WEBVTT 00:00:05.340 --> 00:00:13.450 ‫در گوشه‌ای از قلبم گلی شکوفه می‌دهد. 00:00:14.350 --> 00:00:21.260 ‫گل کوچکی که نامی ندارد. 00:00:23.360 --> 00:00:30.270 ‫در زمان ناراحتی، اگر گلبرگ قرمزی را، 00:00:30.570 --> 00:00:34.470 ‫در گوشه چشمت قرار بدهی... 00:00:35.370 --> 00:00:39.880 ‫...اشک‌ها حتما ناپدید می‌شوند. 00:00:40.780 --> 00:00:48.290 ‫هر زمانی که به اشک ریختن فکر می‌کنم، 00:00:49.790 --> 00:00:57.290 ‫فقط یک صدا کافیه تا سرازیر بشن، 00:00:58.200 --> 00:01:05.700 ‫تا زمانی که این گل در قلبم باشه، 00:01:07.200 --> 00:01:15.910 ‫فقط با فکر کردن به آن قدرت می‌گیرم. 00:01:15.930 --> 00:01:25.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.760 --> 00:01:39.460 ‫صبح روزی که قرار بود پدر به هند برگرده، 00:01:40.360 --> 00:01:44.870 ‫ازش خواستم تا منو به کلیسای جامع سنت پل ببره. 00:01:53.580 --> 00:01:55.680 ‫زمانی که برای موندن در کنار پدر داشتم ‫در حال کم‌تر شدن بود. 00:01:56.580 --> 00:02:00.480 ‫برای جلوگیری از اینکه ناراحتی بهم غلبه کنه، ‫همش با پدر حرف می‌زنم. 00:02:05.590 --> 00:02:12.490 ‫پدر، من از مادر در بهشت خواستم که ‫بتونیم سریع امیلی رو پیدا کنیم. 00:02:13.400 --> 00:02:15.500 ‫اوه، پس داشتی برای عروسکت امیلی دعا می‌کردی؟ 00:02:18.200 --> 00:02:19.700 ‫احساس می‌کنم که حتما پیداش می‌کنیم! 00:02:20.600 --> 00:02:21.500 ‫متوجه شدم سارا. 00:02:22.400 --> 00:02:24.510 .بیا دوباره بریم دنبال امیلی بگردیم 00:02:26.610 --> 00:02:26.910 ‫خیلی خوشحالم! 00:02:30.810 --> 00:02:31.110 ‫پیتر! 00:02:32.620 --> 00:02:33.520 ‫بله خانم! 00:02:33.820 --> 00:02:37.120 ‫منو پدر می‌ریم یکم قدم بزنیم. ‫می‌تونی کالسکه رو همینجا نگهداری؟ 00:03:07.450 --> 00:03:08.950 ‫آمم می‌گم... 00:03:09.250 --> 00:03:09.550 ‫همم؟ 00:03:09.850 --> 00:03:13.160 ‫امیلی از یه دختر واقعی قابل تشخیص نیست. 00:03:15.260 --> 00:03:19.160 ‫وقتی که باهاش حرف بزنم، اون بهم نگاه می‌کنه و ‫آروم گوش میده. 00:03:19.460 --> 00:03:20.960 ‫اون همچین دختر باهوشیه! 00:03:28.470 --> 00:03:33.580 ‫نگاه کن! عروسک‌های معمولی به نظر میاد وقتی ‫باهاشون حرف می‌زنی گوش نمیدن. 00:03:37.480 --> 00:03:38.980 ‫امیلی اینجوری نیست. 00:03:39.880 --> 00:03:40.180 ‫بیا به گشتن ادامه بدیم. 00:03:42.280 --> 00:03:44.990 ‫اینجا چطور؟ شاید اینجا امیلی رو پیدا کنیم. 00:03:48.890 --> 00:03:53.400 ‫خب پدر، امیلی موهای نرم و طلایی که تا شونه‌اش هستن داره. 00:03:53.700 --> 00:03:56.400 ‫اون گل‌هایی روی کلاهش داره که مثل ‫نگاه کردن به یه باغ به نظر می‌رسه. 00:03:56.700 --> 00:03:58.200 ‫چشم‌هاش باید آبی مایل به خاکستری باشن. 00:03:59.100 --> 00:04:01.800 ‫اون همیشه در رویاهام به من خیره می‌شه! 00:04:11.110 --> 00:04:16.220 ‫می‌دونی پدر، من برای این از رفتن ناراحت بودم ‫چون باید از دوستام در هند خداحافظی می‌کردم. 00:04:17.720 --> 00:04:21.020 ‫مگه دوستای خوب نباید همیشه باهم بمونن؟ 00:04:21.320 --> 00:04:24.630 ‫برای همین، می‌خوام همیشه با امیلی دوست بمونم. 00:04:25.530 --> 00:04:29.430 ‫می‌دونم که امیلی منو بهترین دوست خودش می‌کنه. 00:04:30.330 --> 00:04:30.630 ‫که اینطور. 00:04:30.650 --> 00:04:40.650 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:52.550 --> 00:04:55.260 ‫گمونم می‌تونیم امیلی رو اینجا پیدا کنیم. 00:04:56.160 --> 00:05:00.660 ‫با اینکه تمام عروسک‌های اینجا زیبان، ‫اما کاملا مثل امیلی نیستن. 00:05:01.560 --> 00:05:04.270 ‫سارا، اونجارو ببین. ‫یه عروسک خیلی زیبا اونجاست. 00:05:04.570 --> 00:05:06.070 ‫شاید اون امیلی باشه. 00:05:11.770 --> 00:05:12.070 ‫پدر! 00:05:12.980 --> 00:05:17.480 ‫دهان امیلی همیشه یکم بازه جوری که انگار حرف می‌زنه. 00:05:18.380 --> 00:05:19.280 ‫اون عروسک امیلی نیست. 00:05:20.780 --> 00:05:21.680 ‫خدای من! 00:05:40.000 --> 00:05:40.300 ‫سارا! 00:05:44.810 --> 00:05:46.310 ‫اینو ببین، شاید این امیلی باشه! 00:05:47.810 --> 00:05:51.710 ‫واقعا که پدر! یه کلمه از حرفامم نشنیدی؟ 00:05:53.220 --> 00:05:54.720 ‫اون امیلی نیست. 00:05:55.620 --> 00:05:57.720 ‫ولی من فکر کردم شبیه امیلیه. 00:05:59.220 --> 00:06:04.330 ‫ولی پدر، موهای اون بافته شده و رنگ چشم‌‌هاش اشتباهه. 00:06:04.630 --> 00:06:07.330 ‫همم، پس فکر کنم امیلی نیست. 00:06:13.640 --> 00:06:14.540 ‫جامپ! بگیرش! 00:06:19.040 --> 00:06:19.940 ‫این کاره خیلی سختیه سارا. 00:06:20.840 --> 00:06:24.150 ‫همه جا رو برای امیلی گشتیم، ولی بازم... 00:06:25.050 --> 00:06:28.350 ‫پدر، شک ندارم که امیلی اینجا تو لندنه. 00:06:29.250 --> 00:06:31.350 ‫به خاطر اینکه بهم قول داده اینجا منتظرم باشه! 00:06:32.250 --> 00:06:32.550 ‫قول داده؟ 00:06:32.860 --> 00:06:34.360 ‫بله. 00:06:35.860 --> 00:06:40.960 ‫زمانی که در قلبم تصمیم گرفتم برای تحصیل ‫در لندن بمونم، 00:06:41.860 --> 00:06:45.770 ‫امیلی و من در قلبم قول دادیم که همدیگه رو ‫اینجا در لندن ببینیم. 00:06:47.270 --> 00:06:49.970 ‫این قراری بود که من با امیلی گذاشتم. 00:06:50.870 --> 00:06:51.770 ‫برای همین...برای همین، 00:06:53.880 --> 00:06:56.580 ‫مهم نیست چی بشه، ما باید امیلی رو پیدا کنیم! 00:07:30.510 --> 00:07:33.220 ‫عروسک‌های بی‌چاره... 00:07:34.120 --> 00:07:36.820 ‫سارا، امیلی قطعا اونجا نبود. 00:07:37.120 --> 00:07:42.820 ‫اگه امیلی اونجا بود، بدون حتی یه تیکه لباس، من... 00:07:45.530 --> 00:07:45.830 ‫پدر! 00:07:46.730 --> 00:07:47.030 ‫چیشده؟ 00:07:47.930 --> 00:07:48.830 ‫امیلیه! 00:07:49.130 --> 00:07:50.030 ‫امیلی رو پیدا کردم! 00:07:54.540 --> 00:07:56.640 ‫ببین پدر! این امیلیه! 00:07:59.340 --> 00:08:02.640 ‫تمام مدت امیلی اینجا منتظرمون بود. 00:08:10.750 --> 00:08:14.060 ‫وقتی دیدمش می‌دونستم که امیلیه! 00:08:14.960 --> 00:08:18.260 ‫دیدی؟ امیلی منو می‌شناسه! 00:08:26.370 --> 00:08:29.070 ‫همم، پس این امیلیه. 00:08:29.370 --> 00:08:30.270 ‫بذار در موردش پرس و جو کنم. 00:08:39.580 --> 00:08:42.280 ‫همم، ممکنه مشکل باشه. 00:08:43.190 --> 00:08:46.490 ‫ما یک فروشگاه خیاطی هستیم. 00:08:46.790 --> 00:08:50.690 ‫از اون عروسک به عنوان وسیله‌ای برای ‫نمایش محصولاتمون استفاده میشه. 00:08:51.590 --> 00:08:53.090 ‫متوجه‌ هستم که عروسک برای فروش نیست. 00:08:53.400 --> 00:08:56.100 ‫با این حال اون تحت هر شرایطی می‌خوادش. 00:09:00.000 --> 00:09:03.310 ‫خواهش می‌کنم، پول مسئله‌ای نداره و ‫هرچقدر باشه می‌پردازم. 00:09:04.210 --> 00:09:05.110 ‫متعجبم! 00:09:06.010 --> 00:09:08.710 ‫متوجه نمی‌شید که صحبت در مورد مقدار ‫پول بی‌فایده‌اس؟ 00:09:09.010 --> 00:09:09.910 ‫من قصد فروشش رو ندارم. 00:09:10.810 --> 00:09:11.710 ‫لطفا از همون جایی که اومدید برگردین. 00:09:19.220 --> 00:09:20.720 ‫عروسک فروشی نیست. 00:09:22.220 --> 00:09:22.520 ‫لطفا درک کن. 00:09:26.430 --> 00:09:26.730 ‫سارا؟ 00:09:29.430 --> 00:09:29.730 ‫آقا؟ 00:09:33.040 --> 00:09:34.540 ‫اسم من ساراست. 00:09:34.840 --> 00:09:36.940 ‫از هند به اینجا اومدم تا در یک مدرسه شبانه روزی بمونم. 00:09:37.840 --> 00:09:39.940 ‫پدرم امروز به هند برمی‌گرده. 00:09:42.040 --> 00:09:47.150 ‫برای همین می‌خوام در کنار دوستم امیلی باشم. 00:09:48.050 --> 00:09:48.350 ‫امیلی؟ 00:09:51.050 --> 00:09:51.950 ‫عروسکی که اونجاست. 00:09:52.850 --> 00:09:54.960 ‫امیلی و من خیلی خوب باهم کنار میایم. 00:09:55.260 --> 00:09:56.760 ‫من می‌خوام مادرش باشم! 00:10:03.670 --> 00:10:05.770 ‫اون از قبل اسم عروسکو انتخاب کرده؟ 00:10:14.480 --> 00:10:15.980 ‫متوجه شدم بانوی جوان. 00:10:16.280 --> 00:10:20.180 ‫اگر انقدر دوستش داری، دلیلی نداره درخواستتو رد کنم. 00:10:22.880 --> 00:10:26.190 ‫هرچند که مصمم هستم که عروسک رو به عنوان ‫هدیه به این بانوی جوان بدم. 00:10:27.090 --> 00:10:29.190 ‫خب، بانوی جوان تو سلیقه‌ی خوبی تو این چیزا داری. 00:10:31.890 --> 00:10:37.600 ‫این عروسک ژومو فرانسوی اینجا جا مونده. ‫به ندرت میشه همچین دست‌سازه‌ای پیدا کرد. 00:10:38.500 --> 00:10:40.000 ‫بذار برات بذارمش تو جعبه. 00:10:40.300 --> 00:10:40.600 ‫نباید این کارو کنید! 00:10:42.100 --> 00:10:44.810 ‫اگه بذاریدش تو جعبه امیلی خفه میشه. 00:10:45.710 --> 00:10:47.810 ‫درست میگی. 00:10:48.710 --> 00:10:50.810 ‫پس بذار امیلی رو بدم دستت بانوی جوان. 00:10:51.710 --> 00:10:52.610 ‫خیلی ازتون ممنونم آقا. 00:11:01.920 --> 00:11:05.230 ‫ولی، امیلی با لباسایی که تنشه سردش می‌شه. 00:11:06.130 --> 00:11:07.030 ‫می‌خوام یه لباس براش پیدا کنم. 00:11:09.130 --> 00:11:10.630 ‫نیاز نیست نگران این باشی. 00:11:11.530 --> 00:11:14.240 ‫من براش کلی لباس مد روز می‌دوزم. 00:11:14.540 --> 00:11:16.640 ‫براش کلاه و کت بیرون درست می‌کنم! 00:11:17.540 --> 00:11:19.040 ‫لباس مخمل و زیرپوش توری براش می‌دوزم! 00:11:19.940 --> 00:11:20.840 ‫همینطور کفش دست دوخت هم دارم! 00:11:21.140 --> 00:11:24.450 ‫فرقی نداره چی بخوای، ما در ساختش تخصص داریم! 00:11:24.750 --> 00:11:25.650 ‫خداروشکر! 00:11:26.550 --> 00:11:31.650 ‫آه، پس ممکنه شما مسئول رسیدگی به لباس‌ها باشید؟ 00:11:32.550 --> 00:11:34.660 ‫البته، باعث افتخاره. 00:11:54.780 --> 00:11:55.080 ‫داره برف میاد! 00:12:01.380 --> 00:12:03.490 ‫سارا، گمونم اولین باره که برف می‌بینی، درسته؟ 00:12:03.790 --> 00:12:04.690 ‫بله پدر! 00:12:04.990 --> 00:12:05.890 ‫نگاه کن امیلی! 00:12:06.790 --> 00:12:08.890 ‫داره برف میاد! این برفه! 00:12:27.840 --> 00:12:29.340 ‫دانش‌آموز جدید از هنده! 00:12:54.870 --> 00:12:58.170 ‫چه بی‌نزاکتی‌ای! دید زدن برای یه خانم رفتار مناسبی نیست! 00:12:58.470 --> 00:12:58.770 ‫بله خانم. 00:13:17.690 --> 00:13:19.800 ‫لباسایی که داشت منو شگفت‌زده کرد! 00:13:22.500 --> 00:13:25.800 ‫اون یه دامن چین‌دار فرانسوی و تور دوزی والنسین ‫روی لباس زیرش داره. 00:13:26.100 --> 00:13:28.800 ‫همینطور دستمال و جورابی که سوئیسی گلدوزی شدن! 00:13:30.310 --> 00:13:31.810 ‫چندتا از هرکدوم داره! 00:13:32.110 --> 00:13:36.610 ‫من با یکیش هم خوشحال می‌شدم! اون چطوری تونسته ‫همشو بخره. 00:13:36.910 --> 00:13:37.210 ‫آملیا! 00:13:41.120 --> 00:13:43.220 ‫می‌خوام نظرتو در مورد دختره بدونم. 00:13:45.320 --> 00:13:48.620 ‫بله! فکر می‌کنم که دختر خوبیه. 00:13:49.530 --> 00:13:53.430 ‫تقریبا مثل یه شاهزاده زیبا و صادقه. 00:13:54.330 --> 00:13:58.230 ‫اون در حالی بزرگ شده که پدرش دائما لوسش کرده. 00:13:59.740 --> 00:14:03.040 ‫این مدل بچه‌ي لوس کم‌ترین میزان کنترل پذیری ‫رو در آموزش داره. 00:14:03.940 --> 00:14:07.840 ‫احتمالا اون نظرات خودشو به شیوه‌ی بی‌ادبانه‌ای ‫مطرح می‌کنه. 00:14:08.740 --> 00:14:12.050 ‫همچین دختر به دور از اجتماع و بی‌دغدغه‌ای ‫شاگرد مناسبی برای مدرسه ما نیست. 00:14:12.350 --> 00:14:16.250 ‫با این حال، خوشحالم که این دختر ‫تو مدرسه ما درس می‌خونه. 00:14:17.150 --> 00:14:22.260 ‫با اومدن اون، آینده و اعتبار مدرسه کاملا ‫تضمین شده‌است. 00:14:24.960 --> 00:14:27.660 ‫آملیا، ما باید با این بچه خیلی خوب رفتار کنیم. 00:14:30.370 --> 00:14:35.470 ‫همونطور که وکیل بارو گفت، پدره دخترش رو ‫خیلی دوست داره. 00:14:35.770 --> 00:14:39.680 ‫اگه پدرش از طریق نامه‌هاش بفهمه که ‫از مدرسه بدش میاد، 00:14:40.580 --> 00:14:43.280 ‫...بدون شک اونو به یه مدرسه‌ی دیگه می‌بره. 00:14:45.980 --> 00:14:47.480 ‫من اجازه نمی‌دم که این اتفاق بیوفته. 00:14:48.380 --> 00:14:49.890 ‫می‌فهمی، آملیا؟ 00:14:50.790 --> 00:14:51.690 ‫بله، خانم مدیر. 00:14:53.190 --> 00:14:54.690 ‫به نظر میاد برگشتن. 00:14:55.590 --> 00:14:56.490 ‫لطفا ازشون پذیرایی کن. 00:14:57.390 --> 00:14:58.290 ‫بله، خانم مدیر. 00:15:21.420 --> 00:15:24.120 ‫همونطور که می‌بینید، همه چیز سره جای خودشه. 00:15:26.820 --> 00:15:28.920 ‫برای تمام زحماتتون سپاس‌گزارم. 00:15:42.440 --> 00:15:46.340 ‫تمام لباس‌هایی که نتونستیم در ‫کمد آویزون کنیم در چمدان هستن. 00:15:47.240 --> 00:15:47.540 ‫ممنونم. 00:15:50.250 --> 00:15:55.350 ‫خانم مدیر، ممکنه قبل از حرکت با سارا خلوت کنم؟ 00:15:56.250 --> 00:15:57.750 ‫اگر این چیزیه که می‌خواید البته که میشه. 00:15:58.650 --> 00:16:01.360 ‫سارا-سان، حتما با پدرت خداحافظی کن. 00:16:04.660 --> 00:16:04.960 ‫با اجازه‌اتون. 00:16:15.470 --> 00:16:16.370 ‫خب، لطفا راحت باش. 00:17:01.720 --> 00:17:02.020 ‫سارا. 00:17:05.320 --> 00:17:08.020 ‫چیز دیگه‌ای هم هست که از من بخوای؟ 00:17:13.730 --> 00:17:15.230 ‫سارا! سارا! 00:17:16.130 --> 00:17:20.040 ‫من هرچیزی که می‌خواستم بگم رو از ته دل گفتم. 00:17:22.140 --> 00:17:26.040 ‫من هر هفته یه نامه براتون می‌نویسم پدر. 00:17:28.140 --> 00:17:32.650 ‫همم، در مورد مدرسه می‌نویسم ‫و همه‌ی دوستای جدیدی که پیدا می‌کنم! 00:17:33.550 --> 00:17:33.850 ‫همینطور، 00:17:34.150 --> 00:17:35.650 ‫معلومه که در مورد امیلی می‌نویسم. 00:17:37.150 --> 00:17:39.860 ‫پس من دوبار در هفته برات نامه می‌نویسم. 00:17:40.760 --> 00:17:42.260 ‫در مورد اتفاقاتی که تو هند میوفته و کارم. 00:17:43.160 --> 00:17:45.260 ‫همینطور در مورد وقتایی که تو رویاهام می‌بینمت. 00:17:54.570 --> 00:17:59.080 ‫سارا، لطفا وقتی کنارت نیستم من رو به یاد داشته باش. 00:18:00.580 --> 00:18:00.880 ‫من همیشه تو رو به یاد دارم. 00:18:10.790 --> 00:18:11.090 ‫یادت میاد؟ 00:18:14.390 --> 00:18:17.690 ‫این زمانی بود که مادرت خیلی خوشحال بود ‫که در ویلامون در کشمیر بودیم. 00:18:39.020 --> 00:18:40.520 ‫سارا، من باید برم. 00:18:42.020 --> 00:18:42.320 ‫پدر. 00:18:45.620 --> 00:18:48.930 ‫من...من اینجا می‌مونم. 00:18:51.630 --> 00:18:56.730 ‫به خاطر اینکه نمی‌خوام در حضور شما گریه کنم. 00:19:00.640 --> 00:19:01.540 ‫می‌فهمم. 00:19:03.640 --> 00:19:06.340 .من هم آروم و بی‌صدا می‌رم 00:19:07.850 --> 00:19:08.740 ‫خداحافظ، سارا. 00:19:12.650 --> 00:19:13.550 ‫شاد باش، و خوب درس بخون! 00:19:14.450 --> 00:19:14.750 ‫متوجه شدی؟ 00:20:49.950 --> 00:20:50.250 ‫خانم؟ 00:20:51.150 --> 00:20:52.050 ‫پدرتون دارن میرن. 00:20:52.950 --> 00:20:55.050 ‫خانم مدیر می‌خوان که بدرقه‌اشون کنید. 00:21:53.610 --> 00:21:53.910 ‫لطفا منو به بندر ببر. 00:21:54.210 --> 00:21:55.710 ‫بـ-بله قربان! 00:22:24.840 --> 00:22:25.140 ‫پدر! 00:22:36.850 --> 00:22:37.750 ‫پدر. 00:22:50.670 --> 00:22:52.170 ‫سارا-سان چیزیش شده؟ 00:22:53.670 --> 00:22:55.170 ‫برای بدرقه پدرش نیومد. 00:22:55.470 --> 00:22:58.180 ‫ماریت گفت هرچی که صداش کرده جوابی نداده. 00:22:59.080 --> 00:22:59.980 ‫حتی صدای گریه‌اش هم نشنیده. 00:23:00.280 --> 00:23:01.180 ‫اینجوری بهتره. 00:23:02.080 --> 00:23:02.380 ‫ها؟ 00:23:03.280 --> 00:23:07.780 ‫اونایی که لوس بار اومدن همیشه با گریه و فریاد ‫معرکه می‌گیرن. 00:23:08.680 --> 00:23:08.980 ‫به نفع ما شد. 00:23:32.710 --> 00:23:33.010 ‫پدر. 00:23:34.510 --> 00:23:36.010 ‫بیشتر از این نمی‌تونم جلوی اشک‌هامو بگیرم. 00:23:37.510 --> 00:23:44.420 ‫فقط مادر که در بهشته، و امیلی اینو می‌دونن. 00:23:44.440 --> 00:23:54.440 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:54.990 --> 00:23:57.700 ‫بعد از جدایی از پدرم، صبح روز بعد تنها از خواب بیدار شدم. 00:23:58.000 --> 00:23:59.500 ‫این اولین روزه کلاسمه. 00:24:01.000 --> 00:24:05.500 ‫اتفاقی که اونجا افتاد، باعث شد ‫سرنوشتم کاملا عوض بشه. 00:24:06.400 --> 00:24:07.910 ‫در قسمت بعد «شاهزاده‌ خانم کوچولو سارا»: 00:24:08.810 --> 00:24:09.710 ‫«اولین روز کلاس» 00:24:10.610 --> 00:24:10.910 ‫منتظرتون هستیم!