ نیمه شب به صدا درآمد♫

00:38:20.870 --> 00:38:21.750
همشون رفتن

00:38:22.310 --> 00:38:26.110
♫خاطرات به ذهنم رسید♫

00:38:26.530 --> 00:38:28.150
♫اگه قراره بری♫

00:38:28.150 --> 00:38:28.640
رئیس

00:38:29.750 --> 00:38:30.480
یه چیز دیگه هم هست

00:38:30.480 --> 00:38:32.290
♫ وسواس بیهوده است♫

00:38:32.630 --> 00:38:37.590
♫ من همه چیز رو به تو دادم، ولی نتیجه ای نداشت♫

00:38:38.900 --> 00:38:40.970
♫جهان غیرقابل پیش بینی ئه♫

00:38:41.100 --> 00:38:42.910
♫عشق یا نفرت، جایی برای پنهان شدن نیست♫

00:38:42.960 --> 00:38:46.640
♫در غروب همدیگه رو در چشمان خود می بینیم♫

00:38:46.730 --> 00:38:50.400
♫ولی زندگی پر از فراز و نشیب ئه♫

00:38:50.490 --> 00:38:54.230
♫خیلی خوبه حتی اگه فقط یه لحظه مونده باشه♫

00:38:54.960 --> 00:39:01.430
♫در رویای سرد پر از باد شمالی و شن زرد گم نشو♫

00:39:02.960 --> 00:39:04.850
♫گم شده در تاریکی، کسی رو ندارم که بهم آرامش بده♫

00:39:04.850 --> 00:39:05.480
لائو چیان

00:39:06.510 --> 00:39:07.240
یوان لو

00:39:08.850 --> 00:39:09.750
سون لانگ

00:39:11.050 --> 00:39:13.970
♫زمان می گذرد♫

00:39:14.000 --> 00:39:18.940
♫در این سفر طولانی، کی دوباره
همدیگه رو ملاقات خواهیم کرد؟♫

00:39:18.980 --> 00:39:19.900
- ♫من تنهام، نمی دونم چرا بعد از
وصال دوباره از هم دوریم♫ - یوان ژو؟

00:39:25.750 --> 00:39:26.430
چیشده؟

00:39:28.010 --> 00:39:28.590
هیچی

00:39:35.040 --> 00:39:36.280
نگران بودم اگه بهت بگم

00:39:37.910 --> 00:39:38.990
روی بهبودیت تاثیر بذاره

00:39:41.830 --> 00:39:42.830
فکر میکردم همه رو خوب میشناسم

00:39:42.830 --> 00:39:44.840
♫در رویای سرد پر از شادی و غم گم نشو♫

00:39:44.840 --> 00:39:46.870
ولی هیچوقت نمیدونستم
چیان ژائو یه مشکلی داره

00:39:48.910 --> 00:39:49.910
میدونستم یوان لو

00:39:50.810 --> 00:39:52.230
- ♫در غروب غروب غم انگیز مشتاق
دیدار دوباره توام♫ - زودتر از من میمیره

00:39:55.390 --> 00:39:56.470
ولی انتظار نداشتم به این زودی بمیره

00:39:58.840 --> 00:39:59.870
- ♫زندگی خیلی کوتاهه♫
- شی سان هم بهم گفت

00:40:01.940 --> 00:40:01.960
♫ مثل یک عمر می ماند
و من با آن دست و پا می زنم♫

00:40:01.960 --> 00:40:04.170
سون لانگ موقع مرگ خیلی مغرور بوده

00:40:04.910 --> 00:40:05.950
- بدون اون - نمیتونستن
ژنرال جناح راست رو بکشن

00:40:06.960 --> 00:40:14.150
♫امیدوارم دیر نشده باشه
و دوباره همدیگه رو ببینیم♫

00:40:14.820 --> 00:40:17.960
♫زمان می گذرد♫

00:40:17.990 --> 00:40:22.710
♫در این سفر طولانی، کی دوباره
همدیگه رو ملاقات خواهیم کرد؟♫

00:40:22.740 --> 00:40:30.310
♫امیدوارم دیر نشده باشه و دوباره با هم باشیم♫

00:40:40.910 --> 00:40:41.950
دوباره مشروب میخوری

00:40:43.510 --> 00:40:44.250
زندگیت رو نمیخوای؟

00:40:48.340 --> 00:40:48.850
بشین

00:40:54.020 --> 00:40:54.890
باشه

00:40:56.300 --> 00:40:57.850
امشب باهات مست میکنم

00:41:21.230 --> 00:41:21.910
- بگو - چیشده؟

00:41:35.870 --> 00:41:36.990
لائو چیان اینو بهمون سپرد

00:41:39.590 --> 00:41:40.830
یوان لو خیلی احمق بود

00:41:41.510 --> 00:41:43.650
و قبل رفتن نشان خودشم گذاشته توش

00:41:47.790 --> 00:41:49.270
تو رئیسی

00:41:50.230 --> 00:41:51.590
تو باید اینو نگه داری

00:42:32.780 --> 00:42:37.850
[یوان لو، چیان ژائو، سون لانگ]

00:42:48.830 --> 00:42:50.660
ما باید باهاشون بنوشیم

00:43:06.110 --> 00:43:06.620
به سلامتی

00:43:27.680 --> 00:43:30.440
♫زندگی به اندازه باد غیر قابل پیش بینی ئه♫

00:43:30.920 --> 00:43:32.310
♫غرش میکنم ولی
هیچکس صدام رو نمی شنوه♫

00:43:32.800 --> 00:43:34.750
♫نمیدونم آینده برامون چی میاره♫

00:43:35.300 --> 00:43:40.380
♫برف بر شعله های جنگ می بارد
و خورشید غروب به رنگ سرخی خونه♫

00:43:43.330 --> 00:43:45.820
♫شب تاریک و سرده و روز طولانی و سخت♫

00:43:46.320 --> 00:43:50.950
♫میتونین توی چهره ام ببینین
که مصمم ام به دل طوفان برم♫

00:43:51.160 --> 00:43:54.650
♫می نوشیم و آواز می خوانیم
و نمیدونیم این آخرین روزهای خوبه♫

00:43:55.060 --> 00:43:58.600
♫ابرهای طوفانی در حال جمع شدنن♫

00:43:58.920 --> 00:43:58.980
- بیا - یه کوفته بخارپز بخور

00:43:59.920 --> 00:44:00.530
- ♫فقط آرزو دارم با بدی ها بجنگم و
از خوبی ها دفاع کنم♫ - ممنونم رئیس

00:44:00.970 --> 00:44:02.870
صبر کن، با دقت اون یکی رو انتخاب کردی

00:44:02.900 --> 00:44:03.290
- باید توش - یه مشکلی
باشه - بذار بخورمش

00:44:05.300 --> 00:44:06.400
- بشین- بذار بخورمش - میتونی
اینو بخوری- من اونو میخوام-

00:44:07.190 --> 00:44:08.150
- میتونی همه اینو
بخوری- نه- - همشو بخور

00:44:12.270 --> 00:44:13.590
- رئیس، جدی؟
- برای اینکه وادارم کنی قرص بخورم

00:44:14.840 --> 00:44:15.460
قرصو گذاشتی توی کوفته بخارپز؟

00:44:16.290 --> 00:44:18.150
نمیدونستم

00:44:18.820 --> 00:44:21.730
♫فدا شدنم ارزشش رو دارد♫

00:44:21.730 --> 00:44:21.970
دارم میخورمش

00:44:21.970 --> 00:44:25.820
♫ برای تغییر دنیا تصمیمات سختی می گیرم♫

00:44:26.760 --> 00:44:33.670
♫امیدواریم وقتی گرد و غبار فروکش کنه
همه سالم و سلامت باشیم♫

00:44:47.110 --> 00:44:49.870
♫زندگی به اندازه باد غیر قابل پیش بینی ئه♫

00:44:50.330 --> 00:44:51.740
♫غرش میکنم ولی هیچکس صدایم رو نمی شنود♫

00:44:52.230 --> 00:44:54.190
♫نمیدونیم اینده چی برامون میاره♫

00:44:54.730 --> 00:44:59.810
♫برف بر شعله های جنگ می باره
و خورشید غروب به رنگ سرخی خونه♫

00:45:00.830 --> 00:45:02.760
چرا این شیرینی

00:45:02.760 --> 00:45:05.250
اینقدر تلخه؟

00:45:05.480 --> 00:45:05.760
همیشه تلخ بوده

00:45:05.760 --> 00:45:10.390
♫میتونین توی چهره ام ببینین
که مصمم ام به دل طوفان برم♫

00:45:10.600 --> 00:45:14.070
♫می نوشیم و آواز می خوانیم
ولی نمیدونیم این آخرین روزهای خوبه♫

00:45:14.490 --> 00:45:18.030
♫ابرهای طوفانی در حال جمع شدنن♫

00:45:18.380 --> 00:45:19.280
♫یک عمر خدمت♫

00:45:19.300 --> 00:45:22.650
♫فقط آرزو دارم با بدی ها بجنگم
و از خوبی ها دفاع کنم♫

00:45:22.680 --> 00:45:25.820
♫و با هم از فراز و نشیب ها بگذریم♫

00:45:25.860 --> 00:45:25.880
- رئیس نینگ - ♫شب تاریک بی پایان به نظر می
رسه ولی ما منتظر روشن شدن آسمان خواهیم بود♫

00:45:26.960 --> 00:45:27.480
- رئیس - رئیس نینگ

00:45:29.660 --> 00:45:30.450
حتما سر قبرت گل میذارم

00:45:30.450 --> 00:45:33.760
♫منو به خاطر داشتن رویاهای بزرگ سرزنش نکن♫

00:45:33.860 --> 00:45:34.760
- ♫یک عمر خدمت♫ - ♫فقط آرزو دارم شجاعت غلبه بر
همه مشکلات رو داشته باشم♫ - سرگرم کننده ست مگه نه؟

00:45:35.950 --> 00:45:37.020
- بخاطر همینه که - همه دوست دارن

00:45:38.370 --> 00:45:41.450
با رئیس نینگ کار کنن

00:45:41.470 --> 00:45:45.270
♫ برای تغییر دنیا تصمیمات سختی می گیرم♫

00:45:46.190 --> 00:45:53.610
♫امیدواریم وقتی گرد و غبار فروکش کنه
همه سالم و سلامت باشیم♫

00:46:07.670 --> 00:46:09.490
♫یک عمر خدمت♫

00:46:09.520 --> 00:46:13.000
♫فقط آرزو دارم با بدی ها بجنگم
و از خوبی ها دفاع کنم♫

00:46:13.170 --> 00:46:16.160
♫و با هم از فراز و نشیب ها بگذریم♫

00:46:16.180 --> 00:46:19.990
♫ برای تغییر دنیا تصمیمات سختی می گیرم♫

00:46:20.890 --> 00:46:27.510
♫امیدواریم وقتی گرد و غبار فروکش کنه
همه سالم و سلامت باشیم♫

00:46:27.511 --> 00:46:34.511
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:46:34.535 --> 00:47:33.510
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.