WEBVTT

00:00:00.737 --> 00:00:07.737
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.561 --> 00:00:18.561
:::::::::  (قسمت 7)  ::::::::

00:00:35.827 --> 00:00:36.828
نترسین بابا

00:00:37.495 --> 00:00:38.747
اونا خالین بچه‌ها

00:00:39.956 --> 00:00:41.082
پیدا کردن گلوله

00:00:41.750 --> 00:00:45.795
تو کشوری که تفنگ داشتن ممنوعه
اصلا راحت نیست

00:00:47.380 --> 00:00:48.882
من پنج‌ گلوله دیگه هم دارم

00:00:49.883 --> 00:00:51.634
هی، باید نزدیکتر بشی. زودباش

00:00:52.218 --> 00:00:53.636
زودباش، بیا

00:00:53.720 --> 00:00:55.597
!زود باشین کله‌پوکا. برین بگیرینش

00:00:56.222 --> 00:00:57.932
آه... ولی آخه تفنگ داره

00:00:58.433 --> 00:01:01.227
!همین الان گفت اون لامصبا خالین! دِ برین! زودباشین

00:01:01.311 --> 00:01:03.813
!برو! بگیرینش کصکشا

00:01:08.151 --> 00:01:10.612
!بیخیال! همینه-
!مادر خراب-

00:01:21.247 --> 00:01:23.124
!بیا اینجا! آره، تو

00:01:29.964 --> 00:01:31.341
!بیا اینجا عوضی

00:01:34.803 --> 00:01:36.346
!تو! توی عوضی-
!کثافط-

00:01:36.429 --> 00:01:37.972
!مادر جنده

00:01:40.350 --> 00:01:42.018
گوه توش

00:01:55.949 --> 00:01:57.742
!ای کصکش

00:02:00.078 --> 00:02:02.413
!هی، دو گلوله. دو گلوله‌اش مونده. دو! همینه

00:02:02.497 --> 00:02:04.582
!خوش به حالت که جوانی

00:02:47.167 --> 00:02:48.293
...لعنتی

00:02:56.718 --> 00:02:57.927
...آخریه

00:02:59.345 --> 00:03:00.430
واقعی بود

00:03:02.223 --> 00:03:03.224
کجایی؟

00:03:03.808 --> 00:03:05.185
معذرت می‌خوام هیونگ‌نیم

00:03:05.685 --> 00:03:07.645
هی؟ مثل آدم حرف بزن چی شده؟

00:03:07.729 --> 00:03:08.813
...اون

00:03:10.023 --> 00:03:12.817
اون، آمم... فرار کرد سمت کوچه

00:03:13.610 --> 00:03:15.320
اما گمش کردیم

00:03:15.403 --> 00:03:16.988
شماها یه پیر خرفت گم کردین؟

00:03:18.990 --> 00:03:20.074
قطع کن گوشیو

00:03:21.075 --> 00:03:22.075
...قربان، اممم

00:03:24.204 --> 00:03:25.204
...ای

00:03:25.955 --> 00:03:27.207
کثافت عوضی

00:03:34.464 --> 00:03:35.464
کارت خوب بود

00:03:38.384 --> 00:03:39.844
خب، کجا بودیم؟

00:03:42.222 --> 00:03:43.223
...اون گفت

00:03:44.974 --> 00:03:46.351
که... که تو رو زنده بیارم

00:03:47.060 --> 00:03:50.188
اونموقع... اونموقع میتونه بلاهایی که سر نوه‌اش آوردی رو سرت بیاره

00:03:50.271 --> 00:03:52.106
یه لحظه. وایسا. من اینو میشناسم

00:03:52.190 --> 00:03:54.192
...اون... آه... اون

00:03:54.275 --> 00:03:56.569
اون هرزه هنری، هان؟

00:03:57.153 --> 00:03:58.321
آره؟

00:03:58.404 --> 00:04:00.782
...خدایا، اسمش چی بود؟ اسمش، آممم

00:04:00.865 --> 00:04:02.200
...هیونگ

00:04:02.283 --> 00:04:04.118
هـ... هیونگ جی سو-
!هیونگ جی سو-

00:04:05.954 --> 00:04:08.373
هیونگ جونگ‌گوک، هیونگ جی‌سو

00:04:09.332 --> 00:04:11.334
!آه

00:04:26.975 --> 00:04:29.310
:::::::::  ( پارادوکـس قـاتل )  ::::::::

00:04:43.032 --> 00:04:44.534
!ممنونم. آخ

00:04:50.290 --> 00:04:52.834
قربان، چی شد که کارآگاه شدین؟

00:04:54.711 --> 00:04:55.837
چرا می‌پرسی؟

00:04:57.505 --> 00:04:59.632
نمی‌دونم. چی شما رو بهش جذب کرد

00:05:07.307 --> 00:05:10.977
...خب، امم، پدرم تو نیرو بود، پس-
اوه-

00:05:12.228 --> 00:05:14.063
مرد عجیب غریب و زرنگی بود

00:05:14.147 --> 00:05:17.025
پس پلیس شدین تا راه اون رو ادامه بدین؟

00:05:17.108 --> 00:05:18.609
نه، کاملا برعکسشه

00:05:19.527 --> 00:05:22.030
دلیلش این بود که نمی‌خواستم از بالا بهم نگاه کنن

00:05:33.916 --> 00:05:36.210
هی، نان‌گام-
سلام قربان-

00:05:38.838 --> 00:05:39.964
همونجا بذارش

00:05:43.217 --> 00:05:46.054
پدر من آدم سرد، تندخو و ترش‌رو بود

00:05:47.096 --> 00:05:49.223
که حتی یک بارم به روم نخندید

00:05:49.891 --> 00:05:51.517
همه کاری که بلد بود، سرزنش کردنم بود

00:06:06.908 --> 00:06:08.910
...هوی، موش کثیف! ای

00:06:08.993 --> 00:06:11.579
چرا داری وسایلم رو انگولک می‌کنی، هان؟ هان؟

00:06:12.955 --> 00:06:14.290
چی هستی تو؟ الان دیگه دزدم شدی؟

00:06:15.291 --> 00:06:16.291
هان؟

00:06:16.709 --> 00:06:18.002
پس چیزی که می‌خوای بشی اینه؟

00:06:18.586 --> 00:06:21.923
وقتی روز بدی رو می‌گذروند، بدون هیچ دلیلی بهم حمله‌ور میشد

00:06:22.006 --> 00:06:23.841
حالا، پنج تا ضربه چجور صدایی میده؟
با این

00:06:23.925 --> 00:06:25.343
(کارائوکه ستاره)

00:06:25.426 --> 00:06:26.677
و این قراره درد داشته باشه

00:06:26.761 --> 00:06:29.472
چی داری میگی؟-
باز ایندفعه چیه؟ هومم؟-

00:06:29.972 --> 00:06:32.016
خب؟-
وای، این کثافت کوچولو-

00:06:32.100 --> 00:06:33.267
جاسوسی منو به مادرش میکرد

00:06:33.351 --> 00:06:35.645
اون بهش گفت که من قراره اونجا برم

00:06:35.728 --> 00:06:39.107
نان‌گام، اینو وقتی که بزرگ شدی می‌فهمی-
برای اذیت کردنم همیشه دنبال بهانه بود-

00:06:39.690 --> 00:06:40.817
رییس، پسش بگیر

00:06:41.734 --> 00:06:44.362
این که مال من نیست-
هوی، ادامه بده. برگرد سر کارت. زود باش-

00:06:44.445 --> 00:06:46.781
درسته، اینجا ولش کردم. آره

00:06:46.864 --> 00:06:48.032
معذرت بخواه، همین الان

00:06:49.492 --> 00:06:50.576
برای بخشش التماس کن

00:06:51.160 --> 00:06:54.789
اما یه روز، دیگه حس تحمل کردن دری وری‌هاش رو نداشتم

00:06:54.872 --> 00:06:55.872
چیزی که گفتم واضح نبود؟

00:06:56.833 --> 00:06:59.460
و فکر کنم دیگه براش سرگرم‌کننده نبوده

00:07:00.920 --> 00:07:03.089
بعد از اون، دیگه دست از اذیت کردنم برداشت

00:07:03.172 --> 00:07:04.172
ها

00:07:06.008 --> 00:07:07.802
همون موقع بود که درسم رو یاد گرفتم

00:07:09.512 --> 00:07:11.055
دلم نمی‌خواد بدبخت و بیچاره باشم

00:07:11.139 --> 00:07:12.139
- اون چی بود؟
- چی؟

00:07:13.266 --> 00:07:15.101
آه، درسی که یکم پیش گفتین؟

00:07:18.604 --> 00:07:20.314
...اوه، اون

00:07:23.151 --> 00:07:25.027
اگه نمی‌خوای با قدرتشون کنترلت کنن

00:07:25.111 --> 00:07:27.321
واکنشی که انتظارش دارن رو نشون نده

00:07:28.406 --> 00:07:29.574
یه همچین چیزی

00:07:32.034 --> 00:07:34.245
حالا چرا یه‌دفعه این بحث رو پیش کشیدم؟

00:07:37.123 --> 00:07:39.000
دارم میگم که تو هم باید همینکار رو انجام بدی

00:07:45.339 --> 00:07:47.550
(جهت درج شدن بر اساس نتیجه تست خشم/تهاجم)

00:07:47.633 --> 00:07:49.886
اون یه خط قابلیت اینو داره که هم نجاتش بده هم به کشتنش بده

00:07:50.928 --> 00:07:54.056
آزمایشش رو این هفته با مربی‌های متخصص انجام میده

00:07:54.140 --> 00:07:58.019
قراره تست رفتاری داشته باشیم و با توجه
به اون عناصر خارجی دیگه هم امتحان می‌کنیم

00:07:58.102 --> 00:07:59.145
...اممم

00:07:59.729 --> 00:08:02.607
این اولین بارمونه برای همین می‌خوام سابقه خوبی به ارمغان بیارم

00:08:02.690 --> 00:08:03.690
بفرما، از این بخورین

00:08:05.693 --> 00:08:07.361
فکر می‌کنین چطور قراره پیش بره؟

00:08:07.445 --> 00:08:10.781
خب، اون با شما می‌موند؛ پس نظر خودتون چیه؟

00:08:11.657 --> 00:08:12.658
نمی‌دونم

00:08:13.576 --> 00:08:16.078
اگه اتونازی لغو بشه
(مرگ راحت و خود خواسته)

00:08:16.162 --> 00:08:19.373
آموزشای بیشتری براش در نظر میگیریم و صاحب جدیدی پیدا می‌کنیم

00:08:20.124 --> 00:08:23.044
قرار نیست آسون باشه
درگیر پرونده خیلی بزرگی شده یود

00:08:25.129 --> 00:08:26.214
جناب کارآگاه؟

00:08:26.797 --> 00:08:29.675
احیانا نمی‌خواین نگهش دارین؟
به‌نظر از شما خوشش میاد

00:08:32.094 --> 00:08:34.347
نمی‌دونم که واقعا مناسبش هستم یا نه

00:08:35.389 --> 00:08:38.142
فکر کنم هر اتفاقی هم بیوفته همینه

00:08:42.522 --> 00:08:44.273
جانگ، تماس رو دریافت کردی؟

00:08:44.357 --> 00:08:45.357
- (سروان مون میونگ‌جون) - یکم از
نفوذم استفاده کردم (پارتی بازی کردم)

00:08:47.360 --> 00:08:49.278
هر چقدر که نیاز داری برات میارم

00:08:50.154 --> 00:08:51.280
بیا انجامش بدیم

00:08:52.198 --> 00:08:54.158
بله قربان. متشکرم

00:08:55.326 --> 00:08:56.869
سر وقت اونجا حاضر میشم

00:08:57.370 --> 00:08:59.247
خیلی خب. به زودی میبینمت

00:09:02.500 --> 00:09:04.877
یکم اینورتر-
باشه-

00:09:04.961 --> 00:09:07.088
میشه یکم سریع‌تر ببری جلو؟

00:09:07.588 --> 00:09:09.423
حتما-
آره اونجا-

00:09:10.007 --> 00:09:13.511
این بار برای مدت طولانی‌ای بسته
بوده واسه همین هیچ‌کس اینجا نمیاد

00:09:13.594 --> 00:09:16.097
ولی از مغازه‌های دور و بر تماس
گرفتن و گفتن صدای شلیک‌ گلوله شنیدن

00:09:16.180 --> 00:09:17.473
آخه از کدوم ‌گوری تفنگ گرفته؟

00:09:18.057 --> 00:09:19.600
اونجا لی تانگه. آره

00:09:20.184 --> 00:09:21.394
خودشه-
هممم-

00:09:25.439 --> 00:09:27.692
سریع برش گردون به اول فیلم

00:09:27.775 --> 00:09:28.776
باشه

00:09:32.238 --> 00:09:33.364
وایستا-
اوکی-

00:09:33.447 --> 00:09:34.907
اون آدما دیگه کین؟

00:09:34.991 --> 00:09:37.076
آهان اونا. اونا از ساختمان گاجوک‌ان

00:09:37.159 --> 00:09:39.620
به نظر میاد روبین عزیزمون قبل از ما باهاشون تماس گرفته

00:09:40.121 --> 00:09:42.121
کارکنان اخراج شده رو برگردونین)
(مدیرعامل هیونگ جونگ‌گوک استعفا بده

00:09:42.164 --> 00:09:44.542
گفتیم نه. باید حکم داشنه باشین-
!بیخیال-

00:09:44.625 --> 00:09:46.377
فقط یه دقیقه می‌مونیم-
!استعفا بده-

00:09:46.460 --> 00:09:48.045
زود بیرون میایم

00:09:48.129 --> 00:09:50.381
!کارکنان اخراج شده رو برگردونین-
نه. سرمون شلوغه-

00:09:50.464 --> 00:09:52.216
!گفتم برین-
بیخیال-

00:09:52.300 --> 00:09:54.385
هی! داری مانع کسب و کار میشی، هان؟

00:09:55.469 --> 00:09:57.281
حکم نداری میگه نه؟-
بله قربان-

00:09:57.305 --> 00:09:59.390
!استعفا بده-
حتی نمیتونم وارد ساختمون بشم-

00:09:59.473 --> 00:10:02.226
بله، قرار نیست اجازه بدن بریم داخل

00:10:03.644 --> 00:10:07.106
...خیلی خب. فعلا می‌تونی تمومش کنی-
ببخشید-

00:10:08.024 --> 00:10:09.483
قربان فکر کنم پیداش کردم

00:10:09.984 --> 00:10:11.277
ببینین... اونجا

00:10:12.069 --> 00:10:15.072
تا همین حد میتونم زوم بکنم

00:10:15.156 --> 00:10:16.699
...و تو اون کوچه پشتی

00:10:17.199 --> 00:10:19.493
فعلا هیچ دوربینی نصب نشده

00:10:26.876 --> 00:10:29.003
(مسافرخونه خوشحال)

00:10:29.086 --> 00:10:30.004
- سلام - این آقا رو دیدین؟

00:10:32.089 --> 00:10:33.341
قدش هم بلنده

00:10:36.636 --> 00:10:38.220
نه ندیدم، اطلاعی ندارم

00:10:39.305 --> 00:10:42.266
ولی شماها واقعا آخه پلیسین؟-
بله از ماپو. اینم کارت شناساییم-

00:10:43.059 --> 00:10:47.396
آخه یکم پیش چندتا اراذل و اوباش
هم درباره همون آدم سوال می‌پرسیدن

00:10:47.480 --> 00:10:48.606
اراذل و اوباش؟

00:10:48.689 --> 00:10:51.609
جثه‌شون بزرگ بود. مثل لاتا این دور و بر میپلکیدن

00:10:51.692 --> 00:10:52.692
کی بود؟

00:10:53.277 --> 00:10:55.571
فکر کنم حدودا یه ساعت پیش بود. آره

00:10:55.655 --> 00:10:57.073
چند نفرشون اونجا بودن؟

00:10:57.698 --> 00:10:59.367
چهار یا پنج نفر، فکر کنم

00:11:34.402 --> 00:11:36.612
..هی.. این دیگه چیه

00:11:37.822 --> 00:11:40.157
قربان، یه نگاه به این بنداز

00:11:40.658 --> 00:11:42.493
این چیه؟ خون؟

00:11:42.576 --> 00:11:44.745
،یا خدا
چی نوشته؟

00:11:44.829 --> 00:11:46.149
- معذرت می خوام) (من با مرگم
توبه می کنم - نامه عذرخواهی؟

00:12:00.886 --> 00:12:03.973
شاید بهتره باهم از این دنیای بی رحم فرار کنیم؟

00:12:06.183 --> 00:12:07.183
هان؟

00:12:11.188 --> 00:12:13.482
(شاید بهتره ازین دنیای پر پیچ و خم فرار کنیم؟)

00:12:19.405 --> 00:12:20.405
بریم

00:12:22.366 --> 00:12:23.366
نگران نباش

00:12:24.118 --> 00:12:26.537
درمورد چی؟ -
سونگ چون به زودی گیر میفته -

00:12:27.037 --> 00:12:28.748
ما چی؟ -
...ما -

00:12:28.831 --> 00:12:30.458
بفرمایید -
ممنونم -

00:12:30.958 --> 00:12:32.877
ما میریم جایی که هیچکس نتونه پیدامون کنه

00:12:33.377 --> 00:12:36.046
کجا میریم؟ -
جنوب -

00:12:36.839 --> 00:12:38.215
خب کجای جنوب؟

00:12:43.637 --> 00:12:44.637
گوش کن

00:12:45.681 --> 00:12:46.974
من یه برنامه دارم

00:12:47.475 --> 00:12:50.394
و یه راهی واسه حل مشکلاتمون پیدا کردم

00:12:50.895 --> 00:12:54.982
تنها کاری که باید کنیم اینه که به یه
جای گرم در جنوب بریم و آینده رو بسازیم

00:12:55.900 --> 00:12:59.278
خب... اگه با من بیای

00:13:13.125 --> 00:13:14.460
اوپس -
هی -

00:13:14.543 --> 00:13:16.629
ببخش، خیلی وقته رانندگی نکردم

00:13:25.054 --> 00:13:27.640
بیا، گوشی دومت روشن شده

00:13:27.723 --> 00:13:31.393
،رو این یکی خط یبار مصرف ثبت شده
سلام کن

00:13:34.438 --> 00:13:36.690
...این-
چیزی نیست خیلی جدی به نظر میای -

00:13:36.774 --> 00:13:39.777
اوه، اینم 500,000 وون

00:13:40.653 --> 00:13:41.987
اوکی، عالی شد

00:13:42.655 --> 00:13:45.491
فقط اینکه... اونا واقعا همش سرکوبمون می‌کردن

00:13:45.574 --> 00:13:48.786
اوه، خیلی سخت بود هویت جدید پیدا کنم

00:13:48.869 --> 00:13:50.246
هی، هی ببخشید

00:13:50.329 --> 00:13:52.498
اوضاغ سخت بود -
ای بابا چقدر بد، خداحافظ -

00:13:53.165 --> 00:13:59.797
به پیدا کردن پسر گمشدم کمک کنین (مرد، 20 ساله))
(لطفاً اگه دیدینش باهام تماس بگیرین

00:14:27.825 --> 00:14:30.744
این روزا بیشتر واسه خدمات صبح می‌اومد

00:14:30.828 --> 00:14:31.745
کی؟

00:14:31.829 --> 00:14:34.164
اونجا
اون خانمه که ردیف جلو نشسته

00:14:34.248 --> 00:14:36.125
اوه، منظورت خادم کیم ـه؟

00:14:36.208 --> 00:14:39.336
مگه نشنیدی؟
پسرش مدتیه که گم شده

00:14:39.837 --> 00:14:42.256
اوه، نه، واقعا؟ چند وقته؟

00:14:43.173 --> 00:14:44.842
اوه خدایا بمیرم براش

00:14:50.598 --> 00:14:52.266
...خدایا، لطفا

00:15:44.109 --> 00:15:45.361
!سلام

00:15:47.363 --> 00:15:48.697
!آه

00:15:49.782 --> 00:15:51.325
چرا انقدر طولش دادی، هان؟

00:15:52.034 --> 00:15:53.452
آره یه مدتی صبر کردم

00:15:54.703 --> 00:15:56.830
آه، لعنت

00:16:06.882 --> 00:16:08.759
خب، اون کجاس؟

00:16:10.052 --> 00:16:11.387
رئیس کجاست؟

00:16:12.137 --> 00:16:15.057
آخرین بار تو منطقه ماگوک بود

00:16:15.140 --> 00:16:17.184
از اون موقع تا الان خبری از محل اختفاش نیست

00:16:17.893 --> 00:16:20.062
ببین، اگه خوب نگاه کنی، همین اطراف می‌بینیش

00:16:20.145 --> 00:16:23.524
ولی اون یجوری عمل می‌کنه....انگار از جای همه دوربینا خبر داره

00:16:24.024 --> 00:16:26.527
اون جا چقدر از اون ساخت و ساز گاجوک دوره

00:16:26.610 --> 00:16:28.612
همون بویون یا هر اسمی که الان داره؟

00:16:28.696 --> 00:16:31.156
با ماشین حدودا ده دقیقه‌ست به گمونم

00:16:31.240 --> 00:16:32.240
ده دقیقه

00:16:36.912 --> 00:16:38.205
(سونگ چان)

00:16:39.081 --> 00:16:40.082
هیونگ جونگ گوک)
(رئیس

00:16:40.165 --> 00:16:42.292
موقعیت مکانیِ رئیس هیونگ رو داریم؟

00:16:43.585 --> 00:16:45.713
یکی دوتا جا تو ذهنمون داریم، مگه نه؟

00:16:45.796 --> 00:16:50.092
آره... ولی مشکلی که هست، اینه که
...اونا درخواست حکم ما رو رد کردن، پس

00:16:50.175 --> 00:16:52.052
بابا من که نمی‌خوام رئیسه رو ببینم

00:16:52.136 --> 00:16:54.263
ما باید مکانایی که ممکنه سونگ چون بره رو چک کنیم

00:16:54.346 --> 00:16:57.558
..خب، فکر نکنم سونگ چون تا اون حد پیش بره

00:16:57.641 --> 00:16:59.810
...آره، ما نباید-
من این حرومزاده رو می‌شناسم -

00:16:59.893 --> 00:17:02.730
اون قطعا همینکارو می‌کنه
به نظرتون چرا هنوز اونجاست؟

00:17:03.564 --> 00:17:05.024
پس رئیس هیونگ کجاست؟

00:17:05.524 --> 00:17:06.608
...اوه

00:17:07.526 --> 00:17:10.237
اوه، این از لحاظ فنی بی سابقه بود، اما ظاهرا

00:17:11.155 --> 00:17:13.240
اون تو یه لوکیشن خصوصیه

00:17:13.323 --> 00:17:15.284
پس احتمالا این همون جاییه که سونگ چون دوست داره بره

00:17:15.367 --> 00:17:17.619
هان؟ اگه مشکلی پیش بیاد من مسئولیتشو گردن می‌گیرم

00:17:17.703 --> 00:17:19.204
بیاین بریم، با من بیاین -
باشه -

00:17:19.955 --> 00:17:21.123
عالیه

00:17:26.503 --> 00:17:27.546
(فرمانده مون میونگ جون)

00:17:33.385 --> 00:17:35.012
...بله، قربان

00:17:35.721 --> 00:17:37.222
...منم.. آره

00:17:38.515 --> 00:17:40.934
رئیس می‌خواد تنها باشه

00:17:42.227 --> 00:17:44.646
اون نمی‌خواد کسی فعلا بیاد تو

00:17:44.730 --> 00:17:45.856
چقدر؟

00:17:48.150 --> 00:17:49.359
چقدر؟

00:17:50.986 --> 00:17:53.072
خب... یک ساعت

00:17:55.949 --> 00:17:57.076
یک ساعت

00:17:59.078 --> 00:18:00.078
باشه

00:18:01.663 --> 00:18:02.748
باریکلا

00:18:05.292 --> 00:18:06.543
خب دیگه، پس

00:18:09.213 --> 00:18:10.214
اینو بخور

00:18:11.131 --> 00:18:13.175
و یه چرت خوب بزن، باشه؟

00:18:22.059 --> 00:18:23.644
دختره چی میگه؟ -
اومممم -

00:18:25.020 --> 00:18:28.065
تو چی فکر می‌کنی؟
اون می‌خواد یکم تنها باشه

00:18:28.148 --> 00:18:29.274
خب چرا؟

00:18:30.818 --> 00:18:32.694
چون داره عزاداری مرگ نوه‌شو

00:18:32.778 --> 00:18:35.322
با یه دختر همسن نوه‌ش می‌کنه

00:18:35.405 --> 00:18:37.366
مرد قابل تحسینیه، گندش بزنن

00:18:37.449 --> 00:18:39.326
...اگه این همون زندگی ایه که می‌خوایش

00:18:44.456 --> 00:18:45.457
الان دیگه

00:18:46.583 --> 00:18:48.043
می‌تونیم یکم

00:18:48.669 --> 00:18:49.837
حرف بزنیم

00:18:53.841 --> 00:18:55.300
...جناب رئیس، شما واقعا

00:18:56.009 --> 00:18:57.678
بسیار مرد با درک و فهمی هستی

00:19:00.055 --> 00:19:03.642
شنیدم لیست کردن کارایی که نمی‌تونی کنی

00:19:03.725 --> 00:19:05.602
راحت تر از کاراییه که می‌تونی کنی

00:19:07.104 --> 00:19:08.689
زیر سن قانونی‌ای، مگه نه؟

00:19:08.772 --> 00:19:11.733
نه، نیستم -
می‌تونستم همین الان دستگیرت کنم -

00:19:12.442 --> 00:19:14.987
!خیلی خب! هیونگ‌نیم-
بله؟ -

00:19:15.070 --> 00:19:17.072
براتون یه لیوان بریزم؟ -
حتما -

00:19:17.156 --> 00:19:18.866
به سلامتی‌تون قربان-
بده بالا-

00:19:18.949 --> 00:19:21.827
از اراذل کوچه پس کوچه
گرفته تا مقامات عالی دولتی

00:19:21.910 --> 00:19:22.786
بزن به رگ

00:19:22.870 --> 00:19:24.872
همه جا ارتباطات داری

00:19:24.955 --> 00:19:26.707
هوم، سیگار من کجاست؟

00:19:27.666 --> 00:19:28.667
آه

00:19:30.627 --> 00:19:32.796
اوه، نه قربان، به من اجازه بدین

00:19:32.880 --> 00:19:34.006
...بفرمایید

00:19:40.888 --> 00:19:42.681
(فرار مالیاتی، اختلاس، رشوه)

00:19:42.764 --> 00:19:45.517
فقط... اینو یه تعطیلات کوچیک در نظر بگیرین قربان، باشه؟

00:19:46.059 --> 00:19:48.103
حتی وقتی تو زندان بودی

00:19:48.604 --> 00:19:52.232
اون همه آدم برات صف کشیده بودن تا برات هر کاری کنن

00:19:52.316 --> 00:19:55.986
کاملاً مطمئنم که عفوی که دنبالشیمو براتون می‌گیریم

00:19:56.069 --> 00:19:57.654
فقط دوتا تیکه مارماهی؟

00:19:58.697 --> 00:20:00.490
باید بیشتر میاوردی

00:20:01.074 --> 00:20:03.827
اوه، متاسفم، قربان
ماهی تازه امروز عالی به نظر می‌رسید

00:20:03.911 --> 00:20:04.953
راحت باشین

00:20:06.622 --> 00:20:10.667
با وجود شما، جای تعجبم نداره که
نوه‌تون اونجوری از آب در بیاد

00:20:10.751 --> 00:20:11.919
با هم مو نمی‌زدین

00:20:20.844 --> 00:20:22.095
شنیدم

00:20:23.263 --> 00:20:26.975
به خاطر ساختمونایی که تخریب کردی، آدمای زیادی مردن

00:20:27.517 --> 00:20:30.562
...فکر کردی خانواده‌ی قربانیا با دیدن

00:20:31.605 --> 00:20:36.068
پوزخند مسخره‌ت تو تلوزیون چه حسی داشتن؟

00:20:36.818 --> 00:20:42.199
می‌دونی، من نمی‌تونم فقط یجا بشینم اونم
وقتی شاهد بی عدالتی‌ام

00:20:45.327 --> 00:20:49.456
فردا تو اخبار ساعت ۹ نشونت میدن

00:20:49.539 --> 00:20:51.875
!واقعاً مایه شرمساریه که نمی‌تونی ببینیش

00:20:54.253 --> 00:20:57.965
وقتی فردا تو اخباری، مردم میگن

00:20:59.007 --> 00:21:00.300
"آره"

00:21:01.009 --> 00:21:03.679
"اون مرد بلاخره دخلش اومد"

00:21:03.762 --> 00:21:06.223
"!دم هر کی که کشتتش گرم"

00:21:10.686 --> 00:21:11.812
- خب دیگه - دیگه وقتشه

00:21:14.356 --> 00:21:16.024
نامه عذرخواهیت رو بنویس

00:21:17.317 --> 00:21:18.902
امروز روز خاصیه

00:21:19.653 --> 00:21:21.321
...پس می‌نویسیمش -
اون اینجا نیست -

00:21:22.531 --> 00:21:25.325
!هی، نمی‌تونی بری داخل

00:21:25.409 --> 00:21:28.745
برام مهم نیست پلیس باشی -
!رئیست تو خطره -

00:21:38.672 --> 00:21:41.425
فکـ... فکر کنم
باید سریع خودتونو برسونید اینجا

00:21:43.176 --> 00:21:44.511
- اونو پنداز پایین - این

00:21:46.430 --> 00:21:47.514
این تو شریانشه

00:21:48.390 --> 00:21:51.852
اگر این رو بیرون بکشم کارش تمومه
می‌خوایین یکم خون ببینین؟

00:21:51.935 --> 00:21:52.935
هرکار می‌خوای بکن

00:21:53.895 --> 00:21:54.938
!ولی تو هم میمیری

00:21:55.022 --> 00:21:57.607
هی، آروم باش، خب؟

00:21:58.150 --> 00:21:59.693
هی، فقط به من گوش بده

00:21:59.776 --> 00:22:01.862
قرار بود خودم رو تحویل بدم

00:22:01.945 --> 00:22:03.864
من نمی‌خوام کسیو اینجا بکشم

00:22:04.364 --> 00:22:06.533
هی، تو‌ منو می‌شناسی مگه نه؟

00:22:06.616 --> 00:22:08.660
نامه‌هامو تو خونه‌م دیدی

00:22:08.744 --> 00:22:11.038
فکر می‌کنی من اینجام
تا با تو مذاکره کنم، لعنتی؟

00:22:11.121 --> 00:22:12.581
هی، هی، آروم باش بچه

00:22:12.664 --> 00:22:15.917
من خودم رو تحویل می‌دم، باشه؟
اونم با همه شواهد

00:22:16.001 --> 00:22:21.173
ولی من هنوز به اندازه کافی به حساب این رئیس ابله نرسیدم

00:22:21.256 --> 00:22:24.384
این... برای هردومون برد برده

00:22:24.468 --> 00:22:27.971
اگر رئیس زنده بمونه و تو یه ترفیع گنده بگیری، نظرت چیه؟

00:22:32.017 --> 00:22:33.727
...ای -
اینبارو عمدا خطا زدم -

00:22:33.810 --> 00:22:35.687
پس به زر زدن ادامه بده

00:22:36.813 --> 00:22:38.398
حرومزاده امل

00:22:39.232 --> 00:22:40.275
بگو ببینم

00:22:41.401 --> 00:22:42.611
تاحالا به کسی شلیک کردی؟

00:22:47.074 --> 00:22:49.451
باورت نمیشه بتونم؟

00:22:52.079 --> 00:22:53.246
هی، یه لحظه

00:22:54.373 --> 00:22:55.832
یه لحظه صبر کن، یه لحظه صبر کن

00:22:56.583 --> 00:22:58.251
…تو

00:22:59.086 --> 00:23:00.962
تو خودتی درسته؟

00:23:01.630 --> 00:23:03.048
!هی، جانگ نان‌گام

00:23:06.218 --> 00:23:09.096
هی! ببین چقدر بزرگ شده

00:23:09.179 --> 00:23:11.848
انگار همین دیروز بود که پوشک می‌پوشیدی

00:23:12.974 --> 00:23:14.309
مادرت چطوره؟

00:23:24.653 --> 00:23:25.653
بله؟

00:23:27.030 --> 00:23:29.741
بهت گفتم وقتی خونه‌م بهم زنگ نزنی

00:23:30.492 --> 00:23:32.119
امروز نان‌گام رو دیدی؟

00:23:33.787 --> 00:23:35.163
!آها

00:23:35.747 --> 00:23:36.957
چیزی خوردی؟

00:23:37.040 --> 00:23:38.667
!هی، مردک

00:23:39.292 --> 00:23:41.253
!خدایا

00:23:41.336 --> 00:23:43.839
نان‌گام کوچولو الان دیگه یه کارآگاهه

00:23:46.842 --> 00:23:49.886
آه، خیلی خوش می‌گذره، مگه نه؟

00:23:53.306 --> 00:23:54.808
آه، چیه؟

00:23:56.435 --> 00:23:59.855
می‌خوای بخاطر کاری که
با پدرت کردم ازم انتقام بگیری؟

00:24:03.066 --> 00:24:04.234
زود باش، بزن

00:24:12.159 --> 00:24:13.535
بزن، زود باش

00:24:15.954 --> 00:24:16.955
چیه؟

00:24:17.998 --> 00:24:19.416
نمی‌تونی، هان؟

00:24:20.000 --> 00:24:22.252
ترسیدی؟-
اون کجاست؟ کجاست؟-

00:24:25.547 --> 00:24:26.756
حالا چی؟

00:24:29.634 --> 00:24:33.430
اوه حرومزاده لعنتی، لعنت بهش
هی، هی، قربان آروم باشین، آروم باشین

00:24:33.513 --> 00:24:35.056
!برو پایین، برو پایین

00:24:35.140 --> 00:24:38.226
!911, زنگ بزن 911، لعنتی

00:24:38.310 --> 00:24:40.812
زود باش! داره می‌میره

00:24:46.651 --> 00:24:48.778
خیلی پستی مردک

00:24:53.700 --> 00:24:57.412
پس با چاقو زدنش، اینجوری، تو شریان کاروتید

00:24:57.496 --> 00:24:59.289
آره، ادامه بده

00:25:00.165 --> 00:25:02.125
سلام قربان-
هی-

00:25:02.626 --> 00:25:06.379
اه، خدایا، عالی میشد اگه
رئیس هیونگ زنده می‌موند

00:25:08.882 --> 00:25:11.718
خب، باید از قبل بهم تاکید می‌کردی

00:25:12.344 --> 00:25:14.429
ببخشید، ما فقط خیلی عجله داشتیم

00:25:15.514 --> 00:25:16.932
کارآگاه جانگ-
بله-

00:25:17.724 --> 00:25:18.724
گوش کن

00:25:19.184 --> 00:25:22.812
سونگ‌چون هدف اصلی
کل تحقیقات بود، درسته؟

00:25:23.855 --> 00:25:25.357
درسته-
اومم-

00:25:25.941 --> 00:25:29.027
پس بیا درمورد رئیس هیونگ تحقیق نکنیم

00:25:29.110 --> 00:25:31.696
بیا برای خودمون دردسر
بیشتری درست نکنیم، باشه؟

00:25:31.780 --> 00:25:33.341
مثل زندگی شخصیش-
آه، حتما-

00:25:33.365 --> 00:25:35.367
متوجه منظورت هستم-
آره؟-

00:25:36.660 --> 00:25:41.039
تازه رسانه‌ها هم کلی رو تو و
این پرونده فوکس می‌کنن

00:25:42.082 --> 00:25:45.585
یه کارآگاه کسی که به پدرش حمله کرده
رو می‌گیره و می‌ذاره مرگ مغزی بشه

00:25:45.669 --> 00:25:47.170
خوبه، آره؟

00:25:47.254 --> 00:25:50.465
میدونی، مردم عاشق همچین داستانایی‌ن
واسش خیلی سرو دست می‌شکونن

00:25:52.259 --> 00:25:55.345
،تو مصاحبه‌های مختلف غرق میشی
برای همین می‌تونی یه مدت آروم باشی

00:25:56.304 --> 00:25:58.223
،بعد وقتی تو تلویزیونی، خب

00:25:58.765 --> 00:26:02.394
فقط تلاش کن برای اینکه نتونستی
رئیس هیونگ رو نجات بدی ناراحت به نظر برسی

00:26:02.477 --> 00:26:04.354
مثلا… خودتو بخاطرش سرزنش کن-
آره، باشه-

00:26:04.896 --> 00:26:05.981
- فهمیدی؟- بله، قربان- - باشه

00:26:08.066 --> 00:26:09.609
باشه، می‌بینمت-
شب بخیر قربان-

00:26:10.235 --> 00:26:11.444
اوه، یه چیز دیگه

00:26:12.529 --> 00:26:15.574
شنیدم پدرت توی بیمارستان گوانگ‌جینه

00:26:16.783 --> 00:26:18.243
درسته

00:26:21.788 --> 00:26:25.375
من درخواست دادم که به بیمارستان
اداره پلیس منتقلشون بکنن

00:26:26.668 --> 00:26:28.086
به نشانه قدردانی

00:27:14.257 --> 00:27:16.259
(منطقه خدمات گوانگ‌چون)

00:27:28.688 --> 00:27:30.148
،میدونی، پدر و مادر من

00:27:31.232 --> 00:27:32.984
وقتی خیلی کوچیک بودم مردن

00:27:54.923 --> 00:27:56.925
دزد زده بود به خونمون

00:27:57.509 --> 00:28:00.470
صداشو شنیدی؟
یا چیزی مثل اون؟

00:28:02.305 --> 00:28:04.015
حتی نتونستم انتقاممو بگیرم

00:28:06.142 --> 00:28:07.852
…نمی‌دونستم مقصر کیه

00:28:10.855 --> 00:28:12.941
و حتی کسی تلاشی نکرد که پیداشون کنه

00:28:15.276 --> 00:28:16.403
اون موقع بود که فهمیدم

00:28:19.864 --> 00:28:22.575
برای اجرای عدالت باید قدرت داشته باشی

00:28:35.630 --> 00:28:36.631
اوه

00:28:40.260 --> 00:28:41.511
اما من ضعیف بودم

00:28:49.519 --> 00:28:52.439
برای همین تصمیم گرفتم قدرتمند بشم

00:29:19.841 --> 00:29:20.842
هی

00:29:22.135 --> 00:29:23.553
،شما می‌تونین

00:29:24.679 --> 00:29:26.181
اینا رو یکم گشاد کنین؟

00:29:26.973 --> 00:29:27.973
دست‌بندا رو

00:29:28.558 --> 00:29:31.728
خیلی سفت بستتم
نمی‌تونم راحت نفس بکشم

00:29:32.353 --> 00:29:35.899
اه، نمی‌تونی دو دقیقه
دهنتو ببندی؟ لعنتی

00:29:35.982 --> 00:29:36.982
هی

00:29:37.400 --> 00:29:40.862
می‌خوای مقصرت جلو چشمات بمیره؟ هان

00:29:40.945 --> 00:29:44.115
ساکت‌شو، کثافت، سعی نکن
اینجوری گولمون بزنی

00:29:44.199 --> 00:29:46.409
اوه، پس فکر می‌کنین دارم دروغ می‌گم؟

00:29:46.910 --> 00:29:49.412
می‌خواین با عواقب بعدیش
چطوری مواجه بشین؟

00:29:49.496 --> 00:29:53.708
ببین، ببین! یه نگاه به دستام بنداز

00:29:54.375 --> 00:29:56.002
اوه خدایا-
من دیابت دارم-

00:29:56.085 --> 00:29:58.838
و کم خونی

00:29:58.922 --> 00:30:00.840
هی، فقط یکم شلش کن-
…من-

00:30:00.924 --> 00:30:03.593
فقط یکم، نه خیلی-
اوه، مرد-

00:30:03.676 --> 00:30:06.221
باشه-
تمومش کن، تکون نخور-

00:30:06.304 --> 00:30:07.305
اینجا

00:30:11.267 --> 00:30:12.519
!اوه

00:30:14.771 --> 00:30:15.772
!هی، بگیرش

00:30:22.695 --> 00:30:23.988
! می‌کشمت

00:30:24.572 --> 00:30:25.573
!حرومزاده

00:30:26.950 --> 00:30:27.950
!هی

00:30:44.050 --> 00:30:45.260
!بمیر، کثافت

00:32:07.133 --> 00:32:09.093
بله قربان-
اوه، سلام-

00:32:09.177 --> 00:32:10.261
ممنون که اومدین

00:32:11.137 --> 00:32:12.972
چرا نمیرین یکم غذا بخورین؟

00:32:17.185 --> 00:32:18.686
هی، اینجایی

00:32:19.646 --> 00:32:21.814
هنوز چیزی نخوردم، نرسیدم-
سلام، قربان-

00:32:22.315 --> 00:32:25.693
چشمای زیادی رومه
نگاه عموم می‌تونه ترسناک باشه

00:32:26.778 --> 00:32:30.490
مردم براساس نظرات و دیدگاه‌های
شخصیشون قضاوتت می‌کنن

00:32:32.200 --> 00:32:34.327
برو، بشین-
بله، قربان-

00:32:34.994 --> 00:32:36.037
هی، اینو بگیر

00:32:36.120 --> 00:32:38.873
قربان-
برو یه دونه دیگه بیار، این یکی اذیت می‌کنه، خدایا-

00:32:40.917 --> 00:32:42.293
خب به چی داری فکر می‌کنی؟

00:32:43.086 --> 00:32:47.507
ما دستور تعقیبش رو صادر می‌کنیم
و تمام تلاشمون رو می‌کنیم که بگیریمش

00:32:48.716 --> 00:32:50.677
شنیدم همدست هم داره

00:32:50.760 --> 00:32:53.221
،مسئله اینه که
هیچ ارتباط مستقیمی پیدا نشده

00:32:53.304 --> 00:32:55.264
برای همین باید به تحقیقات ادامه بدیم

00:32:55.348 --> 00:32:57.100
پس، اگه لازمه، یه چیزی درست کنین

00:32:57.183 --> 00:32:59.185
باید الان بگیرینشون

00:32:59.268 --> 00:33:02.313
شهروندامون از دولت توقع
دارن که سریع عمل کنیم

00:33:03.106 --> 00:33:05.650
نمی‌تونی بذاری یه مجرم
از زیر دستت فرار کنه

00:33:05.733 --> 00:33:08.695
اگه دستگیر نشه، پرونده
از کنترل خارج میشه

00:33:08.778 --> 00:33:10.655
بله، حق با شماست قربان

00:33:11.406 --> 00:33:14.075
بهت گفتم مارماهی نیار احمق

00:33:14.158 --> 00:33:15.702
نگرانش نباشین، قربان

00:33:15.785 --> 00:33:18.121
تاجایی که بشه سریع
این پرونده رو حل می‌کنم

00:33:28.214 --> 00:33:30.425
شنیدم شما دوتا خیلی بهم نزدیک بودین

00:33:32.385 --> 00:33:34.262
…خیلی زیاد نیست، اما

00:33:39.350 --> 00:33:41.310
به بیمارستان منتقل شدند...

00:33:42.020 --> 00:33:44.647
راننده اتوبوس و مسافران
...فقط صدمه اندکی دیدند

00:33:44.731 --> 00:33:46.065
هیونگ-
هوم؟-

00:33:46.149 --> 00:33:47.817
…افسران پلیس و مسافران

00:33:47.900 --> 00:33:50.987
پول ماشین و این چیزا رو از کجا آوردی؟

00:33:51.070 --> 00:33:51.988
...شرایط بحرانی

00:33:52.071 --> 00:33:53.823
فکر کردم همه پولتو خرج کردی

00:33:53.906 --> 00:33:54.986
که هنوز شناسایی نشدند…

00:33:55.033 --> 00:33:57.618
اوم، همه چی رو فروختم، فیگورهامو

00:33:57.702 --> 00:33:59.078
…بیشتر از همه پرونده

00:33:59.162 --> 00:34:00.747
آره-
یک سری خبر فوری-

00:34:00.830 --> 00:34:04.292
قاتل سریالی سونگ‌چون
،که دیشب دستگیر شده بود

00:34:04.375 --> 00:34:07.670
درحین انتقال به ایستگاه پلیس
دو افسر پلیس رو کشت

00:34:07.754 --> 00:34:08.921
و فرار کرد

00:34:09.464 --> 00:34:12.717
،به منظور پیشگیری از جرایم بیشتر
مقامات یه هشدار ارسال کردن

00:34:12.800 --> 00:34:15.928
،یگان های نظامی رو هم می‌فرستن
...برای بازرسی محیط اطراف

00:34:16.012 --> 00:34:18.056
خوبه-
و همینطور چندین ایست بازرسی-

00:34:18.139 --> 00:34:22.477
باید بریم یه جای امن-
آنها اظهار داشتند که ممکن است این شخص تنهایی عمل نکرده باشد-

00:34:22.560 --> 00:34:24.353
همدستانی داشته که کمکش کردند

00:34:24.979 --> 00:34:27.315
شک مقامات به دو نفر است

00:34:27.398 --> 00:34:29.734
که برای برنامه ریزی قتل، سونگ‌چون رو ملاقات کردند

00:34:29.817 --> 00:34:32.153
و الان متمرکز بر ارتباطشون با هم هستند

00:34:34.113 --> 00:34:35.239
اوپا

00:34:35.323 --> 00:34:36.741
!اوپا

00:34:39.994 --> 00:34:40.995
چی؟

00:34:44.457 --> 00:34:47.668
،فلفلش خیلی تند نیست
اما سوپش خوب شده

00:34:47.752 --> 00:34:48.753
امتحانش کن

00:34:49.629 --> 00:34:51.047
بخور، عزیزم

00:34:53.091 --> 00:34:56.177
عزیزم، نمی‌خوری؟

00:34:58.721 --> 00:34:59.847
باید یه چیزی بخوری، عزیزم

00:35:03.392 --> 00:35:06.270
،این دو مرد
،که محل اختفاشون درحال حاضر مشخص نیست

00:35:06.354 --> 00:35:08.815
،به ترتیب در دهه 20 و 30 سالگیشون هستن

00:35:08.898 --> 00:35:11.984
و حدس می‌زنیم که هردو
با سونگ‌چون توطئه کردن

00:35:23.037 --> 00:35:25.206
خوبی؟-
حرومزاده، لعنتی، لعنتی-

00:35:25.289 --> 00:35:27.250
من خیلی احمقم

00:35:32.046 --> 00:35:34.090
نه تو احمق نیستی

00:35:35.633 --> 00:35:37.635
…اما این واقعیته، چون من

00:35:39.011 --> 00:35:41.973
هیچکاری رو تنهایی نمی‌تونم بکنم، روبین

00:35:47.728 --> 00:35:50.064
من یه نقشه‌ی جدید دارم، خب؟

00:35:51.899 --> 00:35:54.569
بیـ... بیا بریم یه کشور گرم‌

00:35:56.404 --> 00:35:57.613
یه کشور گرم؟

00:35:59.574 --> 00:36:00.449
آخه چطور؟

00:36:00.533 --> 00:36:02.034
یواشکی با یه قایق می‌ریم

00:36:03.035 --> 00:36:04.036
مخفی می‌شیم

00:36:58.216 --> 00:36:59.383
خیلی خسته کننده‌ست

00:36:59.467 --> 00:37:01.344
)،سلامت دندان، یکی از پنج نعمت)

00:37:01.427 --> 00:37:03.638
(همیشه نشانگر سلامت بدن شما بوده است)

00:37:03.721 --> 00:37:05.556
(دندانپزشک جهانی)

00:37:09.435 --> 00:37:10.770
بچه جون-
هوم؟-

00:37:11.395 --> 00:37:13.773
نمی‌شه که هی زرت و زرت پاشین
بیاین اینجا، می‌گیری چی می‌گم؟

00:37:14.273 --> 00:37:16.025
جای دیگه‌ای نداریم که بریم

00:37:16.525 --> 00:37:18.486
بازم نمی‌شه هی اینکارو بکنی
بی‌خیال

00:37:18.569 --> 00:37:20.488
...من که بدهی‌مو صاف کردم دفعه‌ی پیش

00:37:20.571 --> 00:37:22.531
...کلاه گذاشتن سر بیمه، پیچوندن سربازی

00:37:22.615 --> 00:37:25.117
...و پسر اون خانواده‌ی پولدار با-
آره آره باشه-

00:37:25.201 --> 00:37:28.704
می‌فهمم چی می‌گی، باشه؟
ولی نمی‌شه که همش بیای اینجا

00:37:29.747 --> 00:37:33.042
پس بگو ببینم، نمی‌خوای بلاخره سر و سامون بگیری؟

00:37:33.542 --> 00:37:37.338
،خب اگه نمی‌خواستی اینجوری بشه
باید تر و تمیزتر زندگی می‌کردی

00:37:37.421 --> 00:37:41.884
یا باید سرورتونو با تموم دفترهاتون
بروزرسانی و مدیریت می‌کردی

00:37:42.385 --> 00:37:43.386
ولی اینکارو نکردی که

00:37:45.221 --> 00:37:48.057
بله، پس با توجه به راننده‌هایی که
...هفته‌ی پیش رسیدن

00:37:48.140 --> 00:37:49.183
هوم؟

00:37:49.267 --> 00:37:53.062
مسیر ته‌این کامل بخاطر
سرکوب‌ها بطور کامل بسته شده

00:37:53.145 --> 00:37:55.856
آره، این بخاطر اینه که ته‌این
به انتقال نیاز داره

00:37:55.940 --> 00:37:57.233
همم-
پس-

00:37:58.484 --> 00:38:01.028
انتخاب مسیر مستقیم بهترین کاره

00:38:01.112 --> 00:38:05.074
می‌دونی چی می‌گم؟ پس با یه قایق تندرو
بدونِ انتقال، مستقیم می‌ریم اینجا

00:38:05.157 --> 00:38:06.867
همم-
پس مشکلی برامون پیش نمیاد-

00:38:07.368 --> 00:38:10.913
،اوکی. پس ساده‌ش بخوام بکنم

00:38:10.997 --> 00:38:13.833
قبلا، مجبور بودیم تموم این مسیرو
،تا اینجا بریم و بعد منتقل بشیم

00:38:13.916 --> 00:38:15.501
واسه همین قضیه پیچ در پیچ بود

00:38:16.419 --> 00:38:20.047
ولی حالا، می‌شه با قایق تندرو مستقیم از اینجا رفت

00:38:20.131 --> 00:38:21.841
ها؟ خیلی راحت‌تره

00:38:23.426 --> 00:38:25.303
چقدر برامون در میاد؟

00:38:25.386 --> 00:38:28.431
خب، قیمتش عالیه-
حالا از قایق تندرو استفاده می‌کنه-

00:38:28.514 --> 00:38:31.392
واسه همین باید بهش یکم هزینه‌ی مخاطره بدین

00:38:32.560 --> 00:38:35.646
آه.. قایق کم سرعت‌تر ندارین؟

00:38:36.272 --> 00:38:37.440
کم سرعت‌تر؟-
آره-

00:38:39.567 --> 00:38:41.652
،اگه بخواین اون کارو بکنین

00:38:42.570 --> 00:38:44.613
،که باید منتقل بشین
و اونم یعنی دو تا قایق لازمه

00:38:44.697 --> 00:38:46.657
تهش خرجش دو برابر می‌شه

00:38:47.283 --> 00:38:49.243
خیلی پر هزینه‌تره-
همم-

00:38:51.537 --> 00:38:52.538
نظرت چیه؟

00:38:54.081 --> 00:38:55.081
ها

00:39:03.924 --> 00:39:04.924
الو؟

00:39:05.259 --> 00:39:06.927
آقای جانگ نان‌گام؟

00:39:07.470 --> 00:39:10.931
از بیمارستان گوانگجین تماس می‌گیرم
شما سرپرست آقای جانگ گاپسو هستین، درسته؟

00:39:11.015 --> 00:39:11.932
بله

00:39:12.016 --> 00:39:14.393
مادرتون گوشی‌شونو جواب نمی‌دن

00:39:15.102 --> 00:39:19.148
راجع به تصمیمی که بابت قضیه عدم
احیا گرفتین باهاتون تماس می‌گیرم

00:39:19.732 --> 00:39:23.152
مثل اینکه شما و مادرتون تنها اعضای
خانواده هستین که توی پرونده داریم

00:39:23.235 --> 00:39:24.737
درسته؟

00:39:24.820 --> 00:39:26.405
بله. قضیه چیه؟

00:39:27.239 --> 00:39:30.576
خب، شما و مادرتون هر دو مدارک لازم رو امضا کردین

00:39:30.659 --> 00:39:34.497
...ما به درخواست‌تون رسیدگی می‌کنیم و بعد-
ببخشید خانوم. یه لحظه-

00:39:34.580 --> 00:39:35.580
بله؟

00:39:37.375 --> 00:39:39.126
مادرم هم مدارک رو امضا کرد؟

00:39:39.210 --> 00:39:41.879
بله، خانوم شین جونگ هی هم امضا کردن

00:39:41.962 --> 00:39:45.383
،اگر نظرتون تغییر کرده
باید همین الان لوله گذاری کنیم

00:39:46.592 --> 00:39:48.928
باید فورا تصمیم بگیرین قربان

00:39:49.887 --> 00:39:52.473
،می‌خواین درمان رو ادامه بدین
یا دست نگه داریم؟

00:39:53.557 --> 00:39:54.892
...اوم

00:39:56.185 --> 00:39:58.312
یا نیاز دارین یکم بهش فکر کنین؟

00:40:00.272 --> 00:40:01.565
...هممم

00:40:04.944 --> 00:40:05.944
الو؟

00:40:07.029 --> 00:40:08.029
قربان؟

00:40:13.953 --> 00:40:15.830
...همم

00:40:24.088 --> 00:40:25.089
انجامش بدین

00:40:25.589 --> 00:40:27.508
بله؟ می‌خواین درمانشون کنیم؟

00:40:28.384 --> 00:40:29.802
بله، درسته

00:40:30.970 --> 00:40:33.472
باشه، پس به دکتر اطلاع می‌دم
و ادامه می‌دیم

00:41:42.041 --> 00:41:44.126
الان یک سیگنال روی گوشی یکبار
مصرف سونگ چون دریافت کردیم

00:41:44.210 --> 00:41:46.295
الان ردش رو می‌زنیم

00:41:46.378 --> 00:41:49.131
9561 ،9651

00:41:49.215 --> 00:41:50.466
بزن بغل

00:42:01.143 --> 00:42:04.688
ای خدا. قضیه چیه؟
اشتباهی کردم؟

00:42:04.772 --> 00:42:06.482
باید ماشینتون رو بررسی کنیم

00:42:07.149 --> 00:42:11.529
اومدم مواد اولیه به مغازه برسونم-
آهای، یه چیزی اینجا پیدا کردم-

00:42:11.612 --> 00:42:13.531
واقعا؟ چیه؟-
ها؟-

00:42:14.865 --> 00:42:15.908
خودش نیست؟

00:42:16.408 --> 00:42:18.202
خودشه
روشنه، نه؟

00:42:36.053 --> 00:42:37.137
دوباره بیاین

00:42:58.450 --> 00:43:01.579
(دندانپزشک جهانی)

00:43:02.413 --> 00:43:03.413
الو؟

00:43:03.998 --> 00:43:04.999
الو بین

00:43:07.585 --> 00:43:08.585
منم

00:43:09.128 --> 00:43:10.170
کجا رفتین؟

00:43:12.464 --> 00:43:14.258
...می‌دونی، آه

00:43:14.758 --> 00:43:17.386
الان همه‌مونو پلیسا خواستن، درسته؟

00:43:17.469 --> 00:43:19.096
و تو همدست منی

00:43:19.179 --> 00:43:21.599
نباید یه قراری چیزی بذاریم؟

00:43:22.558 --> 00:43:26.061
واقعا فکر کردی نمی‌دونم داری کجا می‌ری؟

00:43:27.396 --> 00:43:29.106
بیا کارخونه‌ی اوسان

00:43:29.857 --> 00:43:31.191
می‌دونی کجا رو می‌گم دیگه

00:43:32.526 --> 00:43:36.822
اوه، منم اون کتابه رو دارم
اونی که برداشتی

00:43:43.162 --> 00:43:44.204
اون کی بود دیگه؟

00:43:45.956 --> 00:43:47.625
اوه... چیزی نبود

00:43:52.171 --> 00:43:54.506
با این ماشین نمی‌تونیم بریم تو بزرگراه

00:43:55.007 --> 00:43:56.634
پلیسا تو یه چشم بهم زدن پیدامون می‌کنن

00:43:56.717 --> 00:43:58.552
گندش بزنن

00:43:59.345 --> 00:44:00.512
(مرغ اونسونگ)

00:44:00.596 --> 00:44:03.724
ونِ مجتمع صنعتی نیم ساعت دیگه میاد

00:44:04.433 --> 00:44:06.769
می‌تونی سوار اون بشی و تو مقصد پیاده شی

00:44:07.269 --> 00:44:10.064
ده... ده دقیقه تا بندر بوریونگ پیاده راهه

00:44:11.440 --> 00:44:14.526
،اگه کسی پرسید واسه چی اونجائی
،که احتمالا هم نپرسن

00:44:14.610 --> 00:44:17.488
می‌تونی بهشون بگی که رفتی
محموله‌ها رو تخلیه کنی

00:44:20.824 --> 00:44:22.993
خودت چی؟ نمی‌ری؟

00:44:25.412 --> 00:44:28.999
چیزه... ببین. نباید با هم بریم
ریسکش زیاده

00:44:30.751 --> 00:44:33.921
من سوار اتوبوس می‌شم و اول
یکمی مسیر انحرافی می‌رم. نگران نباش

00:44:36.298 --> 00:44:38.634
می‌رم مسیر اتوبوس‌ها رو چک کنم

00:44:53.315 --> 00:44:55.150
(موقعیت یاب)

00:45:04.284 --> 00:45:05.284
(بوریونگ، من)

00:45:10.290 --> 00:45:11.500
- افزودن مخاطب) (لی
تانگ - (اتصال به لی تانگ)

00:45:12.751 --> 00:45:13.751
(تانگ)

00:45:22.386 --> 00:45:23.386
دو صبح

00:45:23.971 --> 00:45:27.391
هدفمون اینه، که تا اون موقع صحیح و سالم
به مقصدمون برسیم

00:45:28.851 --> 00:45:29.935
تمرکزت فقط رو همین باشه

00:45:34.314 --> 00:45:37.067
...پس جایی هست که-
گمون نکنم-

00:45:37.151 --> 00:45:39.361
...مطمئن نیستم-
...آره. چیه؟ یکی از اونا-

00:45:40.195 --> 00:45:42.781
...آره-
ته و توشو در میارم. مرسی-

00:46:26.658 --> 00:46:27.826
بفرما-
مرسی-

00:46:28.660 --> 00:46:30.996
وایستا. یه لحظه
باید یکی دیگه هم باشه؟

00:46:31.079 --> 00:46:34.875
هنوز کلی وقت داریم
بعدا وقتی هوا تاریک شد می‌ریم

00:46:34.958 --> 00:46:36.678
باید آماده رفتن بشیم-
یکی دیگه لازم داریم-

00:46:41.924 --> 00:46:43.342
(ژانگ یو ژی)

00:47:07.616 --> 00:47:08.616
...یعنی چی

00:47:12.037 --> 00:47:14.248
چه مرگشه؟ چرا کار نمی‌کنه؟

00:47:14.832 --> 00:47:16.750
چرا باز نمی‌شه؟

00:47:26.426 --> 00:47:27.426
سلام

00:47:30.764 --> 00:47:35.811
آه، فکر کنم بدونم سونگ چون
کجا قایم شده

00:47:36.562 --> 00:47:37.562
واسه همین اومدم اینجا

00:47:47.239 --> 00:47:49.366
چرا به ساخت و ساز گاجوک رفتی؟

00:47:50.033 --> 00:47:52.077
و سعی نکن چرت و پرت تحویلم بدی

00:47:53.537 --> 00:47:56.290
...فقط واسه اینکه
سعی کنم سونگ چون رو گیر بندازم

00:48:01.003 --> 00:48:02.671
آخه تو کی باشی که بگیریش؟

00:48:04.131 --> 00:48:05.131
هوم؟

00:48:06.174 --> 00:48:08.218
سونگ چون، لی تانگ

00:48:09.678 --> 00:48:12.180
تو از اون احمقا فقط واسه
کشتن اونهمه آدم استفاده کردی

00:48:12.264 --> 00:48:13.473
چه مرگته؟

00:48:15.517 --> 00:48:18.520
می‌دونی بخاطر آرمان‌های مزخرفت
چقدر آدم جونشونو از دست دادن؟

00:48:20.898 --> 00:48:23.650
پس به گمونم تو وجدان پاکی داری، آره؟

00:48:24.902 --> 00:48:25.986
چی گفتی؟

00:48:26.737 --> 00:48:29.865
شنیدم گذاشتی رئیس هیونگ هم کشته بشه

00:48:31.992 --> 00:48:33.452
وای. پس حتما راسته

00:48:34.536 --> 00:48:37.456
و اینکه، واسه فهمیدنش سیستم هک نکردم

00:48:38.790 --> 00:48:41.919
،یکی از نگهبانا
بصورت ناشناس تو اینترنت گذاشتش

00:49:00.270 --> 00:49:02.397
نمی‌تونین اینجا باشین
...نه، نکن

00:49:26.213 --> 00:49:27.255
...اوه

00:49:35.472 --> 00:49:36.932
جونگ سون، تویی؟

00:50:12.759 --> 00:50:15.637
اصلا چی از جون من می‌خوای تو؟

00:50:16.888 --> 00:50:19.725
سونگ چون
فقط می‌خوام کمکت کنم بگیریش، باشه؟

00:50:21.101 --> 00:50:23.103
من اونو بهتر از هر کسی می‌شناسم

00:50:27.190 --> 00:50:29.026
اصلا می‌دونی کجاست؟

00:50:33.071 --> 00:50:37.200
،اگه موافقت کنی که باهام همکاری کنی
همین الان جاشو بهت می‌گم

00:50:49.713 --> 00:50:51.381
خیال کردی بازیچه‌تم؟

00:50:52.883 --> 00:50:55.010
(کارآگاه کیم جون هیوک)

00:50:57.304 --> 00:50:59.556
از اینکه بازیچه دستت باشم خسته شدم روبین

00:51:02.976 --> 00:51:04.603
انقدر دلت می‌خواد گیرش بندازی؟

00:51:06.480 --> 00:51:08.148
برو یه قهرمان دیگه واسه خودت پیدا کن

00:51:08.857 --> 00:51:09.857
هان؟

00:51:10.984 --> 00:51:12.027
چیه

00:52:42.909 --> 00:52:44.786
!بیا اینجا

00:53:42.810 --> 00:53:49.810
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.